1 00:00:03,757 --> 00:00:07,624 Ik zat op school toen de schepen kwamen. Ze waren erg groot... 2 00:00:07,659 --> 00:00:11,533 en ze zeiden dat we ze niet gingen aanvallen met nucleaire bommen... 3 00:00:11,633 --> 00:00:15,344 omdat ze misschien vrienden wilden worden. Dat wilden ze niet. 4 00:00:15,444 --> 00:00:17,666 Helemaal niet. En toen was er een fel licht... 5 00:00:17,766 --> 00:00:21,654 waardoor al de elektronica niet meer werken. Computers. 6 00:00:21,754 --> 00:00:26,074 Radio's, satellieten, Auto's, Tv's. Alles. 7 00:00:26,223 --> 00:00:30,202 Ze bliezen legerbasissen, schepen, de Navy, duikboten op... 8 00:00:30,302 --> 00:00:32,849 en de soldaten zijn weg. 9 00:00:32,884 --> 00:00:34,697 Nu moeten ouders strijden. 10 00:00:34,731 --> 00:00:37,364 Daarna bliezen ze alle hoofdsteden op. 11 00:00:37,399 --> 00:00:41,609 New York, Washington, D.C., Parijs. Al de grote hoofdsteden. 12 00:00:41,709 --> 00:00:45,128 Toen kwamen ze. Miljarden. 13 00:00:45,228 --> 00:00:47,678 Overal. - Wij noemen ze Skitters en Mechs. 14 00:00:47,778 --> 00:00:50,079 Ze vermoordden volwassenen en namen kinderen gevangen. 15 00:00:50,114 --> 00:00:53,494 Ze deden hen 'n harnas aan om hen te beheersen. 16 00:00:53,594 --> 00:00:57,947 Ze zeggen dat 't veel pijn doet. Mijn ouders gingen hulp zoeken. 17 00:00:58,047 --> 00:01:02,789 En ik weet dat ze dood zijn. - Het geeft niet dat je huilt. 18 00:01:02,889 --> 00:01:05,979 Door het te tekenen en er over praten voel je je beter. 19 00:01:06,427 --> 00:01:09,231 Matt, wat heb je getekend? - Mijn mama. 20 00:01:09,266 --> 00:01:12,468 Ze ging eens eten zoeken en kwam nooit terug. 21 00:01:12,503 --> 00:01:14,793 En toen vonden we haar. 22 00:01:14,828 --> 00:01:17,264 Ze was dood. 23 00:01:18,126 --> 00:01:21,570 En toen zei papa dat we uit ons huis moesten. 24 00:01:21,605 --> 00:01:26,552 En Ben was bij Nick thuis en volgens ons hebben ze hem te pakken. 25 00:01:26,939 --> 00:01:30,294 Maar we weten het niet zeker. - En deze tekening? 26 00:01:30,394 --> 00:01:34,416 Dat ben ik, papa en Hal. - Het geeft niet. 27 00:01:34,525 --> 00:01:37,358 Jij, je papa en Hal zijn in orde. 28 00:01:38,054 --> 00:01:42,364 Vanmorgen wel. Momenteel weet ik niet. 29 00:01:42,564 --> 00:01:44,277 Ze zijn aan 't strijden. 30 00:01:51,540 --> 00:01:52,995 Gaan. 31 00:01:55,441 --> 00:01:57,496 Vooruit, pak het gas. 32 00:01:58,248 --> 00:02:00,622 Bryan, Mechs. Bukken. 33 00:02:04,521 --> 00:02:06,617 Pak het eten. 34 00:02:40,629 --> 00:02:41,882 Laat het liggen. 35 00:02:50,765 --> 00:02:54,028 Ze komen er aan. Dek hen. 36 00:02:54,063 --> 00:02:56,499 Korte schoten! 37 00:03:13,058 --> 00:03:15,111 Sta op. 38 00:03:22,078 --> 00:03:24,096 Hal, hier naar binnen. 39 00:03:27,124 --> 00:03:29,138 Skitters. 40 00:03:41,351 --> 00:03:44,562 Dat is Jerrod's nicht. - Nee. Niet doen. 41 00:03:44,597 --> 00:03:46,543 Nee, nee. 42 00:03:49,752 --> 00:03:52,762 Dat is Jerrod's nicht. 43 00:03:57,986 --> 00:04:00,698 Kom op. 44 00:04:01,968 --> 00:04:03,836 Opstaan. 45 00:04:08,979 --> 00:04:13,638 Aan de voorkant Mechs. De barricade op Colton straat ligt plat. Ook Skitters. 46 00:04:13,738 --> 00:04:16,604 Ze zitten in openbaar gebied. Beide barricades daar zijn weg. 47 00:04:16,639 --> 00:04:19,481 We trekken ons terug. Back Bay is verloren. 48 00:04:19,516 --> 00:04:23,507 Dan nemen ze de hele stad over. - Je meent 't. Porter roept ons terug. 49 00:04:23,607 --> 00:04:25,328 Kom op. 50 00:04:44,118 --> 00:04:48,069 South Boston. 51 00:04:48,104 --> 00:04:50,902 Stil. - Ze hebben South Boston. 52 00:04:51,288 --> 00:04:53,561 Achterhoede, vooruit. 53 00:04:57,610 --> 00:05:07,131 Falling Skies - Pilot Vertaald door: Tokke, WinchesterGirl en Heksje 54 00:05:16,986 --> 00:05:19,498 Houden we stand? Wie zijn we kwijt? 55 00:05:19,598 --> 00:05:23,605 Kapitein Jameson, Jerrod's nicht en veel mensen die ik niet kende. 56 00:05:23,805 --> 00:05:27,189 Is Jameson dood? Wie neemt de leiding dan over van 2nd? 57 00:05:51,481 --> 00:05:53,349 Pardon. 58 00:06:20,276 --> 00:06:23,697 Jij bent snel terug van je werk. - Zware dag op 't kantoor. 59 00:06:23,997 --> 00:06:27,557 We zijn de Widget rekening kwijt. - Verdorie toch. 60 00:06:28,229 --> 00:06:31,736 Zo slecht? - Ze zitten tot in Back Bay. 61 00:06:34,341 --> 00:06:36,772 Iets van eten? 62 00:06:38,892 --> 00:06:41,238 De prijs van tonijn is gestegen. 63 00:06:41,273 --> 00:06:42,918 Wacht. 64 00:06:43,700 --> 00:06:45,934 Matt tekende deze. 65 00:06:48,204 --> 00:06:52,307 Hij doet het al veel beter. Hij tekende zijn hele familie. 66 00:06:55,945 --> 00:07:01,283 Daar lijk ik totaal niet op. - Tom. 67 00:07:01,284 --> 00:07:03,468 Porter wil je spreken. 68 00:07:06,826 --> 00:07:08,924 Back Bay was verloren. 69 00:07:08,958 --> 00:07:12,294 Ze lieten South Boston gaan. Een van de grootste. 70 00:07:12,328 --> 00:07:16,099 Ik zei Reed enkel kleine wapens. Hij had die AT4's. 71 00:07:16,134 --> 00:07:18,767 Hij heeft ze vast gebruikt en hen boos gemaakt. 72 00:07:21,738 --> 00:07:23,038 Kom binnen, Tom. 73 00:07:23,072 --> 00:07:27,743 Gents, de stad is verloren, dus we verplaatsen ons. 74 00:07:27,777 --> 00:07:32,273 We gaan ons opsplitsen en verbergen ons op de grond. 75 00:07:34,017 --> 00:07:35,651 We kunnen de stad niet verlaten. 76 00:07:35,685 --> 00:07:38,420 Ze hebben gevangenen. Wat met de geharnaste kinderen? 77 00:07:38,454 --> 00:07:41,423 Jij bent niet de enige met een kind dat vermist is. 78 00:07:41,457 --> 00:07:45,290 We hebben allen hetzelfde probleem en je hebt nog twee andere zonen. 79 00:07:45,390 --> 00:07:47,846 Ik geef 'm gelijk. We kunnen de stad niet verlaten. 80 00:07:47,946 --> 00:07:49,665 We hebben geen keuze. 81 00:07:49,699 --> 00:07:52,601 We hebben dit gebied geroofd van wapens en voedsel. 82 00:07:52,635 --> 00:07:56,238 En die Skitter luchtsensoren beginnen eenheden van 500 tot 600 mensen op te pikken. 