1 00:00:02,100 --> 00:00:04,100 Voorafgaand in Dexter: 2 00:00:04,103 --> 00:00:08,549 Ik was aan m'n kunststuk bezig met mijn brander en het vatte vlam. Ik was zo bang. 3 00:00:08,649 --> 00:00:13,252 We kunnen in de wagen gaan zitten en de tijd doorbrengen zoals we vroeger deden. 4 00:00:13,352 --> 00:00:16,547 Je vertelt de pers over Doakes? Hij is niet de dader. 5 00:00:16,647 --> 00:00:19,526 Je geloofwaardigheid verdween toen je dat gespek niet meldde... 6 00:00:19,626 --> 00:00:22,320 over een op de vlucht geslagen dader. 7 00:00:22,420 --> 00:00:24,247 Wie heeft wie vergezeld in de douche? 8 00:00:24,347 --> 00:00:26,774 Zal ik voortaan de wekker 10 minuten eerder zetten? 9 00:00:26,874 --> 00:00:29,038 'Voortaan', dat klinkt goed. 10 00:00:29,138 --> 00:00:32,533 Een vrouw genaamd Lila Tournay heeft een aanklacht tegen... 11 00:00:32,633 --> 00:00:34,739 hem ingediend. - Die vuile hoer. 12 00:00:34,839 --> 00:00:37,065 Ik kan alles door dit verliezen. 13 00:00:37,165 --> 00:00:38,869 Waarom kan je me niet loslaten? 14 00:00:38,969 --> 00:00:41,434 Omdat ik je zielsverwant ben. 15 00:00:44,465 --> 00:00:46,465 Niet Rita. 16 00:00:49,895 --> 00:00:55,505 Jezus Christus, jij bent de Havenbaai slachter. - Ik haat die naam. 17 00:00:56,985 --> 00:01:00,504 Wat wordt het, Morgan? Vermoord me nu of laat me gaan. 18 00:01:00,604 --> 00:01:02,697 Geen zorgen, ik stuur de FBI snel. 19 00:01:02,797 --> 00:01:05,492 Je wilt me er nog steeds inluizen? - Opdracht vervult. 20 00:01:05,592 --> 00:01:07,516 Weer een spijker in z'n doodskist. 21 00:01:07,616 --> 00:01:10,032 We hebben hem. - Je hebt een tip, niet Doakes. 22 00:01:10,132 --> 00:01:13,750 De beheerder zei, dat onze dader richting de Everglades ging. We hebben... 23 00:01:13,850 --> 00:01:16,910 die klootzak binnen 24 uur gevangen. 24 00:01:17,146 --> 00:01:19,781 Ga nooit meer naar Rita's huis. 25 00:01:19,925 --> 00:01:21,925 Blijf bij haar vandaan. 26 00:01:22,845 --> 00:01:24,845 Blijf bij mij vandaan. 27 00:01:24,865 --> 00:01:27,914 Of je gaat zelf weg of de immigratiedienst doet 't. 28 00:01:28,014 --> 00:01:29,266 Het interesseert me niets. 29 00:01:29,366 --> 00:01:34,381 Ik wil niet meer dat je kloot met de mensen waar ik om geef. 30 00:01:36,370 --> 00:01:38,370 Vorige bestemmingen. 31 00:01:39,073 --> 00:01:41,667 Ze hebben Doakes z'n huurauto gevonden. - Hebben ze hem gevonden? 32 00:01:41,767 --> 00:01:44,657 Nog niet, maar het net sluit zich. 33 00:01:46,962 --> 00:01:49,087 Wie is daar? Is er iemand? 34 00:01:49,675 --> 00:01:51,675 Bestemming bereikt. 35 00:01:52,389 --> 00:01:54,389 Is er iemand binnen? 36 00:03:57,913 --> 00:03:59,913 Hallo, wie is daar? 37 00:04:07,243 --> 00:04:09,243 Ik heb hulp nodig. 38 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 Haal me eruit. 39 00:04:13,328 --> 00:04:14,735 Wie ben jij? 40 00:04:14,835 --> 00:04:17,975 Maak open. Ik word gevangen gehouden. 41 00:04:29,066 --> 00:04:31,855 Laat de rommel liggen. Laat 't gewoon liggen. 42 00:04:31,955 --> 00:04:33,985 Dat kan ik niet. - We hebben je nodig. 43 00:04:34,085 --> 00:04:37,165 Lundy mobiliseert elk bureau in vijf staten. We hebben hem bijna. 44 00:04:37,265 --> 00:04:39,209 Je hebt een huurauto, niet Doakes. 45 00:04:39,309 --> 00:04:41,309 God, kom. 46 00:04:41,358 --> 00:04:44,096 Ik ben alleen van nut als er bloed is. - Misschien schieten we hem wel neer 47 00:04:44,196 --> 00:04:46,178 Dan heb je een ambulance nodig, niet mij. 48 00:04:46,278 --> 00:04:51,463 Ben je bang voor Doakes? - Ja, natuurlijk ben ik bang voor 'm. 49 00:04:51,559 --> 00:04:56,149 En ik moet nog afwassen. - Oké, ik hou je op de hoogte. 50 00:04:57,908 --> 00:05:00,203 Het is Doakes. Je haat hem. 51 00:05:00,302 --> 00:05:04,382 Dat deed ik. Ik zie hem niet eens meer als mens. 52 00:05:05,553 --> 00:05:07,321 Ga je nu? 53 00:05:07,421 --> 00:05:09,421 Probeer ik. 54 00:05:11,101 --> 00:05:13,170 Als ze Doakes gevangen vinden, 55 00:05:13,270 --> 00:05:16,500 kan dat mijn plan ernstig beschadigen. 56 00:05:18,218 --> 00:05:20,853 Ik moet eerder bij de hut zijn. 57 00:05:30,152 --> 00:05:35,514 In de Everglades zijn hordes agenten, zoekteams en reptielen. 58 00:05:36,589 --> 00:05:41,519 In de andere hoek, met de zwarte broek, de machtige Dexter. 59 00:05:47,825 --> 00:05:49,825 Rij je veel? 60 00:05:54,627 --> 00:05:56,627 Ik heb 'n wonder nodig. 61 00:06:04,607 --> 00:06:08,432 Daar zit de schakelaar, achter je op de muur. 62 00:06:11,854 --> 00:06:17,124 Het is fijn een gezicht te zien. Dat had ik niet meer verwacht. 63 00:06:18,277 --> 00:06:22,697 Ik ben sergeant James Doakes, Miami Metro moordzaken. 64 00:06:22,912 --> 00:06:26,397 Wie heeft je opgesloten? - Een psychopaat. 65 00:06:26,476 --> 00:06:28,476 Hij kan zo terugkomen. 66 00:06:30,293 --> 00:06:34,181 Achter je hangt de sleutel. - Wie is 'hij'? 