1 00:00:02,215 --> 00:00:04,018 Wat voorafging... 2 00:00:04,050 --> 00:00:06,351 Ik was bezig met de gasbrander. 3 00:00:06,386 --> 00:00:08,438 Het vloog in brand. Ik was zo bang. 4 00:00:08,721 --> 00:00:13,147 We kunnen ook de auto in duiken en doen wat we vroeger deden. 5 00:00:13,184 --> 00:00:14,905 Gaat u naar de pers met Doakes? 6 00:00:14,936 --> 00:00:16,573 Hij is niet de man die u zoekt. 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,534 Je geloofwaardigheid is weg sinds je dat telefoontje verzweeg... 8 00:00:19,566 --> 00:00:22,246 van de verdachte van de FBI. 9 00:00:22,277 --> 00:00:24,329 Wie sprong bij wie onder de douche vanmorgen? 10 00:00:24,362 --> 00:00:26,782 Zal ik de wekker 10 minuten vroeger zetten in de toekomst? 11 00:00:26,823 --> 00:00:28,745 'In de toekomst', dat klinkt mooi. 12 00:00:29,159 --> 00:00:33,335 Ene Lila Tournay heeft aangifte gedaan wegens verkrachting. 13 00:00:33,371 --> 00:00:34,712 Dat kutwijf. 14 00:00:34,748 --> 00:00:36,669 Straks ben ik alles kwijt. 15 00:00:36,708 --> 00:00:38,927 Waarom laat je me niet gaan? 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,882 Ik ben je maatje. 17 00:00:44,424 --> 00:00:45,551 Niet Rita. 18 00:00:49,930 --> 00:00:52,647 Allejezus. Jij bent de baaihaven slachter. 19 00:00:52,682 --> 00:00:54,604 Ik haat die naam. 20 00:00:57,187 --> 00:00:58,943 Wat wordt het? 21 00:00:58,980 --> 00:01:00,534 Dood me of laat me vrij. 22 00:01:00,565 --> 00:01:02,867 Ik stuur de FBI op tijd naar je toe. 23 00:01:02,901 --> 00:01:04,372 Wil je me er nog steeds bijlappen? 24 00:01:04,402 --> 00:01:07,582 Nog een nagel aan de doodskist van Doakes. 25 00:01:07,614 --> 00:01:10,544 We hebben hem. - Je hebt een tip, niet Doakes zelf. 26 00:01:10,575 --> 00:01:12,830 Hij ging de Everglades in. 27 00:01:12,869 --> 00:01:16,333 Binnen 24 uur slaan we hem in de boeien. 28 00:01:17,373 --> 00:01:19,876 Ga nooit meer naar Rita's huis. 29 00:01:19,917 --> 00:01:22,171 Blijf uit de buurt van Rita. 30 00:01:22,878 --> 00:01:24,718 Blijf uit mijn buurt. 31 00:01:24,755 --> 00:01:28,101 Of je nou uit jezelf gaat of weggesleept wordt... 32 00:01:28,134 --> 00:01:29,391 dat kan me niks schelen. 33 00:01:29,427 --> 00:01:32,773 Als je maar afblijft van de mensen waar ik om geef. 34 00:01:36,475 --> 00:01:38,979 Voormalige bestemmingen. 35 00:01:39,020 --> 00:01:42,117 Ze hebben Doakes z'n huurauto gevonden. - En hem ook? 36 00:01:42,148 --> 00:01:44,651 Nee, maar het net om hem heen sluit zich. 37 00:01:46,944 --> 00:01:49,032 Wie is daar? Is daar iemand? 38 00:01:49,655 --> 00:01:52,373 Bestemming bereikt. 39 00:01:52,408 --> 00:01:54,211 Is daar iemand? 40 00:03:49,025 --> 00:03:52,572 'De Britse invasie' 41 00:03:57,992 --> 00:04:00,163 Hallo? Wie is daar? 42 00:04:06,876 --> 00:04:08,715 Help me. 43 00:04:09,545 --> 00:04:11,681 Haal me hieruit. 44 00:04:13,341 --> 00:04:14,729 Wie ben je? 45 00:04:14,759 --> 00:04:18,223 Doe de deur nou open. Ik word gevangen gehouden. 46 00:04:29,148 --> 00:04:32,197 Laat die troep maar staan. 47 00:04:32,235 --> 00:04:33,658 Je weet dat ik dat niet kan. 48 00:04:33,695 --> 00:04:37,159 Lundy mobiliseert vijf gemeentes. We zijn hem op de hielen. 49 00:04:37,198 --> 00:04:39,203 Je hebt een huurauto, maar geen Doakes. 50 00:04:41,077 --> 00:04:42,963 Ik ben nuttig als er bloed vloeit. 51 00:04:42,996 --> 00:04:44,039 Dan schieten we. 52 00:04:44,080 --> 00:04:46,085 Dan moet je een ziekenwagen hebben. 53 00:04:46,124 --> 00:04:48,710 Ben je bang hem onder ogen te komen? 54 00:04:48,751 --> 00:04:51,516 Ja, natuurlijk. 55 00:04:51,546 --> 00:04:52,839 En ik moet afwassen. 56 00:04:52,881 --> 00:04:54,767 Ik laat wat horen als het voorbij is. 57 00:04:57,552 --> 00:04:59,853 Je haat Doakes. 58 00:04:59,888 --> 00:05:00,979 Vroeger wel. 59 00:05:01,014 --> 00:05:04,561 Ik kan hem niet meer als een persoon beschouwen. 60 00:05:05,685 --> 00:05:07,488 Ga je nog? 61 00:05:07,520 --> 00:05:09,027 Ik heb het geprobeerd. 62 00:05:11,274 --> 00:05:13,077 Als ze Doakes in een kooi vinden... 63 00:05:13,109 --> 00:05:15,446 kan ik hem er niet meer bijlappen. 64 00:05:18,198 --> 00:05:20,452 Ik moet er eerder zijn. 65 00:05:29,751 --> 00:05:33,180 In de Everglades staan hordes sheriffs te wachten. 66 00:05:33,213 --> 00:05:35,763 Klopjachten, roofzuchtige reptielen. 67 00:05:36,716 --> 00:05:38,852 En in deze hoek, in de donkere broek... 68 00:05:38,885 --> 00:05:40,439 de machtige Dexter. 69 00:05:47,644 --> 00:05:49,400 Amateur. 70 00:05:54,735 --> 00:05:56,407 Ik heb een wonder nodig. 71 00:06:04,202 --> 00:06:07,963 Achter je zit de lichtknop. 72 00:06:11,751 --> 00:06:14,800 Eindelijk zie ik eens een ander gezicht. 73 00:06:14,837 --> 00:06:16,048 Dat had ik niet meer verwacht. 74 00:06:18,341 --> 00:06:21,971 Ik ben brigadier James Doakes, Moordzaken. 75 00:06:22,970 --> 00:06:24,263 Wie heeft je opgesloten? 76 00:06:24,305 --> 00:06:26,642 Een of andere gek. 77 00:06:26,682 --> 00:06:29,233 Hij kan elk moment terugkomen. 