DE HEMELSE TWEELING
in de cirkel twaalf tekens in het rond
zoek je macht, vind ze dan terstond
zoek ook waar het dertiende teken is
klim omhoog als je vliegen wilt gewis
Als je vliegen wilt.
Touchwood, onderkruipsel op zwempoten, gij weet niks van magie.
Ik heb ook honger, lief beest van me.
Daar heb je de jongen. Kom binnen, uilenhoofd.
Hallo, ik moet door. - Door wat?
Kijk, ik ben jarig en ik moet dit aan.
Heb je wat te eten?
Alsjeblieft.
Er zijn zoveel kinderen uitgenodigd.
Mijn ouders misbruiken m'n verjaardag omdat ze graag feestjes organiseren.
Groome... - Ja, mevrouw?
...kijk nou toch.
Die pak je niet zomaar. - Jij wel.
Ja, ik wel. - Bedankt, Groome.
Heb je Cedric gezien?
Waar zou hij toch zijn?
Is dit niet te hoog? - Niet aankomen.
Dat stond wel erg op scherp, hé?
Wat moet ik hier nu mee? Ik hoop dat iedereen komt opdagen.
Dat ding is toch wel in orde, hé? - Helemaal. Kijk maar.
Jeetje, negenhonderd verjaardagen.
Klaar. De huizen voor de twaalf tekens van de dierenriem.
Zoek je macht, vind ze dan terstond - Inderdaad.
Vandaag ben ik op zoek naar Tweelingen. De hemelse Tweeling.
De Rossington tweeling komt naar m'n feestje. Maar hemels zijn ze niet.
Het magische boek kan me helpen. - Nee, je mag vandaag niet langskomen.
Het enige cadeau wat ik wil, krijg ik niet.
Wij krijgen ook niet wat we willen, hé?
Laat maar. Alles komt goed. - Hij is stuk.
Geeft niks. Ga je omkleden. Mrs Gowdie heeft me een goochelaar aangeraden.
Hij schijnt goed te zijn. Ze heeft 'm al eens gevraagd.
Ik ga hem nu bellen. Hij heet Vadanti.
Buien trekken vanuit het zuiden over de rest van het land.
Tot zover het weer. En dan nu terug naar de cricketwedstrijd.
En Villiers is wederom aan slag. Daar gaat hij.
En uit.
Dat werd totaal verkeerd ingeschat. - Goedemiddag.
De stand loopt uit, en nu is Thompson aan slag.
Zoekt u iets?
Vindt u m'n transistor mooi? - Sistor?
Mijn transistor. - Hebt ge een tor die sist?
De magie van elektrukerij. - Ja, dat is wel zo.
Gij bent een magiÃ«r.
Wat leuk dat u me herkent. Ja, ik ben inderdaad Vadanti.
Hebt u me zien optreden in het theater, of wellicht in een inrichting?
Laat eens zien wat ge kunt. - Nou, ik heb niks bij me. Wacht eens.
Dit is wel een leuke truc.
Verdwenen.
Maar dan zeg ik abracadabra, hocus pocus...
Kunt ge een geheim bewaren?
Waarover? - Ik ben ook een groot magiÃ«r, soms.
Echt, ik bedot u niet. - Nou, het is ook een leuke hobby.
Hebt ge magieboeken? Mag ik ze dan zien?
Die boeken zijn alleen bestemd voor leden van de Magische Cirkel.
De Magische Cirkel.
Dat kent u? - Ik werk er zelf in.
Echt waar? - Schempamporasch...
...Salmay, Dalmay, Adonay.
Dit is Touchwood.
Heel verrassend dat u een collega blijkt te zijn.
Onder welke naam werkt u? - Catweazle.
Nee, die naam zegt me niks. Misschien van voor mijn tijd.
Nu snap ik waarom u zo gekleed bent. U hebt vandaag zeker gewerkt, hé?
Ik dacht eerst dat u malle Eppie was. - Nee, ik ben Catweazle.
Grappig. Bent u ook komiek?
Al wat gevangen? - Nee, ze willen niet bijten.
Hebt ge een spreuk gebruikt? - Nee, alleen een vlieg.
Vlieg? - Als het regent, bijten ze sneller.
