1 00:00:02,150 --> 00:00:04,050 Voorafgaand bij "Dexter" 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,850 Jij bent de baaihaven slachter - Ik haat die naam echt 3 00:00:11,420 --> 00:00:15,480 Wat wordt het, Morgan? Dood me nu of laat me vrij! 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,920 James weet dat ik in hem geloof, Het was het risico waard. 5 00:00:18,950 --> 00:00:20,950 Voor je werk? Je carrière? 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,720 Wanneer je om iemand geeft, weet je wat je moet doen. 7 00:00:23,750 --> 00:00:25,320 Je geloofwaardigheid kwam in het geding, vanaf 't moment 8 00:00:25,350 --> 00:00:29,380 dat je dat telefoon gesprek niet rapporteerde van 'n verdachte van een FBI zoektocht. 9 00:00:29,420 --> 00:00:32,680 Wat me echt kwaad maakt is dat je misschien gelijk hebt. 10 00:00:32,720 --> 00:00:35,380 De kinderen hebben zoveel meegemaakt de laatste tijd. 11 00:00:35,420 --> 00:00:36,750 Ik wil niet dat ze het gevoel hebben 12 00:00:36,780 --> 00:00:39,450 dat ze in de steek worden gelaten, door iedereen waarvan ze houden. 13 00:00:39,480 --> 00:00:42,720 Betekent dit dat we weer daten? 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,430 Ik spoor moordenaars op. Dat is wat ik doe. 15 00:00:44,450 --> 00:00:47,220 Ze trekken nog al rond. - Ik weet het. 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,650 Dan weet ik niet zeker. 17 00:00:48,680 --> 00:00:51,180 Wat je dacht dat er zou gebeuren wanneer deze zaak eindigde. 18 00:00:51,220 --> 00:00:53,080 Ik hou van ruig. 19 00:01:01,680 --> 00:01:03,150 Doakes hoeft niet dood. 20 00:01:03,180 --> 00:01:06,650 Ik heb alleen zijn vingerafdrukken nodig om m'n werk af te kunnen ronden. 21 00:01:06,680 --> 00:01:11,650 Elke zaterdag, beginners duikcursus Onderwater oefeningen naast deze steiger. 22 00:01:11,680 --> 00:01:15,550 Morgen vinden ze een kleine morbide verrassing. 23 00:01:15,580 --> 00:01:19,580 Ik wil graag weten of er iets ongewoons was aan mijn vaders dood. 24 00:01:19,620 --> 00:01:21,650 Hij heeft zelfmoord gepleegd, Dexter. 25 00:01:21,680 --> 00:01:26,650 Het idee van een code was één, maar de realiteit? 26 00:01:27,850 --> 00:01:33,720 Harry kwam binnen bij wat hij gecreëerd had... en kon niet leven met zichzelf. 27 00:03:38,800 --> 00:03:44,900 Ik dacht altijd dat verkalkte aderen 't leven uit mijn vader geknepen had, maar ik was het. 28 00:03:49,000 --> 00:03:54,400 Harry staarde in de ogen van zijn creatie en zag het kwaad, puur en simpel. 29 00:03:54,430 --> 00:03:56,470 Mijn kwaad, werd zijn dood. 30 00:03:57,000 --> 00:04:03,530 Dat gedoe over je vader, Als je er over wilt praten... 31 00:04:04,270 --> 00:04:05,430 Over wat? 32 00:04:05,470 --> 00:04:09,230 Dat mijn leven één tragische fout is? 33 00:04:09,770 --> 00:04:12,799 Dat hebben we allemaal wel eens. Ik wel in ieder geval. 34 00:04:12,800 --> 00:04:15,629 Heb jij ooit een been in een vuilniszak gestopt? 35 00:04:16,030 --> 00:04:21,829 Als je iets anders wil, dan is nu de tijd ervoor. Het enig wat je moet doen is mij vrij laten. 36 00:04:21,830 --> 00:04:25,405 Het is voorbij. - Pas als ik het zeg! 37 00:04:26,630 --> 00:04:30,669 Daar is die woede weer. Je moet het eruit laten komen. 38 00:04:30,670 --> 00:04:33,745 Voorzichtig, het kan wel eens uitkomen. 39 00:04:35,530 --> 00:04:40,769 Ik werk nu zonder de code. Ik kan het beest elk moment vrij laten. 40 00:04:40,770 --> 00:04:44,429 Morgan, Dat is niet de oplossing. - Maar het zou wel fantastisch voelen. 41 00:04:44,430 --> 00:04:47,505 Maar je zou jezelf voorgoed haten. 42 00:04:57,930 --> 00:05:00,930 Alles wat Harry me geleerd heeft, 43 00:05:03,870 --> 00:05:05,820 blijkt onzin te zijn. 44 00:05:10,430 --> 00:05:13,299 Het is de enige manier van leven die ik ken. 45 00:05:19,000 --> 00:05:20,575 Regel nummer één, 46 00:05:23,000 --> 00:05:24,450 Wordt niet gepakt. 47 00:05:24,900 --> 00:05:28,799 Nee Morgan, je draait door. Laat mij je helpen. 48 00:05:28,800 --> 00:05:32,369 Het is 'n kwestie van tijd voordat je iemand iets aandoet. Ik heb het niet over mezelf. 49 00:05:32,370 --> 00:05:36,395 Ik heb 't over je zus of je vriendin... ...of zelfs die kinderen. 50 00:05:37,200 --> 00:05:38,469 Ik zou nooit... 51 00:05:38,470 --> 00:05:41,869 Nee, niet expres, maar je hebt geen controle over dat gevoel van binnen bij je. 52 00:05:41,870 --> 00:05:47,495 Het is als een gezwel. Voor als je 't niet gemerkt hebt, het zaait uit. 53 00:05:47,970 --> 00:05:49,170 Stop het nu. 54 00:05:50,700 --> 00:05:53,750 Neem de verantwoordelijkheid voor wie je bent. 55 00:05:55,200 --> 00:05:58,480 Dan gaan we samen naar 't bureau. Ik zal je helpen. 56 00:06:08,630 --> 00:06:12,120 Neem niet op. Blijf bij mij. 57 00:06:19,900 --> 00:06:21,569 Klopt, je spreekt met Dexter Morgan. 58 00:06:21,570 --> 00:06:24,429 Mr. Morgan, mijn naam is dr. Hill. Ik werk in het Good Samaritan ziekenhuis. 59 00:06:24,530 --> 00:06:27,280 Ik bel vanwege Lila Tournay. 60 00:06:28,100 --> 00:06:29,569 Hoe bent u aan dit nummer gekomen? 61 00:06:29,570 --> 00:06:34,729 U staat genoteerd als haar noodcontact. Ms. Tournay is opgenomen in de EHBO. 62 00:06:34,730 --> 00:06:37,469 Ze ligt aan de beademing. Kunt u naar 't ziekenhuis komen? 63 00:06:37,470 --> 00:06:39,499 Ik ben op twee uur afstand. Bel iemand anders. 64 00:06:39,500 --> 00:06:44,775 Mr. Morgan, er is een complicatie. - Wat voor complicatie? 65 00:06:46,170 --> 00:06:50,775 Dat kan ik niet via de telefoon zeggen. U moet echt hierheen komen. 66 00:06:55,030 --> 00:06:58,569 Waar ga je naar toe? - Geen zorgen, ik stuur de FBI snel langs. 