78 00:06:30,311 --> 00:06:32,945 Pak de sleutel die achter je aan de muur hangt. 79 00:06:32,980 --> 00:06:34,783 Wie is het? 80 00:06:34,816 --> 00:06:36,157 Hij heet Dexter Morgan. 81 00:06:38,277 --> 00:06:40,080 Je moet de deur openmaken. 82 00:06:41,155 --> 00:06:43,161 Waarom heeft hij je opgesloten? 83 00:06:43,199 --> 00:06:45,500 Ik heb ontdekt dat hij de slachter is. 84 00:06:45,535 --> 00:06:47,955 Maak nou open. 85 00:06:47,996 --> 00:06:50,332 Is hij het? 86 00:06:51,374 --> 00:06:54,138 Dat wou ik je duidelijk maken. 87 00:06:54,168 --> 00:06:55,924 Wat zit daarin? 88 00:06:55,962 --> 00:06:58,810 Precies wat je denkt. 89 00:06:58,840 --> 00:07:02,138 Dat is bewijs. Ik heb het zien gebeuren. 90 00:07:02,177 --> 00:07:04,395 Maak die kooi nou open. 91 00:07:06,514 --> 00:07:09,065 Arme ziel, helemaal alleen. 92 00:07:10,059 --> 00:07:12,528 Met mij gaat het wel. Maak nou open. 93 00:07:12,562 --> 00:07:15,362 Ik bedoel jou niet, maar Dexter. 94 00:07:17,567 --> 00:07:20,331 Hij moet zo'n enorm geheim verbergen. 95 00:07:20,695 --> 00:07:22,285 Wat een last moet dat zijn. 96 00:07:22,322 --> 00:07:25,169 Geen wonder dat hij zo stil is. 97 00:07:26,326 --> 00:07:28,663 Ben jij z'n medeplichtige? 98 00:07:32,958 --> 00:07:35,093 Ik ben z'n maatje. 99 00:07:51,434 --> 00:07:53,855 Je kunt me zo niet achterlaten. 100 00:07:53,895 --> 00:07:55,367 Dan ben je medeschuldig. 101 00:07:55,397 --> 00:07:57,449 Ik laat je niet achter... 102 00:07:59,234 --> 00:08:00,575 niet zo. 103 00:08:03,155 --> 00:08:06,868 Wat doe je nou? 104 00:08:06,950 --> 00:08:08,671 Uitzetten. 105 00:08:08,702 --> 00:08:11,419 Niet doen. Dat is moord. 106 00:08:11,455 --> 00:08:13,127 Openmaken. 107 00:08:13,165 --> 00:08:15,964 Dat is moord. 108 00:09:21,357 --> 00:09:24,454 Dexter Morgan van Forensisch Onderzoek. 109 00:09:24,486 --> 00:09:27,582 Ik wil meezoeken naar de baaihaven slachter. 110 00:09:27,614 --> 00:09:30,995 De klopjacht ligt stil tot de verwarring is opgelost. 111 00:09:32,285 --> 00:09:33,922 Het is een grote puinhoop. 112 00:09:33,953 --> 00:09:35,507 Rechts bij de tweesprong. 113 00:09:35,538 --> 00:09:37,840 Niet tussen de brandweerwagens parkeren. 114 00:09:39,959 --> 00:09:42,178 Komt de brandweer eraan te pas? 115 00:10:00,564 --> 00:10:02,569 Bij iets onverklaarbaars... 116 00:10:02,607 --> 00:10:05,573 worden sceptici gelovigen. 117 00:10:06,653 --> 00:10:08,990 Dan geloven ze in een hogere macht. 118 00:10:11,658 --> 00:10:14,790 Welke macht heeft hiervoor gezorgd? 119 00:10:21,126 --> 00:10:24,887 Hoe kom jij hier zo snel? Ik stap net met Lundy uit de helikopter. 120 00:10:24,921 --> 00:10:27,258 Ik heb veel te hard gereden. 121 00:10:27,341 --> 00:10:31,564 Ik besefte dat je gelijk had. Dit mag ik niet missen. 122 00:10:32,596 --> 00:10:34,149 Wat is er gebeurd? 123 00:10:34,181 --> 00:10:36,862 Ze denken dat er een gastank ontploft is. 124 00:10:38,143 --> 00:10:39,946 Hoe dan? 125 00:10:39,978 --> 00:10:42,564 Ik ben geen brandweerman. 126 00:10:45,275 --> 00:10:47,245 Is er een lichaam gevonden? 127 00:10:48,237 --> 00:10:50,289 Alleen wat kleine stukjes. 128 00:10:55,577 --> 00:10:58,542 Was het een spontane ontploffing? 129 00:10:58,579 --> 00:11:00,916 Een goddelijke ingreep? 130 00:11:00,957 --> 00:11:02,843 Als god wonderen verricht... 131 00:11:02,875 --> 00:11:06,636 kent Satan misschien ook een paar foefjes. 132 00:11:06,671 --> 00:11:10,811 Als je nergens in gelooft, wie moet je dan nu bedanken? 133 00:11:30,778 --> 00:11:32,202 Hier drijft iets. 134 00:12:08,108 --> 00:12:11,406 Hij is door de lucht geslingerd en uit elkaar gereten. 135 00:12:13,196 --> 00:12:14,786 Gapende stukken... 136 00:12:14,823 --> 00:12:17,291 verpulverd weefsel... 137 00:12:18,243 --> 00:12:20,544 grote vierdegraads verbrandingen. 138 00:12:22,247 --> 00:12:24,715 Een enorme explosie. 139 00:12:25,584 --> 00:12:27,838 Is er nog meer duidelijk? 140 00:12:29,171 --> 00:12:32,101 De huid om z'n ogen is niet verbrand. 141 00:12:32,132 --> 00:12:35,845 Hij leefde dus nog toen het gebeurde. 142 00:12:36,219 --> 00:12:37,856 Nog meer? 143 00:12:40,390 --> 00:12:41,778 Het gebit is intact. 144 00:12:41,808 --> 00:12:44,063 Daarmee is identificatie mogelijk. 145 00:12:44,519 --> 00:12:46,856 Is het Doakes? 146 00:12:48,357 --> 00:12:51,370 Mannelijk, Afro-Amerikaans. 147 00:12:51,401 --> 00:12:53,952 De romp heeft de juiste lengte. 148 00:12:54,404 --> 00:12:56,160 Zwaar gespierd. 149 00:12:58,033 --> 00:12:59,919 Ik denk dat hij het is. 150 00:13:05,207 --> 00:13:08,920 Het duikersklasje heeft hetzelfde gevonden. 151 00:13:08,961 --> 00:13:11,891 Die had hij nodig voor het in stukken snijden. 152 00:13:11,922 --> 00:13:13,642 Is dat de verdachte? 153 00:13:13,674 --> 00:13:16,687 Nee, dat is een tweede lijk. 154 00:13:16,718 --> 00:13:18,558 Wie dat ook was... 155 00:13:18,595 --> 00:13:20,897 hij was voor de explosie al dood en in stukken. 156 00:13:20,931 --> 00:13:23,185 Dit was dus de werkplaats van de slachter. 157 00:13:23,225 --> 00:13:25,810 Een perfecte locatie voor een moordhok. 