DUCK HALT
Wacht eens even. - Genade, heer.
Stil toch. Ik begin jou zo zat te worden.
Wees niet boos. - Je kunt niet zomaar binnensluipen.
Laat me de geheime kamer met het magieboek zien.
Bent ge het vergeten? - Wat?
De vliegspreuk en de tekens van de dierenriem.
O, het rijmpje van m'n voorvader.
'In de cirkel twaalf tekens in het rond. Zoek je macht, vind ze dan terstond.'
Kijk dan.
Het teken van de Ram.
En nu zoek ik het teken van de Stier.
Heel fijn. Vind een stier en voor je het weet, kun je vliegen.
En ga nu alsjeblieft weg.
Vijf uur. Ik hoef pas om acht uur op te staan.
Waarom zegt het tiktak? - Anders heb je er toch niks aan?
Weet je echt niet wat een klok is? - Nee. Is het magie?
Het geeft de tijd aan. - De tijd.
Wanneer het tijd is om op te staan of te eten.
Laat dit ding je dat weten?
En gehoorzaam je dan? - Natuurlijk.
Waarom?
Ik sta op als ik wakker word en eet als ik honger heb.
Ik vrees jou niet, tikkende tiran.
Je bent geestig. - Ik ben geen geest, maar een vriend.
Hebt ge wat te eten? - Dit is geen hotel, hoor.
Ik kan beter m'n vader erbij halen.
Maar de geheime kamer dan?
Dat zou je toch nooit verklappen?
Verklappen.
Dat zou je toch nooit doen?
Goed, dan regel ik wel wat te eten. Kom mee.
Waar moet ik nu heen? - Wat dacht je van je eigen eeuw?
Vooruit. - Maar waar moet ik wonen?
Heb je echt geen eigen huis? - Nee.
Zie je die bomen daar? - Zeker, broeder.
Wacht daar maar. - Tot wanneer?
Na het ontbijt kom ik eten brengen. - Heus waar?
Ik ben geen geit, en ook geen bok. Maar je mag me kelen als ik jok.
Belachelijk, al die rommel die je steeds maar bewaart. Dit ook.
Pap, waar zou jij wonen als je een kluizenaar was?
Wat een gekke vraag. In een grot, of zo.
Hoezo? - Zomaar.
Waar ga je heen? - Gewoon naar buiten.
Gezondheid, Mr Pickle. - Goedemorgen.
Uw hooikoorts speelt weer op. - Die rotpollen ook.
Komt u maar verder.
Hier, uilenhoofd.
Wat doe je daar? - Denken.
Waarover? - Magie.
Ik weet dat het rommel is, maar het is wel chique rommel.
Moet dit ook weg? - Ja, alles.
Hier komt de cavalerie-expositie.
Die fiets was van de oma van de lord. - Dat zal wel.
Ze streed voor vrouwenrechten, maar was snel uit balans.
Een fanaticus? - Nee, ze kon gewoon niet goed fietsen.
Gezondheid. - Dank u.
Het is nog best lastig om 'n plek voor jou te vinden.
We moeten de runen werpen. Die zullen ons de weg wijzen.
De runen?
Speel je nu cowboytje, of zo?
Wurm, ga zitten.
Pax, Sax, Sarax.
De draak zal op de vlucht slaan.
Zie, hij houdt wacht bij de grote grot. - Welke grote grot?
En kijk, een betoverd huis. Dat zal mijn thuis worden.
En is dat alles? - Hoezo?
Geen betoverde bonenstaken of nog wat reuzen? Kom nou toch.
Gij gelooft me niet, kwetterende kwezel.
Moet ik in draken en betoverde huizen geloven?
Stofluis.
Ge zult het zelf zien.
Gezondheid, Mr Pickle.
Tot ziens.
Waar is die grote grot nou? - Niet hier.
Laten we even zitten. We hebben al kilometers gelopen.
Dat is de pub van Bodford. Daar kunnen we iets te eten kopen.
Eten? - Maar jij moet het halen.
Twee zakjes chips en een fles limonade.
Dit is precies genoeg.
Chips en limonade. Hup, hup.
