1 00:00:05,171 --> 00:00:09,059 Ik zat op school toen de schepen kwamen. Ze waren erg groot... 2 00:00:09,094 --> 00:00:12,990 en ze zeiden dat we ze niet gingen aanvallen met nucleaire bommen... 3 00:00:13,090 --> 00:00:16,821 omdat ze misschien vrienden wilden worden. Dat wilden ze niet. 4 00:00:16,922 --> 00:00:19,156 Helemaal niet. En toen was er een fel licht... 5 00:00:19,256 --> 00:00:23,165 waardoor al de elektronica niet meer werken. Computers. 6 00:00:23,266 --> 00:00:27,610 Radio's, satellieten, Auto's, Tv's. Alles. 7 00:00:27,759 --> 00:00:31,760 Ze bliezen legerbasissen, schepen, de Navy, duikboten op... 8 00:00:31,860 --> 00:00:34,421 en de soldaten zijn weg. 9 00:00:34,456 --> 00:00:36,279 Nu moeten ouders strijden. 10 00:00:36,314 --> 00:00:38,961 Daarna bliezen ze alle hoofdsteden op. 11 00:00:38,996 --> 00:00:43,229 New York, Washington, D.C., Parijs. Al de grote hoofdsteden. 12 00:00:43,330 --> 00:00:46,767 Toen kwamen ze. Miljarden. 13 00:00:46,868 --> 00:00:49,331 Overal. - Wij noemen ze Skitters en Mechs. 14 00:00:49,432 --> 00:00:51,746 Ze vermoordden volwassenen en namen kinderen gevangen. 15 00:00:51,781 --> 00:00:55,179 Ze deden hen 'n harnas aan om hen te beheersen. 16 00:00:55,280 --> 00:00:59,656 Ze zeggen dat 't veel pijn doet. Mijn ouders gingen hulp zoeken. 17 00:00:59,757 --> 00:01:04,525 En ik weet dat ze dood zijn. - Het geeft niet dat je huilt. 18 00:01:04,625 --> 00:01:07,732 Door het te tekenen en er over praten voel je je beter. 19 00:01:08,182 --> 00:01:11,002 Matt, wat heb je getekend? - Mijn mama. 20 00:01:11,037 --> 00:01:14,237 Ze ging eens eten zoeken en kwam nooit terug. 21 00:01:14,272 --> 00:01:16,560 En toen vonden we haar. 22 00:01:16,595 --> 00:01:19,030 Ze was dood. 23 00:01:19,891 --> 00:01:23,332 En toen zei papa dat we uit ons huis moesten. 24 00:01:23,367 --> 00:01:28,311 En Ben was bij Nick thuis en volgens ons hebben ze hem te pakken. 25 00:01:28,699 --> 00:01:32,051 Maar we weten het niet zeker. - En deze tekening? 26 00:01:32,151 --> 00:01:36,170 Dat ben ik, papa en Hal. - Het geeft niet. 27 00:01:36,279 --> 00:01:39,110 Jij, je papa en Hal zijn in orde. 28 00:01:39,806 --> 00:01:44,113 Vanmorgen wel. Momenteel weet ik niet. 29 00:01:44,313 --> 00:01:46,025 Ze zijn aan 't strijden. 30 00:01:53,283 --> 00:01:54,737 Gaan. 31 00:01:57,182 --> 00:01:59,235 Vooruit, pak het gas. 32 00:01:59,986 --> 00:02:02,359 Bryan, Mechs. Bukken. 33 00:02:06,256 --> 00:02:08,350 Pak het eten. 34 00:02:42,340 --> 00:02:43,592 Laat het liggen. 35 00:02:52,469 --> 00:02:55,730 Ze komen er aan. Dek hen. 36 00:02:55,765 --> 00:02:58,200 Korte schoten! 37 00:03:14,748 --> 00:03:16,799 Sta op. 38 00:03:23,762 --> 00:03:25,779 Hal, hier naar binnen. 39 00:03:28,805 --> 00:03:30,818 Skitters. 40 00:03:43,022 --> 00:03:46,032 Dat is Jerrod's nicht. - Nee. Niet doen. 41 00:03:46,064 --> 00:03:47,888 Nee, nee. 42 00:03:50,896 --> 00:03:53,902 Dat is Jerrod's nicht. 43 00:03:59,119 --> 00:04:01,827 Kom op. 44 00:04:03,096 --> 00:04:04,960 Opstaan. 45 00:04:10,097 --> 00:04:14,749 Aan de voorkant Mechs. De barricade op Colton straat ligt plat. Ook Skitters. 46 00:04:14,849 --> 00:04:17,712 Ze zitten in openbaar gebied. Beide barricades daar zijn weg. 47 00:04:17,747 --> 00:04:20,584 We trekken ons terug. Back Bay is verloren. 48 00:04:20,619 --> 00:04:24,605 Dan nemen ze de hele stad over. - Je meent 't. Porter roept ons terug. 49 00:04:24,705 --> 00:04:26,424 Kom op. 50 00:04:45,188 --> 00:04:49,134 South Boston. 51 00:04:49,169 --> 00:04:51,963 Stil. - Ze hebben South Boston. 52 00:04:52,349 --> 00:04:54,618 Achterhoede, vooruit. 