158 00:13:25,852 --> 00:13:28,153 Afgelegener dan dit kan niet. 159 00:13:29,439 --> 00:13:31,029 Dit is goed nieuws, heren. 160 00:13:31,065 --> 00:13:33,035 En dame. 161 00:13:33,067 --> 00:13:35,748 We zoeken door... 162 00:13:35,778 --> 00:13:38,958 tot dat waterlijk geïdentificeerd is. 163 00:13:41,200 --> 00:13:42,541 Ben je het met ze eens? 164 00:13:44,120 --> 00:13:46,754 Het bewijs is overtuigend. 165 00:13:46,789 --> 00:13:49,044 Overweldigend zelfs. 166 00:13:51,711 --> 00:13:54,179 Ik denk dat we de dader hebben. 167 00:13:54,214 --> 00:13:56,800 Daar is LaGuerta. 168 00:14:01,387 --> 00:14:03,523 Dat zou ik niet doen. 169 00:14:03,556 --> 00:14:05,608 Is dat James? 170 00:14:07,811 --> 00:14:09,780 Dat is nog niet zeker. 171 00:14:10,814 --> 00:14:13,578 Wonderen zijn subjectief. 172 00:14:13,608 --> 00:14:15,578 Ik voel de pijn van LaGuerta niet... 173 00:14:15,610 --> 00:14:17,283 maar ik begrijp het wel. 174 00:14:17,320 --> 00:14:19,491 Doakes was eigenlijk de kwaadste niet. 175 00:14:19,864 --> 00:14:21,205 Tragisch zou 't zijn... 176 00:14:21,241 --> 00:14:23,578 als z'n offer zinloos was. 177 00:14:24,286 --> 00:14:27,299 Ik kan hem maar op één manier eren. 178 00:14:27,330 --> 00:14:29,798 Ik moet m'n vrijheid omhelzen. 179 00:14:41,803 --> 00:14:44,271 Slapen. Wat een idee. 180 00:14:46,391 --> 00:14:50,401 Niet te geloven dat ik overwogen heb mezelf aan te geven. 181 00:14:53,398 --> 00:14:56,447 Dit is veel beter dan een cel. 182 00:15:01,990 --> 00:15:03,876 Ik kan verse jus d'orange maken... 183 00:15:04,910 --> 00:15:07,591 genieten van een stevige bak koffie... 184 00:15:11,208 --> 00:15:13,889 's morgens lekker sporten. 185 00:15:14,753 --> 00:15:18,384 Dat kan in de gevangenis ook, maar toch. 186 00:15:19,466 --> 00:15:21,306 Ik ben vrij. 187 00:15:38,485 --> 00:15:39,992 Niet schrikken. 188 00:15:40,029 --> 00:15:42,199 Wat doe je hier? 189 00:15:42,781 --> 00:15:46,625 Ik dacht dat de kinderen nog zouden slapen. Ik wou niet aanbellen. 190 00:15:47,953 --> 00:15:49,459 Waarom ben je hier? 191 00:15:51,414 --> 00:15:54,427 Ik dacht dat de kinderen nog zouden slapen. 192 00:16:21,820 --> 00:16:23,243 Dat was... 193 00:16:23,279 --> 00:16:24,952 onverwacht. 194 00:16:27,283 --> 00:16:30,416 Ik had onverwacht wat extra tijd. 195 00:16:30,453 --> 00:16:33,004 Zo'n jaar of twintig. 196 00:16:35,041 --> 00:16:37,806 Is dit wel een goed idee? 197 00:16:38,962 --> 00:16:42,308 Ik begon net aan de afstand te wennen. 198 00:16:43,925 --> 00:16:46,096 Je bent net een luchtspiegeling. 199 00:16:48,263 --> 00:16:49,935 Ik was al die tijd hier. 200 00:16:51,099 --> 00:16:53,021 Jij bent weggegaan. 201 00:16:57,481 --> 00:16:59,616 Ik was vergeten wie ik was. 202 00:17:02,486 --> 00:17:04,822 Nou weet ik het weer. 203 00:17:05,989 --> 00:17:07,579 Onthou het. 204 00:17:07,616 --> 00:17:10,166 Volgende keer ben ik hier niet meer. 205 00:17:10,202 --> 00:17:11,792 Ik weet het. 206 00:17:16,833 --> 00:17:18,470 De sekspolitie. 207 00:17:21,964 --> 00:17:23,517 Waarom lig je nog in bed? 208 00:17:23,548 --> 00:17:25,269 Ik heb me verslapen. 209 00:17:25,300 --> 00:17:27,637 Bak je pannenkoeken voor ons? 210 00:17:28,845 --> 00:17:30,685 Wat ligt daar? 211 00:17:44,111 --> 00:17:45,534 Zijn jullie weer samen? 212 00:17:47,406 --> 00:17:49,660 Ik denk het. 213 00:18:15,099 --> 00:18:19,110 Eroverheen, eronderdoor. 214 00:18:20,355 --> 00:18:22,823 Ik doe het zelf wel. - Nee, ik doe het. 215 00:18:22,857 --> 00:18:24,198 Zo komen we te laat. 216 00:18:24,234 --> 00:18:25,954 Nou en? De zaak is opgelost. 217 00:18:25,985 --> 00:18:29,414 We wachten nog op identificatie van het lichaam. 218 00:18:29,447 --> 00:18:31,001 En als hij het is? 219 00:18:31,032 --> 00:18:32,373 Dan is het afgelopen. 220 00:18:32,409 --> 00:18:34,164 De zaak. Wij niet, hè? 221 00:18:35,120 --> 00:18:39,046 We moeten de zaak nog afronden, catalogiseren, bevestigen. 222 00:18:39,082 --> 00:18:40,802 Dossiers aanleggen. 223 00:18:40,834 --> 00:18:42,175 Hebben we de tijd? 224 00:18:43,128 --> 00:18:44,634 Tijd zat. 225 00:18:52,512 --> 00:18:54,149 Tijd voor vakantie? 226 00:18:54,180 --> 00:18:55,473 Zo mag ik het horen. 227 00:18:55,515 --> 00:18:58,445 Tenen in het zand, tequila... 228 00:18:59,019 --> 00:19:00,905 en een mini-bikini. 229 00:19:02,063 --> 00:19:03,356 Wat dacht je van 'n parka? 230 00:19:06,485 --> 00:19:08,572 Ik heb genoeg hitte gehad. 231 00:19:08,612 --> 00:19:10,202 Dat wil ik niet meer. 232 00:19:10,238 --> 00:19:12,374 Een parka staat je vast prachtig. 233 00:19:12,407 --> 00:19:14,246 Ken je Lake Ipperwash? 234 00:19:16,286 --> 00:19:17,497 Nee. 235 00:19:17,537 --> 00:19:20,634 Daar kun je heerlijk ijsvissen. Heel romantisch. 236 00:19:21,625 --> 00:19:23,428 Goed. Boeken maar. 237 00:19:24,044 --> 00:19:26,049 We gaan gewoon. 238 00:19:30,425 --> 00:19:32,181 Goedemorgen. - Donut? 