1 00:00:02,431 --> 00:00:04,318 Wat voorafging... 2 00:00:04,350 --> 00:00:06,687 Allejezus. Jij bent de baaihaven slachter. 3 00:00:06,727 --> 00:00:08,281 Ik haat die naam. 4 00:00:12,275 --> 00:00:14,113 Wat wordt het? 5 00:00:14,150 --> 00:00:15,953 Dood me of laat me vrij. 6 00:00:15,986 --> 00:00:19,118 Maar James weet dat ik in hem geloof, dus het was 't risico waard. 7 00:00:19,155 --> 00:00:21,161 Je baan te verliezen? Je carrière? 8 00:00:21,199 --> 00:00:24,082 Want als je om iemand geeft, doe je wat je moet doen. 9 00:00:24,119 --> 00:00:27,417 Je geloofwaardigheid is weg sinds je dat telefoontje verzweeg... 10 00:00:27,455 --> 00:00:29,756 van de verdachte van de FBI. 11 00:00:29,790 --> 00:00:33,218 Het ergste vind ik nog dat je gelijk kunt hebben. 12 00:00:33,252 --> 00:00:35,755 De kinderen en ik hebben zoveel meegemaakt. 13 00:00:35,796 --> 00:00:39,853 Ik wil niet dat ze denken dat iedereen ze in de steek laat. 14 00:00:39,883 --> 00:00:41,853 Zijn we dan nu weer bij elkaar? 15 00:00:43,262 --> 00:00:46,144 Ik spoor moordenaars op. Die zitten niet op één plek. 16 00:00:46,180 --> 00:00:47,687 Dat weet ik. 17 00:00:47,724 --> 00:00:51,604 Ik weet niet wat jij dacht dat er na die zaak zou gebeuren. 18 00:00:52,395 --> 00:00:54,530 Ik hou van het ruige werk. 19 00:01:02,404 --> 00:01:03,745 Ik hoef Doakes niet te doden. 20 00:01:03,780 --> 00:01:07,043 Ik heb alleen z'n vingerafdrukken nodig. 21 00:01:07,075 --> 00:01:09,377 Elke zaterdag zijn er duiklessen... 22 00:01:09,411 --> 00:01:12,045 voor beginners bij deze kade. 23 00:01:12,080 --> 00:01:15,758 Morgen vinden ze een morbide verrassing. 24 00:01:16,501 --> 00:01:20,012 Ik wil weten of er iets vreemds was aan m'n vaders dood. 25 00:01:20,379 --> 00:01:22,550 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 26 00:01:22,590 --> 00:01:26,980 Het idee van de code was goed. Maar de realiteit... 27 00:01:27,011 --> 00:01:28,055 Hoi, pa. 28 00:01:28,095 --> 00:01:30,599 Harry trof z'n eigen creatie aan... 29 00:01:31,140 --> 00:01:33,477 en daar kon hij niet mee leven. 30 00:03:26,999 --> 00:03:30,212 'Zo meteen linksaf 31 00:03:38,968 --> 00:03:42,930 Ik dacht dat de verkalkingen m'n vader fataal waren geworden. 32 00:03:42,972 --> 00:03:45,023 Maar ik was hem fataal. 33 00:03:48,894 --> 00:03:52,357 Harry zag z'n creatie en zag het kwaad. 34 00:03:52,397 --> 00:03:54,283 Heel eenvoudig. 35 00:03:54,316 --> 00:03:56,950 Ik ben het kwaad dat hem gedood heeft. 36 00:03:56,985 --> 00:03:59,997 Dat met je vader... 37 00:04:00,529 --> 00:04:03,329 Als je erover wilt praten... 38 00:04:04,116 --> 00:04:05,374 Waarover? 39 00:04:06,577 --> 00:04:09,840 Dat m'n leven een tragische vergissing is? 40 00:04:09,872 --> 00:04:12,719 Dat denkt iedereen weleens, ik tenminste wel. 41 00:04:12,750 --> 00:04:16,545 Stopte je toen ook net een mensenbeen in een vuilniszak? 42 00:04:16,586 --> 00:04:18,971 Als je wilt veranderen moet je het nu doen. 43 00:04:19,005 --> 00:04:21,722 Je moet me hier uithalen. 44 00:04:21,758 --> 00:04:23,727 Het is afgelopen. 45 00:04:23,760 --> 00:04:26,524 Dat maak ik wel uit. 46 00:04:26,554 --> 00:04:30,516 Daar heb je die woede weer. Die moet eruit. 47 00:04:30,558 --> 00:04:33,061 Pas op. Straks krijg je je zin. 48 00:04:35,729 --> 00:04:38,030 Ik ben een ongeleid projectiel. 49 00:04:38,065 --> 00:04:40,533 Elk moment kan het beest tevoorschijn komen. 50 00:04:40,567 --> 00:04:42,703 Je weet dat het zo niet moet. 51 00:04:42,736 --> 00:04:44,290 Het zou wel lekker voelen. 52 00:04:44,321 --> 00:04:47,500 Je zou jezelf de rest van je leven haten. 53 00:04:58,125 --> 00:05:00,261 Alles wat Harry me geleerd heeft... 54 00:05:01,420 --> 00:05:03,757 alles... 55 00:05:03,798 --> 00:05:05,884 het is allemaal bullshit. 56 00:05:10,470 --> 00:05:13,151 Het is de enige manier van leven die ik ken. 57 00:05:14,849 --> 00:05:16,819 Geef jezelf aan. 58 00:05:19,396 --> 00:05:21,815 Regel 1. 59 00:05:23,357 --> 00:05:24,911 Niet gepakt worden. 60 00:05:24,942 --> 00:05:27,113 Dit loopt fout. 61 00:05:27,152 --> 00:05:30,865 Ik wil je helpen, voor je een ander wat aandoet. 62 00:05:30,906 --> 00:05:34,750 Ik bedoel niet mezelf, maar je zus of je vriendin... 63 00:05:34,785 --> 00:05:37,086 of misschien zelfs die kinderen. 64 00:05:37,121 --> 00:05:38,163 Dat zou ik nooit... 65 00:05:38,204 --> 00:05:40,921 Niet met opzet. Je hebt het niet onder controle. 66 00:05:40,957 --> 00:05:43,543 Het groeit in je, als kanker. 67 00:05:43,584 --> 00:05:46,764 Je weet het misschien niet, maar het verspreidt zich. 68 00:05:47,797 --> 00:05:49,553 Maak er een eind aan. 69 00:05:51,050 --> 00:05:53,979 Neem je verantwoordelijkheid. 70 00:05:55,679 --> 00:05:58,182 We gaan samen. Ik zal je helpen. 71 00:06:08,025 --> 00:06:10,609 Niet aannemen. 72 00:06:10,651 --> 00:06:13,949 Blijf bij me. 73 00:06:19,744 --> 00:06:21,499 Ja, met Dexter Morgan. 74 00:06:21,537 --> 00:06:25,168 Ik ben dr. Hill. Ik werk in het Good Samaritan Hospital. 75 00:06:25,207 --> 00:06:27,971 Ik bel over Lila Tournay. 76 00:06:28,001 --> 00:06:32,011 Hoe komt u aan dit nummer? - U bent haar alarmnummer. 77 00:06:32,046 --> 00:06:35,594 Miss Tournay is met ademhalingsmoeilijkheden opgenomen. 78 00:06:35,633 --> 00:06:37,306 Kunt u hierheen komen? 79 00:06:37,343 --> 00:06:39,431 Dat is twee uur rijden. Bel maar 'n ander. 