53 00:04:58,662 --> 00:05:08,170 Falling Skies - Pilot Vertaald door: Tokke, WinchesterGirl en Heksje 54 00:05:18,012 --> 00:05:20,521 Houden we stand? Wie zijn we kwijt? 55 00:05:20,620 --> 00:05:24,622 Kapitein Jameson, Jerrod's nicht en veel mensen die ik niet kende. 56 00:05:24,821 --> 00:05:28,200 Is Jameson dood? Wie neemt de leiding dan over van 2nd? 57 00:05:52,459 --> 00:05:54,325 Pardon. 58 00:06:21,216 --> 00:06:24,632 Jij bent snel terug van je werk. - Zware dag op 't kantoor. 59 00:06:24,932 --> 00:06:28,487 We zijn de Widget rekening kwijt. - Verdorie toch. 60 00:06:29,158 --> 00:06:32,660 Zo slecht? - Ze zitten tot in Back Bay. 61 00:06:35,261 --> 00:06:37,726 Iets van eten? 62 00:06:39,876 --> 00:06:42,255 De prijs van tonijn is gestegen. 63 00:06:42,291 --> 00:06:43,960 Wacht. 64 00:06:44,752 --> 00:06:47,017 Matt tekende deze. 65 00:06:49,320 --> 00:06:53,480 Hij doet het al veel beter. Hij tekende zijn hele familie. 66 00:06:57,169 --> 00:07:02,582 Daar lijk ik totaal niet op. - Tom. 67 00:07:02,583 --> 00:07:04,798 Porter wil je spreken. 68 00:07:08,203 --> 00:07:10,331 Back Bay was verloren. 69 00:07:10,365 --> 00:07:13,748 Ze lieten South Boston gaan. Een van de grootste. 70 00:07:13,782 --> 00:07:17,607 Ik zei Reed enkel kleine wapens. Hij had die AT4's. 71 00:07:17,642 --> 00:07:20,312 Hij heeft ze vast gebruikt en hen boos gemaakt. 72 00:07:23,325 --> 00:07:24,644 Kom binnen, Tom. 73 00:07:24,678 --> 00:07:29,415 Gents, de stad is verloren, dus we verplaatsen ons. 74 00:07:29,449 --> 00:07:34,008 We gaan ons opsplitsen en verbergen ons op de grond. 75 00:07:35,776 --> 00:07:37,434 We kunnen de stad niet verlaten. 76 00:07:37,468 --> 00:07:40,242 Ze hebben gevangenen. Wat met de geharnaste kinderen? 77 00:07:40,276 --> 00:07:43,287 Jij bent niet de enige met een kind dat vermist is. 78 00:07:43,322 --> 00:07:47,208 We hebben allen hetzelfde probleem en je hebt nog twee andere zonen. 79 00:07:47,310 --> 00:07:49,800 Ik geef 'm gelijk. We kunnen de stad niet verlaten. 80 00:07:49,902 --> 00:07:51,598 We hebben geen keuze. 81 00:07:51,631 --> 00:07:54,496 We hebben dit gebied geroofd van wapens en voedsel. 82 00:07:54,530 --> 00:07:58,085 En die Skitter luchtsensoren beginnen eenheden van 500 tot 600 mensen op te pikken. 83 00:07:58,184 --> 00:08:00,697 We moeten hier blijven en strijden. 84 00:08:00,858 --> 00:08:02,339 Luister, Weaver. 85 00:08:02,743 --> 00:08:06,816 We splitsen ons in eenheden van 300. 86 00:08:06,850 --> 00:08:10,433 Telkens 100 strijders en 200 burgers. 87 00:08:10,468 --> 00:08:13,101 Ik heb al negen van deze eenheden weggestuurd. 88 00:08:13,135 --> 00:08:15,733 Jullie zijn de laatste drie. 89 00:08:17,186 --> 00:08:21,219 Anderson, jij neemt de 10th Massachusetts langs de kust... 90 00:08:21,318 --> 00:08:22,586 totdat je in Marblehead bent. 91 00:08:22,619 --> 00:08:27,059 Sam, jij krijgt Jeffries als je ondercommandant. 92 00:08:27,093 --> 00:08:31,324 We gaan noordwest via route 3 tot je in Revere bent. 93 00:08:32,756 --> 00:08:34,953 Weaver. 94 00:08:34,987 --> 00:08:39,823 Ik geef je de 2nd Massachusetts om Jameson te vervangen. 95 00:08:41,342 --> 00:08:44,743 Ik geef je ook Tom als ondercommandant. 96 00:08:44,994 --> 00:08:47,676 Je gaat richting het westen. Verberg je ergens rond Acton. 97 00:08:47,774 --> 00:08:51,514 Wat als ze groepen van 300 oppikken? - Dan vormen we kleinere eenheden... 98 00:08:51,613 --> 00:08:55,414 en gaan we verder. - Totdat ze ons individueel oppikken? 99 00:08:55,513 --> 00:08:58,067 Gaan we het zo doen? - Als je een beter idee hebt... 100 00:08:58,166 --> 00:09:01,841 hoor ik dat graag. - Ja, we hebben hier een kans. 101 00:09:01,941 --> 00:09:04,411 Dat probeer ik je te zeggen. 102 00:09:04,511 --> 00:09:06,604 Ik weet niet hoeveel Skitters en Mechs de klootzakken over hebben... 