83 00:07:56,338 --> 00:07:58,885 We moeten hier blijven en strijden. 84 00:07:59,048 --> 00:08:00,548 Luister, Weaver. 85 00:08:00,958 --> 00:08:05,084 We splitsen ons in eenheden van 300. 86 00:08:05,119 --> 00:08:08,750 Telkens 100 strijders en 200 burgers. 87 00:08:08,785 --> 00:08:11,453 Ik heb al negen van deze eenheden weggestuurd. 88 00:08:11,487 --> 00:08:14,120 Jullie zijn de laatste drie. 89 00:08:15,591 --> 00:08:19,678 Anderson, jij neemt de 10th Massachusetts langs de kust... 90 00:08:19,778 --> 00:08:21,063 totdat je in Marblehead bent. 91 00:08:21,097 --> 00:08:25,595 Sam, jij krijgt Jeffries als je ondercommandant. 92 00:08:25,630 --> 00:08:29,917 We gaan noordwest via route 3 tot je in Revere bent. 93 00:08:31,368 --> 00:08:33,594 Weaver. 94 00:08:33,629 --> 00:08:38,529 Ik geef je de 2nd Massachusetts om Jameson te vervangen. 95 00:08:40,067 --> 00:08:43,514 Ik geef je ook Tom als ondercommandant. 96 00:08:43,768 --> 00:08:46,485 Je gaat richting het westen. Verberg je ergens rond Acton. 97 00:08:46,585 --> 00:08:50,374 Wat als ze groepen van 300 oppikken? - Dan vormen we kleinere eenheden... 98 00:08:50,474 --> 00:08:54,326 en gaan we verder. - Totdat ze ons individueel oppikken? 99 00:08:54,426 --> 00:08:57,014 Gaan we het zo doen? - Als je een beter idee hebt... 100 00:08:57,114 --> 00:09:00,839 hoor ik dat graag. - Ja, we hebben hier een kans. 101 00:09:00,939 --> 00:09:03,395 Dat probeer ik je te zeggen. 102 00:09:03,495 --> 00:09:05,574 Ik weet niet hoeveel Skitters en Mechs de klootzakken over hebben... 103 00:09:05,608 --> 00:09:10,563 maar het is verdomd veel minder en nog veel minder als de moederschepen terugkomen. 104 00:09:10,663 --> 00:09:14,092 We kunnen ze niet bestrijden als we niet weten hoe. 105 00:09:16,044 --> 00:09:19,426 Ik weet hoe. - Nee, dat weet niemand... 106 00:09:19,461 --> 00:09:20,655 en dat is het probleem. 107 00:09:20,690 --> 00:09:25,470 Daarom splitsen we ons op, vluchten we, verbergen we ons... 108 00:09:25,770 --> 00:09:27,829 en gaan we overleven. 109 00:09:29,434 --> 00:09:33,001 Al de voedselketens staan op je kaart. 110 00:09:33,036 --> 00:09:37,005 Vorige week waren ze nog intact en veilig. 111 00:09:37,040 --> 00:09:40,925 Ik neem de dokter en wetenschappers mee. 112 00:09:40,960 --> 00:09:43,745 Ze werken nog steeds aan het harnas probleem. 113 00:09:43,780 --> 00:09:47,447 Er zijn weer twee kinderen gestorven vanmorgen door ze er af te halen. 114 00:09:47,647 --> 00:09:51,410 Dat was het. Enige vragen? 115 00:09:51,621 --> 00:09:54,138 Nee, sir. - Ga terug naar je volk. 116 00:09:54,173 --> 00:09:58,169 We vertrekken morgen. Ik laat je de precieze tijd weten. 117 00:10:05,134 --> 00:10:10,076 Jim, volgens mij bega je een fout om Weaver de leiding te geven. 118 00:10:10,606 --> 00:10:13,844 Het moest Weaver zijn. 119 00:10:13,879 --> 00:10:17,158 Hij heeft acht jaar legerdienst, zes jaar reserve... 120 00:10:17,258 --> 00:10:19,114 en ik zag hem actief in desert storm. 121 00:10:19,148 --> 00:10:23,209 Jij, aan de andere kant, Professor Mason, hebt veel boeken gelezen. 122 00:10:23,309 --> 00:10:27,531 Ik vraag 't niet. - Ik ben zeker dat 't merendeel van die boeken... 123 00:10:27,631 --> 00:10:30,073 over militaire geschiedenis ging maar ik moest Weaver kiezen. 124 00:10:30,108 --> 00:10:31,493 Begrepen. 125 00:10:31,527 --> 00:10:35,055 Er is een reden waarom jij zijn ondercommandant bent. 126 00:10:35,090 --> 00:10:40,752 Doe wat nodig is om die burgers te verdedigen. 127 00:10:45,141 --> 00:10:48,015 Ik begrijp 't. - Goed zo. 128 00:10:48,050 --> 00:10:49,711 En succes. 129 00:10:51,948 --> 00:10:54,246 't Is niet voorbij, Tom. 130 00:10:59,167 --> 00:11:04,870 Kerels van de 5th massa in Dorchester hebben geen munitie meer... 131 00:11:05,094 --> 00:11:09,907 behalve nog twee kogels in een oude .45 automatic? 132 00:11:10,166 --> 00:11:11,448 Juist? 133 00:11:11,483 --> 00:11:13,866 Wat daarna? - Wat is er gebeurd. 134 00:11:13,901 --> 00:11:16,671 De kerel staat daar als lokaas. 135 00:11:16,706 --> 00:11:21,063 Skitter komt er aan. - Andere kerel vanachter een vuilbak... 136 00:11:21,844 --> 00:11:24,018 Hoofdschot van vlakbij. 137 00:11:24,053 --> 00:11:25,893 Je bent dood. 138 00:11:25,928 --> 00:11:27,867 Zo kan je het doen. 139 00:11:27,902 --> 00:11:30,581 Ik zou het zo doen. - Jij zou jezelf bevuilen. 140 00:11:30,653 --> 00:11:33,070 Zolang ik z'n kop er maar afschiet. 141 00:11:35,758 --> 00:11:38,102 Waar kijk je naar? 142 00:11:39,595 --> 00:11:42,809 Dat ding heeft sinds gisteren niet meer bewogen. 143 00:11:42,844 --> 00:11:45,229 Ik vroeg me af hoe ik daar kom. 144 00:11:45,935 --> 00:11:52,589 Er binnen komen, naar boven gaan en de hagedisleider 'n poepje laten ruiken. 145 00:11:53,525 --> 00:12:01,010 Ik vind de gedachte leuk om 'n massa C-4 langs alle kanten te laten afgaan. 146 00:12:01,083 --> 00:12:03,752 Misschien een paar via een boot. 147 00:12:05,021 --> 00:12:08,380 Hoe komen de chauffeurs weg? - Nee, nee. 148 00:12:08,480 --> 00:12:10,955 Je hebt 't mis. 149 00:12:11,947 --> 00:12:14,696 Aan de buitenkant gaat het net een fort zijn. 150 00:12:14,730 --> 00:12:17,599 Je moet binnen komen. Een Trojaans paard. 151 00:12:17,633 --> 00:12:21,727 Of zoals de sapeurs uit WOI: Een tunnel er onder door... 152 00:12:21,927 --> 00:12:25,963 de grootste hoop TNT dat je ooit zag plaatsen er midden in. 153 00:12:26,375 --> 00:12:29,367 Of zoals de Romeinen in Pontus, toen ze... 154 00:12:29,763 --> 00:12:33,600 Daar ga je weer, Professor. - Professor geef ze er van langs. 155 00:12:33,635 --> 00:12:39,527 Morgen geven we ze ervan langs. Of misschien overmorgen. 156 00:12:40,072 --> 00:12:43,921 Laten we nu gaan slapen. We vertrekken morgen. 157 00:12:47,830 --> 00:12:51,271 Zou dat lukken, met die tunnel? 