67 00:06:58,570 --> 00:07:02,920 Wil je me er nog steeds in luizen? - Ik sta op een kruispunt. 68 00:07:03,730 --> 00:07:08,199 Je krijgt je kans om mij aan te wijzen, Ze zullen zoals gewoonlijk negeren, en ik... 69 00:07:08,300 --> 00:07:11,250 en jij zult branden in hel. - Zoiets, ja. 70 00:08:01,570 --> 00:08:03,145 Hij is dood, Dex. 71 00:08:03,570 --> 00:08:06,270 Zijn hart heeft het opgegeven. 72 00:08:10,730 --> 00:08:13,799 Harry's hart begaf het toen hij zag wat ik was. 73 00:08:13,800 --> 00:08:18,569 Hij dacht het te temmen, 't een doel geven. Het een natuurlijke plaats te geven . 74 00:08:19,370 --> 00:08:20,920 Hij had het verkeerd. 75 00:08:26,270 --> 00:08:27,920 Mr. Morgan? - Ja. 76 00:08:27,970 --> 00:08:31,299 Ik wil even alleen met hem zijn. Dank je. 77 00:08:31,300 --> 00:08:34,899 We hebben elkaar gesproken. Betreffende uw vriendin, Ms. Tournay. 78 00:08:34,900 --> 00:08:38,929 Ze is niet mijn vriendin. - Ik dacht dat ze dat zei. 79 00:08:38,930 --> 00:08:40,929 Dat zal ze wel gezegd hebben, ja. 80 00:08:40,930 --> 00:08:45,220 Dus u bent... - Het is ingewikkeld. Waarom is Angel hier? 81 00:08:45,270 --> 00:08:49,829 We hebben Rohypnol gevonden in haar bloed. De verkrachtingsdrug 82 00:08:49,830 --> 00:08:55,699 Met haar kneuzingen, de wond op haar hoofd, hebben we hier 'n zaak van seksuele aanranding. 83 00:08:55,700 --> 00:08:57,329 Nee, dat is niet gebeurd. 84 00:08:57,530 --> 00:09:03,745 Ze heeft geen herinnering van wat er gebeurd is. Ze vroeg ons haar erop te testen. 85 00:09:04,270 --> 00:09:06,145 Ik wil haar spreken. 86 00:09:21,630 --> 00:09:25,475 Dexter, je bent gekomen. Je bent lief. 87 00:09:26,230 --> 00:09:29,755 Ze denken dat Angel je verkracht heeft. 88 00:09:33,230 --> 00:09:37,070 Heeft hij dat? Alles is 'n beetje wazig. - Dit is echt wanhopig. 89 00:09:37,570 --> 00:09:41,125 Het zal niet werken. - Waar heb je het over? 90 00:09:41,870 --> 00:09:46,520 Ik ben blij dat je er bent. Ik heb je zo gemist. 91 00:09:47,630 --> 00:09:53,169 Wil je me zo terugwinnen? Door 'n onschuldige man er in te luizen? 92 00:09:53,170 --> 00:09:56,470 Wat ik eigenlijk ook doe met Doakes. 93 00:09:58,800 --> 00:10:04,450 Wat scheelt er aan, Dexter? Je ziet er zo verloren uit. 94 00:10:07,030 --> 00:10:08,305 Doe dit niet. 95 00:10:10,130 --> 00:10:15,170 Ik klaag Angel niet aan. Ik doe alles wat je wilt. 96 00:10:19,200 --> 00:10:24,499 Als jij beloofd bij me terug te komen. - Waarom kan je me niet gewoon loslaten? 97 00:10:24,500 --> 00:10:27,650 Omdat ik je echte zielsverwant ben. 98 00:10:28,370 --> 00:10:29,645 En niet Rita. 99 00:10:30,430 --> 00:10:30,930 Ik. 100 00:10:31,630 --> 00:10:34,730 Ik kan je zien... ..vanbinnen. 101 00:10:37,330 --> 00:10:38,905 Ik ben de enige. 102 00:10:39,130 --> 00:10:41,480 Zie wat het je gebracht heeft. 103 00:10:47,170 --> 00:10:52,599 Je weet dat ik dat nooit zou doen. - Je hoeft niets te zeggen, Angel. 104 00:10:52,600 --> 00:10:56,629 Je hebt me gewaarschuwd, maar m'n lul wilde niet luisteren. 105 00:10:56,630 --> 00:10:59,480 Ik kan hierdoor alles verliezen. 106 00:11:00,900 --> 00:11:02,850 Wat zeg ik tegen m'n kleine meid? 107 00:11:02,870 --> 00:11:08,055 Volgens de dokter heeft ze 72 uur 'n aanklacht in te dienen. Misschien komt ze tot inkeer. 108 00:11:11,200 --> 00:11:14,999 Ik moet naar huis gaan en wat gaan slapen. Ik betaal. 109 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 Nee, laat maar, ik betaal. 110 00:11:26,400 --> 00:11:31,375 Als ik een persoon mocht kiezen, 'n echt persoon, om te zijn... 111 00:11:33,900 --> 00:11:37,050 Van iedereen, dan zou jij 't zijn. 112 00:11:38,330 --> 00:11:42,155 Ik snap niet wat je bedoeld, maar bedankt. 113 00:11:47,430 --> 00:11:49,605 Ik zie je morgenochtend. 114 00:11:53,530 --> 00:11:58,470 Ik zou het waarderen als je tegen niemand iets hierover zegt. 115 00:11:58,630 --> 00:12:00,055 Natuurlijk niet. 116 00:12:00,470 --> 00:12:01,295 Dank je. 117 00:12:05,300 --> 00:12:06,429 Hoe is het zo ver gekomen? 118 00:12:06,430 --> 00:12:11,269 Ik heb altijd achter misdadigers aan gezeten. Nu bepaal ik het lot van twee agenten . 119 00:12:11,270 --> 00:12:14,850 Doakes had gelijk. Het gezwel zaait uit. 120 00:12:21,030 --> 00:12:22,169 We hebben geen yoghurt meer. 121 00:12:22,170 --> 00:12:25,629 Zet het op 't lijstje. We gaan vanavond wel langs de winkel. 122 00:12:25,630 --> 00:12:29,029 Ik kom erlangs naar m'n werk. - Het ligt ook op mijn route. 123 00:12:29,030 --> 00:12:30,229 We komen te laat. 124 00:12:30,230 --> 00:12:32,729 Wie is er bij komen staan in de douche? 125 00:12:32,730 --> 00:12:36,099 Zal ik in 't vervolg het alarm 10 minuten eerder zetten? 126 00:12:36,200 --> 00:12:41,630 Doe maar 20 minuten. 'in 't vervolg', Dat klinkt goed. 127 00:12:47,430 --> 00:12:52,645 We worden bevolen naar 't bureau. - Laat 't. Je bent de baas. Jij doet de bevelen. 128 00:12:56,200 --> 00:12:59,175 Wie is D.D. Adams? - Mijn chef. 129 00:13:03,030 --> 00:13:04,530 Opdracht vervult. 130 00:13:04,830 --> 00:13:07,869 Die wapens die ik in zee gegooid heb zijn volgens plan gevonden. 131 00:13:07,870 --> 00:13:09,999 Weer 'n spijker in Doakes lijkkist. 132 00:13:10,000 --> 00:13:11,800 Oké mensen, luister. 133 00:13:11,870 --> 00:13:14,199 Dit is FBI onderdirecteur Max Adams. 134 00:13:14,200 --> 00:13:18,199 Hij komt zojuist uit Washington. Hij komt ons een tijdje helpen. 135 00:13:21,730 --> 00:13:24,869 Nog eens, ik heb onze volledige medewerking beloofd, 136 00:13:24,870 --> 00:13:27,699 dus, laten we hem warm verwelkomen. 