Chips en limonade. Chips en limonade.
Goed dat je in de buurt was. Ik haal het zo naar beneden.
Kan ik u helpen? - Chisp en minolade.
Spich en nidolame?
Ik begrijp niet... - Twee zakjes.
Twee zakjes?
Volgens mij wil hij chips. - Ja, chips.
Alstublieft.
Limonade.
Wat? - Limonade.
Citroen of sinaasappel? - Nee, limonade.
Dat is precies genoeg.
Heel goed. Geef maar hier.
Toe, eet maar op.
Het kookt, het kookt. - Vind je dat schuim niet lekker?
Wat is er? - Zie daar.
Het tweede teken van de dierenriem. Taurus, de Stier.
Ik moet het hebben. Laat me los. - Maar dat zou diefstal zijn.
Het teken van de Stier.
Van de pub de Oude Stier. Dat bord hoort hier.
Bukken.
Zonder dat bord zal ik nooit kunnen vliegen.
Luister, je mag het niet. Punt uit. - Maar ik wil het hebben.
Je krijgt nooit alles wat je wil. Dat is slecht voor je.
Ik smeek het je. - Dat bord blijft waar het is.
Ge jaagt me geen angst aan. - Als je steelt, kom je in de problemen.
Hoe kan dat nou? - Gij hebt magie gebruikt.
Ik heb niks gedaan. Waar is het gebleven?
Hier vlakbij.
Gemaakt door een jongen van de kunstacademie. Heel volwassen werk.
In de stijl van Picasso, hé?
Bukken, stommeling.
Hé, kom daar eens vanaf.
Niet zo raar doen, nou. - Het teken.
Een tekening, ja. Kom eraf. - Weet ge van het teken?
Kom er nou af.
Hebt ge er meer? - Meer?
Ik zoek er nog meer. - Dat zal best. Hup nou.
Vooruit, wegwezen.
Kom eens terug, jij.
Dat is van mij. - Nee, van mij.
Het is van mij, stomme...
M'n mooie aardewerk.
Zet nou neer dat ding. Kijk me aan.
Kijk dan.
Maar je mag dat niet...
Hebt ge zomerneuskriebel?
Als ge mij dit geeft, zal ik u genezen. - Wat? Weg met dat mes.
'Neus, stop met niezen. Ge zult de kriebel verliezen.'
'Neus, doe rustig aan. Ge bent een nieuwe neus, voortaan.'
Waar bewaart ge ze? - Wat?
De magische tekens. - Hé?
O, de magische tekens. Nou...
Tegen niemand vertellen, maar daar bewaar ik ze dus.
Hebt ge alle tekens?
Dan kunt ge dus vliegen. - Wat?
Ja, net als een vogel. - Vlieg eens voor mij.
Dat zal ik zo doen, maar wil je niet eerst de tekens zien?
Hij viel me aan. Ik bel de politie.
Gemene, lelijke, bloemkoolkop.
Stil, Catweazle. - Uilenhoofd.
Hij loog tegen me. - Vlieg nou maar op.
Ik kan nog niet vliegen. - Hij is de politie aan het bellen.
Hier, neem deze maar.
Hou dit vast, en doe dan zo.
Nee, zet je voeten hierop.
Zo, de politie komt eraan. - Hij is weg.
Nee, toch? Die gek heeft het steeds over magie en vliegen.
Hij beweerde zelfs dat hij hooikoorts kon genezen.
Misschien maakte hij een grapje. - Nee, hij is gek. Hij trok ook een mes.
Wat vreemd. - Wat?
Het is over. - Wat?
M'n hooikoorts.
Het is echt over. Niet te geloven.
Het is echt over. Echt waar. - Wat fijn.
Dat komt door hem. Zeker een gebedsgenezer, of zo.
Wat gaat u doen? - De politie afbellen.
Hij heeft me genezen. Hij mag hier pakken wat ie wil.
De grote grot.
Dat was de draak. De runen hadden gelijk.
Onze reis is ten einde, Touchwood.
Dit wordt ons nieuwe huis.
Hier verzamelen we de tekens van de dierenriem...
...en zullen we grootse magie bedrijven.