158 00:12:51,306 --> 00:12:54,263 Doorheen de geschiedenis toch. 159 00:12:54,298 --> 00:12:57,231 Alexander die de Macedoniërs leidde. 160 00:12:58,441 --> 00:13:00,686 Wat? 161 00:13:00,721 --> 00:13:05,437 Ik weet 't niet. - Misschien wat minder geschiedenis... 162 00:13:05,637 --> 00:13:10,784 als zij er bij zijn, tenminste. - Begrepen. 163 00:13:22,289 --> 00:13:25,389 De 250's zijn inderdaad sneller, maar missen enorm. 164 00:13:25,423 --> 00:13:30,506 Kleine 175's zijn beter voor verkenning, maar ze zijn zo verdomd luid. 165 00:13:30,593 --> 00:13:33,328 Scott denkt er een soort demper voor te maken... 166 00:13:33,362 --> 00:13:35,644 Ik dacht dat je misschien honger had. 167 00:13:36,833 --> 00:13:39,099 Ik maakte me ongerust over je. 168 00:13:39,134 --> 00:13:42,167 Zo erg was het niet. - Ik ben blij dat je in orde bent. 169 00:13:46,309 --> 00:13:48,823 'Ik ben blij dat je in orde bent.' 170 00:13:56,853 --> 00:13:59,543 Hoelang? - Ik ben net klaar. 171 00:13:59,690 --> 00:14:03,300 De meeste op een brancard zijn verzorgd. - Je bent goed. 172 00:14:03,679 --> 00:14:07,107 Voor een kinderarts. - Voor elke dokter. 173 00:14:07,599 --> 00:14:10,232 Oefening baart kunst. 174 00:14:10,823 --> 00:14:14,122 Er zit optimisme in dit alles. - Is dat zo? 175 00:14:14,774 --> 00:14:18,929 Als dit niet was gebeurd, had ik nu griepvaccins gegeven. 176 00:14:18,942 --> 00:14:21,311 Ik zou examens aan 't geven zijn. 177 00:14:21,939 --> 00:14:24,047 Of tenminste naar 'n stapel blauwe boeken aan 't staren zijn... 178 00:14:24,147 --> 00:14:26,407 om uit te zoeken hoe ik ze 't best vermijd. 179 00:14:27,047 --> 00:14:29,296 Het had dus erger kunnen zijn. 180 00:14:29,682 --> 00:14:32,566 Wat is het plan? Vluchten, hergroeperen? 181 00:14:32,601 --> 00:14:35,061 Hopelijk weet Porter wat hij doet. 182 00:14:35,096 --> 00:14:38,748 Terugtrekken, hergroeperen, terugkeren... 183 00:14:39,076 --> 00:14:41,087 Wraak. 184 00:14:44,134 --> 00:14:47,938 Vergeet die winkels. Daar zijn vast valstrikken. 185 00:14:48,004 --> 00:14:50,549 Die Sundash in Belmont is onze beste kans. - Akkoord. 186 00:14:50,649 --> 00:14:53,405 Je moet enkel luisteren. Dat zijn mijn bevelen. 187 00:14:53,505 --> 00:14:55,466 Jawel, sir. 188 00:15:02,285 --> 00:15:04,671 Probeer opnieuw. - Gaat het lukken? 189 00:15:04,948 --> 00:15:08,319 Bijna. Ik moet enkel de... - Je krijgt tien minuten. 190 00:15:08,419 --> 00:15:11,316 Ik haatte carburators voor de elektronische brandstofinjectie. 191 00:15:11,351 --> 00:15:13,640 En nu is het andersom. - Oom Scott? 192 00:15:14,442 --> 00:15:16,915 We hebben 90 kilogram medische voorraad. 193 00:15:16,950 --> 00:15:21,701 In de auto of in rugzakken? - In de auto. Ik krijg 'm wel aan de praat. 194 00:15:23,949 --> 00:15:27,403 Rugzakken. - Vooruit, probeer opnieuw. 195 00:15:35,051 --> 00:15:38,590 Waarom vertrekken we? - We gaan naar 'n betere plek. 196 00:15:40,890 --> 00:15:45,411 Vandaag is het de achtste. Mijn verjaardagfeestje. 197 00:15:45,446 --> 00:15:48,797 Zeker weten, uwe hoogheid. 198 00:15:48,832 --> 00:15:52,693 Jij had ook een feestje. En dat was nadat ze kwamen. 199 00:15:53,336 --> 00:15:55,848 We doen iets klein als we terug gevestigd zijn. 200 00:15:55,883 --> 00:15:58,307 We doen ons best. 201 00:16:06,416 --> 00:16:08,344 Gun hem wat rust, goed? 202 00:16:40,596 --> 00:16:42,671 Inladen maar. 203 00:17:16,653 --> 00:17:18,624 Wat? 204 00:17:19,222 --> 00:17:22,542 Ik ken dat huis. Er hangt 'n werk van m'n man binnen. 205 00:17:22,642 --> 00:17:24,136 Een schilderij? - Een landschap. 206 00:17:24,236 --> 00:17:27,879 Eén van mijn patiënten, een rijke kerel, woonde daar. 207 00:17:27,914 --> 00:17:30,681 Om de verkoop af te ronden, gingen mijn man en ik bij hem eten. 208 00:17:30,716 --> 00:17:35,344 Ik herinner me die avond en mijn zoon huilde. 209 00:17:35,379 --> 00:17:37,132 Hij was drie jaar. 210 00:17:39,121 --> 00:17:42,782 Weet je waar we zijn? Dit is Bartlett Hill. 211 00:17:42,982 --> 00:17:46,811 Dit was 400 jaar geleden allemaal van Pennacook. 212 00:17:47,365 --> 00:17:49,515 De pokken heeft hen uitgeroeid. 213 00:17:50,486 --> 00:17:53,190 Altijd de geschiedenisprofessor. 214 00:17:54,090 --> 00:17:56,847 Een prachtregeling. 215 00:17:58,394 --> 00:18:01,659 Ik vraag me af wat er hier over nog eens 400 jaar zal zijn. 216 00:18:02,265 --> 00:18:04,735 Hopelijk mensen. 217 00:18:22,751 --> 00:18:25,147 Was er maar meer voedsel. 218 00:18:28,554 --> 00:18:33,243 Pa, elke voedselketen tussen hier en Acton zijn leeggeplunderd. 219 00:18:37,963 --> 00:18:39,719 We zijn met te veel. 220 00:18:39,765 --> 00:18:42,238 Als het enkel de strijders waren, konden we onze proviand strekken. 221 00:18:42,338 --> 00:18:44,502 Dat is niet zo en we hebben voedsel nodig. 222 00:18:44,536 --> 00:18:49,845 Dan wordt het een van de Shopsmarts. De winkel in West Newton of in Watertown. 223 00:18:52,411 --> 00:18:59,305 We kunnen niet terug met deze groep. Te veel, te traag. 224 00:19:01,587 --> 00:19:04,521 Misschien enkel de helft van de wagens en de strijders die het voedsel gaan halen... 225 00:19:04,621 --> 00:19:07,536 en ons dan inhalen? - Dat klinkt geweldig. 226 00:19:07,636 --> 00:19:10,007 Ga jij hen soms leiden? 227 00:19:12,243 --> 00:19:14,007 Ja. 228 00:19:17,503 --> 00:19:19,983 Wil jij teruggaan? - Ja. 229 00:19:25,410 --> 00:19:26,882 Goed dan. 230 00:19:26,982 --> 00:19:30,092 Maar ik kan je enkel de pick-up en zes strijders geven. 231 00:19:32,118 --> 00:19:34,887 Wapens? - Zoveel je kan dragen. 232 00:19:34,987 --> 00:19:37,138 Eén van de RPG's? - Nee. 233 00:19:37,238 --> 00:19:39,534 Wat C-4? - Nee. 234 00:19:39,558 --> 00:19:43,901 We zorgen er wel voor! - Goed zo! 235 00:19:44,129 --> 00:19:46,983 Wij volgen het spoor naar het westen. 236 00:19:47,018 --> 00:19:50,587 We ontmoeten elkaar bij Littleton bridge. Kies je groep uit. Succes. 