137 00:13:29,000 --> 00:13:34,655 De moordwapens hier, zijn gisteren gevonden, door ‘n beginners duikersklas. 138 00:13:34,870 --> 00:13:38,399 De instructeur heeft direct de FBI gewaarschuwd, zodoende ben ik ingelicht. 139 00:13:38,400 --> 00:13:41,669 De vingerafdrukken zijn van James Doakes. 140 00:13:41,670 --> 00:13:44,229 Dit bewijst helemaal niets. - Niet nu, Maria. 141 00:13:44,230 --> 00:13:47,500 Waarom was ik hier niet van op de hoogte? - Dat ben je nu wel. 142 00:13:48,000 --> 00:13:51,199 We weten dat sergeant Doakes geweest is... - Lundy mag wel oppassen. 143 00:13:51,200 --> 00:13:55,129 hij heeft het gereedschap achtergelaten. Hij is waarschijnlijk op de vlucht. 144 00:13:55,130 --> 00:14:01,429 Deze beelden zijn enkele dagen geleden opgenomen vlakbij snelweg 41, ten zuidoosten van Naples. 145 00:14:01,430 --> 00:14:04,805 Dames en heren, sergeant James Doakes. 146 00:14:05,730 --> 00:14:07,830 Ik geloof het niet. 147 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 $3.49 voor loodvrij? 148 00:14:11,570 --> 00:14:16,220 We hebben onze man één keer eerder laten ontsnappen. 149 00:14:17,500 --> 00:14:20,050 Laat dat niet weer gebeuren. 150 00:14:20,070 --> 00:14:20,895 Klootzak. 151 00:14:21,630 --> 00:14:24,799 Snelweg 41 gaat door 't Everglades Nationale park. 152 00:14:24,800 --> 00:14:29,780 Het duurt niet lang meer. Ik kan dit verbinden met Doakes en dan... 153 00:14:31,030 --> 00:14:32,380 en dan wat? 154 00:14:32,570 --> 00:14:36,880 Jaren van rechtzaken en hoorzittingen met hem mij aanwijzend als de moordenaar? 155 00:14:38,470 --> 00:14:42,595 Voor zo'n net monster, maak ik er wel 'n puinhoop van. 156 00:15:25,600 --> 00:15:30,529 Waar haalt zo'n lul als Adams 't lef vandaan om Lundy zo aan te vallen? 157 00:15:30,530 --> 00:15:33,929 Ik hoorde dat Doakes tijdens een verhoor met Lundy is weggelopen. 158 00:15:33,930 --> 00:15:36,369 En dat Lundy hem niet tegengehouden heeft. 159 00:15:37,670 --> 00:15:39,969 Ik kan het verkeerd gehoord hebben. 160 00:15:43,030 --> 00:15:47,999 Leuk haar, Borelli. Ik weet zeker dat bazen die Duran Duran look waarderen. 161 00:15:48,000 --> 00:15:51,369 Wat is er? Zijn jullie je gevoel voor humor kwijt? 162 00:15:51,370 --> 00:15:53,199 Je grap was niet leuk. 163 00:15:53,200 --> 00:15:57,325 We hebben een bevel voor Batista's arrestatie. 164 00:16:00,100 --> 00:16:01,525 Gelul, waarvoor? 165 00:16:03,070 --> 00:16:07,469 Een vrouw genaamd Lila Tournay, heeft een aanklacht tegen hem ingediend. 166 00:16:07,470 --> 00:16:11,069 Die vuile tering hoer. - Debra, 't is oké. Ik wist het al. 167 00:16:11,070 --> 00:16:15,799 Het is niet oké. Kapitein, luitenant! Doe die weg, of ik ram ze in je reet! 168 00:16:15,800 --> 00:16:17,329 Wat is er aan de hand? 169 00:16:17,330 --> 00:16:20,529 We hebben bevel om detective Batista neem te nemen voor verhoor. 170 00:16:20,530 --> 00:16:25,150 Ik weet zeker dat detective Batista rustig met jullie mee zal gaan. 171 00:16:27,470 --> 00:16:29,570 Het is niet jouw fout. 172 00:16:29,970 --> 00:16:31,695 Het komt wel goed. 173 00:16:33,070 --> 00:16:36,599 Het is niet mijn fout. Ik heb Angel gewaarschuwd. 174 00:16:36,600 --> 00:16:41,929 Ik baal ervan, dat hij zo vernederd wordt tegenover iedereen. 175 00:16:41,930 --> 00:16:46,805 Dat Laguerta haar voormalige partner en vriend verliest. 176 00:16:47,700 --> 00:16:54,295 Zelfs Lundy is gegrepen door 't vernietigende pad van wervelstorm Dexter. 177 00:16:54,830 --> 00:16:57,129 Misschien is dit hoe 't slechte werkt. 178 00:16:57,130 --> 00:17:01,855 Alles vernietigen wat het aanraakt. Zelfs mijn vader. 179 00:17:07,870 --> 00:17:11,069 Je geloofd nooit wat voor ochtend ik heb. 180 00:17:11,070 --> 00:17:12,429 Ik ken het gevoel. 181 00:17:12,430 --> 00:17:14,969 Mijn wagen staat geparkeerd op Harper en 3rd. 182 00:17:14,970 --> 00:17:17,070 Kan je me komen halen? 183 00:17:17,370 --> 00:17:18,999 Tuurlijk, blijf daar. Ik kom er aan. 184 00:17:19,000 --> 00:17:20,275 Dank je, Dex. 185 00:17:22,570 --> 00:17:25,769 Ik ben de helpende hand. Hoe slecht kan ik zijn? 186 00:17:25,770 --> 00:17:29,369 Ik spaar Rita en Deb, door Doakes erin te luizen. 187 00:17:29,370 --> 00:17:29,895 Toch? 188 00:18:28,870 --> 00:18:29,545 Hierzo! 189 00:18:36,930 --> 00:18:37,905 Godzijdank. 190 00:18:38,500 --> 00:18:39,999 Man, wat doe je hier? 191 00:18:40,000 --> 00:18:43,529 Ik heb twee dagen gevangen gezeten in 'n hut. 192 00:18:43,530 --> 00:18:45,030 Hut? - Ja, een hut. 193 00:18:45,400 --> 00:18:46,825 Een klote plek. 194 00:18:48,030 --> 00:18:51,529 Waar is de hut? - Nee, Ik wil nier er naar toe gaan. 195 00:18:51,530 --> 00:18:52,955 De hut is daar. 196 00:18:54,200 --> 00:18:55,899 Ik wil dat je me hier vandaan haalt. 197 00:18:55,900 --> 00:18:57,829 Ik ben een politie sergeant. Miami Metro Moordzaken. 198 00:18:57,830 --> 00:18:58,580 Politie? 199 00:18:58,870 --> 00:18:59,995 Ja, Politie. 200 00:19:02,570 --> 00:19:03,470 We gaan. 201 00:19:11,100 --> 00:19:14,199 Ik moet naar boven. Er is iets over Batista aan de gang. 202 00:19:14,200 --> 00:19:15,929 Lunch vandaag? - Misschien. 203 00:19:15,930 --> 00:19:20,129 Ik moet nog een rapport schrijven voor onderdirecteur Adams. 204 00:19:20,130 --> 00:19:21,869 Waarom hebben ze die eikel gestuurd? 205 00:19:21,870 --> 00:19:24,599 Washington wordt nerveus als er geen schot in 'n zaak zit. 206 00:19:24,600 --> 00:19:26,950 Zeker ééntje zoals deze. - Geen schot? 207 00:19:27,230 --> 00:19:30,269 Door jou hebben ze die bloedplaatjes gevonden. 