239 00:19:32,219 --> 00:19:35,184 Daar heb ik niet zo'n zin in, begrijp je wel? 240 00:19:46,692 --> 00:19:48,245 Heb je even? 241 00:19:48,277 --> 00:19:50,412 Alle tijd van de wereld. - Mooi. 242 00:19:50,445 --> 00:19:53,578 Veel verbrande troep moet nog gecatalogiseerd worden. 243 00:20:03,000 --> 00:20:04,423 Ik keek nog even goed... 244 00:20:04,460 --> 00:20:07,841 naar de gegevens van de speciale opdrachten van James... 245 00:20:07,880 --> 00:20:09,600 Het lichaam is geïdentificeerd. 246 00:20:09,631 --> 00:20:13,854 Het zou kunnen dat hij in het buitenland zit. 247 00:20:13,886 --> 00:20:16,436 Het slachtoffer was brigadier Doakes. 248 00:20:17,348 --> 00:20:19,234 De gebitsgegevens kloppen. 249 00:20:25,731 --> 00:20:27,985 En het andere lichaam? 250 00:20:28,025 --> 00:20:29,864 Jose Garza, 'n moordverdachte... 251 00:20:29,902 --> 00:20:32,915 die zich Chris Harlow noemde. 252 00:20:33,614 --> 00:20:35,417 Dat lichaam was in stukken... 253 00:20:35,449 --> 00:20:38,166 net als de andere slachtoffers. 254 00:20:38,202 --> 00:20:41,084 Adams rondt de zaak af. 255 00:20:46,334 --> 00:20:48,553 Het lijkt erop dat James Doakes... 256 00:20:48,586 --> 00:20:50,888 de baaihaven slachter is... 257 00:20:50,922 --> 00:20:52,761 en niemand anders. 258 00:20:55,844 --> 00:20:57,683 Ik wou dat je het van mij hoorde. 259 00:20:57,721 --> 00:21:01,398 Het spijt me echt heel erg. 260 00:21:24,206 --> 00:21:27,836 Waarom slepen ze al die troep hierheen? 261 00:21:27,876 --> 00:21:30,806 We weten wat we moeten weten. 262 00:21:30,837 --> 00:21:32,807 Doakes was suïcidaal. 263 00:21:32,839 --> 00:21:35,557 Volgens mij was hij moorddadig. 264 00:21:35,592 --> 00:21:36,980 Ik wil niet oordelen. 265 00:21:38,553 --> 00:21:40,890 Hij heeft zichzelf opgeblazen. 266 00:21:40,931 --> 00:21:43,896 Het was toch een ongeluk? 267 00:21:43,934 --> 00:21:47,611 Tuurlijk, hij heeft per ongeluk de gaskraan opengezet. 268 00:21:47,646 --> 00:21:49,947 En toen zette hij per ongeluk het fornuis aan. 269 00:21:49,982 --> 00:21:51,821 Brandde dat? 270 00:21:51,858 --> 00:21:55,620 Dat stond in het officiële rapport van de brandweer. 271 00:21:56,780 --> 00:21:58,916 Misschien... 272 00:21:58,949 --> 00:22:02,377 wist hij niet dat vuur en gas een dodelijke combinatie was... 273 00:22:02,411 --> 00:22:04,630 maar ik hou het op zelfmoord. 274 00:22:04,663 --> 00:22:09,053 Hij blies zich liever op dan dat hij zich liet pakken. 275 00:22:10,002 --> 00:22:13,181 Dat is iets voor m'n film. Dat moet ik opschrijven. 276 00:22:13,213 --> 00:22:15,301 Maak je een film over Doakes? 277 00:22:15,340 --> 00:22:16,633 Jij niet dan? 278 00:22:16,675 --> 00:22:19,854 Hij blies zich liever op dan dat hij zich liet pakken. 279 00:22:45,871 --> 00:22:49,715 Ik heb net gekeken. Er lag geen routeplanner in het busje. 280 00:22:49,750 --> 00:22:52,965 Ook niet in het handschoenenkastje? Grijs, rechthoekig. 281 00:22:53,003 --> 00:22:55,222 Ter grootte van een pocketboek. 282 00:22:55,256 --> 00:22:57,890 Dat was er niet. Ik heb onder de stoelen gekeken. 283 00:22:57,925 --> 00:22:59,432 Is het gestolen? 284 00:22:59,468 --> 00:23:00,975 Zou kunnen. 285 00:23:01,011 --> 00:23:03,432 Ik zie je vanavond. 286 00:23:03,514 --> 00:23:05,233 De dief... 287 00:23:05,265 --> 00:23:07,649 kon zo naar Doakes rijden. 288 00:23:07,684 --> 00:23:11,196 Ken ik een dief? 289 00:23:13,857 --> 00:23:16,193 Mijn wondervrouw. 290 00:23:22,782 --> 00:23:25,119 Dat ziet er vredig uit. 291 00:23:26,661 --> 00:23:28,334 Vind ik ook. 292 00:23:30,665 --> 00:23:32,421 Fijn dat je gebeld hebt. 293 00:23:33,460 --> 00:23:36,639 Ik was bang dat je de stad uit was. 294 00:23:37,672 --> 00:23:39,677 Ik heb nu een goede reden om te blijven. 295 00:23:39,716 --> 00:23:41,187 Zoals? 296 00:23:42,636 --> 00:23:44,308 Een nieuw slachtoffer? 297 00:23:49,101 --> 00:23:51,070 Bedoel je jezelf? 298 00:23:57,442 --> 00:23:59,697 Wou je daarom hier afspreken... 299 00:23:59,736 --> 00:24:02,999 in het openbaar? Dacht je dat ik... 300 00:24:03,865 --> 00:24:06,369 een naald in je nek zou zetten? 301 00:24:06,410 --> 00:24:08,379 Is dat je methode? 302 00:24:10,747 --> 00:24:12,634 Het is een methode. 303 00:24:26,847 --> 00:24:30,275 Je bent bang voor me, hè? 304 00:24:30,309 --> 00:24:33,073 Dat ben ik altijd al geweest. 305 00:24:35,564 --> 00:24:37,201 Waarom? 306 00:24:37,232 --> 00:24:39,035 Toen ik je voor het eerst zag... 307 00:24:39,068 --> 00:24:42,496 zag ik dat je verteerd werd door je behoefte. 308 00:24:47,618 --> 00:24:49,089 Je hebt tegen me gelogen. 309 00:24:51,330 --> 00:24:54,343 Als m'n sponsor... 310 00:24:55,125 --> 00:24:58,838 wou je me helpen m'n verslaving onder controle te krijgen. 311 00:24:58,879 --> 00:25:00,302 Dat is gelukt. 312 00:25:00,339 --> 00:25:03,103 Maar dat wou je niet echt. 313 00:25:03,133 --> 00:25:04,557 Of wel? 314 00:25:07,638 --> 00:25:10,188 Wat denk je dat ik wou? 315 00:25:11,267 --> 00:25:12,773 Weten wat het was... 316 00:25:12,810 --> 00:25:16,737 om iets te voelen, zo diep. 317 00:25:18,816 --> 00:25:23,039 Wat dan ook. Daarom hang je rond bij dat soort groepjes, 318 00:25:23,070 --> 00:25:24,956 Je bent emotioneel kleurenblind. 