237 00:19:54,673 --> 00:19:57,074 Ben je hier zeker van? 238 00:20:01,113 --> 00:20:03,442 Zorg voor Matt. - Doe ik. 239 00:20:03,477 --> 00:20:06,991 Heb je een verkenner nodig? - Jij blijft bij de groep. 240 00:20:07,026 --> 00:20:08,825 Door Weaver zou ik sneller sterven dan bij jou. 241 00:20:08,925 --> 00:20:11,637 Je hebt twee verkenners nodig. 242 00:20:12,892 --> 00:20:14,560 Inderdaad. 243 00:20:14,594 --> 00:20:18,488 Vraag Dai, Click, Anthony en nog iemand of ze vrijwillig mee willen. 244 00:20:18,598 --> 00:20:20,184 Ga met haar mee. 245 00:20:27,273 --> 00:20:29,230 Thomas. 246 00:20:32,812 --> 00:20:35,814 Dai, ga je mee? 247 00:20:36,650 --> 00:20:39,246 Weaver houdt het zwaar geschut. 248 00:20:40,186 --> 00:20:45,054 Is dat zo? - Waar heb je deze C-4 vandaan? 249 00:20:50,096 --> 00:20:51,463 Bedankt. 250 00:20:55,494 --> 00:20:58,050 Denk je dat ze met veel zijn? 251 00:21:03,516 --> 00:21:05,849 Kom op, Jimmy. - Anthony, heb je een... 252 00:21:05,884 --> 00:21:10,128 7.62. Ik 'n Mag. Heb je dat? - Ja, alsjeblieft. 253 00:21:14,621 --> 00:21:16,688 Dit kan leuk worden. 254 00:21:18,691 --> 00:21:21,929 Je zal er bij zijn, toch? - Laat dat feestje nu eens zitten. 255 00:21:21,964 --> 00:21:23,442 Ik zal m'n best doen. 256 00:21:23,696 --> 00:21:27,084 Ik weet al wat ik ga wensen. - Wat dan? 257 00:21:27,133 --> 00:21:30,512 Dat kan ik niet zeggen. - Natuurlijk wel. Ik ben je vader. 258 00:21:30,703 --> 00:21:32,704 Het is regel 619. Je kan me alles vertellen. 259 00:21:32,739 --> 00:21:34,884 Geef me de slaapzak eens. 260 00:21:36,142 --> 00:21:38,110 Ben je zeker? - Natuurlijk. 261 00:21:38,144 --> 00:21:41,178 Hoe ga je anders krijgen waar je om vroeg? 262 00:21:43,510 --> 00:21:46,664 Ik wens dat het weer werd zoals het was. 263 00:21:46,699 --> 00:21:51,007 Ons huis, mijn fiets, school, mijn Waveboard... 264 00:21:51,042 --> 00:21:53,991 en Ben. En mama. 265 00:21:54,026 --> 00:21:57,227 Je haatte school toch? - Nu niet meer. 266 00:21:57,664 --> 00:22:01,189 Pap, ik wil gewoon dat alles weer normaal wordt. 267 00:22:02,503 --> 00:22:04,673 Kom hier. 268 00:22:07,021 --> 00:22:10,805 Ik ook. 269 00:22:14,671 --> 00:22:16,381 Het wordt allemaal beter. 270 00:22:31,931 --> 00:22:34,428 Zo traag. 271 00:22:35,635 --> 00:22:39,373 Sneller dan jou. - In je dromen. 272 00:22:41,808 --> 00:22:45,003 Tot later. - Doei. 273 00:22:45,373 --> 00:22:47,491 Bedankt. - Hou je haaks. 274 00:22:48,073 --> 00:22:50,455 We denken dat er hier en hier voedsel is. 275 00:22:50,555 --> 00:22:53,538 Er is een winkel in West Newton en 'n warenhuis in Watertown. 276 00:22:53,638 --> 00:22:57,312 Het zijn beide Shopsmarts. Als er voedsel is, zijn het vast vallen. 277 00:22:58,182 --> 00:23:00,823 't Grootste deel van de indringers komen van River Road of Blanchard Road. 278 00:23:00,923 --> 00:23:02,494 We moeten weten welke van de twee. 279 00:23:02,528 --> 00:23:05,359 Ik wil niet dat er een boel Skitters en Mechs achter ons opduiken. 280 00:23:05,394 --> 00:23:07,030 Hal en Karen, jullie moeten dat checken. 281 00:23:07,065 --> 00:23:10,469 Jullie moeten ons laten weten langs welke kant ze komen. 282 00:23:10,970 --> 00:23:14,021 En wij wachten in het treinstation. - Begrepen. 283 00:23:17,643 --> 00:23:20,126 Heb je... 284 00:23:20,788 --> 00:23:23,395 nog meer Hollow Nose nodig? - Hollow Point? 285 00:23:24,104 --> 00:23:27,574 Dat bedoelde ik. - Ja, ik kan 'n extra Clip gebruiken. 286 00:23:27,609 --> 00:23:29,394 Mag? 287 00:23:29,689 --> 00:23:32,177 Dat bedoelde ik. 288 00:23:32,827 --> 00:23:34,758 Wat? 289 00:23:35,296 --> 00:23:39,329 Ik herinner me gewoon dat je me zeven of acht maanden geleden... 290 00:23:39,429 --> 00:23:41,694 me niet eens 's avonds naar Julie liet rijden op m'n motorfiets... 291 00:23:41,794 --> 00:23:45,745 omdat ik geen licht had. Nu geef je me extra munitie. 292 00:23:47,540 --> 00:23:49,648 Dingen veranderen. 293 00:23:52,313 --> 00:23:54,332 Sommige dingen niet. 294 00:24:06,902 --> 00:24:09,280 Wees voorzichtig. - Jij ook. 295 00:25:57,786 --> 00:25:59,933 Iemand probeerde het van hem af te halen. 296 00:26:00,033 --> 00:26:02,105 Het doodde hem. 297 00:26:02,258 --> 00:26:05,360 Hij is ongeveer zo oud als Ben. 298 00:26:08,130 --> 00:26:09,786 Mijn zoon. 299 00:27:43,550 --> 00:27:48,226 Van welke kant komen ze? - Ben leeft. Ik zag hem. 300 00:27:48,364 --> 00:27:50,522 Wat? - Hij heeft 'n harnas, maar leeft. 301 00:27:52,120 --> 00:27:55,182 Ben je zeker dat hij het was? - Pa, hij leeft. 302 00:27:55,771 --> 00:27:58,941 We moeten hem halen. De pot op met dat voedsel. 303 00:27:59,041 --> 00:28:00,975 We moeten hem meteen halen. - Wacht. 304 00:28:01,075 --> 00:28:02,727 Het is Ben. We moeten hem halen. 305 00:28:02,827 --> 00:28:03,762 Ik ga mee. - Ik ook. 306 00:28:03,862 --> 00:28:08,441 Hoeveel Skitters en Mechs? - Een zestal op kop. 307 00:28:08,541 --> 00:28:11,214 En er komen er nog meer achter hen aan. Honderd. 308 00:28:11,314 --> 00:28:13,855 Wat maakt het uit? We hebben het hier over Ben. 309 00:28:13,889 --> 00:28:15,056 Kom op, laten we gaan. 310 00:28:15,091 --> 00:28:18,159 Nee, het zijn er veels te veel. 311 00:28:19,695 --> 00:28:21,596 Nee, we moeten ons aan de missie houden. 312 00:28:21,630 --> 00:28:24,766 We moeten het eten naar de groep brengen en dan ga ik Ben halen. 313 00:28:24,800 --> 00:28:29,170 Nee, ik ga hem nu halen, met of zonder jou. - Nee. Hal! 314 00:28:31,207 --> 00:28:32,841 Laat me gaan! 315 00:28:39,215 --> 00:28:41,816 Denk je soms dat ik 'm nu niet wil gaan halen? 316 00:28:41,851 --> 00:28:46,354 Hij is mijn zoon en jij ook. En Matt is daar helemaal alleen. 317 00:28:47,690 --> 00:28:50,925 Denk je soms dat ik wil dat hij hoort dat hij zijn broer en vader heeft verloren? 