208 00:19:30,270 --> 00:19:33,069 Ik ben ook verantwoordelijk voor zijn ontsnapping. 209 00:19:33,070 --> 00:19:36,369 Dat zijn wij allemaal. - Ik had de leiding. 210 00:19:36,370 --> 00:19:38,620 Het bewijs lag op tafel, 211 00:19:38,930 --> 00:19:43,529 maar iets zei me, dat hij niet onze man was. Dus liet ik hem ontsnappen. 212 00:19:43,530 --> 00:19:45,769 Dat was een verkeerde beslissing. 213 00:19:45,770 --> 00:19:47,950 Nu zullen we nooit... - Hou op. 214 00:19:48,500 --> 00:19:49,999 Hou op met wat? 215 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 Je als mij te gedragen. 216 00:19:53,100 --> 00:19:56,450 Jij bent een God. Vergeet dat nooit. 217 00:19:59,300 --> 00:20:02,000 Dus, wat denk jij dat 't is? 218 00:20:02,430 --> 00:20:07,000 Carburateur. Versnelling. Die ronde zwarte slang. 219 00:20:07,730 --> 00:20:09,629 Ik ben meer van de boten. 220 00:20:09,630 --> 00:20:12,769 Een hoge reparatie is wel het laatste dat ik kan gebruiken. 221 00:20:12,770 --> 00:20:15,129 Haal een sleepwagen en een huurauto, 222 00:20:15,130 --> 00:20:19,395 en daar gaan Astors piano lessen. - Hier, neem de MPV. 223 00:20:19,400 --> 00:20:21,869 Nee, dank je. Dat is veel te veel moeite. 224 00:20:21,870 --> 00:20:26,605 Je kunt me op me werk afzetten. Ik leen wel iets uit de autopool. 225 00:20:28,600 --> 00:20:30,925 Ik maak het goed met je. 226 00:20:31,670 --> 00:20:32,270 Diner? 227 00:20:33,770 --> 00:20:35,870 Ik heb een beter idee. 228 00:20:36,270 --> 00:20:40,399 Maak lunch, haal de kids, neem ik je morgen mee naar de zee. 229 00:20:40,400 --> 00:20:42,199 De kids moeten naar school morgen. 230 00:20:42,200 --> 00:20:45,769 We maken er een stage van. - Dan ken je Cody's leerkracht niet. 231 00:20:45,770 --> 00:20:49,070 Het is maar één dag. Eén dag maar. 232 00:20:50,530 --> 00:20:52,629 Is alles in orde, Dexter? 233 00:20:52,630 --> 00:20:58,120 Na alles wat we samen hebben meegemaakt, wil ik het liefst bij jullie zijn. 234 00:20:58,230 --> 00:20:59,880 Is dat egoïstisch? 235 00:21:02,630 --> 00:21:04,280 Nee, het is lief. 236 00:21:14,000 --> 00:21:18,525 Sergeant Doakes kan vrolijk zijn. Ik kom echt eten brengen. 237 00:21:43,130 --> 00:21:44,030 Haast je. 238 00:22:25,000 --> 00:22:26,275 Hé, kom snel. 239 00:22:32,230 --> 00:22:34,429 Krijg de tering, klootzak. Begrijp je dit misschien? 240 00:22:38,900 --> 00:22:40,550 Esteban, kom snel. 241 00:22:44,900 --> 00:22:46,925 Gabron niet lummelen. 242 00:23:06,570 --> 00:23:08,070 Vrienden van je? 243 00:23:08,130 --> 00:23:11,929 Voor zo ver ik weet, zijn dat vrienden van die drug dealer. 244 00:23:11,930 --> 00:23:16,880 Ze zouden me vermoord hebben als ik die coke aan boord zou hebben. 245 00:23:17,600 --> 00:23:19,100 Dank je, Morgan. 246 00:23:24,670 --> 00:23:26,245 Dit is een raar. 247 00:23:32,000 --> 00:23:36,275 Volgens mij zijn er 'n paar alligators erg bij. 248 00:23:38,300 --> 00:23:41,970 We zijn weer terug bij stap één. 249 00:23:43,370 --> 00:23:44,645 Niet helemaal. 250 00:23:51,330 --> 00:23:53,429 Ik zal je iets zeggen, James. 251 00:23:53,430 --> 00:23:56,530 Mag ik je James noemen? - Leef je uit. 252 00:24:00,870 --> 00:24:02,895 Ik speel met 'n idee. 253 00:24:05,800 --> 00:24:10,150 Ik sta al twee maanden onder federale verdenking. 254 00:24:10,630 --> 00:24:13,030 Mijn prijzen zijn gestolen. 255 00:24:16,630 --> 00:24:18,955 De code is uiteen gespat. 256 00:24:21,830 --> 00:24:26,745 Ik heb ook nog een collega opgesloten zitten. Het ziet er niet best uit. 257 00:24:27,200 --> 00:24:29,729 Je meent 't. Dat zie ik ook wel. 258 00:24:29,730 --> 00:24:33,480 Jij zei me, 'Neem je verantwoordelijkheid.' 259 00:24:35,400 --> 00:24:36,750 Je had gelijk. 260 00:24:40,170 --> 00:24:42,569 Harry heeft de verkeerde vermoord. 261 00:24:42,570 --> 00:24:47,075 Morgan, Je denkt toch niet aan... - Zelfmoord? Nee, dat is kleinzielig. 262 00:24:50,070 --> 00:24:53,799 Maar ik kan niet meer in dit kaartenhuis leven, 263 00:24:53,800 --> 00:24:59,050 wachten totdat het in elkaar stort. Ik moet iets doen, snap je? 264 00:25:07,130 --> 00:25:10,355 Ik denk erover om me aan te geven. 265 00:25:15,030 --> 00:25:17,880 Dat is een goede keuze, Morgan. 266 00:25:18,830 --> 00:25:20,829 Dat is een moeilijke keuze. 267 00:25:20,830 --> 00:25:23,230 Maar, wel een goede keuze. 268 00:25:27,400 --> 00:25:29,929 Ik heb wat bevrijding nodig. 269 00:25:29,930 --> 00:25:34,199 Ja, je kunt niet eeuwig vluchten. Dat is voor mietjes. 270 00:25:34,200 --> 00:25:38,669 Je komt vroeg of laat weer in hetzelfde terecht. 271 00:25:38,670 --> 00:25:39,645 Gevangenis. 272 00:25:42,670 --> 00:25:45,820 Dan zou ik eindelijk kunnen slapen. 273 00:25:47,030 --> 00:25:47,630 Juist. 274 00:25:50,030 --> 00:25:54,530 Op de langere termijn is het makkelijker voor Deb, 275 00:25:55,370 --> 00:25:55,895 Rita. 276 00:26:00,300 --> 00:26:04,800 Beter dan me als 'n beest te binnen zien komen... 277 00:26:05,200 --> 00:26:08,125 Wat natuurlijk eens zal gebeuren. 278 00:26:09,130 --> 00:26:09,730 Klopt. 279 00:26:10,330 --> 00:26:12,730 Morgan, we doen het samen. 280 00:26:13,370 --> 00:26:16,930 Ik ga met je mee. Kom, laten we gaan. 281 00:26:18,830 --> 00:26:21,929 Als ik 't doen, heb ik een dag nodig om m'n zaken in orde te maken. 282 00:26:21,930 --> 00:26:24,429 Prima, bind me vast en stop me in de kofferbak. Laten we gaan. 283 00:26:24,430 --> 00:26:26,799 Ik heb spullen bij me. vers fruit. 284 00:26:26,800 --> 00:26:30,799 Vergeet dat niet te vertellen wanneer ze je ondervragen over mijn leven. 