80 00:06:39,471 --> 00:06:42,684 Er is een juridische complicatie. 81 00:06:43,807 --> 00:06:45,978 Hoe bedoelt u? 82 00:06:46,018 --> 00:06:50,573 Dat kan ik zo niet zeggen. U moet hierheen komen. 83 00:06:54,902 --> 00:06:56,574 Waar ga je heen? 84 00:06:56,612 --> 00:06:58,865 Ik stuur de FBI op tijd naar je toe. 85 00:06:58,905 --> 00:07:03,579 Wil je me er nog steeds bijlappen? - Ik kan moeilijk anders. 86 00:07:03,618 --> 00:07:05,919 Jij kunt vertellen dat ik de dader ben. 87 00:07:05,953 --> 00:07:08,634 Ze zullen je weer negeren. 88 00:07:08,664 --> 00:07:12,010 Jij brandt straks in de hel. - Zoiets, ja. 89 00:08:01,339 --> 00:08:03,473 Hij is dood, Dex. 90 00:08:03,507 --> 00:08:05,678 Papa's hart heeft het begeven. 91 00:08:10,847 --> 00:08:13,565 Harry z'n hart begaf het toen hij zag wat ik in me had. 92 00:08:14,017 --> 00:08:16,319 Hij wou het temmen, het een doel geven... 93 00:08:16,353 --> 00:08:18,358 het een natuurlijke plaats geven. 94 00:08:19,564 --> 00:08:21,699 Hij zat ernaast. 95 00:08:27,863 --> 00:08:30,996 Ik moet hem even alleen spreken. Goed? 96 00:08:31,033 --> 00:08:34,711 Ik ben dr. Hill. We hebben gesproken over uw vriendin: Miss Tournay. 97 00:08:34,745 --> 00:08:36,500 Ze is niet m'n vriendin. 98 00:08:36,538 --> 00:08:38,875 Ze zei van wel. 99 00:08:38,915 --> 00:08:41,003 Ja, dat zal wel. 100 00:08:41,042 --> 00:08:43,510 Bent u... - Het zit ingewikkeld in elkaar. 101 00:08:43,545 --> 00:08:45,098 Waarom is Angel hier? 102 00:08:45,130 --> 00:08:49,602 We hebben Rohypnol, de verkrachtingsdrug, aangetroffen bij Lila. 103 00:08:49,634 --> 00:08:52,682 Gezien de blauwe plekken en de wond aan het achterhoofd... 104 00:08:52,720 --> 00:08:55,354 kan er sprake zijn van verkrachting. 105 00:08:55,389 --> 00:08:57,275 Nee, dat is niet gebeurd. 106 00:08:57,308 --> 00:09:00,689 Miss Tournay kan het zich niet herinneren. 107 00:09:00,728 --> 00:09:02,982 Ze wil een onderzoek. 108 00:09:03,022 --> 00:09:06,403 Ik moet met haar praten. 109 00:09:21,539 --> 00:09:26,047 Kom je me opzoeken? Wat lief van je. 110 00:09:26,084 --> 00:09:29,098 De artsen denken dat Angel je verkracht heeft. 111 00:09:33,175 --> 00:09:35,809 Is dat zo? Ik weet het niet meer. 112 00:09:35,844 --> 00:09:38,893 Dat feest gaat niet door. 113 00:09:38,930 --> 00:09:42,026 Wat bedoel je? 114 00:09:42,058 --> 00:09:44,941 Ik vind het fijn dat je er bent. 115 00:09:44,977 --> 00:09:47,611 Ik heb je zo gemist. 116 00:09:47,646 --> 00:09:50,067 Wil je me zo terugwinnen? 117 00:09:50,107 --> 00:09:53,037 Lapje er iemand bij om je zin te krijgen? 118 00:09:53,069 --> 00:09:56,450 Precies wat ik doe met Doakes. 119 00:09:59,282 --> 00:10:01,667 Wat is er? 120 00:10:01,701 --> 00:10:04,205 Je ziet er zo verdrietig uit, verloren. 121 00:10:07,248 --> 00:10:09,929 Niet doen. 122 00:10:09,959 --> 00:10:12,593 Ik maak er geen werk van. 123 00:10:12,629 --> 00:10:16,140 Ik doe wat je wilt. 124 00:10:19,093 --> 00:10:22,141 Als je me maar terugneemt. 125 00:10:22,179 --> 00:10:24,350 Waarom laat je me niet gaan? 126 00:10:24,390 --> 00:10:28,233 Ik ben je maatje. 127 00:10:28,268 --> 00:10:31,613 Niet Rita. Ik. 128 00:10:32,313 --> 00:10:35,907 Ik zie je binnenkant. 129 00:10:37,235 --> 00:10:39,655 Alleen ik. 130 00:10:39,695 --> 00:10:41,748 Kijk nou wat het je gebracht heeft. 131 00:10:46,910 --> 00:10:49,875 Je weet dat ik zoiets niet doe. 132 00:10:49,913 --> 00:10:52,333 Je hoeft niks te zeggen. 133 00:10:52,374 --> 00:10:56,466 Je had me gewaarschuwd, maar m'n lul wou niet luisteren. 134 00:10:56,503 --> 00:10:59,386 Straks ben ik alles kwijt. 135 00:11:00,924 --> 00:11:02,893 Wat moet ik tegen m'n dochter zeggen? 136 00:11:02,925 --> 00:11:05,475 Lila heeft 72 uur om er werk van te maken. 137 00:11:05,511 --> 00:11:07,101 Misschien draait ze bij. 138 00:11:11,100 --> 00:11:14,813 Ik moet naar huis om een paar uur te pitten. Ik betaal wel. 139 00:11:14,854 --> 00:11:17,155 Nee, ik betaal. 140 00:11:26,322 --> 00:11:28,410 Als ik iemand moet kiezen... 141 00:11:28,449 --> 00:11:31,878 echt iemand... 142 00:11:33,705 --> 00:11:35,709 van wie dan ook, dan zou jij het zijn. 143 00:11:38,500 --> 00:11:42,510 Ik weet niet precies wat je bedoelt, maar bedankt. 144 00:11:47,634 --> 00:11:49,722 Ik zie je morgen. 145 00:11:51,262 --> 00:11:54,774 Ik zou het op prijs stellen... 146 00:11:54,807 --> 00:11:58,319 als je dit niet verteld op het bureau. 147 00:11:58,519 --> 00:12:00,322 Natuurlijk niet. 148 00:12:05,234 --> 00:12:08,116 Hoe kan dat nou? Ik zat altijd achter de boeven aan. 149 00:12:08,153 --> 00:12:11,083 Nu ligt het lot van twee politiemannen in mijn handen. 150 00:12:11,948 --> 00:12:14,796 Doakes had gelijk. De kanker verspreidt zich. 151 00:12:21,041 --> 00:12:23,970 De yoghurt is op. - Zet maar op het lijstje. 152 00:12:24,001 --> 00:12:27,347 We gaan straks boodschappen doen. - De winkel ligt op de route. 153 00:12:27,379 --> 00:12:30,262 Ook als we terugkomen. Zo komen we te laat. 154 00:12:30,299 --> 00:12:33,147 Wie sprong er bij wie onder de douche vanmorgen? 155 00:12:33,177 --> 00:12:36,439 Zal ik de wekker 10 minuten vroeger zetten in de toekomst? 156 00:12:36,472 --> 00:12:38,477 Doe maar 20 minuten. 157 00:12:38,515 --> 00:12:40,685 'In de toekomst', dat klinkt mooi. 158 00:12:47,982 --> 00:12:49,572 We moeten aan het werk. 159 00:12:49,609 --> 00:12:52,990 Jij bent het hoofd, je hoeft geen bevelen op te volgen. 