319 00:25:24,989 --> 00:25:28,916 Je gebruikt de juiste woorden, je vertoont het juiste gedrag... 320 00:25:28,951 --> 00:25:30,920 maar er komt geen gevoel aan te pas. 321 00:25:32,704 --> 00:25:33,961 Dat is niet waar. 322 00:25:33,997 --> 00:25:36,631 Jawel. 323 00:25:36,666 --> 00:25:40,048 Je kent de omschrijvingen uit het woordenboek. 324 00:25:40,545 --> 00:25:43,843 Verlangen, vreugde, verdriet. 325 00:25:43,882 --> 00:25:47,809 Maar je hebt geen idee hoe dat allemaal voelt. 326 00:25:47,844 --> 00:25:50,264 Dat is niet zo. Ik heb gevoelens voor jou. 327 00:25:50,305 --> 00:25:53,603 Dat wil je, maar dat zijn maar impulsen. 328 00:25:53,642 --> 00:25:55,563 Een primitieve respons... 329 00:25:55,602 --> 00:25:57,073 op 'n urgent gevoel. 330 00:25:57,103 --> 00:25:59,572 Je kent de tekst, maar hoort de muziek niet. 331 00:25:59,606 --> 00:26:01,694 Niet doen. 332 00:26:05,070 --> 00:26:07,455 Zo ben ik ook. 333 00:26:29,219 --> 00:26:31,639 Ik had het bijna opgegeven. 334 00:26:31,680 --> 00:26:33,352 Ik ook. 335 00:26:34,975 --> 00:26:38,487 Toen hij zei dat jij het was... 336 00:26:38,520 --> 00:26:41,486 dacht ik dat dat geheim bewaard moest blijven. 337 00:26:41,523 --> 00:26:43,528 Dat is ook zo. 338 00:26:43,567 --> 00:26:46,450 Dat had je moeten zien. 339 00:26:46,487 --> 00:26:48,657 Die ontploffing was... 340 00:26:49,573 --> 00:26:51,210 geweldig. 341 00:26:51,241 --> 00:26:54,006 Ik lijk meer op m'n vader dan ik dacht. 342 00:26:54,036 --> 00:26:56,717 Ik heb m'n eigen monster gecreëerd. 343 00:26:57,873 --> 00:26:59,546 Ik zei het toch. 344 00:27:01,335 --> 00:27:04,099 Wij horen bij elkaar. 345 00:27:07,174 --> 00:27:09,855 Sorry dat ik je afgewezen heb. 346 00:27:14,014 --> 00:27:17,858 Het moet heel angstaanjagend geweest zijn... 347 00:27:17,893 --> 00:27:19,779 om te merken dat ik bij je wou zijn. 348 00:27:20,563 --> 00:27:21,820 Maar nu is het goed. 349 00:27:21,856 --> 00:27:26,328 Ik ben bij je en ik ga niet meer weg. 350 00:27:27,111 --> 00:27:28,783 Ik wel. 351 00:27:29,446 --> 00:27:30,621 Zelfs nu Doakes dood is... 352 00:27:30,656 --> 00:27:33,242 vind ik het te gevaarlijk voor me. 353 00:27:33,284 --> 00:27:36,961 Ik moet verdwijnen. Ik heb al afscheid genomen. 354 00:27:36,996 --> 00:27:39,083 Ik kom mee. 355 00:27:39,790 --> 00:27:41,214 Dat hoopte ik al. 356 00:27:43,878 --> 00:27:46,808 Wanneer kun je startklaar staan? 357 00:27:47,882 --> 00:27:49,472 Ik moet alles afronden... 358 00:27:51,719 --> 00:27:54,684 de tent sluiten... 359 00:27:56,014 --> 00:27:58,564 Morgenmiddag. 360 00:27:59,184 --> 00:28:02,815 Ga maar pakken. Ik bel je morgen. 361 00:28:09,778 --> 00:28:12,115 Ik popel om met je mee te gaan. 362 00:28:17,160 --> 00:28:18,833 Ik popel. 363 00:28:24,376 --> 00:28:27,757 Je mag mee, hoor. 364 00:28:27,796 --> 00:28:30,097 In een vuilniszak. 365 00:28:33,093 --> 00:28:34,304 Ging het goed? 366 00:28:34,344 --> 00:28:37,310 Voor een intern onderzoek wel. 367 00:28:37,347 --> 00:28:41,654 Ik heb twee uur lang gezegd: Ik heb Lila Tournay niet verkracht. 368 00:28:41,685 --> 00:28:44,948 Ik kwam woorden te kort om haar gekte te beschrijven. 369 00:28:44,980 --> 00:28:46,985 Ik weet er nog wel een paar. 370 00:28:47,024 --> 00:28:50,121 Ze willen de zaak dolgraag seponeren. 371 00:28:50,152 --> 00:28:52,833 Ze hebben het al moeilijk genoeg met Doakes. 372 00:28:52,863 --> 00:28:56,624 Als ze horen dat het zogenaamde slachtoffer gevlucht is... 373 00:28:56,658 --> 00:28:58,165 word je gerehabiliteerd. 374 00:28:58,202 --> 00:29:00,835 Is ze weg dan? - Dat is haar geraden. 375 00:29:00,871 --> 00:29:03,968 Ik ben langs geweest om te zeggen dat ze moet oprotten... 376 00:29:03,999 --> 00:29:05,838 voordat ze wordt uitgezet. 377 00:29:05,876 --> 00:29:07,928 Heb je dat voor mij gedaan? 378 00:29:07,961 --> 00:29:09,349 Voor jou en voor Dex. 379 00:29:10,839 --> 00:29:14,470 Iemand moest jullie sukkels toch uit de nesten halen? 380 00:29:16,512 --> 00:29:19,893 Het is goed om te weten dat er iemand voor je opkomt. 381 00:29:20,933 --> 00:29:22,902 Ik snap het. 382 00:29:24,103 --> 00:29:25,823 Snapt Lila het ook? 383 00:29:25,854 --> 00:29:27,278 Absoluut. 384 00:29:27,314 --> 00:29:30,743 Ik was heel duidelijk. 385 00:29:33,904 --> 00:29:37,416 Je kunt donaties aan mij geven. 386 00:29:37,449 --> 00:29:40,664 Voor de herdenkingsdienst van brigadier Doakes. 387 00:29:40,703 --> 00:29:42,708 Meen je dat nou? 388 00:29:42,746 --> 00:29:45,712 Dat doen we altijd bij een collega. 389 00:29:54,592 --> 00:29:58,056 Ik vroeg me af... 390 00:29:58,095 --> 00:30:00,183 Een cheque is prima. 391 00:30:00,222 --> 00:30:02,726 Ik wilde m'n hulp aanbieden... 392 00:30:03,809 --> 00:30:05,897 of medeleven... 393 00:30:05,936 --> 00:30:07,906 of wat dan ook. Als je wilt praten. 394 00:30:09,065 --> 00:30:11,319 Bedankt. Ik red me wel. 395 00:30:11,359 --> 00:30:12,912 Is dat zo? 396 00:30:12,944 --> 00:30:16,040 Jij haalt geld op ter ere van een moordenaar. 