HET MAGISCHE RAADSEL
Wel, tovenaar? - Ik voel me niet wel. Pijn in de botten.
Hebt ge al succes geboekt? Uw leven hangt er vanaf.
Lood. Het is nog steeds lood. - Niets lukt.
Maar als ge dit in goud verandert, laat ik u vrij.
Ik heb het al zo vaak geprobeerd.
Bent gij magiÃ«r? - Dat ben ik zeker.
Met magische krachten? - Ja, maar...
Gebruik die dan, en geef het aan mij. - Wat precies?
De macht van goud. Ik wil goud hebben.
Gij blijft hier tot ge goud gemaakt hebt.
Normandische pummel. Goud maken lukt niet, hoe lang ik hier ook zit.
Wat voor macht heeft goud, Touchwood?
Ik zoek een manier voor ons om hier vliegensvlug weg te komen, zodat...
We vliegen het kasteel uit.
Vliegen.
Vervloeken, verdwijnen... Hier heb ik het al, vliegen.
Het vermogen om te vliegen als 'n vogel. Ga in uwe dierenriemcirkel staan.
Geesten die heersen over de cirkel der sterren...
...geef mij het vermogen te vliegen.
Bij het teken van Ram, Schorpioen, en Steenbok heeft ge nu het vermogen.
Ga op een hoge plek staan, spring in de lucht, en vlieg.
Als ge niet vliegt...
...heeft ge pech gehad. Wat bedoelen ze daarmee?
Alsjeblieft, eten.
Vreest ge mij, varkenskop?
Nee, blijf.
Ik kan mezelf onzichtbaar maken. Dan verdwijn ik in het niets.
Echt, ik zweer het. Wilt ge het zien?
Schuif het luikje maar dicht. Ik zal tot tien tellen...
...en daarna zal ik verdwenen zijn.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Help. Stop, stop, stop.
Dit zal wel hoog genoeg zijn.
Normandische dwazen...
...weet ge dan niet dat ik kan vliegen als een vogel?
Bent ge er klaar voor, Touchwood?
Salmay, Dalmay, Adonay.
Ik heb niet gevlogen.
Dan heb ik dus pech gehad.
Waar is...
...het kasteel?
Water. De magische kracht.
Touchwood...
...ik heb weer niet gevlogen, maar de tijd is wel weer vervlogen.
Mr Groome...
...de eerste groep komt om 15:15 uur. Ga u maar omkleden.
Een lange rondleiding? - Ligt eraan hoe groot de groep is.
Nieuwe klanten? - Hopelijk wel.
Het moet drukker worden dan vorig jaar. - Dat lukt wel. Maak je geen zorgen.
Wist ik maar hoe ik geld kon verdienen.
Goedemiddag, dames en heren.
Welkom op Kings Farthing, het thuis van lord en lady Collingford...
...en van een collectie militaire Normandische relikwieÃ«n.
Lord Alfred Collingford die Kings Farthing in 1852 herbouwd heeft...
...was wel een beetje een zonderling.
Hij hield zich bezig met zwarte magie in de kerkers van het vroegere kasteel.
Wat is dit nou, Cedric? - Een cello.
Maar je hebt al een viool en een piccolo. - En nu ook een cello.
Juist. Een leuk trimester gehad? - Zeker.
Wat is hij gegroeid, hé? - Z'n haar, ja.
Dat is nu mode. - O, ja?
Fijn dat je weer thuis bent. Mager, hoor. Wil je wat eten?
Mag ik eerst gaan uitpakken? - Ja, hier heb ik je sleutel.
Zal ik je helpen? - Nee, dat hoeft niet. Ik ben zo klaar.
Nu zitten we opgesloten, jij dikke wrat.
Het is echt niet grappig.
Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas. Doe me geen kwaad.
Wie ben jij? Hoe kom je hier beneden? - Touchwood was verdwaald.
Wie? - Touchwood, m'n beschermgeest.
Hebt gij geen beschermgeest? - Nee, ik geloof het niet.
Is er nog een andere ingang? - De dierenriem.
Waar is die andere ingang dan?
Wonderbaarlijk.
Luister je wel? - Ja, machtige magiÃ«r.