318 00:28:50,960 --> 00:28:54,262 We moeten dit goed doen of we gaan er allemaal aan! 319 00:28:56,298 --> 00:29:02,003 We halen het eten, brengen het naar de groep en dan halen we Ben. 320 00:29:02,037 --> 00:29:04,038 Samen, jij en ik. 321 00:29:10,913 --> 00:29:14,349 Goed. We doen 't op jouw manier. 322 00:29:24,393 --> 00:29:28,129 Van welke kant komen ze? - Blanchard. 323 00:29:28,164 --> 00:29:30,565 Dat is de Watertown shopsmart. Ik weet het. 324 00:29:30,599 --> 00:29:32,700 Click, pak die doos. 325 00:29:37,606 --> 00:29:39,140 Daar is het gebouw. 326 00:29:39,175 --> 00:29:44,279 Er is een weg daar en daar. Hier gaan we observeren. 327 00:29:44,313 --> 00:29:45,613 We wachten totdat het donker wordt. 328 00:29:45,648 --> 00:29:49,050 Dan ga ik eerst naar binnen met Dai...en Hal. 329 00:29:49,084 --> 00:29:53,321 Als het veilig is dan komen jullie naar binnen halen we het eten en maken we dat we wegkomen. 330 00:29:53,355 --> 00:29:54,456 En als het niet veilig is? 331 00:29:54,490 --> 00:29:56,024 Als het niet veilig is en 't gaat niet goed... 332 00:29:56,058 --> 00:29:58,726 dan wil ik dat jullie ervandoor gaan bij het geluid van het eerste schot. 333 00:29:58,761 --> 00:30:00,528 Jullie wachten niet op ons, en jullie gaan heel snel weg. 334 00:30:00,563 --> 00:30:03,865 Pak de fietsen, jij pakt de truck en ga naar Upland park. 335 00:30:03,899 --> 00:30:05,266 En ga naar de Littleton brug. 336 00:30:05,301 --> 00:30:07,132 Maar wat als het een val is? - Dat zien we dan wel. 337 00:30:07,232 --> 00:30:09,720 Dover alleszins wel. - Een Skitter en twee Mechs. 338 00:30:09,906 --> 00:30:14,175 De kruidenierswinkel in J.P. had drie Mechs en twee Skitters. 339 00:30:14,210 --> 00:30:15,677 We zullen ze nooit verslaan, hè? 340 00:30:15,711 --> 00:30:18,446 Ze gaan dood net als ons. 341 00:30:18,481 --> 00:30:21,472 We moeten alleen dichtbij komen. - Ik weet dat jullie bang zijn... 342 00:30:21,572 --> 00:30:24,018 en ik weet dat het er niet op lijkt maar we kunnen ze verslaan. 343 00:30:24,053 --> 00:30:27,255 We hoeven ze niet allemaal te doden. Als we er maar genoeg doden. 344 00:30:27,289 --> 00:30:30,558 Als we het te kostbaar en te pijnvol maken voor hen om te blijven dan gaan ze weg. 345 00:30:30,593 --> 00:30:32,393 Het zijn wolven. We moeten het stekelvarken zijn. 346 00:30:32,428 --> 00:30:33,994 Als we hen pijn kunnen doen, gaan ze weg. 347 00:30:34,094 --> 00:30:35,792 Tot nu toe heeft het nog niet gewerkt. - Dat komt wel. 348 00:30:35,892 --> 00:30:37,144 Het heeft al eerder gewerkt. 349 00:30:37,244 --> 00:30:39,634 De geschiedenis zat vol met inferieure krachten... 350 00:30:39,668 --> 00:30:42,384 die zoveel problemen veroorzaakten dat het binnenvallende leger vertrok. 351 00:30:43,405 --> 00:30:49,511 De Athenen in Marathon, de schotten tegen de Britten bij Stirling Bridge. 352 00:30:49,545 --> 00:30:51,880 En onze revolutie die hier werd uitgevochten. 353 00:30:55,551 --> 00:30:57,585 Red sox/Yankees, '04. 354 00:31:01,057 --> 00:31:02,690 We kunnen ze verslaan. 355 00:32:25,432 --> 00:32:28,417 Anthony, jij en Jimmy bewaken deze ingang. Laad het eten in als het er is. 356 00:32:28,451 --> 00:32:30,670 Jullie komen met mij mee. Karen, pak dat karretje. 357 00:32:31,588 --> 00:32:34,290 We kunnen dit. Het komt goed. 358 00:32:39,530 --> 00:32:41,164 Ga. 359 00:32:47,394 --> 00:32:50,500 Heb je het? Hier. 360 00:33:23,005 --> 00:33:25,807 Hal, ga daar weg. 361 00:35:25,400 --> 00:35:27,488 Ik vraag me af wat het nu denkt. 362 00:35:32,950 --> 00:35:34,762 Nu niets. 363 00:35:38,756 --> 00:35:40,544 Laten we gaan. 364 00:35:48,445 --> 00:35:50,410 Ze zijn terug. 365 00:36:20,496 --> 00:36:21,919 Dank je. 366 00:36:37,244 --> 00:36:39,442 Waarom duurde het zolang? 367 00:36:40,472 --> 00:36:41,672 Hoeveel hebben jullie gevonden? 368 00:36:41,706 --> 00:36:43,775 Een vrachtwagen vol, genoeg voor een paar dagen. 369 00:36:45,307 --> 00:36:48,870 Hal, waarom blijf je niet even? Wachten jullie maar buiten. 370 00:36:52,762 --> 00:36:55,185 Mijn zoon Ben leeft. 371 00:36:55,220 --> 00:36:57,388 Wat? - Hal zag hem. 372 00:36:57,700 --> 00:36:58,989 Echt? 373 00:37:02,027 --> 00:37:05,587 We gaan niet terug. Ons volgende doel is het Acton arsenaal. 374 00:37:05,622 --> 00:37:07,320 Ik weet het. 375 00:37:08,630 --> 00:37:10,468 En nadat we bij het Acton Arsenaal zijn geweest... 376 00:37:10,502 --> 00:37:13,537 bewapen ik mezelf en ga ik terug om hem te halen. 377 00:37:13,572 --> 00:37:14,605 En ik ook. 378 00:37:14,639 --> 00:37:17,241 Is dat zo? 379 00:37:17,275 --> 00:37:23,581 Ik ben jullie gezagvoerder. En we gaan niet terug. Jullie ook niet. 380 00:37:31,155 --> 00:37:34,491 Wat zou je doen als je de kans had om je kinderen terug te krijgen? 381 00:37:37,996 --> 00:37:40,931 Hij is mijn zoon. 382 00:37:43,268 --> 00:37:47,071 Je kan er nooit genoeg van hen doden om hem terug te krijgen. 383 00:37:47,795 --> 00:37:55,656 Ze sterven, net als ons. Je moet gewoon dichtbij komen. 384 00:38:05,923 --> 00:38:11,161 Je mag een wens doen en het snel uitblazen want het brand snel op. 385 00:38:16,501 --> 00:38:18,135 Weet je wat de wens is? 386 00:38:18,169 --> 00:38:20,437 Weet je zeker dat dat goed is? 387 00:38:27,524 --> 00:38:31,292 Fijne verjaardag. Alleen voor jou. 388 00:38:36,468 --> 00:38:39,102 Matt, sorry. Ik heb niks voor je. 389 00:38:39,137 --> 00:38:42,393 Pap, wat is er met je aan de hand? - Wat? 390 00:38:42,427 --> 00:38:46,520 Je bent vergeten, wat we voor hem meegenomen hebben. 391 00:38:46,555 --> 00:38:47,798 Je wordt seniel. 392 00:38:48,481 --> 00:38:50,254 Het is van pap. 393 00:38:56,474 --> 00:38:58,042 Ik weet wat het is. 394 00:38:59,911 --> 00:39:02,288 Een waveboard. 395 00:39:13,564 --> 00:39:16,734 Rijden. We hebben maar 10 minuten. 396 00:40:26,898 --> 00:40:28,064 Goed. 397 00:40:31,435 --> 00:40:32,702 Tijd om te gaan. 398 00:40:32,737 --> 00:40:36,206 Goed. We gaan weer verder. 