67 00:06:34,862 --> 00:06:37,157 Zijn naam is Dexter Morgan. 68 00:06:38,286 --> 00:06:40,496 Maak de deur voor me open. 69 00:06:41,055 --> 00:06:42,848 Waarom heeft hij je opgesloten? 70 00:06:42,948 --> 00:06:45,448 Omdat ik erachter kwam dat hij de Havenbaai slachter is. 71 00:06:45,548 --> 00:06:48,268 Alsjeblieft, open de klote deur. 72 00:06:48,583 --> 00:06:53,022 Hij is de slachter? - Dat probeer ik je te zeggen. 73 00:06:54,267 --> 00:06:55,812 Wat zit daarin? 74 00:06:55,912 --> 00:06:58,547 Precies wat je denkt dat 't is. 75 00:06:58,888 --> 00:07:05,008 Het is bewijs. Ik heb het zien gebeuren. Ik wil heel graag uit deze kooi. 76 00:07:06,447 --> 00:07:08,657 Arme man, helemaal alleen. 77 00:07:09,997 --> 00:07:12,572 Ik ben oké. Open gewoon de deur. 78 00:07:12,672 --> 00:07:14,672 Niet jij. 79 00:07:17,703 --> 00:07:20,338 Zo'n enorm geheim te verbergen. 80 00:07:20,768 --> 00:07:25,953 Wat moet 't een last zijn. Geen wonder dat hij zo gesloten is. 81 00:07:26,288 --> 00:07:28,421 Ben jij zijn handlanger? 82 00:07:32,916 --> 00:07:34,956 Ik ben z'n zielsverwant. 83 00:07:51,742 --> 00:07:55,285 Je kunt me niet achterlaten. Dan ben je medeplichtig. 84 00:07:55,385 --> 00:07:57,385 Ik laat je niet achter. 85 00:07:59,294 --> 00:08:01,294 Niet zo. 86 00:08:03,230 --> 00:08:05,007 Wat ga je doen? 87 00:08:05,107 --> 00:08:07,107 Wat ga je doen? 88 00:08:08,720 --> 00:08:11,471 Nee. Dit is moord, begrijp je dat? 89 00:08:11,571 --> 00:08:14,376 Open die klote deur. Dit is moord. 90 00:09:21,357 --> 00:09:24,374 Hé. Dexter Morgan, Miami Metro P.D. Forensics. 91 00:09:24,474 --> 00:09:27,583 Ik kom het team versterken om de Havenbaai slachter te vinden. 92 00:09:27,683 --> 00:09:31,042 De zoektocht staat stil omdat er wat verwarring is. 93 00:09:31,142 --> 00:09:34,202 Verwarring? - Ja, het is een zooitje. 94 00:09:34,444 --> 00:09:39,798 Sla rechts bij de t-splitsing. Parkeer uit de weg van de brandweer. 95 00:09:39,898 --> 00:09:42,873 Verwarring vanwege brandweerwagens? 96 00:10:00,575 --> 00:10:05,845 Als iets gebeurt zonder reden, veranderen sceptici in gelovers. 97 00:10:06,859 --> 00:10:09,239 Gelovers in de hogere macht. 98 00:10:11,596 --> 00:10:13,806 Maar welke macht deed dit? 99 00:10:21,021 --> 00:10:23,162 Je bent snel. Ik ben er net, 100 00:10:23,262 --> 00:10:27,167 ik nam nog wel de heli met Lundy. - Ik heb wat snelheidsovertredingen gemaakt. 101 00:10:27,267 --> 00:10:32,515 Toen je weg was, dacht ik dat je gelijk had. Dit wil ik niet missen. 102 00:10:32,615 --> 00:10:34,008 Wat is er gebeurd? 103 00:10:34,108 --> 00:10:37,508 Ze vermoeden een ontplofte propaan tank. 104 00:10:38,089 --> 00:10:39,813 Hoe dan? 105 00:10:39,913 --> 00:10:42,973 Zie ik er uit als een brandweerchef? 106 00:10:45,431 --> 00:10:48,066 Hebben ze een lichaam gevonden? 107 00:10:48,271 --> 00:10:50,271 Alleen stukjes. 108 00:10:55,670 --> 00:10:58,135 Was het spontane ontbranding? 109 00:10:58,603 --> 00:11:00,603 Of tussenkomst van God? 110 00:11:00,979 --> 00:11:06,541 Als je gelooft dat God wonderen verricht, moet je je afvragen wat Satan van plan is. 111 00:11:06,641 --> 00:11:11,996 Maar als je nergens in gelooft, wie bedank je dan op dit moment? 112 00:11:30,777 --> 00:11:32,777 We hebben een drijver. 113 00:12:08,272 --> 00:12:10,272 Hij is weggeslingerd. 114 00:12:10,487 --> 00:12:12,487 Gescheiden. 115 00:12:13,294 --> 00:12:15,063 Grote delen van... 116 00:12:15,163 --> 00:12:17,163 geperforeerde huid. 117 00:12:18,298 --> 00:12:21,188 Enorme vierde graad verbrandingen. 118 00:12:22,373 --> 00:12:24,373 Enorme explosie. 119 00:12:25,592 --> 00:12:28,057 Wat heb je nog meer voor ons? 120 00:12:29,196 --> 00:12:32,077 Deze lineaire lijnen om z'n ogen zijn niet verbrand. 121 00:12:32,177 --> 00:12:36,506 Hij deed z'n ogen dicht. Hij leefde nog toen het gebeurde. 122 00:12:36,606 --> 00:12:38,606 Wat nog meer? 123 00:12:40,663 --> 00:12:44,655 Tanden zijn intact. Tandarts gegevens kunnen zijn identiteit vaststellen. 124 00:12:44,755 --> 00:12:47,390 Verdomme, Masuka. Is 't Doakes? 125 00:12:48,278 --> 00:12:49,549 Man. 126 00:12:49,649 --> 00:12:53,219 African-American. Ongeveer dezelfde lengte. 127 00:12:54,549 --> 00:12:56,549 Zeer gespierd. 128 00:12:58,339 --> 00:13:00,339 Ik denk van wel. 129 00:13:04,924 --> 00:13:08,540 Dit zijn dezelfde gereedschappen die de duikersklas heeft gevonden. 130 00:13:08,640 --> 00:13:11,796 Hij had ze nodig om schone sneden te maken. 131 00:13:11,896 --> 00:13:13,684 Komen deze van de verdachte? 132 00:13:13,784 --> 00:13:16,604 Nee, ze behoren aan een ander lichaam. 133 00:13:16,704 --> 00:13:20,844 Wie hij was, hij was al dood en in stukjes voor de explosie. 134 00:13:20,944 --> 00:13:25,543 Hier deed de slachter zijn zaakjes. - Het is de perfecte locatie voor moord. 135 00:13:25,643 --> 00:13:29,268 Meer afgelegen had niet gekund. - Nee, dat klopt. 