160 00:12:56,198 --> 00:12:58,120 Wie is Adams? 161 00:12:58,158 --> 00:13:00,246 M'n baas. 162 00:13:02,996 --> 00:13:04,752 Missie volbracht. 163 00:13:04,790 --> 00:13:07,922 De wapens zijn volgens plan gevonden in de oceaan. 164 00:13:07,960 --> 00:13:10,214 Nog een nagel aan de doodskist van Doakes. 165 00:13:10,253 --> 00:13:12,055 Allemaal luisteren. 166 00:13:12,088 --> 00:13:14,093 Dit is Max Adams van de FBI. 167 00:13:14,131 --> 00:13:15,934 Hij komt uit Washington. 168 00:13:15,967 --> 00:13:18,552 Hij gaat ons een tijdje helpen. 169 00:13:18,594 --> 00:13:19,887 Max. 170 00:13:19,929 --> 00:13:21,685 Frank. 171 00:13:21,722 --> 00:13:24,819 Ik heb onze volledige medewerking toegezegd... 172 00:13:24,850 --> 00:13:27,615 dus stel hem op z'n gemak. 173 00:13:28,895 --> 00:13:31,909 De moordwapens zijn gisteren opgedoken... 174 00:13:31,940 --> 00:13:34,621 door een beginnende duikersploeg. 175 00:13:34,651 --> 00:13:36,905 Ze namen contact op met de FBI... 176 00:13:36,945 --> 00:13:38,665 en zo kwam het bij mij terecht. 177 00:13:38,697 --> 00:13:41,496 Er zaten vingerafdrukken van James Doakes op. 178 00:13:41,533 --> 00:13:44,083 Dat bewijst niks. - Stil nou. 179 00:13:44,119 --> 00:13:47,795 Waarom wist ik dat niet? - Je weet het nu. 180 00:13:50,040 --> 00:13:51,962 Lundy moet uitkijken. 181 00:13:52,001 --> 00:13:54,966 Hij heeft z'n spullen achtergelaten. Hij is op de vlucht. 182 00:13:55,004 --> 00:13:57,768 Dit is 4 dagen geleden opgenomen bij 'n benzinepomp... 183 00:13:57,798 --> 00:14:01,225 vlakbij highway 42, ten zuidoosten van Naples. 184 00:14:05,638 --> 00:14:08,058 Niet te geloven. 185 00:14:08,850 --> 00:14:11,484 3 dollar 49 voor gewone benzine? 186 00:14:11,519 --> 00:14:17,367 We hebben het doelwit al eens laten ontsnappen. 187 00:14:17,399 --> 00:14:19,949 Dat mag niet nog 's gebeuren. 188 00:14:19,985 --> 00:14:21,456 Klootzak. 189 00:14:21,486 --> 00:14:24,749 Highway 41 loopt door het Everglades National Park. 190 00:14:24,781 --> 00:14:27,996 Het duurt niet lang meer. Doakes hangt en dan... 191 00:14:30,871 --> 00:14:32,128 Wat dan? 192 00:14:32,164 --> 00:14:35,259 De zaak zal zich jaren voortslepen. 193 00:14:35,291 --> 00:14:37,426 Hij zal mij de moordenaar noemen. 194 00:14:38,794 --> 00:14:42,935 Voor zo'n net monster maak ik er een puinhoop van. 195 00:15:26,214 --> 00:15:30,354 Waarom neemt die eikel Adams Lundy steeds onder vuur? 196 00:15:30,384 --> 00:15:33,896 Doakes is tijdens de ondervraging van Lundy weggelopen. 197 00:15:33,930 --> 00:15:35,982 Hij heeft hem niet tegengehouden. 198 00:15:37,475 --> 00:15:39,811 Misschien is dat niet waar. 199 00:15:39,851 --> 00:15:40,978 Morgan. 200 00:15:41,019 --> 00:15:42,858 Oh, Peters. 201 00:15:42,896 --> 00:15:45,482 Wat zit je haar leuk, Borelli. In Boys Town... 202 00:15:45,524 --> 00:15:47,825 zijn ze dol op Duran Duran-kapsels. 203 00:15:47,859 --> 00:15:51,157 Wat is er? Geen gevoel voor humor meer? 204 00:15:51,196 --> 00:15:52,999 Dat was niet leuk. 205 00:15:53,031 --> 00:15:56,743 We hebben een arrestatiebevel voor rechercheur Batista. 206 00:16:00,371 --> 00:16:02,921 Lul niet. Waarvoor? 207 00:16:02,957 --> 00:16:04,926 Ene Lila Tournay... 208 00:16:04,959 --> 00:16:07,295 heeft aangifte gedaan wegens verkrachting. 209 00:16:07,378 --> 00:16:08,801 Dat kutwijf. 210 00:16:08,838 --> 00:16:10,924 Laat maar, Debra. Ik verwachtte dat al. 211 00:16:10,964 --> 00:16:13,099 Niks ervan. 212 00:16:13,132 --> 00:16:15,683 Doe weg of ik stop ze in je reet. 213 00:16:15,718 --> 00:16:17,190 Wat is hier aan de hand? 214 00:16:17,220 --> 00:16:20,352 We moeten rechercheur Batista meenemen ter ondervraging. 215 00:16:20,390 --> 00:16:23,984 Hij zal alle medewerking verlenen. 216 00:16:27,646 --> 00:16:29,781 Het is niet jouw schuld. 217 00:16:29,815 --> 00:16:31,986 Ik red me wel. 218 00:16:32,985 --> 00:16:36,496 Het is niet mijn schuld. Ik heb hem gewaarschuwd. 219 00:16:36,530 --> 00:16:39,911 Ik vind het vreselijk dat hij zo in z'n hemd wordt gezet. 220 00:16:41,952 --> 00:16:45,961 LaGuerta verliest er haar voormalige partner en vriend mee. 221 00:16:48,332 --> 00:16:52,295 Zelfs Lundy wordt beschadigd door de orkaan Dexter. 222 00:16:54,630 --> 00:16:56,967 Zo werkt het kwaad wellicht. 223 00:16:57,008 --> 00:17:02,559 Het vernietigt alles op z'n pad, inclusief m'n vader. 224 00:17:07,767 --> 00:17:10,947 Alles zit tegen vanmorgen. 225 00:17:10,979 --> 00:17:12,450 Ik weet er alles van. 226 00:17:12,480 --> 00:17:14,817 Ik ben gestrand op Harper. 227 00:17:14,858 --> 00:17:17,158 Kun je me komen ophalen? 228 00:17:17,192 --> 00:17:20,704 Ja, ik kom er zo aan. 229 00:17:22,364 --> 00:17:25,627 Ik ben behulpzaam. Hoe slecht kan ik zijn? 230 00:17:26,201 --> 00:17:29,167 Ik spaar Rita en Deb door Doakes erbij te lappen. 231 00:17:29,204 --> 00:17:30,592 Toch? 232 00:18:27,258 --> 00:18:29,809 Hierheen. 233 00:18:39,895 --> 00:18:43,359 Ik word hier al twee dagen gevangen gehouden. 234 00:18:45,734 --> 00:18:47,027 Wat een ellende. 235 00:18:49,113 --> 00:18:51,331 Nee, ik wil daar niet heen. 236 00:18:54,033 --> 00:18:58,126 Jullie moeten me meenemen. Ik ben politieman bij Moordzaken in Miami. 237 00:19:11,007 --> 00:19:14,056 Ik moet naar boven. Al dat gedoe met Batista. 