399 00:40:36,240 --> 00:40:39,543 Ik wil voor het donker bij de Great Meadow zijn. 400 00:40:39,577 --> 00:40:42,893 We zetten ons kamp daar op. Er is daar goede dekking. 401 00:40:42,981 --> 00:40:46,650 Karen, jij gaat voorop. Hal, jij aan de buitenkant. 402 00:40:48,687 --> 00:40:51,021 Laten we gaan. 403 00:41:38,057 --> 00:41:42,560 Mech sporen. Het arsenaal kan een val zijn. 404 00:41:42,595 --> 00:41:44,395 Die wapens kunnen het maar beter waard zijn. 405 00:41:44,430 --> 00:41:47,532 Het is ongeveer zes uur oud. Dat is toen het was gestopt met regenen. 406 00:41:47,566 --> 00:41:49,767 Deze zijn leeg. 407 00:41:56,842 --> 00:42:00,478 Wie heeft er de bal? - Hier. 408 00:42:02,848 --> 00:42:06,718 Denk je dat je het zo ver kan gooien, ouwe? 409 00:42:06,752 --> 00:42:09,988 Ik wed voor vijf miljoen dat je de voorkant niet haalt. 410 00:42:11,957 --> 00:42:14,859 Je maakt daar een slappe stok van. We hebben een weddenschap. 411 00:42:14,893 --> 00:42:17,528 Goed, maatje, ben je er klaar voor? 412 00:42:40,380 --> 00:42:42,887 Nemo, kom terug. 413 00:42:57,536 --> 00:42:59,737 Lopen. 414 00:43:23,829 --> 00:43:25,697 Matty. 415 00:43:27,700 --> 00:43:29,901 Het is tijd om op te staan. 416 00:43:34,740 --> 00:43:38,109 Als ik hem zie, laat ik het je weten. Het spijt me. 417 00:43:41,981 --> 00:43:43,116 Wat was dat? 418 00:43:43,216 --> 00:43:46,112 Ze hoorden dat ik geharnaste kinderen zag voordat we het winkeltje raakte. 419 00:43:46,174 --> 00:43:47,719 Ze willen weten of ik hun kind heb gezien. 420 00:43:51,524 --> 00:43:54,459 Alweer havermeel? 421 00:43:54,493 --> 00:43:56,561 We zijn langs Denny's gekomen. Misschien kan je een grote slag slaan. 422 00:43:56,596 --> 00:43:57,929 Natuurlijk. 423 00:43:57,964 --> 00:44:00,732 Je bent niet echt een ochtendmens, nietwaar Matthew? 424 00:44:00,766 --> 00:44:04,035 Ga in de rij staan. Ik zie je later. Ik moet me melden. 425 00:44:04,070 --> 00:44:06,638 Ga je vanavond naar Ben zoeken? - Dat is het plan. 426 00:44:06,672 --> 00:44:10,875 Ik heb wat stokken gevonden in de kelder. Wil je later een spelletje spelen? 427 00:44:11,460 --> 00:44:13,617 Na school? 428 00:44:16,249 --> 00:44:21,519 Geen teken van Skitters maar waar een Mech is... 429 00:44:21,554 --> 00:44:22,821 Zijn er wapens binnen? 430 00:44:22,855 --> 00:44:26,830 Ik ben niet naar binnen gegaan om geen Skitters aan te trekken. 431 00:44:26,865 --> 00:44:28,293 Je was discreet. 432 00:44:28,327 --> 00:44:30,729 We hadden wat problemen met de discipline. 433 00:44:30,763 --> 00:44:31,997 We hadden het vuur geopend. 434 00:44:32,646 --> 00:44:34,414 Wie? 435 00:44:34,449 --> 00:44:35,692 Jimmy. 436 00:44:36,228 --> 00:44:40,084 Hij is een goede strijder. - Dertien jaar oud. 437 00:44:41,941 --> 00:44:44,943 We gaan vanavond terug. Om het zeker te weten. 438 00:44:44,977 --> 00:44:46,978 Nee, onze afspraak was dat we Ben zouden gaan zoeken... 439 00:44:47,013 --> 00:44:48,346 als we het arsenaal hadden doorzocht. 440 00:44:48,381 --> 00:44:51,182 Wat je niet gedaan hebt. - Je hebt gelijk. 441 00:44:51,217 --> 00:44:54,519 Net zoals de winkels en de apotheken die we gezien hebben... 442 00:44:54,553 --> 00:44:57,222 het is waarschijnlijk leeg en de Skitters bewaken het. 443 00:44:57,256 --> 00:44:58,890 En je hebt wellicht gelijk maar we moeten het weten. 444 00:44:58,924 --> 00:45:00,392 Dit is niet wat we besproken hadden. 445 00:45:00,426 --> 00:45:01,960 Kan je een betere plek vinden, om een kamp op te zetten? 446 00:45:01,994 --> 00:45:05,000 Ik ging voor het stadshuis. Te veel ramen en gebouwen erom heen. 447 00:45:05,035 --> 00:45:07,699 Ik zag een fabriek aan het einde van de stad dat zou ook kunnen werken. 448 00:45:07,733 --> 00:45:09,801 Ik gok dat je geen geharnaste kinderen hebt gezien. 449 00:45:10,417 --> 00:45:12,487 Je weet hoe graag ik dat wil. 450 00:45:12,522 --> 00:45:14,839 Kom op. Toon me het op 'n kaart. 451 00:45:15,290 --> 00:45:19,134 Captain Weaver. - Dr. Glass. 452 00:45:19,169 --> 00:45:21,346 Het viel me op dat al je mensen in huizen slapen... 453 00:45:21,380 --> 00:45:23,327 terwijl de rest van ons in tenten slapen. 454 00:45:23,362 --> 00:45:29,617 Mijn mannen moeten 't meeste slapen om de burgers snel weg te halen bij 'n aanval. 455 00:45:29,717 --> 00:45:31,410 Moeilijk als iedereen in verschillende huizen zit. 456 00:45:31,510 --> 00:45:35,120 Misschien kunnen we 'n paar huizen betrekken en er wat burgers bijzetten. 457 00:45:35,155 --> 00:45:39,230 Ben je nu hun leider? - Er is geen leider. 458 00:45:39,265 --> 00:45:41,633 Ik ben een dokter, en die horen wel eens wat. 459 00:45:41,667 --> 00:45:44,402 Dokter, zeg tegen je patiënten... 460 00:45:44,437 --> 00:45:46,805 dat als ze ontevreden zijn, het ze vrij staat om weg te gaan. 461 00:45:46,839 --> 00:45:48,973 Als ze de bescherming van mijn soldaten willen... 462 00:45:49,008 --> 00:45:51,810 dan kunnen ze stoppen met klagen en dankbaar zijn voor de havermeel. 463 00:45:52,574 --> 00:45:54,750 Het zijn niet alleen eters. 464 00:45:54,785 --> 00:45:57,046 Ze weten dat je soldaten dat soms over hun zeggen. 465 00:45:57,081 --> 00:46:00,194 Het zijn eters. Ze geven zich over aan het gevecht. 466 00:46:00,229 --> 00:46:03,488 Ze koken, maken kleding en gooien het vuil weg. 467 00:46:04,016 --> 00:46:09,496 Dr. Glass, over een paar jaar als de Skitters vernietigd zijn… 468 00:46:09,531 --> 00:46:12,882 of teruggestuurd worden naar hun ongetwijfelde afschuwelijk planeet... 469 00:46:12,917 --> 00:46:14,299 die zij hun thuis noemen. 470 00:46:14,333 --> 00:46:17,635 Dan zal er naar de zorgen van de burgers geluisterd worden. 471 00:46:18,190 --> 00:46:21,408 Tot dan heb ik hier geen tijd voor. 472 00:46:24,477 --> 00:46:27,412 Mijn hemel. 473 00:46:30,365 --> 00:46:33,752 Ik ben niet hier om te discussiëren. 