136 00:13:29,368 --> 00:13:32,513 Dit is goed nieuws, mensen. - Én dame. 137 00:13:33,015 --> 00:13:39,135 Juist. Oké, we blijven zoeken totdat we de identiteit hebben vastgesteld. 138 00:13:41,228 --> 00:13:43,228 Mee eens? 139 00:13:44,167 --> 00:13:46,547 Het bewijs is onontkoombaar. 140 00:13:46,739 --> 00:13:48,864 Overweldigend, eigenlijk. 141 00:13:51,654 --> 00:13:53,779 Ik denk dat we 'm hebben. 142 00:13:54,244 --> 00:13:56,244 Kut, LaGuerta is er. 143 00:14:01,430 --> 00:14:04,490 Ik zou het niet doen. - Is het James? 144 00:14:07,739 --> 00:14:09,739 Ze weten het nog niet. 145 00:14:10,815 --> 00:14:13,504 Ogenschijnlijk, zijn wonderen subjectief. 146 00:14:13,604 --> 00:14:17,100 Ik kan haar pijn niet voelen, maar waardeer het wel. 147 00:14:17,200 --> 00:14:19,615 Doakes was zo slecht nog niet. 148 00:14:19,715 --> 00:14:24,153 Maar 't echte drama zou zijn, om zijn opoffering zomaar te vergeten. 149 00:14:24,253 --> 00:14:27,136 De enige manier die ik ken, is hem te eren. 150 00:14:27,236 --> 00:14:29,786 Ik moet mijn vrijheid omarmen. 151 00:14:41,769 --> 00:14:44,327 Slapen. Wat een beeld. 152 00:14:46,360 --> 00:14:50,525 Ongelofelijk, dat ik mezelf haast heb aangegeven. 153 00:14:53,633 --> 00:14:56,863 Dit is zoveel beter dan de gevangenis. 154 00:15:02,112 --> 00:15:04,358 Ik kan verse jus maken. 155 00:15:04,842 --> 00:15:06,882 Genieten van mijn brood. 156 00:15:11,514 --> 00:15:13,514 In de ochtend trainen. 157 00:15:14,613 --> 00:15:18,353 Trainen, dat had ook daar gekund, maar toch. 158 00:15:19,687 --> 00:15:21,687 Ik ben vrij. 159 00:15:36,600 --> 00:15:38,107 Sorry. 160 00:15:38,207 --> 00:15:42,622 Ik liet je toch niet schrikken? - Wat was je aan 't doen? 161 00:15:42,722 --> 00:15:47,227 Ik dacht, de kinderen slapen, ik wilde niet aanbellen. 162 00:15:47,851 --> 00:15:49,851 Waarom ben je hier? 163 00:15:50,870 --> 00:15:53,845 Ik dacht, de kinderen nog slapen... 164 00:16:21,620 --> 00:16:24,935 Ik hou ervan als je naar binnen sluipt. 165 00:16:26,815 --> 00:16:29,644 Ik had toch even niets te doen. 166 00:16:30,278 --> 00:16:33,338 Ongeveer twintig jaar van m'n leven. 167 00:16:34,476 --> 00:16:37,621 Ik weet niet of dit een goed idee is. 168 00:16:38,497 --> 00:16:41,429 Ik was net gewend, dat je weg was. 169 00:16:43,379 --> 00:16:46,779 Weet ik, je was net een luchtspiegeling. 170 00:16:47,752 --> 00:16:49,752 Ik was gewoon hier. 171 00:16:50,561 --> 00:16:52,856 Jij was degene die weg was. 172 00:16:54,014 --> 00:16:56,014 Klopt, dat was ik. 173 00:16:57,171 --> 00:16:59,466 Ik was vergeten wie ik was. 174 00:17:02,157 --> 00:17:04,157 Daar ben ik nu achter. 175 00:17:05,424 --> 00:17:10,081 Vergeet het nooit. Want de volgende keer ben ik er niet meer. 176 00:17:10,181 --> 00:17:12,181 Dat weet ik. 177 00:17:14,256 --> 00:17:16,256 Mam? 178 00:17:16,349 --> 00:17:18,349 Het is de sekspolitie. 179 00:17:21,414 --> 00:17:24,721 Waarom lig je nog in bed? - Ik heb me verslapen. 180 00:17:24,821 --> 00:17:27,796 Wil je flensjes maken, alsjeblieft? 181 00:17:28,599 --> 00:17:30,894 Wat zit er onder 't dekbed? 182 00:17:43,662 --> 00:17:46,042 Zijn jullie weer bij elkaar? 183 00:17:47,051 --> 00:17:49,051 Ik denk het wel. 184 00:18:14,521 --> 00:18:16,521 Overheen 185 00:18:16,634 --> 00:18:18,514 Onderdoor. Overheen. 186 00:18:18,614 --> 00:18:19,963 Onderdoor. 187 00:18:20,063 --> 00:18:22,513 Misschien moet ik 't zelf doen. - Nee, ik doe het. 188 00:18:22,613 --> 00:18:26,210 We komen te laat. - Dus? De zaak is gesloten. 189 00:18:26,310 --> 00:18:30,679 We hebben nog een bevestiging nodig. - Wat als hij 't is? 190 00:18:30,779 --> 00:18:34,395 Dan is het voorbij. - De zaak, wij niet, toch? 191 00:18:34,495 --> 00:18:38,395 We moeten nog wat dingen afhandelen, catalogiseren, bevestigen. 192 00:18:38,495 --> 00:18:42,379 Dossier opmaken, nog meer... - Dus hebben we de tijd? 193 00:18:42,479 --> 00:18:44,479 Genoeg. 194 00:18:51,943 --> 00:18:54,964 Tijd genoeg voor 'n vakantie? - Nu zeg je wat zinnigs. 195 00:18:55,064 --> 00:18:57,359 Voeten in 't zand, tequila. 196 00:18:58,573 --> 00:19:00,573 Kleine string bikini. 197 00:19:01,676 --> 00:19:03,886 Wat dacht je van 'n Parka? 198 00:19:04,371 --> 00:19:07,516 Een wat? - Ik heb genoeg van de hitte. 199 00:19:07,945 --> 00:19:11,685 Geen hitte meer. Een Parka zou je goed staan. 200 00:19:11,944 --> 00:19:14,664 Ooit gehoord van Lake Ipperwash? 201 00:19:15,571 --> 00:19:19,852 Niet echt. - Geweldig ijsvissen. Erg romantisch. 202 00:19:20,978 --> 00:19:22,978 Goed. Oké. 203 00:19:23,297 --> 00:19:25,297 Laten we gewoon gaan. 204 00:19:29,483 --> 00:19:30,988 'Morgen, Dex. - Donut? 205 00:19:31,088 --> 00:19:34,743 Ik heb vandaag geen trek in donuts. Snap je? 206 00:19:39,736 --> 00:19:41,736 O, juist. 207 00:19:44,409 --> 00:19:46,300 Donuts. 