238 00:19:14,094 --> 00:19:16,146 Samen lunchen? - Dat denk ik niet. 239 00:19:16,179 --> 00:19:19,940 Ik moet een rapport schrijven voor adjunct-directeur Adams. 240 00:19:19,975 --> 00:19:21,861 Waarom hebben ze die gestuurd? 241 00:19:21,893 --> 00:19:24,527 Ze worden nerveus als er geen schot in de zaak zit. 242 00:19:24,563 --> 00:19:27,065 Vooral bij zo'n grote zaak. - Geen schot? 243 00:19:27,106 --> 00:19:30,119 Dankzij jou vonden ze preparaten in de wagen van Doakes. 244 00:19:30,151 --> 00:19:32,915 Ik heb hem ook laten ontsnappen. 245 00:19:32,945 --> 00:19:36,208 Dat was een fout van ons allemaal. - Ik ben verantwoordelijk. 246 00:19:36,907 --> 00:19:38,912 Het bewijs was er. 247 00:19:38,951 --> 00:19:41,122 Maar ik vond het niet overtuigend... 248 00:19:41,162 --> 00:19:43,379 dus kon hij vertrekken. 249 00:19:43,872 --> 00:19:45,592 Dat was niet best. 250 00:19:45,623 --> 00:19:48,423 Misschien vinden we nu nooit... - Stop. 251 00:19:48,459 --> 00:19:51,758 Waarmee? - Te doen als ik. 252 00:19:53,006 --> 00:19:56,268 Jij bent een god. Onthou het. 253 00:20:00,012 --> 00:20:02,480 Waar ligt het aan? 254 00:20:02,514 --> 00:20:03,937 Carburateur. 255 00:20:03,974 --> 00:20:07,568 Versnellingsbak. Dat ronde, zwarte slangending. 256 00:20:08,604 --> 00:20:09,991 Ik heb meer verstand van boten. 257 00:20:10,022 --> 00:20:12,821 Ik kan er niet nog een rekening bij hebben. 258 00:20:12,858 --> 00:20:15,325 Plus slepen en een huurauto. 259 00:20:15,359 --> 00:20:19,203 Daar gaan de pianolessen van Astor. - Neem m'n busje. 260 00:20:19,238 --> 00:20:21,457 Dat kan niet. Daarmee ontrief ik je. 261 00:20:21,490 --> 00:20:23,246 Zet me maar af bij m'n werk. 262 00:20:23,284 --> 00:20:26,167 Ik leen daar wel een wagen. 263 00:20:29,707 --> 00:20:31,426 Ik maak het goed. 264 00:20:31,458 --> 00:20:33,510 Etentje? 265 00:20:34,544 --> 00:20:36,098 Ik heb een beter idee. 266 00:20:36,129 --> 00:20:37,802 Met 'n lunchpakket en de kinderen... 267 00:20:37,839 --> 00:20:40,093 neem ik je mee uit varen. 268 00:20:40,133 --> 00:20:42,138 De kinderen moeten naar school. 269 00:20:42,177 --> 00:20:43,648 Beschouw 't als veldwerk. 270 00:20:43,678 --> 00:20:45,518 Je kent de juf van Cody niet. 271 00:20:45,555 --> 00:20:48,568 Het is maar één dag. Nog één dag. 272 00:20:50,267 --> 00:20:52,403 Is alles goed? 273 00:20:52,436 --> 00:20:55,022 We hebben zoveel meegemaakt de laatste tijd. 274 00:20:55,064 --> 00:20:57,947 Ik wil bij jullie zijn. 275 00:20:57,983 --> 00:20:59,870 Is dat egoïstisch? 276 00:21:02,446 --> 00:21:04,616 Het is lief. 277 00:21:14,040 --> 00:21:16,092 Brigadier Doakes kan blij zijn. 278 00:21:16,125 --> 00:21:18,462 Ik kom met echt eten. 279 00:22:32,071 --> 00:22:35,120 Krijg de tering, klootzak. Begrijp je dat? 280 00:23:06,395 --> 00:23:07,949 Vrienden van je? 281 00:23:09,023 --> 00:23:12,237 Ik denk dat het vrienden van die dealer zijn. 282 00:23:12,276 --> 00:23:16,072 Ze hadden me vermoord als ik die coke in de boot had gelegd. 283 00:23:24,913 --> 00:23:27,796 Dit is vreemd. 284 00:23:31,794 --> 00:23:34,558 Nu zijn de alligators er lekker mee. 285 00:23:38,383 --> 00:23:40,471 Daar zijn we dan. 286 00:23:40,511 --> 00:23:43,096 Terug bij af. 287 00:23:43,138 --> 00:23:44,775 Niet helemaal. 288 00:23:51,604 --> 00:23:53,158 Luister goed, James. 289 00:23:53,189 --> 00:23:55,194 Mag ik James zeggen? 290 00:23:55,233 --> 00:23:56,905 Voor mijn part. 291 00:24:01,030 --> 00:24:02,951 Ik heb een ideetje. 292 00:24:05,659 --> 00:24:11,045 De FBI doet al twee maanden onderzoek naar me. 293 00:24:11,081 --> 00:24:12,837 M'n trofeeën zijn gestolen. 294 00:24:16,503 --> 00:24:19,515 M'n code is vernietigd. 295 00:24:21,882 --> 00:24:25,809 Ik heb een collega in een kooi. Het gaat niet zo goed. 296 00:24:27,429 --> 00:24:29,481 Dat kun je wel zeggen. 297 00:24:29,515 --> 00:24:35,149 Jij zei dat ik m'n verantwoordelijkheid moest nemen. 298 00:24:35,186 --> 00:24:37,156 Je had gelijk. 299 00:24:40,066 --> 00:24:43,779 Harry heeft de verkeerde gedood. - Je denkt toch niet aan... 300 00:24:43,820 --> 00:24:46,952 Zelfmoord? Nee, dat zou zielig zijn. 301 00:24:50,742 --> 00:24:54,088 Maar in dit kaartenhuis hou ik het niet langer vol. 302 00:24:54,121 --> 00:24:56,256 Wachten tot het instort. 303 00:24:56,290 --> 00:24:59,054 Ik moet wat doen. 304 00:25:07,049 --> 00:25:09,897 Ik denk erover om mezelf aan te geven. 305 00:25:14,932 --> 00:25:18,693 Dat is goed. 306 00:25:18,728 --> 00:25:22,737 Dat is lastig, maar goed. 307 00:25:27,694 --> 00:25:30,328 Ik moet er vanaf. 308 00:25:30,363 --> 00:25:34,207 Je kunt niet blijven vluchten, dat is voor mietjes. 309 00:25:34,242 --> 00:25:38,502 Dan beland je vroeg of laat in dezelfde situatie. 310 00:25:38,538 --> 00:25:40,008 De gevangenis. 311 00:25:43,125 --> 00:25:45,675 Dan kan ik eindelijk slapen. 312 00:25:50,716 --> 00:25:54,310 Uiteindelijk is dat beter voor Deb... 313 00:25:55,136 --> 00:25:57,141 Rita. 314 00:26:00,224 --> 00:26:04,235 Het is beter dan als een beest te worden opgebracht. 315 00:26:04,896 --> 00:26:08,988 Want dat gebeurt vroeg of laat toch. 316 00:26:09,025 --> 00:26:13,081 We doen het samen. 317 00:26:13,111 --> 00:26:16,742 Ik ga met je mee. Kom op, we gaan. 318 00:26:18,658 --> 00:26:21,707 Ik heb een dag nodig om orde op zaken te stellen. 319 00:26:21,745 --> 00:26:24,248 Goed. Bind me maar vast, gooi me in de kofferbak. 