397 00:30:16,072 --> 00:30:18,326 Ik eer de slachter niet. 398 00:30:18,366 --> 00:30:21,212 Ik eer James Doakes. 399 00:30:22,160 --> 00:30:24,664 Je ontkent de waarheid. 400 00:30:24,704 --> 00:30:26,045 Dat moet maar. 401 00:30:26,081 --> 00:30:29,343 Kies je daarvoor? - Bewust. 402 00:30:30,710 --> 00:30:33,214 De zaak is gesloten. Ik maak er geen werk van. 403 00:30:34,464 --> 00:30:36,765 Maar ik heb James gekend. 404 00:30:36,800 --> 00:30:38,770 Ik heb hem gekend. 405 00:30:38,802 --> 00:30:40,854 Als partner en als vriendin. 406 00:30:41,555 --> 00:30:44,058 Ik moet blijven geloven dat dat de echte was. 407 00:30:44,099 --> 00:30:48,322 Als hij die ellende wist te verbergen... 408 00:30:48,353 --> 00:30:50,323 dan weet ik niet of ik... 409 00:30:50,355 --> 00:30:51,992 iemand kan vertrouwen. 410 00:30:53,317 --> 00:30:55,701 Inderdaad. 411 00:30:57,154 --> 00:30:58,826 Of jezelf? 412 00:31:03,327 --> 00:31:05,462 Ik leg een cheque op je bureau. 413 00:31:13,378 --> 00:31:15,799 Het is vreemd dat er een creatie rondloopt. 414 00:31:15,839 --> 00:31:18,473 Een verwrongen versie van jezelf... 415 00:31:18,509 --> 00:31:21,308 die losloopt en er een puinhoop van maakt. 416 00:31:21,345 --> 00:31:23,350 Misschien voelen ouders zich zo. 417 00:32:20,738 --> 00:32:22,708 Wat krijgen we nou? 418 00:32:25,534 --> 00:32:26,792 Wat doe jij hier? 419 00:32:26,827 --> 00:32:29,675 Ik wou kijken of Lila vertrokken was. 420 00:32:29,705 --> 00:32:31,177 Ik ook. 421 00:32:31,207 --> 00:32:34,635 Was je op de vuist gegaan als ze hier nog was? 422 00:32:35,711 --> 00:32:37,052 Wat is dit? 423 00:32:40,091 --> 00:32:41,977 De deur stond open. 424 00:32:43,052 --> 00:32:46,349 Ik was wat te eten kopen voor onderweg. 425 00:32:50,225 --> 00:32:52,111 Kom je afscheid nemen? 426 00:32:53,687 --> 00:32:55,858 We kwamen kijken of je wel vertrok. 427 00:32:55,897 --> 00:32:58,697 Maar je gaat op weg... 428 00:32:58,734 --> 00:33:01,237 dan kunnen wij ook gaan. 429 00:33:02,029 --> 00:33:04,116 Een fijn leven verder. 430 00:33:11,538 --> 00:33:15,761 Ga je niet met me mee? 431 00:33:15,792 --> 00:33:19,174 Waarom is zij zo dol op je? 432 00:33:19,213 --> 00:33:20,505 Doet je lul dansjes? 433 00:33:31,350 --> 00:33:33,770 Ik moet gaan. 434 00:33:33,811 --> 00:33:37,690 Dat is mijn tas. Die heb ik vorige keer laten staan. 435 00:33:37,731 --> 00:33:40,531 Nee, dat is mijn tas. 436 00:33:40,567 --> 00:33:44,280 Zal ik hem openmaken? Dan zie je het zelf. 437 00:33:44,321 --> 00:33:46,540 Nee, ik heb me vergist. 438 00:33:58,127 --> 00:34:01,639 Prettige vlucht. Vergeet je bezemsteel niet. 439 00:34:06,719 --> 00:34:07,929 Met Lila. 440 00:34:07,970 --> 00:34:11,564 Spreek je naam en nummer in, dan bel ik zo snel mogelijk terug. 441 00:34:11,599 --> 00:34:14,695 Waar zit je? Ik ben klaar voor de reis. 442 00:34:14,727 --> 00:34:17,028 Niet boos zijn over Deb. Ik moest liegen. 443 00:34:17,062 --> 00:34:20,277 Ze mag niet weten dat we er samen vandoor gaan. 444 00:34:20,316 --> 00:34:23,365 Bel me nu. Ik mis je. 445 00:35:16,872 --> 00:35:18,628 Slaapkamer. 446 00:35:18,665 --> 00:35:20,801 'Wat doen we overdag thuis?' 447 00:35:20,834 --> 00:35:23,088 Vroeg zij, in de hoop op seks. 448 00:35:26,798 --> 00:35:28,969 Ben je al aan het pakken? 449 00:35:31,261 --> 00:35:33,266 Gelukkig heb ik m'n muts. 450 00:35:34,306 --> 00:35:35,896 Op naar Lake Ipperwash. 451 00:35:35,933 --> 00:35:38,697 Kalm nou. - Ik heb een parka. 452 00:35:38,727 --> 00:35:42,239 Die was moeilijk aan te komen in Miami. 453 00:35:42,272 --> 00:35:43,862 Wanneer vertrekken we? 454 00:35:43,899 --> 00:35:45,951 Niet we. Ik. 455 00:35:47,277 --> 00:35:49,781 Ik ben net gebeld vanuit Washington. 456 00:35:49,822 --> 00:35:52,621 In Oregon is een seriemoordenaar. 457 00:35:52,658 --> 00:35:55,505 M'n vlucht gaat om zeven uur. 458 00:35:55,536 --> 00:35:57,837 Dat is een geintje. 459 00:35:57,871 --> 00:35:59,876 Was het maar waar. 460 00:36:01,792 --> 00:36:03,133 Dit is te snel. 461 00:36:03,168 --> 00:36:07,475 Als je gaat, moeten we de logistiek afspreken. 462 00:36:08,924 --> 00:36:11,688 We moeten een hoop uitzoeken. 463 00:36:11,719 --> 00:36:13,973 Weekendbezoekjes, nachtvluchten... 464 00:36:14,013 --> 00:36:16,481 en kortingen. 465 00:36:16,515 --> 00:36:18,152 Ik pak m'n agenda. 466 00:36:21,353 --> 00:36:23,939 Wil je hier echt mee doorgaan? 467 00:36:24,523 --> 00:36:26,824 Nee, je hebt gelijk. 468 00:36:26,859 --> 00:36:31,368 Liefde op lange afstand werkt niet, zelfs niet in de film. 469 00:36:32,239 --> 00:36:33,746 Laat maar. 470 00:36:35,910 --> 00:36:37,500 Wat doe je? 471 00:36:37,536 --> 00:36:39,008 Logistiek. 472 00:36:40,748 --> 00:36:43,761 Ik neem vrij. 473 00:36:43,793 --> 00:36:45,714 Je denkt niet goed na. 474 00:36:45,753 --> 00:36:48,553 Hoezo? Ik ga met jou mee. 475 00:36:48,589 --> 00:36:50,096 Het is maar werk. 476 00:36:51,759 --> 00:36:53,764 Voor jou is het meer. 477 00:36:54,303 --> 00:36:56,273 Ik hou van m'n werk... 478 00:36:56,305 --> 00:36:58,026 maar ik hou nog meer... 479 00:37:00,518 --> 00:37:02,902 van bij jou zijn. 480 00:37:03,771 --> 00:37:06,785 Doe me een plezier. 