208 00:19:46,400 --> 00:19:49,201 Hé, ben je vrij? - Vince, je hebt geen idee. 209 00:19:49,301 --> 00:19:56,866 Fijn. Ik heb 'n dozijn dozen vol met spullen uit de hut die gecategoriseerd moeten worden. 210 00:20:02,588 --> 00:20:06,368 Ik bekeek nog eens de datum van James zijn special forces missies, 211 00:20:06,468 --> 00:20:09,919 en... - We hebben 'n positieve identificatie. 212 00:20:10,019 --> 00:20:13,282 Er is misschien een andere datum dat hij op reis was... 213 00:20:13,382 --> 00:20:15,762 Het lijk is sergeant Doakes. 214 00:20:16,862 --> 00:20:19,667 Tandarts gegevens bevestigen het. 215 00:20:25,324 --> 00:20:27,324 En het andere lichaam? 216 00:20:27,438 --> 00:20:33,126 Jose Garza, een moordenaar, die onder een andere naam leefde als Chris Harlow. 217 00:20:33,226 --> 00:20:37,702 Het lichaam is ontleed. Het komt overeen met de andere slachtoffers. 218 00:20:37,802 --> 00:20:40,777 Onderdirecteur Adams sluit de zaak. 219 00:20:41,821 --> 00:20:43,821 Ik begrijp 't. 220 00:20:45,957 --> 00:20:50,696 Al het bewijs wijst naar James Doakes als de Havenbaai slachter. 221 00:20:50,796 --> 00:20:52,796 Overtuigend. 222 00:20:55,387 --> 00:20:57,885 Ik wilde dat jij het als eerste hoorde. - Dank je. 223 00:20:57,985 --> 00:20:59,985 Het spijt me enorm. 224 00:21:23,775 --> 00:21:27,546 Ik snap niet waarom al die spullen nog hierheen komen. 225 00:21:27,646 --> 00:21:30,473 We weten alles wat we moeten weten. 226 00:21:30,573 --> 00:21:34,983 Doakes was 'n zelfmoordende gek. - De term is moordende gek. 227 00:21:35,083 --> 00:21:36,419 Niet dat ik wil oordelen. 228 00:21:36,519 --> 00:21:40,178 Zal wel. Hij blies zichzelf op. Dat bedoel ik. 229 00:21:40,278 --> 00:21:44,528 Ik hoorde dat het een propaan ongeluk was. - Klopt. 230 00:21:44,558 --> 00:21:49,413 Doakes heeft per ongeluk de afsluiter, en 't fornuis opgedraaid. 231 00:21:49,513 --> 00:21:54,721 Het fornuis was aan? - Dat stond in het brandweerrapport. 232 00:21:56,137 --> 00:21:57,312 Ik bedoel... 233 00:21:57,412 --> 00:22:01,675 Het zou kunnen dat Doakes niet wist dat gas en vuur een slechte combo waren. 234 00:22:01,775 --> 00:22:04,108 Maar ik denk eerder aan zelfmoord. 235 00:22:04,208 --> 00:22:09,076 Een lul als Doakes wilde liever branden dan gebrandmerkt worden. 236 00:22:09,176 --> 00:22:11,312 Dat is een goede voor m'n film. 237 00:22:11,412 --> 00:22:14,773 Die moet ik opschrijven. - Je schrijft een film over Doakes? 238 00:22:14,873 --> 00:22:16,045 Misschien wel. 239 00:22:16,145 --> 00:22:19,375 Hij brandde liever dan gebrandmerkt... 240 00:22:45,800 --> 00:22:49,612 Ik heb gezocht, maar heb geen GPS gevonden in de MPV, Dexter. 241 00:22:49,712 --> 00:22:52,902 Heb je in 't dashboardkastje gekeken? Het is grijs en rechthoekig. 242 00:22:53,002 --> 00:22:55,128 Ongeveer de grote van een boek. 243 00:22:55,228 --> 00:22:56,863 Het lag er niet. 244 00:22:56,963 --> 00:22:59,581 Ik heb zelfs onder de stoelen gekeken. Zou 't gestolen zijn? 245 00:22:59,681 --> 00:23:00,989 Misschien. 246 00:23:01,089 --> 00:23:03,469 Dank je, Ik zie je vanavond. 247 00:23:03,596 --> 00:23:07,590 Als iemand het gestolen heeft, zou het hen naar Doakes hebben geleid. 248 00:23:07,690 --> 00:23:10,750 Ken ik iemand die een kleptomaan is? 249 00:23:13,773 --> 00:23:15,773 Mijn bewonderaar. 250 00:23:22,861 --> 00:23:24,861 Het is hier rustgevend. 251 00:23:26,791 --> 00:23:28,791 Echt wel. 252 00:23:30,161 --> 00:23:35,229 Ik ben blij dat je belde. Ik was bang dat je al weg was. 253 00:23:37,214 --> 00:23:41,294 Ik had een goede reden te blijven. - Welke reden? 254 00:23:42,059 --> 00:23:44,059 Een nieuw slachtoffer? 255 00:23:48,715 --> 00:23:50,715 Wat bedoel je? 256 00:23:56,977 --> 00:24:03,267 Vroeg je me daarom hierheen te komen? Een publieke plek. Je dacht dat ik... 257 00:24:03,326 --> 00:24:08,766 Dat ik mijn naald in je nek zou steken? / Is dat hoe je het doet? 258 00:24:10,146 --> 00:24:12,441 Het is één van de manieren. 259 00:24:26,138 --> 00:24:28,773 Je bent bang voor me, nietwaar? 260 00:24:29,952 --> 00:24:33,182 Ik was altijd al bang voor je, Dexter. 261 00:24:34,886 --> 00:24:36,886 Waarom? 262 00:24:36,956 --> 00:24:43,246 Vanaf de eerste keer. Zag ik dat je ongelofelijk vol was van je verslaving. 263 00:24:46,959 --> 00:24:48,959 Je loog tegen me. 264 00:24:50,971 --> 00:24:54,031 De hele tijd dat je m'n sponsor was. 265 00:24:54,481 --> 00:24:58,168 Je zei, dat je me wilde helpen mijn verslaving onder controle te houden. 266 00:24:58,268 --> 00:25:02,518 Zou je dat willen? - Dat is niet wat je echt wilde. 267 00:25:02,625 --> 00:25:04,625 Toch? 268 00:25:06,996 --> 00:25:09,121 Wat denk je dat ik wilde? 269 00:25:10,441 --> 00:25:12,441 Te weten hoe het is, 270 00:25:12,498 --> 00:25:15,983 om te iets te voelen... ...dat zo diep is. 271 00:25:18,032 --> 00:25:22,027 Wat dan ook. Daarom zit je bij therapie groepen. 