103 00:09:06,638 --> 00:09:11,622 maar het is verdomd veel minder en nog veel minder als de moederschepen terugkomen. 104 00:09:11,722 --> 00:09:15,173 We kunnen ze niet bestrijden als we niet weten hoe. 105 00:09:17,136 --> 00:09:20,539 Ik weet hoe. - Nee, dat weet niemand... 106 00:09:20,574 --> 00:09:21,775 en dat is het probleem. 107 00:09:21,810 --> 00:09:26,619 Daarom splitsen we ons op, vluchten we, verbergen we ons... 108 00:09:26,920 --> 00:09:28,992 en gaan we overleven. 109 00:09:30,606 --> 00:09:34,194 Al de voedselketens staan op je kaart. 110 00:09:34,229 --> 00:09:38,222 Vorige week waren ze nog intact en veilig. 111 00:09:38,258 --> 00:09:42,166 Ik neem de dokter en wetenschappers mee. 112 00:09:42,202 --> 00:09:45,003 Ze werken nog steeds aan het harnas probleem. 113 00:09:45,038 --> 00:09:48,727 Er zijn weer twee kinderen gestorven vanmorgen door ze er af te halen. 114 00:09:48,929 --> 00:09:52,714 Dat was het. Enige vragen? 115 00:09:52,926 --> 00:09:55,459 Nee, sir. - Ga terug naar je volk. 116 00:09:55,494 --> 00:09:59,514 We vertrekken morgen. Ik laat je de precieze tijd weten. 117 00:10:06,520 --> 00:10:11,492 Jim, volgens mij bega je een fout om Weaver de leiding te geven. 118 00:10:12,025 --> 00:10:15,283 Het moest Weaver zijn. 119 00:10:15,318 --> 00:10:18,617 Hij heeft acht jaar legerdienst, zes jaar reserve... 120 00:10:18,717 --> 00:10:20,573 en ik zag hem actief in desert storm. 121 00:10:20,607 --> 00:10:24,666 Jij, aan de andere kant, Professor Mason, hebt veel boeken gelezen. 122 00:10:24,766 --> 00:10:28,987 Ik vraag 't niet. - Ik ben zeker dat 't merendeel van die boeken... 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,528 over militaire geschiedenis ging maar ik moest Weaver kiezen. 124 00:10:31,563 --> 00:10:32,948 Begrepen. 125 00:10:32,982 --> 00:10:36,509 Er is een reden waarom jij zijn ondercommandant bent. 126 00:10:36,544 --> 00:10:42,205 Doe wat nodig is om die burgers te verdedigen. 127 00:10:46,592 --> 00:10:49,466 Ik begrijp 't. - Goed zo. 128 00:10:49,501 --> 00:10:51,161 En succes. 129 00:10:53,398 --> 00:10:55,695 't Is niet voorbij, Tom. 130 00:11:00,615 --> 00:11:06,316 Kerels van de 5th massa in Dorchester hebben geen munitie meer... 131 00:11:06,541 --> 00:11:11,352 behalve nog twee kogels in een oude .45 automatic? 132 00:11:11,611 --> 00:11:12,892 Juist? 133 00:11:12,927 --> 00:11:15,310 Wat daarna? - Wat is er gebeurd. 134 00:11:15,345 --> 00:11:18,114 De kerel staat daar als lokaas. 135 00:11:18,149 --> 00:11:22,505 Skitter komt er aan. - Andere kerel vanachter een vuilbak... 136 00:11:23,286 --> 00:11:25,459 Hoofdschot van vlakbij. 137 00:11:25,494 --> 00:11:27,334 Je bent dood. 138 00:11:27,369 --> 00:11:29,307 Zo kan je het doen. 139 00:11:29,342 --> 00:11:32,020 Ik zou het zo doen. - Jij zou jezelf bevuilen. 140 00:11:32,092 --> 00:11:34,509 Zolang ik z'n kop er maar afschiet. 141 00:11:37,196 --> 00:11:39,547 Waar kijk je naar? 142 00:11:41,044 --> 00:11:44,267 Dat ding heeft sinds gisteren niet meer bewogen. 143 00:11:44,302 --> 00:11:46,694 Ik vroeg me af hoe ik daar kom. 144 00:11:47,402 --> 00:11:54,075 Er binnen komen, naar boven gaan en de hagedisleider 'n poepje laten ruiken. 145 00:11:55,013 --> 00:12:02,520 Ik vind de gedachte leuk om 'n massa C-4 langs alle kanten te laten afgaan. 146 00:12:02,593 --> 00:12:05,269 Misschien een paar via een boot. 147 00:12:06,542 --> 00:12:09,910 Hoe komen de chauffeurs weg? - Nee, nee. 148 00:12:10,010 --> 00:12:12,493 Je hebt 't mis. 149 00:12:13,487 --> 00:12:16,244 Aan de buitenkant gaat het net een fort zijn. 150 00:12:16,278 --> 00:12:19,155 Je moet binnen komen. Een Trojaans paard. 