320 00:26:24,289 --> 00:26:26,793 Ik heb vers fruit meegenomen. 321 00:26:27,458 --> 00:26:30,721 Vertel dat als je ondervraagd wordt. 322 00:26:30,753 --> 00:26:33,683 Laat me hier niet achter. Er kan van alles gebeuren. 323 00:26:33,714 --> 00:26:37,012 Dat kun je niet maken. - Het ergste is achter de rug. 324 00:26:45,850 --> 00:26:48,698 Ik heb genoten van onze gesprekken. 325 00:26:51,481 --> 00:26:53,901 Ik lieg tegen iedereen... 326 00:26:55,860 --> 00:26:58,993 maar niet tegen m'n slachtoffers voor ik ze vermoord. 327 00:27:00,572 --> 00:27:03,752 Maar die kunnen het niet navertellen. 328 00:27:10,916 --> 00:27:13,051 Sorry voor de kooi. 329 00:27:56,458 --> 00:27:58,511 Wat is er? - Deb, met mij. 330 00:27:58,544 --> 00:28:02,424 Wat doe je vanavond? - Ik ben bijna klaar met m'n werk. Hoezo? 331 00:28:02,464 --> 00:28:06,177 Je moet wat papieren ondertekenen. 332 00:28:06,217 --> 00:28:08,057 Wat bedoel je? 333 00:28:10,138 --> 00:28:12,273 Ik leg het straks wel uit. 334 00:28:12,307 --> 00:28:14,442 Ik ga wat drinken met Masuka en Batista. 335 00:28:14,475 --> 00:28:16,944 Kom ook en breng die paperassen mee. 336 00:28:18,688 --> 00:28:21,273 Hoe is het met Angel? - Wat denk je? 337 00:28:21,315 --> 00:28:24,529 Het is jouw schuld. Je had van Elvira moeten afblijven. 338 00:28:24,568 --> 00:28:28,199 Ik ben niet zo'n goeie broer, hè? 339 00:28:28,238 --> 00:28:30,742 Ben je stoned? 340 00:28:33,118 --> 00:28:36,416 Ik heb het altijd al 's willen proberen. Heb jij wiet? 341 00:28:36,455 --> 00:28:38,625 Nou maak ik me echt zorgen. 342 00:28:38,664 --> 00:28:41,132 Dat hoeft niet. 343 00:28:42,710 --> 00:28:45,973 Ik neem die papieren morgen mee. 344 00:28:47,882 --> 00:28:50,432 Vreemd. Dit zou moeilijk moeten zijn. 345 00:28:50,468 --> 00:28:53,480 Maar ik voel juist vrede. 346 00:28:53,511 --> 00:28:55,647 Kalmte. 347 00:28:57,766 --> 00:28:59,403 Misschien door 't maanlicht. 348 00:29:09,486 --> 00:29:12,997 Kan ik je buiten spreken? 349 00:29:13,989 --> 00:29:16,125 Ik bel even naar huis. 350 00:29:17,701 --> 00:29:20,881 Ik neem een snipperdag op. - Dat meen je niet. 351 00:29:20,913 --> 00:29:24,259 Eentje maar. Ik kan bewijzen dat James onschuldig is. 352 00:29:24,291 --> 00:29:27,469 Ik heb FBI-agenten gesproken die in Haïti zijn geweest. 353 00:29:27,502 --> 00:29:30,088 Allemachtig, we zitten midden in een klopjacht. 354 00:29:30,129 --> 00:29:32,633 We komen mensen te kort en jij wilt vrij? 355 00:29:32,674 --> 00:29:35,604 Ik zeg nee. We kunnen je niet missen. 356 00:29:35,635 --> 00:29:37,972 Het was geen verzoek. 357 00:29:38,012 --> 00:29:41,892 Ik ben er morgen niet. Dat wou ik even laten weten. 358 00:29:46,853 --> 00:29:48,941 Wat is dit nou weer, Masuka? 359 00:29:48,981 --> 00:29:52,742 Alle tequila is hetzelfde. - Niet als het van pompoenen gemaakt is. 360 00:29:52,776 --> 00:29:54,911 We verdienen niet allemaal evenveel. 361 00:29:54,945 --> 00:29:58,954 Als ik m'n baan kwijtraak, verdien ik helemaal niks meer. 362 00:29:58,990 --> 00:30:01,837 Dat gebeurt niet. Je onschuld is overduidelijk. 363 00:30:01,867 --> 00:30:03,955 Hoe bewijs ik dat? 364 00:30:03,995 --> 00:30:06,960 Ik kan de harde seks niet uitleggen. 365 00:30:06,998 --> 00:30:09,168 Was daar sprake van? - Dat was haar idee. 366 00:30:09,208 --> 00:30:11,676 Het is mijn woord tegen het hare. Ik ben de lul. 367 00:30:11,711 --> 00:30:15,672 Je moet het gevecht aangaan. - Dat klopt. 368 00:30:15,714 --> 00:30:18,893 Verman je. De liefde is een slagveld. 369 00:30:18,925 --> 00:30:21,096 Of, in jouw geval, een straatverbod. 370 00:30:23,013 --> 00:30:27,319 Ik stel het op prijs, maar jullie hoeven niet te blijven. 371 00:30:27,350 --> 00:30:29,153 Staan jullie er bij stil... 372 00:30:29,185 --> 00:30:32,364 dat er al die tijd een moordenaar onder ons was? 373 00:30:32,396 --> 00:30:35,030 Zie je zulke shit over het hoofd? 374 00:30:37,234 --> 00:30:40,580 Dat klonk een beetje gek. - Maakt niet uit. 375 00:30:40,612 --> 00:30:43,542 Dat maakt me niks meer uit. 376 00:30:43,574 --> 00:30:45,661 Ik betaal het volgende rondje. 377 00:31:07,637 --> 00:31:10,603 Ik vroeg me al af wanneer je zou komen opdagen. 378 00:31:11,725 --> 00:31:14,822 We moeten praten. - Mij best. 379 00:31:16,438 --> 00:31:19,321 Ik zet koffie. Wil je ook? 380 00:31:19,357 --> 00:31:21,575 Ik wil je met alle respect vragen... 381 00:31:21,609 --> 00:31:23,696 je aangifte tegen Angel in te trekken. 382 00:31:26,030 --> 00:31:29,079 Als hij me gemolesteerd heeft... 383 00:31:29,116 --> 00:31:31,536 en de bewijzen wijzen daarop... 384 00:31:31,577 --> 00:31:36,665 dan moet hij vervolgd worden, vind je ook niet? 385 00:31:36,706 --> 00:31:38,925 Wat ik denk, maakt niet uit. 386 00:31:40,084 --> 00:31:42,635 Maar wel wat ik weet. 387 00:31:42,670 --> 00:31:44,758 Na morgen ben ik hier niet meer. 388 00:31:44,798 --> 00:31:46,803 Dan is het spel uit voor je. 389 00:31:48,384 --> 00:31:50,805 Waar ga je heen? 390 00:31:50,845 --> 00:31:53,063 Daar ziet het naar uit. 391 00:31:53,096 --> 00:31:54,734 Waarheen? 392 00:31:54,765 --> 00:31:57,648 Het gaat erom dat ik definitief weg zal zijn. 393 00:31:57,684 --> 00:32:00,982 Zeg het nou. Ik heb het recht om dat te weten. 394 00:32:01,021 --> 00:32:04,118 Ik moest me bij de feiten neerleggen van jou. 395 00:32:04,149 --> 00:32:06,285 Dit is zo'n feit. 396 00:32:09,320 --> 00:32:11,123 Vaarwel. 