272 00:25:22,421 --> 00:25:24,331 Je bent emotioneel verblind. 273 00:25:24,431 --> 00:25:30,721 Je weet 't goed te verwoorden, imiteert 't gedrag, maar nooit je gevoelens. 274 00:25:32,077 --> 00:25:34,588 Dat is niet waar. - Wel waar. 275 00:25:36,231 --> 00:25:42,317 De definitie van het woord 'emotie', is verlangen, plezier en verdriet. 276 00:25:43,103 --> 00:25:49,429 Jij weet niet wat die emoties inhouden. - Dat is niet waar, ik geef om je. 277 00:25:49,704 --> 00:25:53,568 Je wilt om me geven, maar 't is impulsief. - Nu is het genoeg. 278 00:25:53,668 --> 00:25:56,263 Het is 'n natuurlijke respons om te krijgen wat je wilt. 279 00:25:56,363 --> 00:25:59,202 Je kent alle woorden, maar je weet niet hoe het liedje gaat. 280 00:25:59,302 --> 00:26:01,302 Alsjeblieft, niet hier. 281 00:26:04,539 --> 00:26:06,664 Ik ben precies zoals jij. 282 00:26:28,551 --> 00:26:32,171 Ik was bijna wanhopig geworden. - Ik ook. 283 00:26:34,434 --> 00:26:40,884 Toen hij me vertelde wie je was, vond ik dat het geheim moest blijven. 284 00:26:41,048 --> 00:26:45,968 Zoals de meeste dingen in mijn gedachten. - Ik zou willen dat je het gezien had. 285 00:26:46,068 --> 00:26:48,068 De explosie was... 286 00:26:49,133 --> 00:26:50,716 fantastisch. 287 00:26:50,816 --> 00:26:57,418 Ik lijk meer op mijn vader dan ik ooit had gedacht, ik heb ook een monster gecreëerd. 288 00:26:57,518 --> 00:26:59,518 Ik zei het je toch. 289 00:27:00,877 --> 00:27:02,877 We horen bij elkaar. 290 00:27:06,531 --> 00:27:09,336 Sorry dat ik je weg wilde hebben. 291 00:27:13,701 --> 00:27:19,572 Ik weet hoe beangstigend het voor je geweest is. Dat ik me met jouw leven bemoeide. 292 00:27:19,672 --> 00:27:25,076 Maar het is goed. Ik ben er nu. En ik ga niet meer weg. 293 00:27:26,320 --> 00:27:28,320 Ik wel. 294 00:27:28,763 --> 00:27:32,504 Nu Doakes dood is, denk ik dat het hier gevaarlijk voor mij gaat worden. 295 00:27:32,604 --> 00:27:34,814 Ik zal verder moeten, verdwijnen. 296 00:27:34,914 --> 00:27:38,979 Ik heb al afscheid genomen. - Laat me met je mee gaan. 297 00:27:39,079 --> 00:27:42,054 Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. 298 00:27:42,982 --> 00:27:46,382 Hoe snel kun je klaar zijn voor vertrek? 299 00:27:46,999 --> 00:27:49,294 Mijn rekeningen te sluiten. 300 00:27:51,062 --> 00:27:53,102 Mijn werk te beëindigen. 301 00:27:55,329 --> 00:27:57,329 Morgenmiddag. 302 00:27:58,520 --> 00:28:02,600 Ga naar huis en pak je spullen. Ik bel je morgen. 303 00:28:08,980 --> 00:28:12,805 Ik kan niet wachten om met jou te vertrekken. 304 00:28:16,540 --> 00:28:18,540 Ik kan niet wachten. 305 00:28:23,672 --> 00:28:26,307 Weggaan met mij zul je zeker... 306 00:28:27,191 --> 00:28:29,191 in een vuilniszak. 307 00:28:32,269 --> 00:28:36,441 Maar het ging wel goed? - Ja, voor een intern onderzoek wel. 308 00:28:36,541 --> 00:28:40,828 Ik heb twee uur lang nee moeten zeggen. 'Ik heb Lila Tournay niet verkracht' 309 00:28:40,928 --> 00:28:44,175 Ze is een slecht persoon, verstrooid, gek, en nog veel meer waar ik niet op kan komen. 310 00:28:44,275 --> 00:28:46,279 Ik ken nog er nog wel een paar. 311 00:28:46,379 --> 00:28:49,324 Het goede nieuws is dat 't bureau de aanklacht in wil trekken. 312 00:28:49,424 --> 00:28:53,170 Ze hebben al genoeg werk aan de hele Doakes zaak. 313 00:28:53,270 --> 00:28:57,305 Wanneer ze er achter zijn dat de dader Maimi is ontvlucht, wordt jij vrijgesproken. 314 00:28:57,405 --> 00:29:00,099 Is Lila weg? - Dat hoop ik voor haar. 315 00:29:00,199 --> 00:29:04,822 Ik heb haar gezegd dat ze op moest rotten, voordat ze gedeporteerd zal worden. 316 00:29:04,922 --> 00:29:09,682 Heb je dat voor mij gedaan? - Natuurlijk, en voor Dexter. 317 00:29:10,124 --> 00:29:14,289 Jullie hebben iemand nodig die voor jullie zorgt. 318 00:29:15,796 --> 00:29:20,187 Het is fijn dat er mensen zijn die het voor je opnemen als je in problemen zit. 319 00:29:20,287 --> 00:29:22,287 Ja, ja, ik snap het. 320 00:29:23,387 --> 00:29:27,892 Weet je zeker van dat ze het snapte? - Ja, natuurlijk. 321 00:29:28,571 --> 00:29:31,121 Ik ben heel duidelijk geweest. 322 00:29:31,966 --> 00:29:35,281 Sorry, donaties kunnen bij mij terecht. 323 00:29:35,743 --> 00:29:39,483 Donaties? - Om de begrafenis te ondersteunen. 324 00:29:40,356 --> 00:29:41,954 Je maakt een grapje. 325 00:29:42,054 --> 00:29:45,539 Dat doen we voor onze voormalige collega. 326 00:29:47,289 --> 00:29:50,264 Nogmaals bedankt, Morgan. - Is goed. 327 00:29:52,197 --> 00:29:54,523 Sorry, luitenant... 328 00:29:56,185 --> 00:29:59,715 ik vroeg me af... - Cheques die inwisselbaar zijn. 329 00:29:59,815 --> 00:30:02,860 Eigenlijk wilde ik mijn medeleven met je delen. 330 00:30:02,960 --> 00:30:07,720 En sympathie of wat dan ook. Als je erover wilt praten... 