151 00:12:19,189 --> 00:12:23,294 Of zoals de sapeurs uit WOI: Een tunnel er onder door... 152 00:12:23,496 --> 00:12:27,543 de grootste hoop TNT dat je ooit zag plaatsen er midden in. 153 00:12:27,956 --> 00:12:30,956 Of zoals de Romeinen in Pontus, toen ze... 154 00:12:31,353 --> 00:12:35,201 Daar ga je weer, Professor. - Professor geef ze er van langs. 155 00:12:35,236 --> 00:12:41,145 Morgen geven we ze ervan langs. Of misschien overmorgen. 156 00:12:41,691 --> 00:12:45,551 Laten we nu gaan slapen. We vertrekken morgen. 157 00:12:49,471 --> 00:12:52,922 Zou dat lukken, met die tunnel? 158 00:12:52,957 --> 00:12:55,923 Doorheen de geschiedenis toch. 159 00:12:55,958 --> 00:12:58,898 Alexander die de Macedoniërs leidde. 160 00:13:00,112 --> 00:13:02,372 Wat? 161 00:13:02,407 --> 00:13:07,153 Ik weet 't niet. - Misschien wat minder geschiedenis... 162 00:13:07,354 --> 00:13:12,534 als zij er bij zijn, tenminste. - Begrepen. 163 00:13:24,112 --> 00:13:27,232 De 250's zijn inderdaad sneller, maar missen enorm. 164 00:13:27,267 --> 00:13:32,382 Kleine 175's zijn beter voor verkenning, maar ze zijn zo verdomd luid. 165 00:13:32,470 --> 00:13:35,222 Scott denkt er een soort demper voor te maken... 166 00:13:35,256 --> 00:13:37,553 Ik dacht dat je misschien honger had. 167 00:13:38,750 --> 00:13:41,030 Ik maakte me ongerust over je. 168 00:13:41,065 --> 00:13:44,118 Zo erg was het niet. - Ik ben blij dat je in orde bent. 169 00:13:48,286 --> 00:13:50,817 'Ik ben blij dat je in orde bent.' 170 00:13:58,898 --> 00:14:01,605 Hoelang? - Ik ben net klaar. 171 00:14:01,753 --> 00:14:05,386 De meeste op een brancard zijn verzorgd. - Je bent goed. 172 00:14:05,767 --> 00:14:09,218 Voor een kinderarts. - Voor elke dokter. 173 00:14:09,712 --> 00:14:12,362 Oefening baart kunst. 174 00:14:12,957 --> 00:14:16,277 Er zit optimisme in dit alles. - Is dat zo? 175 00:14:16,933 --> 00:14:21,116 Als dit niet was gebeurd, had ik nu griepvaccins gegeven. 176 00:14:21,129 --> 00:14:23,512 Ik zou examens aan 't geven zijn. 177 00:14:24,144 --> 00:14:26,266 Of tenminste naar 'n stapel blauwe boeken aan 't staren zijn... 178 00:14:26,367 --> 00:14:28,641 om uit te zoeken hoe ik ze 't best vermijd. 179 00:14:29,285 --> 00:14:31,548 Het had dus erger kunnen zijn. 180 00:14:31,937 --> 00:14:34,817 Wat is het plan? Vluchten, hergroeperen? 181 00:14:34,852 --> 00:14:37,309 Hopelijk weet Porter wat hij doet. 182 00:14:37,344 --> 00:14:40,991 Terugtrekken, hergroeperen, terugkeren... 183 00:14:41,318 --> 00:14:43,326 Wraak. 184 00:14:46,370 --> 00:14:50,169 Vergeet die winkels. Daar zijn vast valstrikken. 185 00:14:50,235 --> 00:14:52,776 Die Sundash in Belmont is onze beste kans. - Akkoord. 186 00:14:52,876 --> 00:14:55,628 Je moet enkel luisteren. Dat zijn mijn bevelen. 187 00:14:55,728 --> 00:14:57,686 Jawel, sir. 188 00:15:04,497 --> 00:15:06,879 Probeer opnieuw. - Gaat het lukken? 189 00:15:07,156 --> 00:15:10,523 Bijna. Ik moet enkel de... - Je krijgt tien minuten. 190 00:15:10,622 --> 00:15:13,515 Ik haatte carburators voor de elektronische brandstofinjectie. 191 00:15:13,550 --> 00:15:15,837 En nu is het andersom. - Oom Scott? 192 00:15:16,637 --> 00:15:19,107 We hebben 90 kilogram medische voorraad. 193 00:15:19,142 --> 00:15:23,887 In de auto of in rugzakken? - In de auto. Ik krijg 'm wel aan de praat. 194 00:15:26,132 --> 00:15:29,581 Rugzakken. - Vooruit, probeer opnieuw. 195 00:15:37,218 --> 00:15:40,753 Waarom vertrekken we? - We gaan naar 'n betere plek. 196 00:15:43,050 --> 00:15:47,565 Vandaag is het de achtste. Mijn verjaardagfeestje. 197 00:15:47,600 --> 00:15:50,946 Zeker weten, uwe hoogheid. 198 00:15:50,981 --> 00:15:54,837 Jij had ook een feestje. En dat was nadat ze kwamen. 