285 00:26:30,800 --> 00:26:34,929 Verdomme, je kunt me hier niet achterlaten, er kan van alles gebeuren. Wat ga je doen? 286 00:26:34,930 --> 00:26:37,855 We hebben het ergste wel gezien. 287 00:26:45,200 --> 00:26:48,950 Ik heb genoten van onze gesprekken, James. 288 00:26:51,670 --> 00:26:54,070 Ik lieg tegenover iedereen, 289 00:26:56,030 --> 00:27:00,169 behalve tegen m'n slachtoffers, voordat ik ze dood. 290 00:27:00,170 --> 00:27:04,070 Het wordt moeilijk een rapport te schrijven. 291 00:27:10,900 --> 00:27:13,300 Het spijt me van de kooi. 292 00:27:57,630 --> 00:28:02,599 Hoi Deb, ik ben 't. Wat doe jij vanavond? - Ik ben bijna klaar met werken, waarom? 293 00:28:02,600 --> 00:28:08,845 Ik heb wat papieren die je moet tekenen. - Papieren? Wat voor papieren? 294 00:28:10,330 --> 00:28:12,429 Dat leg ik je straks uit. 295 00:28:12,430 --> 00:28:18,429 Ik heb afgesproken met Masuka en Batista. Dan ga je mee, en neem je de papieren mee. 296 00:28:18,430 --> 00:28:21,469 Hoe gaat het met Angel? - Wat denk je zelf? 297 00:28:21,470 --> 00:28:24,769 Het is jouw fout, dat dit gebeurd is. Als jij niet met Elvira geneukt had. 298 00:28:24,770 --> 00:28:29,975 Ik ben niet zo'n goede broer geweest. - Dexter, rook jij? 299 00:28:33,400 --> 00:28:36,629 Ik ben altijd wel nieuwsgierig geweest. Heb je wat wiet? 300 00:28:36,630 --> 00:28:40,595 Oké, nu maak ik me zorgen. - Dat is niet nodig. 301 00:28:41,400 --> 00:28:44,400 Ik breng die papieren morgen wel. 302 00:28:44,600 --> 00:28:45,575 Doei, Deb. 303 00:28:48,070 --> 00:28:53,599 Het is vreemd. Dit had moeilijk moeten zijn. Maar ik voel me ineens veel rustiger. 304 00:28:53,600 --> 00:28:54,125 Kalm. 305 00:28:57,970 --> 00:29:00,670 Misschien is het 't maanlicht. 306 00:29:08,530 --> 00:29:12,175 Wil even buiten wachten? - Natuurlijk. 307 00:29:12,730 --> 00:29:15,280 Ik controleer het thuis wel. 308 00:29:17,830 --> 00:29:20,499 Ik heb een vrije dag nodig. - Je maakt een geintje. 309 00:29:20,500 --> 00:29:24,369 Eén dag maar. Ik kan waarschijnlijk bewijzen dat James onschuldig is. 310 00:29:24,370 --> 00:29:27,399 Ik stond te praten met een paar FBI agenten die in Haïti waren geweest. 311 00:29:27,400 --> 00:29:28,429 Jezus Christus, Maria. 312 00:29:28,430 --> 00:29:32,829 We zitten midden in een achtervolging. Je komt twee man te kort en nu wil je vrij? 313 00:29:32,830 --> 00:29:35,799 Het antwoord is nee. Dit bureau kan jou nu niet missen. 314 00:29:35,800 --> 00:29:38,050 Het was geen vraag, Tom. 315 00:29:38,200 --> 00:29:42,970 Ik zal er morgen niet zijn. Ik wilde alleen dat je het wist. 316 00:29:46,470 --> 00:29:49,099 Tering, wat is dit voor spul, Masuka? 317 00:29:49,100 --> 00:29:52,799 Alle Tequila's zijn hetzelfde. - Niet als 't gemaakt is van pompoenen. 318 00:29:52,800 --> 00:29:55,129 We hebben niet allemaal hetzelfde salaris. 319 00:29:55,130 --> 00:29:58,369 Als ik m'n baan hierdoor verlies, heb ik helemaal geen salaris meer. 320 00:29:58,370 --> 00:30:01,969 Dat gebeurt niet. Iedereen op 't bureau weet dat je onschuldig bent. 321 00:30:01,970 --> 00:30:03,299 Hoe moet ik dat bewijzen? 322 00:30:03,300 --> 00:30:07,399 Ik kan de drugs niet verklaren, de ruige seks. 323 00:30:07,400 --> 00:30:09,399 Had je ruige seks? - Het was haar idee. 324 00:30:09,400 --> 00:30:11,899 Het is mijn woord tegen haar woord. Dat win ik niet. 325 00:30:11,900 --> 00:30:14,525 Angel, je moet terug vechten. 326 00:30:14,670 --> 00:30:19,169 Gozer, Morgan heeft gelijk. Je moet je vermannen, Liefde is een slachtveld. 327 00:30:19,170 --> 00:30:22,170 Of in jouw geval, een dwangbevel. 328 00:30:22,930 --> 00:30:26,899 Ik waardeer dat jullie dit doen, maar jullie hoeven niet te blijven. 329 00:30:26,900 --> 00:30:32,729 Hebben jullie niet in de gaten gehad dat we een moordenaar in ons midden hadden? 330 00:30:32,730 --> 00:30:36,030 Ik bedoel, wie ziet die dingen niet? 331 00:30:37,500 --> 00:30:39,169 Dat kwam er verkeerd uit. 332 00:30:39,170 --> 00:30:43,195 Maakt niet uit. Die zooi doet me niets meer. 333 00:30:43,730 --> 00:30:46,580 Het volgende rondje is van mij. 334 00:31:09,200 --> 00:31:11,969 Ik vroeg me al af wanneer je zou komen. 335 00:31:11,970 --> 00:31:15,069 We moeten praten. - Ik vind het prima. 336 00:31:15,070 --> 00:31:17,545 Ik zet koffie, wil je ook? 337 00:31:19,600 --> 00:31:25,255 Ik ben hier om je nederig te vragen de aanklacht tegen Angel in te trekken. 338 00:31:25,470 --> 00:31:31,595 Dexter, als Angel me aangerand heeft, zoals het bewijs aangeeft, 339 00:31:32,270 --> 00:31:35,420 Dan zal hij er voor moeten boeten, 340 00:31:35,470 --> 00:31:36,745 denk je niet? 341 00:31:36,970 --> 00:31:39,820 Wat ik denk is niet belangrijk. 342 00:31:40,270 --> 00:31:42,295 Eén ding weet ik wel. 343 00:31:42,930 --> 00:31:47,099 Na morgen, ben ik er niet meer. Dus valt er niets te winnen voor jou. 344 00:31:47,100 --> 00:31:48,825 Ga je ergens heen? 345 00:31:49,830 --> 00:31:52,605 Dat ziet er wel naar uit, ja. 346 00:31:53,330 --> 00:31:54,155 Waarheen? 347 00:31:54,670 --> 00:31:57,729 Het enige wat uitmaakt is, dat is voorgoed weg ben. 348 00:31:57,730 --> 00:31:59,155 Kom op, Dexter! 349 00:31:59,300 --> 00:32:01,269 Vertel 't me. Ik heb er recht op. 350 00:32:01,270 --> 00:32:04,199 Jij bent degene die me vertelde, dat ik mezelf moet aanvaarden zoals ik ben. 351 00:32:04,200 --> 00:32:06,675 Dit is één van die dingen. 352 00:32:09,370 --> 00:32:10,645 Vaarwel, Lila. 353 00:32:12,500 --> 00:32:16,299 Ik snap niet, dat mannen zo dom kunnen zijn. 354 00:32:16,300 --> 00:32:17,875 Niet alle mannen. 355 00:32:19,070 --> 00:32:21,095 Wel waar, alle mannen. 