397 00:32:12,740 --> 00:32:16,038 Hoe kunnen mannen zo dom zijn? 398 00:32:16,077 --> 00:32:18,924 Niet alle mannen. 399 00:32:18,955 --> 00:32:21,635 Jawel, jullie allemaal. 400 00:32:21,666 --> 00:32:25,378 Hoe kunnen Dexter en Batista zich in de luren laten leggen door Lila? 401 00:32:25,418 --> 00:32:29,096 Ik zag meteen dat het een wandelende nachtmerrie was. 402 00:32:30,090 --> 00:32:33,269 Dat is geen domheid, het zit in ons DNA. 403 00:32:33,301 --> 00:32:37,228 Als een mooie meid met haar ogen knippert, staan we machteloos. 404 00:32:40,183 --> 00:32:43,611 Ik maak me zorgen over Batista. Dit klopt van geen kanten. 405 00:32:43,644 --> 00:32:46,064 Ik sta niet toe dat hij de schuld krijgt. 406 00:32:46,105 --> 00:32:47,493 Wat kun je doen? 407 00:32:54,780 --> 00:32:56,951 Kun jij niet eens... 408 00:32:57,031 --> 00:33:00,045 in die grote FBI-dossiers zoeken... 409 00:33:00,076 --> 00:33:03,291 naar Miss Lila Tournay? 410 00:33:05,164 --> 00:33:07,335 Zie je wel? Machteloos. 411 00:33:07,375 --> 00:33:11,717 Wordt Adams kwaad als hij erachter komt dat je zijn dossiers gebruikt? 412 00:33:11,754 --> 00:33:13,889 Dat hoop ik. 413 00:33:20,053 --> 00:33:23,067 Er lopen geen bevelen tegen haar. 414 00:33:23,098 --> 00:33:25,233 Ze heeft geen strafblad. 415 00:33:26,268 --> 00:33:28,902 Geen kentekenbewijs. 416 00:33:31,355 --> 00:33:34,404 En geen sofinummer. 417 00:33:34,442 --> 00:33:37,906 Zie je geen visums of werkvergunningen? 418 00:33:37,945 --> 00:33:40,793 Nee, niks. 419 00:33:40,823 --> 00:33:44,750 Dat kan niet. Iedereen staat geregistreerd. 420 00:33:44,785 --> 00:33:46,872 Echte mensen wel. 421 00:33:48,163 --> 00:33:51,260 Die trut opereert onder een alias. 422 00:33:51,291 --> 00:33:52,762 Dat denk ik ook. 423 00:33:52,792 --> 00:33:55,722 Hoe kom ik achter haar echte naam? 424 00:33:55,754 --> 00:33:57,889 Dat weet je wel. 425 00:33:58,965 --> 00:34:00,805 Haar kop afhakken en naar 't merkje kijken. 426 00:34:03,093 --> 00:34:05,513 Het moet eenvoudiger kunnen. 427 00:34:14,313 --> 00:34:16,318 Heb je niks kleiners? 428 00:34:16,357 --> 00:34:19,737 De laatste keer heeft ze popcorn gemaakt. 429 00:34:19,776 --> 00:34:22,030 Hier staan vingerafdrukken op. 430 00:34:24,072 --> 00:34:25,709 Hebbes. 431 00:34:25,740 --> 00:34:28,041 Zet volgende keer een kopje thee. 432 00:34:36,083 --> 00:34:38,170 Dit is Marlene van de administratie. 433 00:34:40,087 --> 00:34:42,056 Ze is ook notaris. 434 00:34:42,089 --> 00:34:43,761 Leuk voor je. 435 00:34:43,799 --> 00:34:47,180 Ik heb gisteren een advocaat gesproken over een machtiging... 436 00:34:47,219 --> 00:34:51,524 waarmee jij m'n bezittingen kunt beheren na m'n overlijden... 437 00:34:51,555 --> 00:34:54,236 of in andere onvoorziene omstandigheden. 438 00:34:54,266 --> 00:34:56,817 Ga weg. Dat is eng. 439 00:34:56,852 --> 00:35:00,530 Het is verstandig om een testament op te stellen. Dit is uit voorzorg. 440 00:35:00,564 --> 00:35:02,616 We gaan allemaal een keer dood. 441 00:35:08,738 --> 00:35:12,084 Deed je daarom zo raar gisteren? 442 00:35:12,117 --> 00:35:14,086 Ik denk het. - Hier en hier tekenen. 443 00:35:14,119 --> 00:35:17,500 Ik moet een identificatiebewijs zien. - Mij best. 444 00:35:19,165 --> 00:35:21,585 Je wordt bedankt namens Batista. 445 00:35:21,626 --> 00:35:24,888 Ik sta achter hem. Ik ben vanmorgen bij Lila langs geweest. 446 00:35:24,920 --> 00:35:27,684 En? - Ik heb met haar gepraat. 447 00:35:27,714 --> 00:35:29,387 Ze zal niet moeilijk doen. 448 00:35:29,425 --> 00:35:33,221 Dat doet ze nooit, hè? 449 00:35:35,472 --> 00:35:37,228 Ik heb vanavond vrij. Kom je langs? 450 00:35:37,266 --> 00:35:39,069 Pilsje erbij, biefstuk. 451 00:35:39,101 --> 00:35:41,022 Ik wil nog iets bespreken. 452 00:35:41,060 --> 00:35:43,279 Mij best. Prima. 453 00:35:44,438 --> 00:35:47,867 Wat krijg ik? Ik moet een nieuwe tv hebben. 454 00:35:52,488 --> 00:35:55,869 Goed. Is die het? 455 00:35:55,949 --> 00:35:58,797 Met Lundy. 456 00:35:58,827 --> 00:36:01,591 Met inspecteur LaGuerta vanuit Haïti. 457 00:36:01,621 --> 00:36:03,673 Mooi in deze tijd van het jaar. 458 00:36:03,707 --> 00:36:06,756 Ik begrijp dat ik het verbruid heb... 459 00:36:06,793 --> 00:36:10,257 maar ik heb dringend hulp nodig. 460 00:36:11,256 --> 00:36:14,352 Ik heb net Leones gesproken, van het reisbureau van Doakes. 461 00:36:14,383 --> 00:36:18,014 Dat is geen nieuws. Hij is uren ondervraagd. 462 00:36:18,053 --> 00:36:21,019 Hij heeft niets verteld over de bloedpreparaten. 463 00:36:21,056 --> 00:36:23,393 Wat weet hij daarvan? 464 00:36:23,434 --> 00:36:26,531 Doakes zocht een lab om ze te laten analyseren. 465 00:36:26,562 --> 00:36:28,815 Waarom? - Dat weet ik niet. 466 00:36:28,855 --> 00:36:30,942 Als hij ze als trofee houdt... 467 00:36:30,982 --> 00:36:32,619 is een analyse niet nodig. 468 00:36:32,650 --> 00:36:35,284 Ik heb ook een lijst met speciale opdrachten... 469 00:36:35,320 --> 00:36:38,285 waarvan Leones weet dat Doakes erbij betrokken was. 470 00:36:38,323 --> 00:36:40,873 Twee ervan conflicteren met moorden... 471 00:36:40,909 --> 00:36:44,041 die door de baaihaven slachter gepleegd zijn. 472 00:36:44,078 --> 00:36:46,663 Ik weet niet of dat een betrouwbare getuige is. 473 00:36:46,705 --> 00:36:50,585 Nee, maar we kunnen het nader onderzoeken. 