474 00:46:35,454 --> 00:46:37,238 Oom Scott wil met je praten. 475 00:46:37,273 --> 00:46:39,758 Hij heeft wat handige ideeën over de aliens. 476 00:46:39,792 --> 00:46:42,761 Ik praat graag met nadat ik wat gegeten heb. 477 00:46:47,374 --> 00:46:50,100 Wat ik wel niet zou doen voor een ei. 478 00:46:50,588 --> 00:46:54,630 Met wat spek en gebakken aardappeltjes. 479 00:46:54,665 --> 00:46:56,574 Wit of tarwe? 480 00:46:56,609 --> 00:47:00,879 Een engelse muffin met genoeg boter waardoor een dokter... 481 00:47:00,913 --> 00:47:03,915 zoals jij zorgen zou gaan maken over mijn hart. 482 00:47:06,831 --> 00:47:10,923 Je hebt me nooit je mening gegeven. - Waarover? 483 00:47:10,958 --> 00:47:12,724 De rechten van de burgers. 484 00:47:13,058 --> 00:47:15,193 Ik denk niet dat ik ooit eerder in Acton geweest ben. 485 00:47:15,227 --> 00:47:17,061 Het is een leuke stad. 486 00:47:18,564 --> 00:47:21,165 Burgers versus militairen. Dat is een eeuwenoude vraag. 487 00:47:21,200 --> 00:47:23,968 En aan welke kant sta jij? 488 00:47:25,871 --> 00:47:28,773 Ik denk dat de burgers een nadeel en een belemmering zijn. 489 00:47:31,310 --> 00:47:35,292 En ik denk ook dat ze de beste motivatie zijn om te strijden. 490 00:47:46,024 --> 00:47:47,091 Alsjeblieft. 491 00:47:48,861 --> 00:47:50,261 Biologie. 492 00:47:53,700 --> 00:47:58,301 Het komt van een Grieks woord wat levensloop betekent. 493 00:47:58,336 --> 00:48:00,660 Dat is uit het woordenboek. 494 00:48:00,760 --> 00:48:06,451 Voor mij is het een studie van het meest wonderbaarlijke geschenk... 495 00:48:06,486 --> 00:48:08,880 wat ons ooit toegereikt is. 496 00:48:08,914 --> 00:48:14,685 Het is de studie van het wonder en het prachtige en het mysterie... 497 00:48:14,720 --> 00:48:15,853 van het leven zelf. 498 00:48:15,888 --> 00:48:20,124 En om het te bestuderen is, nou dat is nederig. 499 00:48:20,159 --> 00:48:25,062 En verantwoordelijk en dankbaar, toch? 500 00:48:26,005 --> 00:48:27,431 Ja, Matt? 501 00:48:27,512 --> 00:48:29,267 We zijn niet dankbaar voor Skitters. 502 00:48:29,601 --> 00:48:33,771 Nee, we zijn niet dankbaar voor Skitters, toch? 503 00:48:33,806 --> 00:48:37,842 En ook niet voor parasieten en kanker. 504 00:48:37,942 --> 00:48:40,044 Maar zij maken wel deel uit van het leven... 505 00:48:40,078 --> 00:48:43,173 en we zijn dankbaar dat we ze kunnen bestuderen. 506 00:48:43,208 --> 00:48:45,049 En hopelijk door ze te bestuderen kunnen we ze... 507 00:48:45,083 --> 00:48:49,187 er beter achterkomen hoe we ze moeten doden, toch? 508 00:48:49,670 --> 00:48:51,976 Toch? 509 00:48:53,626 --> 00:48:58,753 Ik had een klas met oudere kinderen en ik heb met ze nagedacht over aliens. 510 00:48:58,788 --> 00:49:02,853 En ze kwamen het meest op de dingen waar we het al over gehad hadden... 511 00:49:02,888 --> 00:49:06,926 dat de Skitters van een planeet komen die lijkt op de onze, en... 512 00:49:06,961 --> 00:49:11,272 dat ze goed tegen temperaturen kunnen. Eén meisje zette me aan 't denken. 513 00:49:11,372 --> 00:49:17,324 Ze zei: Als wij over robots droomden, stelden wij ze zich altijd voor als onszelf. 514 00:49:17,424 --> 00:49:19,691 Een hoofd, twee armen en twee benen. 515 00:49:19,791 --> 00:49:22,987 Maar de Skitters hebben zes poten. 516 00:49:23,021 --> 00:49:25,755 En toch zijn zij robots en de Mechs tweepedalig. 517 00:49:25,790 --> 00:49:29,338 Waarom zouden zij geen robots maken die op zichzelf lijken? 518 00:49:29,373 --> 00:49:33,242 Er is een kans dat zij de aarde al een tijdje bestudeerden. 519 00:49:33,370 --> 00:49:35,808 Misschien hebben ze Mechs zo gebouwd... 520 00:49:35,908 --> 00:49:38,428 om een grotere psychologische invloed op ons te hebben. 521 00:49:38,463 --> 00:49:40,620 Misschien. 522 00:49:41,607 --> 00:49:44,846 Die geharnaste kinderen die je zag, gingen richting het westen? 523 00:49:44,946 --> 00:49:47,211 Ze waren van richting veranderd nadat ik ze gezien had. 524 00:49:47,246 --> 00:49:51,868 Je hebt me nooit gevraagd of ik je zoon heb gezien. 525 00:49:51,903 --> 00:49:56,802 Dat had je dan vast wel gezegd. - Nadat ik Ben zag, zag ik niets meer. 526 00:49:57,087 --> 00:50:00,758 We gaan hem vanavond weer zoeken. - Ik zou graag met je meegaan. 527 00:50:02,928 --> 00:50:05,263 Heb je hulp nodig? - Het lukt wel, maar bedankt. 528 00:50:05,297 --> 00:50:06,664 Je mag mij wel helpen. 529 00:50:08,000 --> 00:50:09,600 Ze maakt een grapje. - Is dat zo? 530 00:50:09,635 --> 00:50:11,736 Ja, toch? 531 00:50:15,605 --> 00:50:19,877 Ik zag je langs de buitenpost lopen. Je zag er moe uit. 532 00:50:19,912 --> 00:50:21,946 Wat deed je bij de buitenpost? 533 00:50:21,980 --> 00:50:23,625 Ik was in de kerk om de hoek aan het bidden. 534 00:50:23,725 --> 00:50:27,018 Het is episcopaal, niet katholiek, maar het lijkt er op. 535 00:50:27,052 --> 00:50:29,754 Ik vraag me af of de Skitters een God hebben. 536 00:50:30,351 --> 00:50:32,690 Ik weet dat een hoop mensen hun geloof hebben verloren... 537 00:50:32,724 --> 00:50:34,792 maar de mijne is sterker dan ooit. 538 00:50:34,826 --> 00:50:36,127 Goed voor jou. 539 00:50:36,161 --> 00:50:38,882 De volgende keer dat je op je knieën gaat zitten en bid... 540 00:50:38,917 --> 00:50:43,311 vraag dan aan de grote gozer of hij ons 'n straaljager met kernwapens kan geven? 541 00:50:43,346 --> 00:50:45,002 Ik bid niet naar God zodat hij me dingen kan geven. 542 00:50:45,658 --> 00:50:47,605 Ik denk niet dat het zo werkt. 543 00:50:47,939 --> 00:50:49,306 Waar bid je dan voor? 544 00:50:49,341 --> 00:50:53,731 Ik vraag God om me te tonen wat ik voor Hem kan doen. 545 00:51:03,421 --> 00:51:08,413 Ik vraag me af wie ze was. Het meisje dat hier woonde. 546 00:51:08,989 --> 00:51:11,562 Misschien leeft ze nog. 547 00:51:18,403 --> 00:51:24,054 Ze hield van Harry Potter. Pap las die altijd aan me voor. 548 00:51:24,089 --> 00:51:27,444 Ik viel altijd in slaap. 