331 00:30:08,333 --> 00:30:13,005 Dank je, Morgan, ik red me wel. - Nou, dat weet ik nog niet... 332 00:30:13,105 --> 00:30:16,103 Je vraagt geld om een moordenaar te eren. 333 00:30:16,203 --> 00:30:20,878 Ik eer de moordenaar niet. Ik doe het voor James Doakes. 334 00:30:21,459 --> 00:30:23,884 Met alle respect, je zit de ontkenningsfase. 335 00:30:23,984 --> 00:30:26,749 Dan is dat zo. - Wil je dat dan? 336 00:30:26,909 --> 00:30:29,629 Ontkenningsfase met een geweten. 337 00:30:30,034 --> 00:30:33,927 De zaak is gesloten, maar ik laat me niet tegenhouden. 338 00:30:34,027 --> 00:30:36,027 Ik weet hoe James was. 339 00:30:37,980 --> 00:30:40,615 Als een collega, en een vriend. 340 00:30:40,835 --> 00:30:44,524 Ik moet in het goede blijven geloven... 341 00:30:44,733 --> 00:30:47,596 Als hij al die zieke dingen voor me verborgen heeft gehouden, 342 00:30:47,696 --> 00:30:52,456 Dan zou ik helemaal nooit... - Iemand kunnen vertrouwen. 343 00:30:52,613 --> 00:30:54,613 Klopt. 344 00:30:56,375 --> 00:30:58,375 En jezelf? 345 00:31:02,614 --> 00:31:05,929 Ik zal een cheque in je kantoor leggen. 346 00:31:12,641 --> 00:31:15,144 Het voelt raar om 'n eigen creatie gemaakt te hebben. 347 00:31:15,244 --> 00:31:20,443 Een gemuteerde versie van mijzelf, rondlopend en er een zooitje van makend. 348 00:31:20,543 --> 00:31:24,538 Ik vraag me af of dit het is wat ouders voelen. 349 00:32:20,342 --> 00:32:22,342 Wat doe je? 350 00:32:24,751 --> 00:32:28,765 Wat doe jij hier? - Ik kwam kijken of Lila wel echt weg is gegaan. 351 00:32:28,865 --> 00:32:30,421 Ik ook. 352 00:32:30,521 --> 00:32:34,915 Wat als ze hier nog was geweest? Met haar worstelen? Jezus. 353 00:32:35,015 --> 00:32:37,480 Kijk aan, wie hebben we hier? 354 00:32:39,525 --> 00:32:41,525 De deur was open. 355 00:32:42,820 --> 00:32:47,240 Ik was even weg gegaan om wat voor onderweg te kopen. 356 00:32:50,090 --> 00:32:52,090 Afscheid nemen? 357 00:32:53,589 --> 00:32:59,058 We kwamen kijken of je al weg was. Maar nu we zien dat je echt gaat... 358 00:32:59,158 --> 00:33:01,158 kunnen we weer gaan. 359 00:33:01,833 --> 00:33:04,043 Geniet van je klote leven. 360 00:33:11,436 --> 00:33:14,581 Dus je gaat niet met me mee. - Jeetje. 361 00:33:15,651 --> 00:33:19,013 Hoe heb je het voor elkaar gekregen dat dat ze zo ontzettend gek op je is? 362 00:33:19,113 --> 00:33:22,088 Kan jouw pik rondjes draaien of zo? 363 00:33:31,551 --> 00:33:33,551 Dan ga ik maar. 364 00:33:34,769 --> 00:33:37,530 Ik geloof dat 't mijn tas is. Die heb ik laten liggen de laatste keer. 365 00:33:37,630 --> 00:33:44,090 Ik weet zeker dat het de mijne is. Ik kan hem openen om er zeker van te zijn. 366 00:33:44,219 --> 00:33:46,514 Nee, sorry, je hebt gelijk. 367 00:33:56,254 --> 00:33:58,915 Nou, tot ziens. - Goeie vlucht. 368 00:33:59,775 --> 00:34:01,775 Vergeet je bezem niet. 369 00:34:06,637 --> 00:34:11,411 Hoi, dit is Lila, geef me je naam en nummer, dan bel ik je zo snel mogelijk terug. 370 00:34:11,511 --> 00:34:14,521 Lila, waar ben je? Ik ben klaar om te vertrekken. 371 00:34:14,621 --> 00:34:17,158 Ik hoop dat je niet boos bent, om dat gebeuren met Deb, ik moest wel liegen. 372 00:34:17,258 --> 00:34:23,378 Ik wil niet dat ze weet dat we samen weg gingen. Bel me terug. Ik mis je. 373 00:35:16,694 --> 00:35:18,450 In de slaapkamer. 374 00:35:18,550 --> 00:35:22,836 Wat doe je hier in de middag? Seks, hopelijk. 375 00:35:26,737 --> 00:35:29,032 Ben je al aan het inpakken? 376 00:35:31,075 --> 00:35:33,285 Gelukkig heb ik mijn muts. 377 00:35:34,108 --> 00:35:36,354 Lake Ipperwash of niet? - Wacht even. 378 00:35:36,454 --> 00:35:38,497 Wacht. Ik heb ook een Parka. 379 00:35:38,597 --> 00:35:42,073 Weet je hoe moeilijk het is om hier in Miami een Parka te vinden? 380 00:35:42,173 --> 00:35:45,573 Wanneer gaan we? - Niet 'wij'. Alleen ik. 381 00:35:47,158 --> 00:35:49,538 Ik werd net gebeld door D.C. 382 00:35:49,688 --> 00:35:52,727 Een patroon van lichamen is gevonden in Oregon. 383 00:35:52,827 --> 00:35:55,516 Vanavond om 7 uur vertrekt mijn vliegtuig. 384 00:35:55,616 --> 00:35:59,016 Je maakt een grapje. - Dat zou ik willen. 385 00:36:01,583 --> 00:36:03,583 Dat is veel te snel. 386 00:36:04,950 --> 00:36:08,731 Als nu je gaat moeten we de logistiek regelen. - De logistiek? 387 00:36:08,831 --> 00:36:15,499 Ja. We moeten nog van alles regelen. Weekendbezoeken, korte en lange bezoeken. 388 00:36:16,299 --> 00:36:18,934 Wacht, even mijn agenda pakken. 389 00:36:21,232 --> 00:36:24,122 Wil je echt op deze manier verder? 390 00:36:24,382 --> 00:36:31,862 Nee, dat wil ik niet. Relaties op afstand houden niet lang stand. Zelfs niet in een film. 391 00:36:32,190 --> 00:36:34,190 Klotezooi. 392 00:36:35,658 --> 00:36:37,241 Wat ga je doen? 393 00:36:37,341 --> 00:36:39,341 Logistiek. 394 00:36:40,562 --> 00:36:42,562 Ik ga verlof vragen. 395 00:36:43,725 --> 00:36:45,783 Je hebt er nog niet eens over nagedacht. 