474 00:36:52,502 --> 00:36:54,721 Ja, dat kan. 475 00:36:56,590 --> 00:37:03,221 Vertel eerst maar eens over die opdrachten. 476 00:37:03,262 --> 00:37:05,398 Geef me alle details. 477 00:37:07,642 --> 00:37:09,611 Kom op, Cody. Eroverheen. 478 00:37:09,644 --> 00:37:11,400 Goed zo. 479 00:37:11,437 --> 00:37:14,486 Nu jij, Astor. Daar gaat ie. 480 00:37:16,108 --> 00:37:19,453 Nu jij, schatje. Let op. 481 00:37:34,833 --> 00:37:37,419 Kijk, een pelikaan. - Een heel stel. 482 00:37:37,461 --> 00:37:39,383 Wat is dat? 483 00:38:17,749 --> 00:38:21,047 Welkom bij de routeplanner. 484 00:38:22,753 --> 00:38:25,221 Voormalige bestemmingen. 485 00:38:34,682 --> 00:38:38,193 M'n boot was een hulpmiddel bij m'n duistere gangen... 486 00:38:38,226 --> 00:38:40,029 als lijkenvervoer. 487 00:38:40,061 --> 00:38:43,027 Ik was bijna vergeten dat het ook een plezierjacht is. 488 00:38:43,064 --> 00:38:45,319 Als je een walvis vangt... 489 00:38:45,358 --> 00:38:47,743 moeten we hem terugzetten. 490 00:38:47,777 --> 00:38:50,162 Een kleintje kan nog in de badkuip. 491 00:38:50,196 --> 00:38:52,451 Ik ga niet in bad met een walvis. 492 00:38:52,490 --> 00:38:54,874 Ze maken altijd alle zeep op. 493 00:39:03,375 --> 00:39:05,131 Wat een rust hier. 494 00:39:12,425 --> 00:39:15,059 Ik ben geen geweldige vriend, Rita. 495 00:39:16,137 --> 00:39:18,474 Dat moet je niet zeggen. 496 00:39:20,475 --> 00:39:23,903 Onthou goed dat jij en de kinderen... 497 00:39:23,936 --> 00:39:26,072 heel belangrijk zijn voor me. 498 00:39:27,856 --> 00:39:31,071 Wat er ook gebeurt, dat moet je in je oren knopen. 499 00:39:38,533 --> 00:39:41,297 Alles is goed. 500 00:39:42,621 --> 00:39:45,882 Ik moet alleen kalm aan doen. 501 00:39:48,501 --> 00:39:50,588 Ik heb wat voor je. 502 00:39:50,628 --> 00:39:54,305 Ik hoef geen cadeaus. - Dit moet je aannemen. 503 00:39:54,340 --> 00:39:56,345 Dit is 't kentekenbewijs van 't busje. 504 00:39:56,383 --> 00:39:59,017 Ik zei dat alles goed was. 505 00:39:59,053 --> 00:40:01,187 Neem nou aan, voor de kinderen. 506 00:40:01,221 --> 00:40:04,649 Dat is veiliger dan die ouwe barrel. 507 00:40:08,978 --> 00:40:10,651 Dat is heel gul van je. 508 00:40:10,688 --> 00:40:12,907 Graag gedaan. 509 00:40:14,859 --> 00:40:18,370 Ik heb wat ons betreft rustig aan gedaan. 510 00:40:18,403 --> 00:40:21,832 Maar niet omdat ik niks voel. 511 00:40:21,865 --> 00:40:24,795 Ik heb eigenlijk te veel gevoelens. 512 00:40:24,826 --> 00:40:27,710 Ik wil het goed doen. 513 00:40:29,873 --> 00:40:31,842 Ik ook. 514 00:40:42,343 --> 00:40:45,606 Dat is toch wat anders. 515 00:40:46,264 --> 00:40:49,027 Ik zal het nooit meer doen. 516 00:40:49,057 --> 00:40:51,643 Nooit nooit zeggen. 517 00:41:01,570 --> 00:41:04,617 Ik zocht je al. De afdrukken van Lila zijn onderzocht. 518 00:41:04,655 --> 00:41:06,577 We hebben beet. 519 00:41:06,615 --> 00:41:08,501 Ze heet eigenlijk Lila West. 520 00:41:08,534 --> 00:41:11,002 We hebben gecheckt bij de immigratiedienst. 521 00:41:11,036 --> 00:41:14,999 Ze heeft al twee jaar geen visum meer. 522 00:41:15,040 --> 00:41:17,923 Stoute meid. - Ik kan haar zo laten uitzetten. 523 00:41:17,960 --> 00:41:20,012 Dat gaat zo maar niet. 524 00:41:20,045 --> 00:41:22,595 Het stikt in Miami van de criminele migranten... 525 00:41:22,630 --> 00:41:25,216 allemaal uit de Derde Wereld. 526 00:41:25,258 --> 00:41:28,971 Een Britse meid duurt eeuwen. - Dan zet ik haar zelf uit. 527 00:41:29,012 --> 00:41:31,598 We hebben hem. - Doakes? 528 00:41:31,639 --> 00:41:34,320 Hij sprak in de Everglades met een parkwachter. 529 00:41:34,392 --> 00:41:37,523 Die heeft hem de weg gewezen vijf dagen geleden. 530 00:41:37,561 --> 00:41:39,613 Je hebt een tip, niet Doakes zelf. 531 00:41:39,646 --> 00:41:42,576 Hij ging de Everglades in... 532 00:41:42,608 --> 00:41:44,363 25 km ten noorden van Sunday Bay. 533 00:41:44,401 --> 00:41:47,829 Binnen 24 uur slaan we hem in de boeien. 534 00:41:47,863 --> 00:41:50,960 Ga omzichtig te werk bij deze verdachte. 535 00:41:50,991 --> 00:41:53,410 Ik heb nieuwe informatie die nuttig kan zijn. 536 00:41:53,451 --> 00:41:55,586 Ik heb die e-mail over Leones gelezen. 537 00:41:55,620 --> 00:41:57,755 Die zegt alles voor een dollar. 538 00:41:57,788 --> 00:42:01,383 We moeten voorzichtig zijn, daarom wil ik meer tijd. 539 00:42:01,417 --> 00:42:03,754 Toon eens wat moed. 540 00:42:03,794 --> 00:42:05,764 Toon jij maar 's wat respect. 541 00:42:05,796 --> 00:42:10,386 Zonder hem hadden we 'm niet op de hielen gezeten. 542 00:42:10,425 --> 00:42:14,387 Ik geniet altijd van lokaal talent... 543 00:42:14,429 --> 00:42:16,849 maar ik heb het nu druk. 544 00:42:20,143 --> 00:42:23,358 Je hebt me niet meer nodig om voor je te vechten. 545 00:42:23,396 --> 00:42:27,452 Nu kan ik voor jou vechten. - Jij bent een taaie. 546 00:42:27,483 --> 00:42:29,239 Ik begin nog maar pas. 547 00:42:41,330 --> 00:42:44,426 Ik dacht dat ik in een varkensstal woonde. 548 00:42:45,583 --> 00:42:49,095 Kom je informeren naar m'n welzijn? 549 00:42:49,128 --> 00:42:51,548 Je moet vandaag uit Miami vertrekken. 550 00:42:51,589 --> 00:42:53,310 En kom niet terug. 551 00:42:53,341 --> 00:42:55,844 Neem geen contact meer op met Angel of Dexter. 552 00:42:57,637 --> 00:43:01,266 Waarom zou ik naar jou luisteren? 553 00:43:01,306 --> 00:43:02,564 Ik zit bij de politie. 554 00:43:02,599 --> 00:43:04,853 Jouw visum is verlopen. 