356 00:32:21,870 --> 00:32:25,499 Hoe is het mogelijk, dat Dexter en Batista zo makkelijk voor Lila zijn gevallen? 357 00:32:25,500 --> 00:32:29,329 Ik zag haar voor het eerst, toen wist ik al dat ze slecht was. 358 00:32:29,330 --> 00:32:33,569 Dat is geen dommigheid. Het zit gewoon in onze DNA. 359 00:32:33,570 --> 00:32:37,725 Wanneer een vrouw lacht en met haar wimpers knippert, zijn we machteloos. 360 00:32:39,500 --> 00:32:41,799 Ik maak me zorgen om Batista. 361 00:32:41,800 --> 00:32:46,429 Dit is zo klote. Ik laat met geen mogelijkheid hem niet hiervoor opdraaien. 362 00:32:46,430 --> 00:32:48,380 Wat wil je dan doen? 363 00:32:49,300 --> 00:32:51,550 Nou, Special Agent Lundy, 364 00:32:55,000 --> 00:33:00,269 Ik vroeg me af, of ik toegang kon krijgen tot die grote FBI dossiers van jullie. 365 00:33:00,270 --> 00:33:04,020 Even wat onderzoek doen naar Lila Tournay. 366 00:33:05,070 --> 00:33:07,170 Zie je wel, Machteloos. 367 00:33:07,570 --> 00:33:11,869 Wordt Adams boos als hij ziet, dat je de FBI dossiers hiervoor gebruikt hebt? 368 00:33:11,870 --> 00:33:13,445 Ik hoop het wel. 369 00:33:19,330 --> 00:33:21,655 Ze heeft geen bekeuringen. 370 00:33:22,170 --> 00:33:24,270 Geen crimineel verleden. 371 00:33:25,530 --> 00:33:28,080 Niets openstaan bij het RDW. 372 00:33:31,600 --> 00:33:33,400 Ook geen sofinummer. 373 00:33:34,700 --> 00:33:39,645 Kijk eens bij creditcards of verblijfvergunningen? - Niets. Geen gegevens. 374 00:33:40,230 --> 00:33:44,130 Dat kan niet. Iedereen heeft een identiteit. 375 00:33:44,870 --> 00:33:46,820 Elk echt persoon wel. 376 00:33:47,100 --> 00:33:51,775 Dat vuile wijf. Ze gebruikt een schuilnaam. - Dat denk ik ook. 377 00:33:52,200 --> 00:33:55,329 Hoe kom ik achter haar echte naam? 378 00:33:55,330 --> 00:33:58,129 Ik denk dat je dat zelf wel weet. 379 00:33:58,130 --> 00:34:01,280 Onthoofden en kijken naar het merk. 380 00:34:02,200 --> 00:34:04,900 Er is vast een betere manier. 381 00:34:14,070 --> 00:34:15,569 Heb je niet iets kleiners? 382 00:34:15,570 --> 00:34:19,699 De laatste keer dat Lila bij me was, heeft ze wat popcorn gemaakt. 383 00:34:19,700 --> 00:34:23,075 Hier zitten sowieso vingerafdrukken op. 384 00:34:24,130 --> 00:34:25,569 Oké, ik heb hem. 385 00:34:25,570 --> 00:34:29,320 Zet de volgende keer gewoon een kop thee. 386 00:34:36,230 --> 00:34:38,429 Dit is Marlène van afdeling boekhoudingen. 387 00:34:40,330 --> 00:34:42,055 Ze is ook notaris. 388 00:34:42,330 --> 00:34:43,155 Geweldig. 389 00:34:43,470 --> 00:34:47,499 Ik sprak een advocaat gisteren, hij heeft me geholpen met mijn testament. 390 00:34:47,500 --> 00:34:53,495 Jij krijgt al mijn bezittingen, mocht ik dood gaan, of onder andere omstandigheden. 391 00:34:54,570 --> 00:34:57,045 Ga weg, dit maakt me bang. 392 00:34:57,130 --> 00:35:00,799 Mijn boekhouder zegt dat het nodig is. Het is gewoon uit voorzorg. 393 00:35:00,800 --> 00:35:03,875 Uiteindelijk gaan we allemaal dood. 394 00:35:08,870 --> 00:35:11,269 Deed je daarom zo vaag gisteren? 395 00:35:11,270 --> 00:35:12,545 Waarschijnlijk. 396 00:35:14,330 --> 00:35:16,429 Twee handtekeningen en ik heb je ID nodig. 397 00:35:19,370 --> 00:35:21,729 Leuk dat je even kwam om Batista te ondersteunen. 398 00:35:21,730 --> 00:35:25,129 Ik ondersteun Batista wel. Ik ben bij Lila geweest. 399 00:35:25,130 --> 00:35:25,630 En? 400 00:35:26,300 --> 00:35:29,669 Ik heb met haar gepraat. Ik denk niet dat ze problemen gaat geven. 401 00:35:29,670 --> 00:35:32,499 Dat zal tijd worden. 402 00:35:34,700 --> 00:35:41,199 Kom langs, dan haal ik wat bier, maak een biefstukje? Ik wil iets met je bespreken. 403 00:35:41,200 --> 00:35:42,775 Oké, klinkt goed. 404 00:35:43,570 --> 00:35:49,280 Wat erf ik van je? Ik zou een nieuwe tv kunnen gebruiken. 405 00:35:53,970 --> 00:35:55,995 Oké, maar dit is hem. 406 00:35:56,030 --> 00:35:57,369 Je spreekt met Lundy. 407 00:35:57,370 --> 00:36:01,829 FBI agent Lundy? U spreekt met Laguerta. Ik ben nu in Haïti. 408 00:36:01,830 --> 00:36:03,999 Heerlijk, om deze tijd van het jaar. 409 00:36:04,000 --> 00:36:08,305 Ik weet dat ik het u lastig heb gemaakt. Maar ik heb uw hulp nodig. 410 00:36:09,100 --> 00:36:10,675 Wat kan ik doen? 411 00:36:11,500 --> 00:36:14,599 Ik heb Leones ontmoet, de reisgids die Doakes had gezien... 412 00:36:14,600 --> 00:36:18,269 Daar zul je niets vinden. Hij is urenlang ondervraagd. 413 00:36:18,270 --> 00:36:23,429 Maar hij heeft niets verteld over de bloedmonsters. - Wat weet hij van de bloedmonsters? 414 00:36:23,430 --> 00:36:26,699 Doakes was op zoek naar een laboratorium om ze te onderzoeken. 415 00:36:26,700 --> 00:36:29,129 Waarom? - Dat weet ik niet. 416 00:36:29,130 --> 00:36:32,899 Als hij onze dader is, dan zou hij ze behouden. Waarom zou hij ze dan laten onderzoeken. 417 00:36:32,900 --> 00:36:35,569 Ik heb hier ook een lijst van de Special OPS missies. 418 00:36:35,570 --> 00:36:38,429 Waarvan Leones zeker weet aan welke Doakes meedeed. 419 00:36:38,430 --> 00:36:44,299 Twee daarvan staan in verband met de moorden, die gepleegd zijn door de Havenbaai slachter. 420 00:36:44,300 --> 00:36:46,769 Ik weet niet zeker of Leones wel betrouwbaar is. 421 00:36:46,770 --> 00:36:51,720 Maar het is de moeite waard om ernaar te kijken, toch? 422 00:36:52,730 --> 00:36:56,305 Ja, dat is zo. - Geweldig! oké. 423 00:36:56,870 --> 00:37:04,680 Rapporteer me de resultaten van deze missie. Geef me alle details. 424 00:37:07,600 --> 00:37:10,625 Hup Cody, kom aan boord. Goed zo. 425 00:37:11,100 --> 00:37:14,555 Astor, ook aan boord. Huppekee. 