199 00:15:55,479 --> 00:15:57,988 We doen iets klein als we terug gevestigd zijn. 200 00:15:58,023 --> 00:16:00,439 We doen ons best. 201 00:16:08,520 --> 00:16:10,442 Gun hem wat rust, goed? 202 00:16:42,584 --> 00:16:44,651 Inladen maar. 203 00:17:18,518 --> 00:17:20,482 Wat? 204 00:17:21,078 --> 00:17:24,387 Ik ken dat huis. Er hangt 'n werk van m'n man binnen. 205 00:17:24,486 --> 00:17:25,975 Een schilderij? - Een landschap. 206 00:17:26,075 --> 00:17:29,705 Eén van mijn patiënten, een rijke kerel, woonde daar. 207 00:17:29,740 --> 00:17:32,498 Om de verkoop af te ronden, gingen mijn man en ik bij hem eten. 208 00:17:32,533 --> 00:17:37,146 Ik herinner me die avond en mijn zoon huilde. 209 00:17:37,181 --> 00:17:38,927 Hij was drie jaar. 210 00:17:40,909 --> 00:17:44,558 Weet je waar we zijn? Dit is Bartlett Hill. 211 00:17:44,757 --> 00:17:48,573 Dit was 400 jaar geleden allemaal van Pennacook. 212 00:17:49,125 --> 00:17:51,268 De pokken heeft hen uitgeroeid. 213 00:17:52,236 --> 00:17:54,931 Altijd de geschiedenisprofessor. 214 00:17:55,827 --> 00:17:58,575 Een prachtregeling. 215 00:18:00,117 --> 00:18:03,371 Ik vraag me af wat er hier over nog eens 400 jaar zal zijn. 216 00:18:03,975 --> 00:18:06,436 Hopelijk mensen. 217 00:18:24,391 --> 00:18:26,778 Was er maar meer voedsel. 218 00:18:30,174 --> 00:18:34,847 Pa, elke voedselketen tussen hier en Acton zijn leeggeplunderd. 219 00:18:39,551 --> 00:18:41,323 We zijn met te veel. 220 00:18:41,370 --> 00:18:43,865 Als het enkel de strijders waren, konden we onze proviand strekken. 221 00:18:43,966 --> 00:18:46,150 Dat is niet zo en we hebben voedsel nodig. 222 00:18:46,184 --> 00:18:51,541 Dan wordt het een van de Shopsmarts. De winkel in West Newton of in Watertown. 223 00:18:54,131 --> 00:19:01,087 We kunnen niet terug met deze groep. Te veel, te traag. 224 00:19:03,391 --> 00:19:06,351 Misschien enkel de helft van de wagens en de strijders die het voedsel gaan halen... 225 00:19:06,452 --> 00:19:09,394 en ons dan inhalen? - Dat klinkt geweldig. 226 00:19:09,495 --> 00:19:11,888 Ga jij hen soms leiden? 227 00:19:14,144 --> 00:19:15,924 Ja. 228 00:19:19,452 --> 00:19:21,955 Wil jij teruggaan? - Ja. 229 00:19:27,431 --> 00:19:28,916 Goed dan. 230 00:19:29,017 --> 00:19:32,156 Maar ik kan je enkel de pick-up en zes strijders geven. 231 00:19:34,200 --> 00:19:36,994 Wapens? - Zoveel je kan dragen. 232 00:19:37,096 --> 00:19:39,266 Eén van de RPG's? - Nee. 233 00:19:39,367 --> 00:19:41,684 Wat C-4? - Nee. 234 00:19:41,709 --> 00:19:46,091 We zorgen er wel voor! - Goed zo! 235 00:19:46,321 --> 00:19:49,201 Wij volgen het spoor naar het westen. 236 00:19:49,236 --> 00:19:52,837 We ontmoeten elkaar bij Littleton bridge. Kies je groep uit. Succes. 237 00:19:56,962 --> 00:19:59,384 Ben je hier zeker van? 238 00:20:03,460 --> 00:20:05,810 Zorg voor Matt. - Doe ik. 239 00:20:05,846 --> 00:20:09,391 Heb je een verkenner nodig? - Jij blijft bij de groep. 240 00:20:09,427 --> 00:20:11,242 Door Weaver zou ik sneller sterven dan bij jou. 241 00:20:11,343 --> 00:20:13,898 Je hebt twee verkenners nodig. 242 00:20:15,080 --> 00:20:16,744 Inderdaad. 243 00:20:16,778 --> 00:20:20,661 Vraag Dai, Click, Anthony en nog iemand of ze vrijwillig mee willen. 244 00:20:20,770 --> 00:20:22,351 Ga met haar mee. 245 00:20:29,421 --> 00:20:31,372 Thomas. 246 00:20:34,945 --> 00:20:37,938 Dai, ga je mee? 247 00:20:38,771 --> 00:20:41,360 Weaver houdt het zwaar geschut. 248 00:20:42,298 --> 00:20:47,152 Is dat zo? - Waar heb je deze C-4 vandaan? 249 00:20:52,180 --> 00:20:53,543 Bedankt. 