481 00:37:08,234 --> 00:37:11,532 Denk er vanmiddag nog eens over na. 482 00:37:14,949 --> 00:37:16,160 Prima. 483 00:37:17,243 --> 00:37:20,874 Koop jij nou maar een vliegticket zodat ik mee kan. 484 00:37:20,913 --> 00:37:23,962 Ik ga pakken. Ik zie je op het vliegveld. 485 00:37:38,680 --> 00:37:40,317 Dat was heerlijk. 486 00:37:40,349 --> 00:37:43,362 Wat vond je lekkerder, de natuurpot of de modderpudding? 487 00:37:43,393 --> 00:37:45,196 Ik wil toast met wormen. 488 00:37:45,228 --> 00:37:47,399 Krijgen we dat als snack? 489 00:37:48,607 --> 00:37:50,327 Ga jullie wassen. 490 00:37:50,359 --> 00:37:53,076 Niet rennen in huis. 491 00:38:03,956 --> 00:38:05,509 Heel volwassen. 492 00:38:12,548 --> 00:38:14,767 Ik moest komen. 493 00:38:16,218 --> 00:38:17,855 Er belde net een vrouw... 494 00:38:17,886 --> 00:38:19,892 die zegt bevriend met je te zijn. 495 00:38:19,930 --> 00:38:22,694 Wie dan? - Dat wou ze niet zeggen. 496 00:38:22,725 --> 00:38:25,524 Ze zegt belangrijke dingen te weten over de slachter. 497 00:38:25,561 --> 00:38:28,444 Weet je wie dat is? - Heeft ze een Engels accent? 498 00:38:28,480 --> 00:38:30,568 Ja. - Dan denk ik... 499 00:38:30,608 --> 00:38:34,369 dat ze een persoonlijk probleem heeft met me. 500 00:38:35,195 --> 00:38:37,497 Zij wou Batista er ook bijlappen. 501 00:38:37,531 --> 00:38:39,371 Hou haar op afstand. 502 00:38:39,408 --> 00:38:40,666 Dat gaat niet. 503 00:38:40,701 --> 00:38:44,129 We moeten de zaak afronden. Ik wil geen losse eindjes. 504 00:38:44,163 --> 00:38:46,666 Komt ze hierheen? - Binnen een uur. 505 00:38:46,707 --> 00:38:48,463 Heeft ze mijn naam genoemd? 506 00:38:48,501 --> 00:38:50,636 Uitdrukkelijk. 507 00:38:51,712 --> 00:38:55,259 Blijf hier. Samen komen we er wel uit. 508 00:38:56,258 --> 00:38:59,604 Als ze me wil aangeven waarom noemt ze m'n naam dan? 509 00:38:59,637 --> 00:39:01,523 Nu zou ik haar voor kunnen zijn. 510 00:39:01,555 --> 00:39:03,643 Dat snap ik niet. 511 00:39:04,725 --> 00:39:08,107 Of ze moet me op een andere manier pijn willen doen. 512 00:39:21,033 --> 00:39:22,754 Astor? 513 00:39:23,369 --> 00:39:24,959 Cody? 514 00:39:25,997 --> 00:39:27,503 Jongens? 515 00:39:28,207 --> 00:39:29,928 Lexi. 516 00:39:30,960 --> 00:39:32,846 Waar zijn de kinderen? 517 00:39:32,879 --> 00:39:34,172 Dat weet ik niet meer. 518 00:39:35,756 --> 00:39:37,643 Ik heb je boodschap gekregen. 519 00:39:37,675 --> 00:39:38,933 Wat is er aan de hand? 520 00:39:38,968 --> 00:39:40,095 De kinderen zijn weg. 521 00:39:40,136 --> 00:39:43,648 Het spijt me. Ik wou niet in slaap vallen. 522 00:39:43,681 --> 00:39:45,022 We moeten de politie bellen. 523 00:39:46,059 --> 00:39:48,739 Bel Deb. Die trekt een blik agenten open. 524 00:39:48,770 --> 00:39:51,534 Vraag de buren uit. Ik zal rondrijden. 525 00:39:51,564 --> 00:39:54,245 We vinden ze heus wel. 526 00:39:54,901 --> 00:39:57,700 Naar terminal 7 van het vliegveld. 527 00:40:03,450 --> 00:40:05,336 Ik stap net in de taxi. 528 00:40:05,369 --> 00:40:07,041 Cody en Astor worden vermist. 529 00:40:07,079 --> 00:40:08,336 Is de politie gebeld? 530 00:40:08,372 --> 00:40:10,128 Ik moest jou bellen van Dexter. 531 00:40:10,165 --> 00:40:13,878 Blijf bij de telefoon. Ik neem de zaak in handen. 532 00:40:16,171 --> 00:40:18,057 Kun je even wachten? 533 00:40:18,090 --> 00:40:20,344 Wil je niet naar het vliegveld? 534 00:40:20,384 --> 00:40:22,603 Natuurlijk wel. 535 00:40:22,636 --> 00:40:24,059 Maar wacht even. 536 00:40:24,096 --> 00:40:26,896 Neem een beslissing. 537 00:40:27,808 --> 00:40:29,694 Waarom? 538 00:40:30,769 --> 00:40:32,988 Waarom moet dat? 539 00:40:54,668 --> 00:40:56,009 Is het leuk? 540 00:40:56,045 --> 00:40:59,675 Ja, Lila is heel aardig. - Waar is ze? 541 00:40:59,715 --> 00:41:01,186 Ik ben hier. 542 00:41:04,678 --> 00:41:06,481 Je had alles kunnen hebben. 543 00:41:21,779 --> 00:41:23,665 Op het bed blijven. Niet bewegen. 544 00:41:38,671 --> 00:41:40,593 Kijk de andere kant op. 545 00:41:47,388 --> 00:41:49,974 Jij eerst, Astor. 546 00:41:50,016 --> 00:41:52,815 Help je broertje. 547 00:42:06,366 --> 00:42:07,706 Rennen. Zoek hulp. 548 00:42:07,742 --> 00:42:10,328 Kom nou. - Ik kan er niet doorheen. 549 00:42:56,165 --> 00:42:58,170 Wat weet je nog van daarvoor? 550 00:42:58,208 --> 00:43:00,379 Voor je bij ons kwam? 551 00:43:04,548 --> 00:43:06,470 Niks. 552 00:43:06,508 --> 00:43:08,146 Mooi. 553 00:43:08,177 --> 00:43:11,391 Wat er gebeurd is, is te erg. 554 00:43:11,430 --> 00:43:13,934 Je hebt te vroeg dingen meegemaakt. 555 00:43:14,975 --> 00:43:16,529 Daar kom je niet meer vanaf. 556 00:43:16,560 --> 00:43:19,146 Daardoor zul je willen moorden. 557 00:43:19,188 --> 00:43:21,158 Daar kun je niks aan doen. 558 00:43:24,235 --> 00:43:26,785 Blijf ik altijd zo? 559 00:44:20,541 --> 00:44:23,009 Alles komt goed. Ik heb je. 560 00:44:28,800 --> 00:44:33,190 Passagiers van vlucht 1265 naar Parijs, nu naar gate 5A. 561 00:44:55,117 --> 00:44:57,585 Het spijt me zo. 562 00:44:57,619 --> 00:44:59,541 Het is nu voorbij. 