426 00:37:18,070 --> 00:37:19,645 Kijk uit waar je loopt. 427 00:37:34,200 --> 00:37:36,025 Kijk, een pelikaan. 428 00:37:37,130 --> 00:37:38,555 Wat is dat? 429 00:38:17,570 --> 00:38:19,370 Welkom in het menu. 430 00:38:22,900 --> 00:38:24,700 Laatste bestemmingen. 431 00:38:34,670 --> 00:38:38,499 Al die tijd was mijn boot onderdeel van mijn duistere kant. 432 00:38:38,500 --> 00:38:40,069 Een lijken vervoersmiddel. 433 00:38:40,070 --> 00:38:43,229 Ik zou haast vergeten dat het ook voor plezier is te gebruiken. 434 00:38:43,230 --> 00:38:47,969 Als je een walvis vangt, dan zullen we hem terug moeten gooien. 435 00:38:47,970 --> 00:38:50,529 Als het een kleintje is, kunnen we hem in de badkuip houden. 436 00:38:50,530 --> 00:38:56,070 Ik ga niet badderen met een walvis. - Ik ook niet, ze gebruiken alle zeep. 437 00:39:03,570 --> 00:39:05,370 Het is vredig hier. 438 00:39:12,470 --> 00:39:16,980 Ik ben niet altijd een leuke vriend geweest. - Dat is niet waar. 439 00:39:20,470 --> 00:39:26,695 Je moet weten dat jij en de kinderen, heel belangrijk voor me zijn. 440 00:39:27,200 --> 00:39:30,125 Onthoud dat, wat er ook gebeurt. 441 00:39:33,330 --> 00:39:34,455 Oké, Dexter. 442 00:39:38,200 --> 00:39:39,400 Het is goed. 443 00:39:42,870 --> 00:39:46,995 Ik wil het alleen een beetje rustig aan doen. 444 00:39:48,570 --> 00:39:53,169 Ik heb iets voor je. - Je hoeft me niets te geven. 445 00:39:53,170 --> 00:39:56,629 Ik wil dat je het krijgt. Het zijn de papieren van mijn busje. 446 00:39:56,630 --> 00:39:59,730 Ik zei toch dat het niet hoeft, Je hoeft niet... 447 00:39:59,830 --> 00:40:05,170 Neem het aan, doe het voor de kinderen. Ze zijn er een stuk veiliger in. 448 00:40:06,830 --> 00:40:07,580 Bedankt. 449 00:40:09,330 --> 00:40:10,730 Lief van je. 450 00:40:10,970 --> 00:40:12,245 Geen dank. 451 00:40:14,430 --> 00:40:22,099 Ik weet dat het langzaam gaat tussen ons, dat betekent niet dat ik niets voor je voel. 452 00:40:22,100 --> 00:40:28,505 Eigenlijk voel ik heel veel voor je, en ik wil zeker weten dat het gevoel juist is. 453 00:40:29,930 --> 00:40:30,680 Ik ook. 454 00:40:42,400 --> 00:40:49,120 Dat is niet echt langzaam aan doen. - Sorry, ik zal het nooit weer doen. 455 00:40:49,370 --> 00:40:50,870 Zeg nooit nooit. 456 00:41:00,930 --> 00:41:02,580 Jou zocht ik net. 457 00:41:02,700 --> 00:41:05,969 Ze hebben Lila's vingerafdrukken gecontroleerd. We hebben haar te pakken. 458 00:41:07,030 --> 00:41:08,729 Lila West is haar echte naam. 459 00:41:08,730 --> 00:41:11,369 Ik heb d'r vingerafdruk door 't systeem gehaald, en gekoppeld met de immigratiedienst. 460 00:41:11,370 --> 00:41:16,025 Haar verblijfsvergunning is al 2 jaar verlopen. - Stoute meid. 461 00:41:16,070 --> 00:41:19,929 Ik kan haar laten deporteren. - Dat gaat niet zo gemakkelijk. 462 00:41:19,930 --> 00:41:25,499 Miami zit vol met criminele immigranten, en vluchtelingen uit derde wereld landen. 463 00:41:25,500 --> 00:41:29,299 Dat heeft 'n hogere prio dan een Britse dame. - Dat regel ik zelf wel. 464 00:41:29,300 --> 00:41:30,650 We hebben hem. 465 00:41:32,070 --> 00:41:34,669 Er is een beheerder in de Everglades, 466 00:41:34,670 --> 00:41:37,829 die zich herinnert dat hij Doakes vijf dagen geleden in een bepaalde richting heeft gestuurd. 467 00:41:37,830 --> 00:41:39,929 Dus, je hebt een tip, Doakes dus niet? 468 00:41:39,930 --> 00:41:44,529 Volgens de beheerder was hij op weg naar de Everglades ten noorden van Sunday Beach. 469 00:41:44,530 --> 00:41:47,769 Binnen 24 uur zullen we die klootzak te pakken hebben. 470 00:41:47,770 --> 00:41:51,269 Mag ik je wel wijzen op volledige voorzichtigheid bij het arresteren van de verdachte. 471 00:41:51,270 --> 00:41:53,569 Ik ben bezig met nieuw bewijs dat misschien nog van pas kan komen. 472 00:41:53,570 --> 00:41:58,029 Ja, ik heb die e-mail van je ontvangen. Die man doet alles voor geld. 473 00:41:58,030 --> 00:42:01,699 We moeten hier inderdaad voorzichtig mee zijn, Daarom heb ik nog wat meer tijd nodig. 474 00:42:01,700 --> 00:42:06,029 Treed eens wat strenger op, verdomme. - Waarom toon jij geen enkel respect? 475 00:42:06,030 --> 00:42:11,395 Dichterbij 'n arrestatie zou je nu niet zijn geweest, als hij daar niet voor had gezorgd. 476 00:42:12,030 --> 00:42:18,630 Ik zou de mening van de plaatselijke held wel willen horen, maar ik heb 't een beetje druk. 477 00:42:20,500 --> 00:42:23,529 Volgens mij heb je mij niet meer nodig, om discussies aan te gaan. 478 00:42:23,530 --> 00:42:27,729 Misschien heb je mij wel nodig bij de jouwe. - Jeetje, wat ben jij een kreng. 479 00:42:27,730 --> 00:42:29,605 Ik ben net begonnen. 480 00:42:41,570 --> 00:42:44,495 Ik dacht dat ik armoedig woonde. 481 00:42:44,770 --> 00:42:49,399 Agent Morgan, kom je kijken hoe het met me gaat? 482 00:42:49,400 --> 00:42:51,869 Ik wil dat je Miami verlaat, vanavond nog. 483 00:42:51,870 --> 00:42:56,970 Kom nooit meer terug. Blijf uit de buurt van Angel en Dexter. 484 00:42:57,970 --> 00:43:02,769 Waarom zou ik naar jou moeten luisteren? - Omdat ik een agente ben. 485 00:43:02,770 --> 00:43:07,569 Jij bent hier ondanks 'n verlopen verblijfsvergunning. 486 00:43:07,570 --> 00:43:12,629 Ik weet je echte naam, ik heb immigratie gebeld. De agenten zullen hier binnenkort wel komen. 487 00:43:12,630 --> 00:43:17,099 Ze zullen je arresteren en deporteren, en dat zal geen pretje zijn. 488 00:43:17,100 --> 00:43:20,469 Als dit waar is wat je zegt, waarom kom je me dit dan vertellen? 489 00:43:20,470 --> 00:43:22,969 Omdat ik wil dat je nu direct oprot. 