396 00:36:45,883 --> 00:36:51,833 Wat zou ik nog over nadenken? Ik ga met jouw mee. Het is maar een baan. 397 00:36:51,968 --> 00:36:55,936 Het betekent meer dan dat voor je. - Oké, ik hou van m'n baan. 398 00:36:56,036 --> 00:36:58,036 Maar niet zoveel als... 399 00:37:00,652 --> 00:37:02,652 bij jou te zijn. 400 00:37:03,499 --> 00:37:06,620 Doe... me één plezier. 401 00:37:07,790 --> 00:37:09,677 Neem de middag... 402 00:37:09,777 --> 00:37:12,497 om er goed over na te denken. 403 00:37:17,245 --> 00:37:20,610 Doe mij een plezier, koop voor mij een ticket voor jouw vlucht. 404 00:37:20,710 --> 00:37:25,385 Ik ga m'n spullen inpakken en ik zie je op 't vliegveld. 405 00:37:38,555 --> 00:37:39,984 Dat was heerlijk. 406 00:37:40,084 --> 00:37:43,131 Wat vond je lekkerder, de natuur stoofpot of de modderpudding? 407 00:37:43,231 --> 00:37:48,443 Ik wil wormen op toast. Kunnen we die als tussendoortje krijgen? 408 00:37:48,543 --> 00:37:50,273 Ga je wassen. 409 00:37:50,373 --> 00:37:52,515 Niet rennen in huis. 410 00:38:03,680 --> 00:38:05,680 Grappig hoor. 411 00:38:12,426 --> 00:38:14,492 Captain, u heeft naar me gevraagd? 412 00:38:14,592 --> 00:38:15,839 Hallo, Dexter. 413 00:38:15,939 --> 00:38:19,652 Ik heb een belletje gehad van een vrouw die zegt een vriendin te zijn. 414 00:38:19,752 --> 00:38:22,421 Wie? - Ze wilde haar naam niet geven. 415 00:38:22,521 --> 00:38:25,537 Ze zegt informatie te hebben over de slachter. 416 00:38:25,637 --> 00:38:28,172 Enig idee wie ze is? - Engels accent? 417 00:38:28,272 --> 00:38:30,148 Klopt. - Ze heeft... 418 00:38:30,248 --> 00:38:33,952 Ze heeft een persoonlijke vete met mij. 419 00:38:35,017 --> 00:38:39,101 Zij is dezelfde die Batista wilde aanklagen. Je kunt haar beter negeren. 420 00:38:39,201 --> 00:38:40,316 Dat denk ik niet. 421 00:38:40,416 --> 00:38:43,815 Nu de zaak afgerond wordt, kan ik geen info laten liggen. 422 00:38:43,915 --> 00:38:46,439 Zij ze dat ze langskwam? - Over een uur. 423 00:38:46,539 --> 00:38:49,429 Ze vroeg naar mij? - Uitdrukkelijk. 424 00:38:51,366 --> 00:38:54,341 Hou vol. We komen er samen wel uit. 425 00:38:56,014 --> 00:38:57,663 Als Lila mij wil aangeven, 426 00:38:57,763 --> 00:39:01,123 waarom noemt ze mijn naam zodat ik een kans heb haar tegen te houden? 427 00:39:01,223 --> 00:39:03,223 Dat slaat nergens op. 428 00:39:04,282 --> 00:39:08,617 Tenzij ze me op een andere manier iets aan wil doen. 429 00:39:25,690 --> 00:39:27,690 Jongens? 430 00:39:31,747 --> 00:39:34,892 Waar zijn de kinderen? - Weet ik niet. 431 00:39:36,523 --> 00:39:38,695 Ik heb je bericht gehoord. Wat is er? 432 00:39:38,795 --> 00:39:43,366 De kinderen zijn weg. - Sorry, ik wilde niet in slaap vallen. 433 00:39:43,466 --> 00:39:45,490 We moeten de politie bellen. 434 00:39:45,590 --> 00:39:51,249 Bel Deb. Ze mobiliseert het hele bureau. Vraag bij de buren of ze iets gezien hebben. 435 00:39:51,349 --> 00:39:53,899 Ik beloof je dat we ze vinden. 436 00:39:54,554 --> 00:39:58,549 Ik ga naar terminal zeven, Miami International. 437 00:40:01,178 --> 00:40:03,178 Morgan. - Met Rita. 438 00:40:03,276 --> 00:40:06,806 Ik wil zojuist in een taxi stappen. - Cody en Astor zijn weg. 439 00:40:06,906 --> 00:40:11,561 Heb je de politie gebeld? - Dexter vroeg me jou te bellen. 440 00:40:11,661 --> 00:40:15,911 Blijf bij de telefoon. Ik neem het over. - Is goed. 441 00:40:16,229 --> 00:40:20,036 Zou u kunnen wachten? - U wilt niet naar het vliegveld? 442 00:40:20,136 --> 00:40:22,136 Natuurlijk wel. 443 00:40:22,255 --> 00:40:24,186 Ik vroeg of je even wilde wachten. 444 00:40:24,286 --> 00:40:27,091 In godsnaam, neem een beslissing. 445 00:40:27,546 --> 00:40:29,546 Waarom? 446 00:40:30,324 --> 00:40:33,384 Waarom moet ik een beslissing nemen? 447 00:40:36,043 --> 00:40:38,043 Godverdomme. 448 00:40:38,505 --> 00:40:40,505 Alsjeblieft. 449 00:40:45,786 --> 00:40:47,786 Hoi, Dexter. 450 00:40:52,663 --> 00:40:54,432 Hoi, Dexter. - Hé, Dex. 451 00:40:54,532 --> 00:40:58,249 Hé, jongens. Naar jullie zin? - Geweldig. Lila is heel aardig. 452 00:40:58,349 --> 00:41:00,569 Waar is Lila? - Hierzo. 453 00:41:04,199 --> 00:41:06,579 Het had zo mooi kunnen zijn. 454 00:41:21,544 --> 00:41:24,094 Blijf op 't bed. Niet bewegen. 455 00:41:38,414 --> 00:41:40,414 Bukken, allebei. 456 00:41:47,653 --> 00:41:51,393 Jij eerst Astor. Daarna help je jij broertje. 457 00:42:05,865 --> 00:42:07,278 Ga, rennen. Haal hulp. 458 00:42:07,378 --> 00:42:09,843 Kom op. - Ik pas er niet door. 459 00:42:55,985 --> 00:43:00,235 Wat herinner je nog? Voordat we je in huis haalden. 460 00:43:04,386 --> 00:43:07,366 Niets. - Mooi. 461 00:43:08,087 --> 00:43:10,521 Want het was iets ernstigs. 462 00:43:11,444 --> 00:43:14,572 Het is iets wat je veel te vroeg hebt meegemaakt. 463 00:43:14,672 --> 00:43:18,617 Het zal er altijd blijven. Het zorgt ervoor dat je wilt doden. 