250 00:20:57,562 --> 00:21:00,111 Denk je dat ze met veel zijn? 251 00:21:05,561 --> 00:21:07,888 Kom op, Jimmy. - Anthony, heb je een... 252 00:21:07,923 --> 00:21:12,155 7.62. Ik 'n Mag. Heb je dat? - Ja, alsjeblieft. 253 00:21:16,635 --> 00:21:18,696 Dit kan leuk worden. 254 00:21:20,694 --> 00:21:23,923 Je zal er bij zijn, toch? - Laat dat feestje nu eens zitten. 255 00:21:23,957 --> 00:21:25,432 Ik zal m'n best doen. 256 00:21:25,685 --> 00:21:29,063 Ik weet al wat ik ga wensen. - Wat dan? 257 00:21:29,112 --> 00:21:32,481 Dat kan ik niet zeggen. - Natuurlijk wel. Ik ben je vader. 258 00:21:32,673 --> 00:21:34,668 Het is regel 619. Je kan me alles vertellen. 259 00:21:34,703 --> 00:21:36,841 Geef me de slaapzak eens. 260 00:21:38,096 --> 00:21:40,056 Ben je zeker? - Natuurlijk. 261 00:21:40,090 --> 00:21:43,112 Hoe ga je anders krijgen waar je om vroeg? 262 00:21:45,434 --> 00:21:48,575 Ik wens dat het weer werd zoals het was. 263 00:21:48,610 --> 00:21:52,901 Ons huis, mijn fiets, school, mijn Waveboard... 264 00:21:52,936 --> 00:21:55,872 en Ben. En mama. 265 00:21:55,907 --> 00:21:59,095 Je haatte school toch? - Nu niet meer. 266 00:21:59,531 --> 00:22:03,041 Pap, ik wil gewoon dat alles weer normaal wordt. 267 00:22:04,350 --> 00:22:06,510 Kom hier. 268 00:22:08,849 --> 00:22:12,618 Ik ook. 269 00:22:16,469 --> 00:22:18,171 Het wordt allemaal beter. 270 00:22:33,658 --> 00:22:36,145 Zo traag. 271 00:22:37,347 --> 00:22:41,069 Sneller dan jou. - In je dromen. 272 00:22:43,495 --> 00:22:46,677 Tot later. - Doei. 273 00:22:47,045 --> 00:22:49,155 Bedankt. - Hou je haaks. 274 00:22:49,735 --> 00:22:52,107 We denken dat er hier en hier voedsel is. 275 00:22:52,206 --> 00:22:55,177 Er is een winkel in West Newton en 'n warenhuis in Watertown. 276 00:22:55,277 --> 00:22:58,936 Het zijn beide Shopsmarts. Als er voedsel is, zijn het vast vallen. 277 00:22:59,802 --> 00:23:02,433 't Grootste deel van de indringers komen van River Road of Blanchard Road. 278 00:23:02,532 --> 00:23:04,096 We moeten weten welke van de twee. 279 00:23:04,131 --> 00:23:06,950 Ik wil niet dat er een boel Skitters en Mechs achter ons opduiken. 280 00:23:06,985 --> 00:23:08,623 Hal en Karen, jullie moeten dat checken. 281 00:23:08,658 --> 00:23:12,069 Jullie moeten ons laten weten langs welke kant ze komen. 282 00:23:12,570 --> 00:23:15,626 En wij wachten in het treinstation. - Begrepen. 283 00:23:19,254 --> 00:23:21,741 Heb je... 284 00:23:22,404 --> 00:23:25,015 nog meer Hollow Nose nodig? - Hollow Point? 285 00:23:25,725 --> 00:23:29,201 Dat bedoelde ik. - Ja, ik kan 'n extra Clip gebruiken. 286 00:23:29,236 --> 00:23:31,024 Mag? 287 00:23:31,320 --> 00:23:33,812 Dat bedoelde ik. 288 00:23:34,463 --> 00:23:36,397 Wat? 289 00:23:36,935 --> 00:23:40,976 Ik herinner me gewoon dat je me zeven of acht maanden geleden... 290 00:23:41,076 --> 00:23:43,344 me niet eens 's avonds naar Julie liet rijden op m'n motorfiets... 291 00:23:43,444 --> 00:23:47,401 omdat ik geen licht had. Nu geef je me extra munitie. 292 00:23:49,199 --> 00:23:51,311 Dingen veranderen. 293 00:23:53,980 --> 00:23:56,002 Sommige dingen niet. 294 00:24:08,593 --> 00:24:10,975 Wees voorzichtig. - Jij ook. 295 00:25:59,657 --> 00:26:02,463 Iemand probeerde het van hem af te halen. 296 00:26:02,593 --> 00:26:04,663 Het doodde hem. 297 00:26:04,815 --> 00:26:07,914 Hij is ongeveer zo oud als Ben. 298 00:26:10,681 --> 00:26:12,336 Mijn zoon. 299 00:27:46,002 --> 00:27:50,673 Van welke kant komen ze? - Ben leeft. Ik zag hem. 300 00:27:50,812 --> 00:27:52,967 Wat? - Hij heeft 'n harnas, maar leeft. 301 00:27:54,563 --> 00:27:57,622 Ben je zeker dat hij het was? - Pa, hij leeft. 302 00:27:58,211 --> 00:28:01,378 We moeten hem halen. De pot op met dat voedsel. 303 00:28:01,477 --> 00:28:03,409 We moeten hem meteen halen. - Wacht. 