490 00:43:22,970 --> 00:43:27,129 Of je vertrekt uit jezelf, of de immigratiedienst schopt je het land uit. 491 00:43:27,130 --> 00:43:28,299 Het maakt mij geen ruk uit. 492 00:43:28,300 --> 00:43:33,629 Want ik wil niet dat je nog maar één keer, loopt te kloten, met de mensen waar ik om geef. 493 00:43:33,630 --> 00:43:36,169 Ik wil dat je oprot. Vanavond nog. 494 00:43:36,170 --> 00:43:40,120 Dit wil je niet doen. Het is al gedaan. 495 00:43:42,070 --> 00:43:42,895 Vanavond. 496 00:44:11,100 --> 00:44:15,850 Welkom. Vorige bestemmingen. Herstart de route. Sla linksaf. 497 00:44:26,000 --> 00:44:28,869 Ik zou verwachten dat ik wel bij zinnen zou komen, 498 00:44:28,870 --> 00:44:33,370 maar de druk wordt zwaarder bij alles wat ik doe. 499 00:44:33,430 --> 00:44:36,929 Ik ben mijn hele leven bezig mezelf te beschermen, 500 00:44:36,930 --> 00:44:39,599 altijd opletten, het dragen van 'n masker. 501 00:44:39,600 --> 00:44:44,250 Er was nooit enig moment van opluchting, behalve nu. 502 00:44:46,030 --> 00:44:49,969 Als er één iemand is die het verdient om mij te arresteren dan is het Deb. 503 00:44:49,970 --> 00:44:52,595 Maar hoe vertel ik het haar? 504 00:45:07,270 --> 00:45:09,895 Ik ben de Havenbaai slachter. 505 00:45:16,430 --> 00:45:17,999 Ik ben de Havenbaai slachter. 506 00:45:18,000 --> 00:45:20,870 Ga liggen. Ga liggen, klootzak! 507 00:45:21,300 --> 00:45:24,429 Ik ben het. Ik ben de Havenbaai slachter. 508 00:45:27,470 --> 00:45:29,720 Ik ben het, de slachter. 509 00:45:33,000 --> 00:45:36,150 Dit zal niet echt makkelijk worden. 510 00:45:39,570 --> 00:45:43,969 Ik heb extra bier bij me, we kunnen ons bezatten. 511 00:45:43,970 --> 00:45:45,620 Ik vind het goed. 512 00:45:50,570 --> 00:45:52,670 Is er nog wat gebeurd? 513 00:45:53,730 --> 00:45:57,555 Ik heb Lila vandaag het land uit gestuurd. 514 00:45:58,370 --> 00:45:59,495 Echt? - Ja. 515 00:45:59,700 --> 00:46:03,799 Het bleek dat ze hier illegaal verbleef. Je had me moeten zien. 516 00:46:03,800 --> 00:46:06,450 Ik voelde me als een wildwest sheriff. 517 00:46:10,470 --> 00:46:13,245 Je zit weer lekker in je vel. 518 00:46:15,030 --> 00:46:15,930 Echt wel. 519 00:46:17,100 --> 00:46:20,299 Ik moet zeggen, er was geen beter moment, om bij elkaar te komen vanavond. 520 00:46:20,300 --> 00:46:24,829 De laatste paar maanden had ik het gevoel, dat ik echt in de stront zat. 521 00:46:24,830 --> 00:46:30,155 Er is niemand die jou dat verwijt. Je hele wereld was ineens ingestort. 522 00:46:30,900 --> 00:46:32,999 Net als die van mij nu. 523 00:46:33,000 --> 00:46:36,360 Voor het eerst sinds dat koelwagen gebeuren, heb ik het gevoel dat ik weer terug ben. 524 00:46:36,530 --> 00:46:38,605 Nieuw en verbetert zelfs. 525 00:46:53,030 --> 00:46:57,555 Toen het je allemaal overkwam.... met Rudy, ik bedoel... 526 00:47:02,670 --> 00:47:07,245 heb je ooit overwogen om iets drastisch te doen? 527 00:47:09,170 --> 00:47:10,820 Wat denk je zelf? 528 00:47:13,000 --> 00:47:19,045 Ik heb allerlei rare dingen die in mijn hoofd spookten. Gelukkig had ik jou. 529 00:47:19,230 --> 00:47:20,605 Echt waar? 530 00:47:22,470 --> 00:47:26,229 Elke keer wanneer ik bijna de controle verloor, dan had ik jou om op terug te vallen. 531 00:47:26,230 --> 00:47:29,299 Je hebt me hier zelfs al die tijd laten wonen. 532 00:47:30,400 --> 00:47:31,769 Maar het was wel zwaar. 533 00:47:31,770 --> 00:47:36,875 Ik heb er echt alles aan moeten doen, om verder met mijn leven te gaan. 534 00:47:38,770 --> 00:47:42,070 Hoe heb je het voor elkaar gekregen? 535 00:47:45,200 --> 00:47:48,275 Ik heb het gewoon geaccepteerd. 536 00:47:50,630 --> 00:47:51,455 Snap je? 537 00:47:52,570 --> 00:47:56,770 Je accepteert wie je bent, wie je wilt zijn... 538 00:47:58,970 --> 00:48:03,920 en dat moet je onthouden, en laat alles op je afkomen. 539 00:48:11,670 --> 00:48:14,070 Zoals een wildwest sheriff. 540 00:48:21,070 --> 00:48:23,595 Dit is echt goddelijk. 541 00:48:37,500 --> 00:48:39,375 Je hebt helemaal gelijk. 542 00:48:40,170 --> 00:48:41,945 Waar wou je me over spreken? 543 00:48:46,670 --> 00:48:47,995 Niets.... 544 00:48:50,530 --> 00:48:52,380 Helemaal niets. 545 00:48:57,870 --> 00:49:01,199 Dit ben ik dus, het op me af laten komen. 546 00:49:01,200 --> 00:49:06,129 Harry mag me dan afgestoten hebben, Deb gelooft in me. Waarom zou ik dat niet doen? 547 00:49:06,130 --> 00:49:10,169 Ik ga mezelf niet aangeven. Dit is niet Harry's leven. 548 00:49:10,170 --> 00:49:17,145 Het is die van mij. Mijn plan was Doakes erin te luizen, en daar hou ik me aan. 549 00:49:22,370 --> 00:49:22,870 Nee? 550 00:49:25,870 --> 00:49:27,595 Oké, ik kom eraan. 551 00:49:28,570 --> 00:49:31,699 Ze hebben de huurauto van Doakes gevonden. 552 00:49:31,700 --> 00:49:34,975 Ze hebben... echt? Zijn auto? 553 00:49:35,730 --> 00:49:38,129 Hebben ze Doakes ook gevonden? - Nee, nog niet, maar ze komen akelig dichtbij. 554 00:49:38,130 --> 00:49:39,869 Kom mee, we moeten naar het bureau. 555 00:49:40,170 --> 00:49:45,880 Eigenlijk moet ik ervoor zorgen, dat ze Doakes niet vinden in de kooi. 556 00:49:54,200 --> 00:49:55,100 Eindelijk. 557 00:49:59,770 --> 00:50:01,420 Ik zit hierbinnen! 558 00:50:02,670 --> 00:50:05,445 Wie is daar? Is daar iemand? 559 00:50:08,170 --> 00:50:09,820 Bestemming bereikt. 560 00:50:15,030 --> 00:50:15,630 Hallo? 561 00:50:19,470 --> 00:50:20,895 Is daar iemand? 562 00:50:24,200 --> 00:50:27,425 U bent gearriveerd op uw bestemming. 563 00:50:27,610 --> 00:50:33,160 Vertaald door: Aristo, VakkieE, Scofield-Bauer BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com