563 00:44:59,580 --> 00:45:02,261 Ze zijn veilig. Jij bent veilig. 564 00:45:02,291 --> 00:45:04,047 Daar gaat het om. 565 00:45:13,260 --> 00:45:14,897 Bewaak het terrein... 566 00:45:14,928 --> 00:45:17,859 en stuur de commandant naar me toe. 567 00:45:18,515 --> 00:45:22,277 Spoor Lila West op, ook bekend als Lila Tournay... 568 00:45:22,311 --> 00:45:23,652 op verdenking van brandstichting. 569 00:45:23,687 --> 00:45:26,653 Eén meter 70, zwart haar, zo bleek als een lijk. 570 00:45:26,690 --> 00:45:28,493 Staat genoteerd. 571 00:45:29,276 --> 00:45:32,325 Je verdoet je tijd. Hierna komt ze niet meer terug. 572 00:45:32,363 --> 00:45:35,495 Dat weet ik zo net nog niet. - Die komt niet. 573 00:45:35,533 --> 00:45:37,538 Het is een overlever. 574 00:45:37,993 --> 00:45:40,248 Hoe wist je dat de kinderen hier waren? 575 00:45:40,287 --> 00:45:42,542 Een buur zag ze met een vreemde vrouw. 576 00:45:42,581 --> 00:45:44,302 Dat was logisch. 577 00:45:44,375 --> 00:45:47,056 Ze heeft achter al je naasten aangezeten. 578 00:45:49,255 --> 00:45:51,936 Wat is er? - Ik ben onder de indruk. 579 00:45:51,966 --> 00:45:54,896 Nog niet zo lang geleden zorgde ik voor jou. 580 00:45:55,678 --> 00:45:57,648 Ik vind dit leuker. 581 00:45:57,680 --> 00:45:59,352 Dat zie ik. 582 00:45:59,390 --> 00:46:01,976 Waarom is hij nog niet op weg naar het ziekenhuis? 583 00:46:02,101 --> 00:46:03,655 Met mij is alles goed. 584 00:46:03,686 --> 00:46:05,987 Nee, je wenkbrauwen zijn verschroeid. 585 00:46:07,940 --> 00:46:10,111 Hoe kun je zo relaxed zijn? 586 00:46:12,403 --> 00:46:15,037 Ik kan dingen goed los van elkaar zien. 587 00:46:16,574 --> 00:46:18,496 Je bent een vreemde snuiter. 588 00:46:19,035 --> 00:46:22,582 Dat verandert niet. Zo blijf ik. 589 00:46:24,415 --> 00:46:26,420 Daar valt mee te leven. 590 00:46:28,711 --> 00:46:30,467 Kom er weer bovenop. 591 00:46:32,590 --> 00:46:35,972 Ik ging door het vuur en steeg op uit de as. 592 00:46:36,010 --> 00:46:37,813 Alweer. 593 00:46:37,845 --> 00:46:41,191 Ik heb nooit geloofd in een hogere macht. 594 00:46:41,224 --> 00:46:44,189 Maar ik zou haast zeggen dat een of andere macht... 595 00:46:44,227 --> 00:46:46,944 wil dat ik hiermee doorga. 596 00:47:38,781 --> 00:47:40,204 groeten uit Miami 597 00:47:53,546 --> 00:47:55,348 Wou je bij mij zijn? 598 00:47:55,381 --> 00:47:57,682 Meer kan ik niet voor je doen. 599 00:47:57,716 --> 00:47:59,935 Ik heb geen gevoel... 600 00:47:59,969 --> 00:48:01,475 in m'n benen en m'n lichaam. 601 00:48:01,512 --> 00:48:02,437 Mooi. 602 00:48:02,471 --> 00:48:05,152 Ik wou een ruggenprik in plaats van 'n pijnstiller. 603 00:48:05,182 --> 00:48:09,358 Ik moet het vliegtuig halen en dit hoef je niet te voelen. 604 00:48:12,398 --> 00:48:14,450 Je hebt een onschuldige vermoord. 605 00:48:15,901 --> 00:48:18,072 Ik heb het voor jou gedaan. 606 00:48:18,112 --> 00:48:20,449 Wou je voor mij de kinderen vermoorden? 607 00:48:23,701 --> 00:48:24,958 Niet doen. 608 00:48:25,912 --> 00:48:28,415 Je zei dat ik me moest neerleggen bij wie ik ben. 609 00:48:31,000 --> 00:48:34,547 Ik moest leren vertrouwen op het enige wat ik zeker wist. 610 00:49:05,201 --> 00:49:06,838 Pas geleden had ik een droom. 611 00:49:06,869 --> 00:49:08,791 Mensen zagen m'n echte ik. 612 00:49:08,830 --> 00:49:10,799 En heel even... 613 00:49:10,832 --> 00:49:13,631 zag de wereld m'n werk. 614 00:49:13,668 --> 00:49:15,590 Sommigen juichten. 615 00:49:15,628 --> 00:49:19,140 Maar niemand treurt om de schurken, zo blijkt. 616 00:49:23,761 --> 00:49:25,849 Harry heeft dat altijd geweten. 617 00:49:25,889 --> 00:49:27,858 Daarom heeft hij me 'n code gegeven. 618 00:49:27,891 --> 00:49:30,110 Die kostte hem 't leven, maar redde 't mijne... 619 00:49:30,143 --> 00:49:32,195 in barre tijden. 620 00:49:32,228 --> 00:49:34,993 De code is nu alleen van mij. 621 00:49:35,023 --> 00:49:38,202 Net zoals de relaties die ik cultiveer. 622 00:49:44,490 --> 00:49:47,040 Dat zijn niet alleen maar vermommingen meer. 623 00:49:47,076 --> 00:49:49,412 Ik heb ze nodig... 624 00:49:49,453 --> 00:49:52,170 ook al maken ze me kwetsbaar. 625 00:49:52,206 --> 00:49:56,631 Al vindt m'n vader het niks, ik ben zijn discipel niet meer. 626 00:49:56,669 --> 00:49:59,005 Ik ben nu een meester... 627 00:49:59,463 --> 00:50:03,141 een levend geworden idee. 628 00:50:07,054 --> 00:50:09,308 Dit is m'n nieuwe pad. 629 00:50:09,348 --> 00:50:11,069 Het lijkt op het oude... 630 00:50:11,809 --> 00:50:13,612 maar het is nu van mij. 631 00:50:14,603 --> 00:50:17,783 Ik moet harder werken om op het pad te blijven... 632 00:50:17,815 --> 00:50:21,113 nieuwe rituelen ontwikkelen, evolueren. 633 00:50:22,778 --> 00:50:24,665 Ben ik slecht? 634 00:50:24,697 --> 00:50:26,500 Ben ik goed? 635 00:50:26,532 --> 00:50:28,786 Die vragen laat ik achter me. 636 00:50:28,826 --> 00:50:30,997 Ik heb geen antwoorden. 637 00:50:32,204 --> 00:50:33,925 Wie wel?