304 00:28:03,509 --> 00:28:05,159 Het is Ben. We moeten hem halen. 305 00:28:05,260 --> 00:28:06,193 Ik ga mee. - Ik ook. 306 00:28:06,293 --> 00:28:10,867 Hoeveel Skitters en Mechs? - Een zestal op kop. 307 00:28:10,967 --> 00:28:13,637 En er komen er nog meer achter hen aan. Honderd. 308 00:28:13,738 --> 00:28:16,275 Wat maakt het uit? We hebben het hier over Ben. 309 00:28:16,309 --> 00:28:17,475 Kom op, laten we gaan. 310 00:28:17,510 --> 00:28:20,575 Nee, het zijn er veels te veel. 311 00:28:22,109 --> 00:28:24,009 Nee, we moeten ons aan de missie houden. 312 00:28:24,042 --> 00:28:27,175 We moeten het eten naar de groep brengen en dan ga ik Ben halen. 313 00:28:27,209 --> 00:28:31,575 Nee, ik ga hem nu halen, met of zonder jou. - Nee. Hal! 314 00:28:33,610 --> 00:28:35,242 Laat me gaan! 315 00:28:41,609 --> 00:28:44,208 Denk je soms dat ik 'm nu niet wil gaan halen? 316 00:28:44,243 --> 00:28:48,741 Hij is mijn zoon en jij ook. En Matt is daar helemaal alleen. 317 00:28:50,076 --> 00:28:53,307 Denk je soms dat ik wil dat hij hoort dat hij zijn broer en vader heeft verloren? 318 00:28:53,342 --> 00:28:56,641 We moeten dit goed doen of we gaan er allemaal aan! 319 00:28:58,675 --> 00:29:04,374 We halen het eten, brengen het naar de groep en dan halen we Ben. 320 00:29:04,408 --> 00:29:06,408 Samen, jij en ik. 321 00:29:13,280 --> 00:29:16,714 Goed. We doen 't op jouw manier. 322 00:29:26,754 --> 00:29:30,488 Van welke kant komen ze? - Blanchard. 323 00:29:30,523 --> 00:29:32,923 Dat is de Watertown shopsmart. Ik weet het. 324 00:29:32,957 --> 00:29:35,057 Click, pak die doos. 325 00:29:39,961 --> 00:29:41,494 Daar is het gebouw. 326 00:29:41,529 --> 00:29:46,631 Er is een weg daar en daar. Hier gaan we observeren. 327 00:29:46,665 --> 00:29:47,964 We wachten totdat het donker wordt. 328 00:29:47,999 --> 00:29:51,399 Dan ga ik eerst naar binnen met Dai...en Hal. 329 00:29:51,433 --> 00:29:55,669 Als het veilig is dan komen jullie naar binnen halen we het eten en maken we dat we wegkomen. 330 00:29:55,703 --> 00:29:56,803 En als het niet veilig is? 331 00:29:56,838 --> 00:29:58,371 Als het niet veilig is en 't gaat niet goed... 332 00:29:58,405 --> 00:30:01,071 dan wil ik dat jullie ervandoor gaan bij het geluid van het eerste schot. 333 00:30:01,106 --> 00:30:02,873 Jullie wachten niet op ons, en jullie gaan heel snel weg. 334 00:30:02,908 --> 00:30:06,208 Pak de fietsen, jij pakt de truck en ga naar Upland park. 335 00:30:06,242 --> 00:30:07,609 En ga naar de Littleton brug. 336 00:30:07,643 --> 00:30:09,474 Maar wat als het een val is? - Dat zien we dan wel. 337 00:30:09,574 --> 00:30:12,061 Dover alleszins wel. - Een Skitter en twee Mechs. 338 00:30:12,246 --> 00:30:16,513 De kruidenierswinkel in J.P. had drie Mechs en twee Skitters. 339 00:30:16,549 --> 00:30:18,015 We zullen ze nooit verslaan, hè? 340 00:30:18,049 --> 00:30:20,788 Ze gaan dood net als ons. 341 00:30:20,823 --> 00:30:23,818 We moeten alleen dichtbij komen. - Ik weet dat jullie bang zijn... 342 00:30:23,918 --> 00:30:26,367 en ik weet dat het er niet op lijkt maar we kunnen ze verslaan. 343 00:30:26,403 --> 00:30:29,608 We hoeven ze niet allemaal te doden. Als we er maar genoeg doden. 344 00:30:29,642 --> 00:30:32,916 Als we het te kostbaar en te pijnvol maken voor hen om te blijven dan gaan ze weg. 345 00:30:32,951 --> 00:30:34,754 Het zijn wolven. We moeten het stekelvarken zijn. 346 00:30:34,789 --> 00:30:36,358 Als we hen pijn kunnen doen, gaan ze weg. 347 00:30:36,458 --> 00:30:38,157 Tot nu toe heeft het nog niet gewerkt. - Dat komt wel. 348 00:30:38,258 --> 00:30:39,511 Het heeft al eerder gewerkt. 349 00:30:39,612 --> 00:30:42,005 De geschiedenis zat vol met inferieure krachten... 