464 00:43:18,717 --> 00:43:21,437 Je zult het niet kunnen stoppen. 465 00:43:23,912 --> 00:43:26,292 Dus blijf ik voor altijd zo. 466 00:44:20,337 --> 00:44:22,606 Je bent veilig. 467 00:44:54,924 --> 00:44:57,219 Het spijt me van dit alles. 468 00:44:57,491 --> 00:45:01,741 Het is voorbij nu. Ze zijn veilig. Jij bent veilig. 469 00:45:02,057 --> 00:45:04,182 Dat is het belangrijkste. 470 00:45:13,042 --> 00:45:14,045 Jullie twee. 471 00:45:14,145 --> 00:45:18,238 Sluit de omgeving af en stuur de brandweerchef naar me toe. 472 00:45:18,338 --> 00:45:23,345 Vaardig en opsporingbevel uit voor Lila West, ook bekent als Lila Tournay, brandstichter. 473 00:45:23,445 --> 00:45:29,055 1 met 60, zwart haar, zo wit als een lijk. - Wit als een lijk, oké. 474 00:45:29,129 --> 00:45:32,186 Het is tijdsverspilling. Ze komt echt niet terug. Zeker niet na dit. 475 00:45:32,286 --> 00:45:35,204 Daar zou ik niet op rekenen. - Ze komt niet. 476 00:45:35,304 --> 00:45:37,304 Ze is een overlever. 477 00:45:37,806 --> 00:45:40,155 Hoe wist je dat de kinderen hier waren? 478 00:45:40,255 --> 00:45:44,119 Een buurtbewoner zag ze met haar lopen. Dus was het niet moeilijk. 479 00:45:44,219 --> 00:45:48,896 Lila probeerde iedereen die je dierbaar is wat aan te doen. 480 00:45:48,996 --> 00:45:50,478 Wat is er? 481 00:45:50,578 --> 00:45:55,580 Indrukwekkend. Niet lang geleden, was ik degene die voor jou zorgde. 482 00:45:55,680 --> 00:45:58,695 Dit vind ik leuker. - Dat zie ik. 483 00:45:59,239 --> 00:46:02,110 Waarom is deze man nog niet naar 't ziekenhuis? 484 00:46:02,210 --> 00:46:03,299 Ik ben oké. 485 00:46:03,399 --> 00:46:06,544 Nee, je wenkbrauwen zijn verschroeid. 486 00:46:07,930 --> 00:46:10,140 Hoe kan je zo rustig zijn? 487 00:46:12,300 --> 00:46:14,595 Ik ben goed in relativeren. 488 00:46:16,394 --> 00:46:18,799 Je bent een beetje vreemd, Dex. 489 00:46:18,899 --> 00:46:23,064 Dat zal niet veranderen. Zo zal ik altijd blijven. 490 00:46:24,284 --> 00:46:26,284 Daar kan ik mee leven. 491 00:46:28,558 --> 00:46:30,558 Hou je taai, oké? 492 00:46:32,525 --> 00:46:35,789 Ik ben door het oog van de naald gekropen. 493 00:46:35,889 --> 00:46:37,889 Alweer. 494 00:46:37,894 --> 00:46:40,959 Ik heb nooit geloofd in een hogere macht. 495 00:46:41,059 --> 00:46:48,879 Als ik niet beter wist, moet ik geloven dat er iets is, dat wil dat ik blijf doen wat ik doe. 496 00:47:53,282 --> 00:47:57,289 Je wilde dichtbij mij zijn. Dit is alles wat ik te bieden heb. 497 00:47:57,389 --> 00:48:01,015 Ik kan mijn benen en lichaam niet voelen. 498 00:48:01,257 --> 00:48:08,312 Fijn. Ik koos voor de ruggenprik. Ik moet 'n vliegtuig halen. Je voelt er niets van. 499 00:48:12,005 --> 00:48:15,065 Je hebt 'n onschuldige man vermoord. 500 00:48:15,489 --> 00:48:17,489 Ik deed het voor jou. 501 00:48:17,957 --> 00:48:21,782 Je wilde de kinderen ook voor mij vermoorden? 502 00:48:23,402 --> 00:48:25,402 Doe het niet. 503 00:48:25,734 --> 00:48:29,134 Jij zei, dat ik mezelf moest accepteren. 504 00:48:30,827 --> 00:48:34,652 Absoluut vertrouwen hebben waar ik in geloof. 505 00:48:44,357 --> 00:48:46,357 Dank je. 506 00:49:04,969 --> 00:49:08,536 Niet zolang geleden had ik de illusie dat mensen me zagen zoals ik was. 507 00:49:08,636 --> 00:49:14,758 Voor korte tijd, zag iedereen mijn werk. Sommige juichten zelfs. 508 00:49:15,230 --> 00:49:18,757 Maar zoals gewoonlijk, niemand rouwt om de slechteriken. 509 00:49:18,857 --> 00:49:20,857 Sorry, James. 510 00:49:23,457 --> 00:49:27,445 Harry wist het vanaf het begin al. Daarom gaf hij mij de code. 511 00:49:27,545 --> 00:49:31,782 Het koste hem z'n leven, maar hield mij in leven door alle beproevingen. 512 00:49:31,882 --> 00:49:34,611 De code is nu van mij, van mij alleen. 513 00:49:34,711 --> 00:49:37,431 Zo ook de relaties. Ik evolueer. 514 00:49:44,076 --> 00:49:48,156 Het zijn geen vermommingen meer. Ik heb ze nodig. 515 00:49:49,223 --> 00:49:51,943 Zelfs als ze me kwetsbaar maken. 516 00:49:52,253 --> 00:49:56,459 Mijn vader mag het dan afwijzen, maar ik ben niet langer zijn leerling. 517 00:49:56,559 --> 00:49:58,559 Ik ben de meester nu. 518 00:49:59,171 --> 00:50:02,061 Een idee door 't leven overstegen. 519 00:50:06,781 --> 00:50:11,201 Dit is mijn nieuwe leven. Wat veel lijkt op het oude. 520 00:50:11,520 --> 00:50:13,520 Alleen nu van mij. 521 00:50:14,338 --> 00:50:21,988 Om op dat pad te blijven, moet ik harder werken. Nieuwe rituelen ontdekken, me ontwikkelen. 522 00:50:22,535 --> 00:50:24,535 Ben ik slecht? 523 00:50:24,765 --> 00:50:26,031 Ben ik goed? 524 00:50:26,131 --> 00:50:31,231 Ik hou me er niet meer mee bezig. Ik weet de antwoorden niet. 525 00:50:31,950 --> 00:50:33,950 Wie wel? 526 00:50:37,951 --> 00:50:41,951 Vertaald door: Scofield-Bauer & VakkieE BluRay Sync.: Jaybeam - Gedownload van Bierdopje.com