555 00:43:07,312 --> 00:43:10,409 Ik ken je echte naam. De immigratiedienst is al ingelicht. 556 00:43:10,440 --> 00:43:12,528 Je kunt elk moment opgepakt worden. 557 00:43:12,567 --> 00:43:15,414 Ze zullen je arresteren en uitzetten. 558 00:43:15,444 --> 00:43:17,532 Dat is geen lolletje. 559 00:43:17,571 --> 00:43:20,157 Waarom vertel je het me dan? 560 00:43:20,199 --> 00:43:24,292 Omdat ik je nu weg wil hebben. 561 00:43:24,328 --> 00:43:27,626 Of je nou uit jezelf gaat of weggesleept wordt... 562 00:43:27,665 --> 00:43:29,171 dat kan me niks schelen. 563 00:43:29,208 --> 00:43:33,430 Als je maar afblijft van de mensen waar ik om geef. 564 00:43:33,461 --> 00:43:35,846 Wegwezen. Vanavond nog. 565 00:43:35,880 --> 00:43:38,135 Dat mag niet gebeuren. 566 00:43:39,008 --> 00:43:40,895 Het is al gebeurd. 567 00:43:42,220 --> 00:43:43,691 Vanavond. 568 00:44:11,038 --> 00:44:13,672 Welkom. Voormalige bestemmingen. 569 00:44:13,708 --> 00:44:17,421 Start. Zo meteen linksaf. 570 00:44:26,803 --> 00:44:29,104 Ik denk steeds dat ik weer bij zinnen kom... 571 00:44:29,139 --> 00:44:32,152 maar de druk neemt juist af. 572 00:44:33,643 --> 00:44:36,572 Ik ben een leven lang op m'n hoede geweest. 573 00:44:36,604 --> 00:44:39,284 Ik paste op m'n tellen en droeg m'n masker. 574 00:44:39,315 --> 00:44:43,455 Nu pas lijkt er opluchting in zicht. 575 00:44:45,654 --> 00:44:49,795 Als iemand het verdient me op te pakken, moet het Deb zijn. 576 00:44:49,825 --> 00:44:52,458 Maar hoe zeg ik het haar? 577 00:45:07,425 --> 00:45:09,394 Deb, ik ben de baaihaven slachter. 578 00:45:16,224 --> 00:45:18,989 Deb, ik ben de baaihaven slachter. 579 00:45:19,019 --> 00:45:21,024 Op de grond, klootzak. 580 00:45:21,063 --> 00:45:24,159 Ik ben het, de baaihaven slachter. 581 00:45:27,234 --> 00:45:29,785 Ik ben het, de slachter. 582 00:45:34,408 --> 00:45:36,828 Dat zal niet gemakkelijk gaan. 583 00:45:39,538 --> 00:45:42,800 Ik heb extra bier gekocht. We zetten het op een zuipen. 584 00:45:43,833 --> 00:45:45,673 Mij best. 585 00:45:50,465 --> 00:45:52,802 Ter ere waarvan? 586 00:45:53,510 --> 00:45:56,144 Ik heb Lila uit de stad gezet. 587 00:46:00,099 --> 00:46:03,563 Ze was hier illegaal. Je had me moeten zien. 588 00:46:03,602 --> 00:46:05,690 Ik leek wel een ouderwetse sheriff. 589 00:46:11,235 --> 00:46:13,702 Je voelt je helemaal top. 590 00:46:15,154 --> 00:46:16,957 Echt wel. 591 00:46:17,699 --> 00:46:20,795 Wat een timing om vandaag af te spreken. 592 00:46:20,827 --> 00:46:24,540 Ik wist de laatste paar maanden niet waar ik het zoeken moest. 593 00:46:25,623 --> 00:46:27,759 Niemand neemt je iets kwalijk. 594 00:46:27,792 --> 00:46:30,721 Je wereld stond op z'n kop. 595 00:46:30,752 --> 00:46:32,804 Net als de mijne nu. 596 00:46:32,838 --> 00:46:37,393 Voor het eerst sinds de koelwagenmoordenaar ben ik terug. 597 00:46:37,426 --> 00:46:39,680 Nieuw en verbeterd. 598 00:46:51,063 --> 00:46:55,204 Toen dat allemaal gebeurde... 599 00:46:55,234 --> 00:46:57,405 dat met Rudy, bedoel ik... 600 00:47:02,532 --> 00:47:05,747 heb je toen drastische stappen overwogen? 601 00:47:09,080 --> 00:47:10,468 Wat dacht jij? 602 00:47:13,209 --> 00:47:16,804 Er spookte van alles door m'n kop. 603 00:47:16,838 --> 00:47:18,924 Gelukkig was jij er. 604 00:47:22,217 --> 00:47:25,930 Als ik uit de bocht dreigde te vliegen, hield ik me vast aan jou. 605 00:47:25,971 --> 00:47:30,112 Ik heb hier een eeuwigheid gewoond. 606 00:47:30,142 --> 00:47:32,396 Maar het viel niet mee. 607 00:47:32,811 --> 00:47:36,571 Ik had er vrijwel alles voor over gehad om eronderuit te komen. 608 00:47:40,276 --> 00:47:42,411 Hoe heb je het hem gelapt? 609 00:47:45,948 --> 00:47:49,579 Ik heb de tijd uitgezeten. 610 00:47:52,537 --> 00:47:56,168 Je beslist wie je bent, wie je wilt zijn. 611 00:47:59,586 --> 00:48:04,391 Daar hou je je aan vast en zit de rit uit. 612 00:48:11,847 --> 00:48:14,267 Als een ouderwetse sheriff. 613 00:48:20,981 --> 00:48:25,322 Dit maakt het leven de moeite waard. 614 00:48:28,321 --> 00:48:30,326 Toch? 615 00:48:37,789 --> 00:48:39,840 Zeker. 616 00:48:39,873 --> 00:48:43,219 Waar wou je het nog over hebben? 617 00:48:46,922 --> 00:48:48,512 Niks. 618 00:48:50,717 --> 00:48:53,019 Helemaal niks. 619 00:48:58,057 --> 00:49:01,154 Nu zit ik de rit uit. 620 00:49:01,185 --> 00:49:04,317 Harry wou me niet, maar Deb gelooft in me. 621 00:49:04,355 --> 00:49:06,360 Dus waarom ik niet? 622 00:49:06,399 --> 00:49:10,029 Ik geef me niet aan. Dit is Harry z'n leven niet. 623 00:49:10,111 --> 00:49:11,700 Dit is mijn leven. 624 00:49:11,736 --> 00:49:14,869 Het plan was Doakes erbij lappen, daar blijf ik bij. 625 00:49:22,122 --> 00:49:24,376 Echt waar? 626 00:49:25,667 --> 00:49:28,252 Ik kom eraan. 627 00:49:28,294 --> 00:49:31,307 Ze hebben Doakes z'n huurauto gevonden. 628 00:49:33,799 --> 00:49:36,563 Z'n auto? En hem ook? 629 00:49:36,594 --> 00:49:38,729 Nee, maar het net om hem heen sluit zich. 630 00:49:38,762 --> 00:49:40,602 We moeten naar het bureau. 631 00:49:40,639 --> 00:49:44,102 Ik moet ervoor zorgen dat ze hem niet in een kooi vinden. 632 00:49:59,449 --> 00:50:01,453 Ik ben hier. 633 00:50:03,535 --> 00:50:05,706 Wie is daar? Is daar iemand? 634 00:50:08,123 --> 00:50:10,804 Einde routeplanner. 635 00:50:19,258 --> 00:50:21,477 Is daar iemand? 636 00:50:24,180 --> 00:50:26,979 Bestemming bereikt.