350 00:30:42,039 --> 00:30:44,758 die zoveel problemen veroorzaakten dat het binnenvallende leger vertrok. 351 00:30:45,781 --> 00:30:51,895 De Athenen in Marathon, de schotten tegen de Britten bij Stirling Bridge. 352 00:30:51,929 --> 00:30:54,268 En onze revolutie die hier werd uitgevochten. 353 00:30:57,944 --> 00:30:59,981 Red sox/Yankees, '04. 354 00:31:03,458 --> 00:31:05,093 We kunnen ze verslaan. 355 00:32:27,950 --> 00:32:30,939 Anthony, jij en Jimmy bewaken deze ingang. Laad het eten in als het er is. 356 00:32:30,973 --> 00:32:33,195 Jullie komen met mij mee. Karen, pak dat karretje. 357 00:32:34,115 --> 00:32:36,821 We kunnen dit. Het komt goed. 358 00:32:42,068 --> 00:32:43,704 Ga. 359 00:32:49,943 --> 00:32:53,052 Heb je het? Hier. 360 00:33:25,603 --> 00:33:28,430 Hal, ga daar weg. 361 00:35:29,085 --> 00:35:31,192 Ik vraag me af wat het nu denkt. 362 00:35:36,703 --> 00:35:38,530 Nu niets. 363 00:35:42,561 --> 00:35:44,364 Laten we gaan. 364 00:35:52,335 --> 00:35:54,318 Ze zijn terug. 365 00:36:24,671 --> 00:36:26,107 Dank je. 366 00:36:41,569 --> 00:36:43,786 Waarom duurde het zolang? 367 00:36:44,824 --> 00:36:46,035 Hoeveel hebben jullie gevonden? 368 00:36:46,069 --> 00:36:48,157 Een vrachtwagen vol, genoeg voor een paar dagen. 369 00:36:49,703 --> 00:36:53,297 Hal, waarom blijf je niet even? Wachten jullie maar buiten. 370 00:36:57,224 --> 00:36:59,669 Mijn zoon Ben leeft. 371 00:36:59,704 --> 00:37:01,891 Wat? - Hal zag hem. 372 00:37:02,206 --> 00:37:03,507 Echt? 373 00:37:06,571 --> 00:37:10,163 We gaan niet terug. Ons volgende doel is het Acton arsenaal. 374 00:37:10,199 --> 00:37:11,911 Ik weet het. 375 00:37:13,233 --> 00:37:15,087 En nadat we bij het Acton Arsenaal zijn geweest... 376 00:37:15,122 --> 00:37:18,184 bewapen ik mezelf en ga ik terug om hem te halen. 377 00:37:18,219 --> 00:37:19,261 En ik ook. 378 00:37:19,295 --> 00:37:21,920 Is dat zo? 379 00:37:21,954 --> 00:37:28,317 Ik ben jullie gezagvoerder. En we gaan niet terug. Jullie ook niet. 380 00:37:35,959 --> 00:37:39,324 Wat zou je doen als je de kans had om je kinderen terug te krijgen? 381 00:37:42,860 --> 00:37:45,793 Hij is mijn zoon. 382 00:37:48,129 --> 00:37:51,930 Je kan er nooit genoeg van hen doden om hem terug te krijgen. 383 00:37:52,654 --> 00:38:00,510 Ze sterven, net als ons. Je moet gewoon dichtbij komen. 384 00:38:10,772 --> 00:38:16,006 Je mag een wens doen en het snel uitblazen want het brand snel op. 385 00:38:21,344 --> 00:38:22,977 Weet je wat de wens is? 386 00:38:23,011 --> 00:38:25,278 Weet je zeker dat dat goed is? 387 00:38:32,360 --> 00:38:36,127 Fijne verjaardag. Alleen voor jou. 388 00:38:41,300 --> 00:38:43,932 Matt, sorry. Ik heb niks voor je. 389 00:38:43,967 --> 00:38:47,222 Pap, wat is er met je aan de hand? - Wat? 390 00:38:47,256 --> 00:38:51,346 Je bent vergeten, wat we voor hem meegenomen hebben. 391 00:38:51,381 --> 00:38:52,623 Je wordt seniel. 392 00:38:53,306 --> 00:38:55,078 Het is van pap. 393 00:39:01,294 --> 00:39:02,862 Ik weet wat het is. 394 00:39:04,730 --> 00:39:07,105 Een waveboard. 395 00:39:18,375 --> 00:39:21,544 Rijden. We hebben maar 10 minuten. 396 00:40:31,669 --> 00:40:32,835 Goed. 397 00:40:36,204 --> 00:40:37,470 Tijd om te gaan. 398 00:40:37,505 --> 00:40:40,972 Goed. We gaan weer verder. 399 00:40:41,006 --> 00:40:44,307 Ik wil voor het donker bij de Great Meadow zijn. 400 00:40:44,341 --> 00:40:47,742 We zetten ons kamp daar op. Er is daar goede dekking. 401 00:40:47,833 --> 00:40:51,595 Karen, jij gaat voorop. Hal, jij aan de buitenkant. 402 00:40:53,684 --> 00:40:56,078 Laten we gaan. 403 00:40:56,103 --> 00:40:58,103 Bluray sync: Big0Bertha