DE BETOVERDE KONING
Daar.
Ik weet niet wat u ermee gedaan hebt. - Ik heb niets gedaan.
Nu valt het geluid ook nog weg. Er moet een monteur bij komen.
Dan mis ik de wedstrijd. Kun je niets doen?
Die apparaten slijten gewoon. Je moet ze heel goed onderhouden.
Vind je dat we 'm moeten doorsmeren? - Doorsmeren? Nee, dat niet.
We laten 'm warm draaien tijdens het kinderprogramma.
Goed, dan proberen we dat.
Is die beeldhouwer hier nog? - Ik dacht van wel.
Dank je.
Dat is mijn Schepping van de Mens.
Van gewapend beton, acht meter hoog. Wat vindt u daarvan?
Indrukwekkend. - Toen maakte ik grotere stukken.
Het stuk dat u gaat onthullen is slechts levensgroot.
Het is vast groot genoeg voor mij, Mr Gobbling.
Kom, demonen van de hel, de aarde en de hemel.
Kom, Marbas. Kom, Nebiros.
Kom, Glasyabole.
Kom, Glasyabolas.
Dienaren van de Dierenriem, geesten van het Koperen Vat, kom tevoorschijn.
Leid me naar 't teken van de Weegschaal.
Niets lukt.
Wellicht kan uilenhoofd me naar het teken leiden.
Daar is m'n man.
Lord Collingford. - Hoe gaat...
Mr Gobbling heeft me foto's van z'n werk laten zien.
Mag ik even?
O ja, dat is zeer...
Ik zal u Hercules laten zien, gemaakt voor het station in 1950.
Uilenhoofd.
Wacht, beveel ik u.
Het was lang stil, terwijl de tovenaar voorzichtig omkeek.
Niemand durfde zich te verroeren.
'Ik heb u in mijn macht', zei de tovenaar.
Zijt gij een demon? - Ik zal u in steen veranderen.
Genade.
Langzaam veranderden de koning, de koningin en de hovelingen in steen.
En zonder iets te zeggen verdween de tovenaar.
Wat nu? Hoe kon de betovering ongedaan worden gemaakt?
Hoe kon de koning worden bevrijd? - Dat weet ik niet, o demon.
Wie zou de boze tovenaar straffen? - Waar woont hij?
Kun je het raden? - Nee, zeg het dan.
Morgen kom ik terug.
Niet weggaan, o demon.
Vertel het me alstublieft nu.
Kom uit uw huis, demon.
Ik weet dat ge daar zijt.
Catweazle, wat doe je hier?
Vlug, die kant op.
Steen is voor eeuwig.
Als ik u in steen verander, blijft u 1000 jaar bestaan.
Ik kan uw hele familie in steen veranderen.
Niet helemaal, alleen de hoofden.
Alleen is het wel erg zwaar werk.
Kom nou.
We zien u bij het stadhuis. Groome haalt u wel op.
Fijn. Het is m'n beste werk tot nu toe.
Het is arbeidsintensief. - Hij is het.
Wie, Gobbling? - Het is geen golem, het is de tovenaar.
Ik zal hem vermorzelen. - Waarmee? Dynamiet?
Als ik hem zijn krachten afneem...
...leidt uw demon me wellicht naar het teken van de Weegschaal.
Ga nu maar terug naar Duck Halt en ga even liggen. Vlug.
Ik dacht dat hij nooit zou weggaan. - Ik ook.
Daar ben je dus. Maakte jij dat lawaai? - Ja.
Vrees niet, o koning.
Ik ben gestuurd door een demon. Ik zal u bevrijden.
Schempamporasch.
Verander weer in vlees en bloed.
Adem weer, kom uit de steen.
Verander weer in vlees en bloed. Adem weer, kom uit de steen.
Bah, niets lukt.
Galbes, galbat. Galdes, galdat.
Wat moet dat daar?
Hopelijk gaat het goed. Ik ben zo zenuwachtig.
Natuurlijk gaat het goed.
M'n beste Cedric. - Moet ik echt mee?
Natuurlijk. Je moeder gaat een toespraak houden.
Stap maar in.
Doe niet zo raar. Wat heb je toch, kerel? Kom eruit.
Nee, dan verandert ge me in steen. - Wat?