Wat zeg je nou? - Machtige magiÃ«r.
Nee, dit was de schuilplaats van lord Alfred, m'n betovergrootvader.
Waarom graaft gij?
Dat is geheim.
Wie ben je nou eigenlijk?
Lord Alfreds werk. Alleen magiÃ«rs kunnen dat lezen.
Dit is het Malachim-schrift.
'In de cirkel twaalf tekens in het rond. Zoek je macht, vind ze dan terstond.'
'Zoek ook waar het dertiende teken is.'
'Klim omhoog, als je vliegen wilt gewis.'
Wie ben jij? - Ik ben Catweazle.
Het raadsel is eenvoudig, uilenhoofd. Het is de vliegspreuk.
Twaalf tekens in het rond. - Van de dierenriem?
We moeten elk teken vinden, en daarna het dertiende teken.
Wat is dat dan? - Dat weet ik nog niet...
...maar daarna zullen we kunnen vliegen.
Wat is er? - Er dreigt gevaar. Uwe vader komt eraan.
Hoe weet je dat? - Ik zie vooruit. Maak voort.
En jij dan? - Ga nu.
De thee staat klaar. - Ik kom.
Ik heb je viool meegenomen. - M'n cello. Bedankt.
Heb je alles op orde? - Ik geloof van wel.
We zijn aan het eind van de rondleiding. De thee staat klaar in de theekamer.
Dank u, meneer.
Heel erg bedankt.
Denk je dat er vandaag de dag nog magiÃ«rs bestaan?
O, bedoel je dat. Nee, ik denk het niet.
Hij geloofde in magie, hé? - Dat zegt men, ja.
Hij probeerde te vliegen. - Echt waar?
Met behulp van magische spreuken, van een klif af.
En wat gebeurde er toen? - De zwaartekracht won helaas toch.
Kijk, Touchwood, dat bent ge zelf.
Een witte worm.
Water, ik beveel u te verdwijnen.
Salmay, Dalmay, Adonay.
Niets lukt.
Je hebt niet veel geschreven. - Ik heb een halve opera geschreven.
We bedoelen naar ons. - O, het spijt me.
Muziek is een leuke hobby, maar overdrijf het niet.
Het zou leuk zijn als je een vriendje in de buurt zou vinden.
Nee, hé?
Wanneer gaat ie weer naar school?
Idioot. Ik kan je wel vermoorden. - Nee, niet doen.
Ze moesten je opsluiten. - Niet weer.
Cedric, toch. - Sorry, ik dweil alles wel op.
Wat bedoelde je met 'niet weer'?
Ik kom uit de tijd van de NormandiÃ«rs.
Ik ben uit hun gevangenis ontsnapt. - O, ja?
Dit is m'n tweede reis hierheen.
Kijk, ik ken uwe magie al.
Elektrukerij.
Schijn, kleine zon.
Ziet ge wel?
Leer me uwe magie. Dan leer ik u mijn magie.
Niet m'n schuilplaats verraden. - Ik heb de spreuk toch voorgelezen?
Ja, maar als ik wil vliegen ga ik wel naar het vliegveld.
Nee, niet naar een veld. Naar een berg. Naar een hoge plek.
Maar eerst moeten we de dertien tekens vinden.
Ik word gek van je.
Ga jij ze maar zoeken, en laat me daarna maar zien hoe goed je kunt vliegen.
Gaat ge me niet helpen? - Weet ik nog niet. Kom nu, en wees stil.
Alles is weer rustig. - Die jongen ook.
Nee, niet doen.
Wat nu weer?
Wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen.
Gaat het, lieverd?
Je hebt de kapstok stukgemaakt. - Dat was toch een lelijk ding.
Je bent wel bezig, vandaag. - Hij had zich kunnen bezeren.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Deze was nog van m'n vader. - Kom, we gaan croquet spelen.
Zie maar dat je van ons wint, Charles.
Kom mee.
Wel bedankt, uilenhoofd.
Ik kom.
Touchwood, de grote zoektocht is begonnen.
Kijk, dit is het teken van de Ram. Het eerste teken.
We moeten alle tekens vinden. En dan zullen we kunnen vliegen.