Vissen, vissen, vissen, dit mogen jullie niet missen
dit wordt jullie taak bijt in mijn haak
Dat klinkt goed. Leuk.
Waar was je nou? De gasten komen zo. - Het spijt me.
Alles gaat mis. We kunnen geen film vertonen. De projectiel is stuk.
De projector. - Dat zeg ik.
Je vader heeft zich teruggetrokken en de magiÃ«r is gaan vissen.
Wat zei je? - De magiÃ«r is gaan vissen.
Hoe ken je hem? - Via Mrs Gowdie.
Kent zij hem ook? - Zij heeft me z'n nummer gegeven.
Zijn wat? - Zijn vrouw nam op.
Zijn vrouw? - Herhaal toch niet alles.
Zij zegt dat ie echt wel komt.
Vadanti de goochelaar, in plaats van een film.
Hemeltje, daar heb je Lucy Tavendale al met Dinah en Jeremy.
Hallo, wat leuk dat jullie er zijn. Dinah, wat ben jij groot geworden.
Goede vangst, hoor. Handig om bij de rivier te wonen.
Zal ik u m'n verdwijnkist laten zien? Gezondheid.
M'n vrouw is weg, volgens mij.
Bingo. - Schempamporasch.
Monstrueus. - Ja, die verkopen we veel.
Makkelijk te hanteren. We verdienen ook veel aan stinkbommen.
Ik heb nog iets heel leuks. - Stinkbommen?
Behoort dit u toe?
Het gaat als volgt. We hebben hier, kijk goed, één stukje touw.
Nu hebben we twee stukjes touw. Dan doen we dit...
...en: VoilÃ . - Eén.
Ik heb Adamcos. - Ja, heel mooi.
Hoe werkt dat dan?
Geheim van de smid, hé? Gelijk hebt u.
Allemachtig, ik ben geboekt. - Een boek?
Een kinderpartijtje, om kwart over vier. Nou, dan moet ik opschieten.
Sorry, ik ga me even verkleden.
Als wat? - Ik moet m'n rokkostuum aan.
Een rok? - Percy.
Een magiÃ«r moet natuurlijk een konijn hebben.
Hier is ie dan.
Kinderen zijn er dol op. Vooral op van die kleintjes. Lief, hé?
Ik kreeg mijn eerste konijn op m'n 14de verjaardag. Een Vlaamse reus.
Dat was het enige cadeau dat ik wilde. Ik zal het nooit vergeten. Goed.
Zet alles even in die kist, alstublieft. Ik ben zo klaar.
Wie bent gij? - Snel, hé?
Ik presenteer u Vadanti, de mysterieuze magiÃ«r.
Sorry voor de haast. Kom nog eens langs. Trek de deur goed achter u dicht.
Vraag Mrs Gowdie of de thee klaar is en of ze Cedric gezien heeft.
Jongens, de thee staat klaar.
Ik hoop dat de goochelaar snel komt.
Vadanti? - Tot uw dienst, lady Collingford.
Godzijdank. Kom verder.
Zorg ervoor dat Mr Vadanti aan de slag kan.
Hij heeft zich gewoon ergens verstopt. Wat kinderachtig.
Ik moet weer naar de gasten. Zoek Cedric, alsjeblieft.
Nog een cadeautje.
Je hebt het magische boek. Geef hier. - Wat doe je hier nou weer?
Ik heb iets meegebracht. - Wat dan?
Ik ruil toch niet met je, wat het ook is.
Daar mag je niet meer in. Nooit meer.
Ik had gehoopt daar de schat van Collingford te vinden.
Een schat? - Een gouden kelk. Een beroemd stuk.
Dat zou zo gaaf zijn geweest. Maar ik heb niks gevonden.
Geef me dat boek.
Ik was hier net nog. - Ik heb u helemaal niet gezien.
Ik heb nog onder het bed gekeken. - Hoezo?
Vadanti lijkt hier niet de enige magiÃ«r te zijn.
Mevrouw wil dat je nu naar beneden komt. - Ik kom eraan.
Dames en heren, jongens en meisjes.
Mr Catweazle, we zijn toch niet per ongeluk allebei geboekt?
Gelukkig niet. Dat is me een keer overkomen, met een degenslikker.