Dat zei de demon, in de demondoos. - Wat klets je nou?
Alga, Talga, Tetragram. - Kom nou maar.
Wat moet je hier? - Niets, machtige.
Was je op het dievenpad?
Je hebt vast nog nooit gewerkt. - Ik smeek u.
Dat zal best, bedelen kun je wel. Zolang de mensen erin lopen.
Genade.
Rustig maar, ik zal je wel iets geven. Maar je zult er voor moeten werken.
Zie je die bezem? - Ja, machtige.
Ga 'm pakken.
En nu vegen.
De vloer, sukkel.
Vrees niet, o koning. Ik zal u bevrijden.
Wat zei je daar?
Als je klaar bent, kun je die emmers schoonmaken.
Lady Collingford, fijn u te zien. Lord Collingford.
Het grote moment is aangebroken.
Mag ik mee naar Mr Gobbling? - Goed, maar blijf niet te lang weg.
Onhandige sukkel.
Kijk nou eens wat je doet.
Pak de ladder. De ladder.
Kijk uit.
Waar ben je?
Nou, we zijn er.
We zijn er, zeg ik.
Jij maniak, ik krijg je wel.
Nee, niet in steen.
Niet in steen.
Wie ben jij?
Laat ook maar, er loopt hier een maniak rond. Hou vast, blijf staan.
Catweazle. - Uilenhoofd, de tovenaar. Verstop me.
Waar is hij? - Wie?
Waar ben je? Ik vermoord hem.
Hij verstopt zich vast ergens. Kom tevoorschijn.
Wat zal mevrouw daarvan zeggen? - Nee toch, de onthulling.
Zo kunt u niet gaan. - Wacht even.
Die kunstenaars zijn allemaal gestoord. - Je kunt beter je jas uitdoen.
Zag je hem? - Wie?
Die man. Hij kwam hierlangs. - Ik heb niemand gezien.
Waar blijven ze nu? Zou er iets gebeurd zijn?
Ze zullen zo wel komen. - We moeten zo echt beginnen.
Kijk, daar zijn ze.
Wilt u misschien met me meelopen?
Ga maar vlug. - Moet dat echt?
Toe nou maar.
Toe dan.
Milord, dames en heren.
Zoals u weet, zijn we bij elkaar voor de onthulling van het beeld van...
Themis.
Van Thebe. Een werk van Mr John Gobbling.
We zijn erg blij met zijn komst.
Dan mag ik nu het woord geven aan Lady Collingford.
Zij zal het beeld onthullen.
Lady Collingford.
Waar moet ik aan trekken? - Hieraan.
Dank u.
Meneer de burgemeester, dames en heren.
Het is mij een eer om dit mooie beeld te mogen onthullen.
Zoals u weet, heeft Mr Gobbling een internationale reputatie.
We zijn er trots op dat hij een burger van Elderford is.
Het beeld vormt een waardevolle bijdrage aan de beeldhouwkunst.
Het is een verwijzing naar de bakermat van de Europese beschaving.
De mens heeft z'n ideeÃ«n altijd al vormgegeven, en zal dat blijven doen.
Die ideeÃ«n zijn tegenwoordig nog even waardevol als vroeger.
En daarom stel ik u zonder dralen voor aan Themis.
Beter bekend als Vrouwe Justitia.
Moge zij voor eeuwig heersen.
Mijn hemel.
Daar is die maniak. - Jij maniak, ik vermoord je.
Rustig maar.
In de cirkel, twaalf tekens in het rond.
Zoek je macht, vind ze dan terstond.
'Onbekende slaat Justitia neer.'
'Studenten ontkennen met klem.'
Het teken van de Weegschaal. Mijn kracht wordt steeds groter.
Wat moet ik toch met jou? - Jouw demon heeft me ertoe gebracht.
Ik heb geen demon. - Jawel, in die demondoos.
Welke demondoos?
Je bedoelt toch niet de tv? - Welnee, die demondoos.
Ik wou dat ik er een had. - Dan had je geen tijd om te toveren.
Wil je me dat leren lezen?
Ja, als jij me die letters wilt leren. - Goed, dat is ook wel tijd.
Het is 'tijd'.
Dan leer ik jouw toverij. - En ik die van jou.