Dat vergeet ik nooit meer. En hij kreeg nog de hik ook. Nee, niet weggaan.
Hier, trek deze maar aan. Een goede assistent is nooit weg.
Nee, u ziet er al mooi genoeg uit.
We zullen even alles doornemen, maar u kent vast alle trucs.
Weet u wat, dan doen we de kisttruc ook. Dat wordt een grootse finale.
Blaas nu de kaarsjes maar uit.
Heb je een wens gedaan? - Ja, hoor.
Jongens, onder de grote boom wacht een goochelaar op jullie.
Dit stond in de hal. Geen idee van wie het is.
Ik denk dat ik het wel weet. - Kom mee. Maak dat straks maar open.
Mooi, hij heeft ook een assistent. - Dames, en jongens en meisjes.
Ik wil eerst eens laten zien wat m'n toverstaf allemaal kan.
Deze toverstaf trotseert bijvoorbeeld de wet van de zwaartekracht.
Als ik m'n pols op deze manier vasthoudt blijft de staf in de lucht zweven.
Ge houdt hem met uwe duim vast. - Ja, dat zag ik ook.
Inderdaad, zeg. Nog eens dan. Ik houd m'n pols stevig vast...
...en kijk eens.
Nu geef ik hem aan m'n assistent.
Ik heb hier een kan melk en een lege koker.
Ik giet de melk voorzichtig in de koker. Staf.
Ik plaats er een koker overheen en gebruik een magische spreuk.
Abracadabra, hocus pocus...
Nu haal ik de bovenste koker eraf, en kijk eens.
De koker is weer leeg.
Ik ben benieuwd of hier iemand een tweelingzusje heeft.
Idioot. Zet weg.
Het doet er eigenlijk niet toe, want ik heb zelf een tweeling bij me.
En dit is geen gewone tweeling, maar een hemelse tweeling.
Een hemelse tweeling?
De ene helft van de tweeling woont hier. Mooi, hé?
En de andere helft van de tweeling woont hier.
Ze lijken precies op elkaar, en willen ook het liefst bij elkaar zijn.
Als ik ze allebei in hun eigen huisje zet...
...zul je zien dat ze... Nou zeg.
Hier zijn ze.
Nee, ze zijn hier.
Leg weg, gek. Dat is het reservepaar.
Ze willen altijd bij elkaar op bezoek.
Zet dat huis weg. En dan is het nu tijd voor Percy.
Percy is een konijn en woont hierin.
Maar niet hierin, want dat is leeg.
En ook niet hierin. Of toch? Ik dacht van wel.
Je kunt hem niet zien, want hij is... - Onzichtbaar.
Juist. Maar als ik m'n spreuk gebruik, abracadabra, hocus pocus...
...dan komt Percy tevoorschijn.
Is dit soms Percy?
Percy duikt altijd op de vreemdste plekken op.
De kist.
Ik wil jullie nog een bijzondere kunst tonen.
M'n assistent zal nu in deze gewone kist stappen. Vooruit.
Hij gaat op z'n hurken zitten en ik doe het deksel dicht.
Zo kan hij er niet meer uit.
Maar weinigen overleven deze degens van Sheherazade.
Ik zal nu niet minder dan acht degens in de kist steken...
...die ook het lichaam van m'n assistent zullen doorboren.
Niet overdrijven. Amateur.
Nee, ge zult me vermoorden.
Blijf staan, idioot.
Geen wonder dat hij zo goed bekend staat.
Wacht maar tot ik je te pakken krijg.
Zo. - Bedankt.
Kijk, ik heb de Hemelse Tweeling. - Ik dacht al dat je die wilde.
Arme Vadanti.
Hij wilde me vermoorden. - Logisch, je verpestte alles.
Hartelijk dank voor het magische boek.
En voor m'n magische rode luchtbel.
Wat een wonder.
Pas op.
Hij is weg.
Hier is ie. - Plaag me niet, uilenhoofd.
Waar is m'n magische luchtbel? - Rustig maar.
Alsjeblieft. - Bedankt, broeder.
Door jou werd het een leuk feestje. Bedankt dat je er was.
Touchwood, hij is een goed mens.
Kijk, m'n magische luchtbel kan vliegen.
Onooglijk uilenhoofd.
Niets lukt.