549 00:51:27,479 --> 00:51:31,518 Hij heeft ze allemaal aan Ben voorgelezen. - Gelukkige Ben. 550 00:51:33,132 --> 00:51:35,454 Misschien kan Lourdes ze aan je voorlezen. 551 00:51:36,338 --> 00:51:39,593 Ze doet gewoon aardig. - Ze probeert gewoon in je broek te komen. 552 00:51:39,628 --> 00:51:41,380 Doe niet alsof je gek bent. 553 00:51:41,480 --> 00:51:45,050 Je had vast genoeg ervaring met vrouwelijke aanbidders op school. 554 00:51:45,150 --> 00:51:49,071 Ik speelde Lacrosse. Rugbyspelers kregen de groupies. 555 00:51:50,877 --> 00:51:53,552 Je weet dat er geen concurrentie is, toch? 556 00:51:54,639 --> 00:51:57,167 Hal, veranderde plannen. 557 00:51:57,509 --> 00:51:59,043 Huur een kamer. 558 00:51:59,077 --> 00:52:01,628 We hebben een kamer. Kan je niet kloppen? 559 00:52:02,514 --> 00:52:05,885 Ik wilde je alleen laten weten dat we vanavond teruggaan naar het arsenaal. 560 00:52:06,217 --> 00:52:07,818 We gaan Ben zoeken. 561 00:52:07,852 --> 00:52:11,422 Weaver wil dat we zeker weten dat daar geen wapens zijn. 562 00:52:11,456 --> 00:52:13,757 Die zijn er niet. Ze gebruiken het als aas. 563 00:52:13,792 --> 00:52:17,094 We moeten het zeker weten. 564 00:52:17,128 --> 00:52:19,730 We zoeken Ben morgenavond. 565 00:52:19,764 --> 00:52:21,265 Dan ga ik met je mee. 566 00:52:21,299 --> 00:52:24,555 Ik ook. - Reken ook op mij. 567 00:52:24,590 --> 00:52:27,004 Dunne muren. 568 00:52:27,038 --> 00:52:30,174 Iedereen hoort blijkbaar alles. 569 00:52:40,852 --> 00:52:43,487 We vinden hem wel. 570 00:52:52,231 --> 00:52:55,366 Jimmy, kom 's hier. 571 00:52:56,968 --> 00:53:01,405 Je moet deze even uitzitten, goed? - Omdat ik het verpest hebt? 572 00:53:01,439 --> 00:53:04,208 Tom heeft iemand nodig die groter is voor het geval dat we wapens vinden. 573 00:53:04,242 --> 00:53:05,837 Dat zal ik dan zijn. 574 00:53:07,290 --> 00:53:10,218 Rust wat uit. Zijn we klaar? 575 00:53:18,127 --> 00:53:20,901 Je bent een goede soldaat, Jimmy. 576 00:53:56,861 --> 00:53:58,707 Lichten uit. 577 00:53:58,742 --> 00:54:01,546 Zijn het de Skitters? 578 00:54:07,143 --> 00:54:10,037 Niet doodgaan, hoor je me? 579 00:54:11,346 --> 00:54:14,820 Ik ben geraakt, Johnny. 580 00:54:14,920 --> 00:54:17,464 Wat is er verdomme gebeurd? - Wat denk je? Ik ben neergeschoten. 581 00:54:17,515 --> 00:54:19,209 Omdat jij eerst schoot. - Niet waar. 582 00:54:19,409 --> 00:54:23,280 Stil. Dit moest stil gebeuren. - Ik was stil. 583 00:54:23,380 --> 00:54:25,554 Hou je bek. 584 00:54:25,851 --> 00:54:28,652 Het kan niet dat die robot de schoten niet gehoord heeft. 585 00:54:28,687 --> 00:54:29,726 Wat wil je? 586 00:54:30,699 --> 00:54:36,199 Jou en je wapens. 587 00:54:36,234 --> 00:54:39,272 Luister. Hoor je dat? 588 00:54:39,590 --> 00:54:43,040 Als je start met schieten, komt de robot naar binnen... 589 00:54:43,074 --> 00:54:45,275 en als je niet doet wat wij zeggen.. 590 00:54:45,310 --> 00:54:48,769 zullen we je neerhalen zonder zelfs maar gefluister. 591 00:54:48,804 --> 00:54:50,813 Dus je hebt een keuze. 592 00:54:50,848 --> 00:54:53,784 Leg je wapens weg en kom met ons mee. 593 00:54:55,554 --> 00:54:59,032 Waarom schijn je geen lichtje op jezelf zodat ik kan zien tegen wie ik praat? 594 00:54:59,132 --> 00:55:02,539 Waarom schijn je geen lichtje op die twee? 595 00:55:06,164 --> 00:55:12,469 Leg nu je wapens weg of die twee zijn de klos. 596 00:55:14,839 --> 00:55:17,528 Whitey en Cueball, haal Billy. Vooruit. 597 00:55:36,101 --> 00:55:39,291 Rustig aan, we nemen de tunnels naar de thuisbasis. 598 00:55:41,604 --> 00:55:44,005 Kijk uit voor mijn been. 599 00:55:57,053 --> 00:55:58,287 Rustig. 600 00:56:07,264 --> 00:56:08,364 Haal het er af. 601 00:56:08,398 --> 00:56:10,599 Kom op, haal het er af. 602 00:56:10,634 --> 00:56:12,601 Krijg ik nog wat van je? 603 00:56:12,636 --> 00:56:14,837 Hier komt het, Billy. Kom op. 604 00:56:16,339 --> 00:56:18,073 Hier komt het. 605 00:56:18,108 --> 00:56:19,241 Ben je er klaar voor? 606 00:56:21,311 --> 00:56:25,322 Heb je dat? Goed zo. - Hoe ziet het er uit? 607 00:56:25,422 --> 00:56:28,014 Hij verliest veel bloed uit zijn been. Waarschijnlijk een slagader geraakt. 608 00:56:28,114 --> 00:56:29,624 Nee, dat was hij al doodgebloed. 609 00:56:29,724 --> 00:56:32,218 Gebruik je riem. Bind het er strak om heen. 610 00:56:33,214 --> 00:56:36,548 Is één van jullie toevallig een gecertificeerde microchirurg... 611 00:56:36,748 --> 00:56:39,202 die mijn broer kan oplappen? 612 00:56:42,132 --> 00:56:45,034 Waar zijn jullie dan goed voor? 613 00:56:45,068 --> 00:56:46,535 Waar kom je vandaan? 614 00:56:46,570 --> 00:56:48,604 Cambridge. 615 00:56:53,310 --> 00:56:58,347 En hoe is het in Cambridge deze dagen? - Erger dan hier. 616 00:56:58,381 --> 00:57:00,916 Wat zijn jullie, familie? 617 00:57:00,951 --> 00:57:03,218 Nou, blijkbaar niet. 618 00:57:03,253 --> 00:57:06,422 We hebben elkaar een paar maanden geleden ontmoet. 619 00:57:06,456 --> 00:57:09,959 Zijn jullie soms van het verzet? - Nee. 620 00:57:09,993 --> 00:57:14,897 Gewoon een groep mensen die proberen te overleven. 621 00:57:14,931 --> 00:57:19,268 Waar haal je dan de wapens vandaan? - Dode agenten, het leger. 622 00:57:19,469 --> 00:57:22,204 Dus wat hebben we hier? 623 00:57:22,238 --> 00:57:27,576 Grote Smurf, sexy vrijheidsstrijder meisje, een slaande jongeman. 624 00:57:27,611 --> 00:57:36,051 Zwart, ziet eruit als een gangbanger, en een soort oosterse... 625 00:57:36,854 --> 00:57:39,588 We nemen de jongen en het meisje. De zwarte? 626 00:57:39,623 --> 00:57:41,457 Echt niet. 627 00:57:41,491 --> 00:57:43,158 En die chinees? 628 00:57:43,193 --> 00:57:45,861 Die zijn goed in het maken van dingen. 629 00:57:45,895 --> 00:57:47,162 Dat is waar. 630 00:57:47,197 --> 00:57:48,497 We laten jou niet rijden. 631 00:57:50,833 --> 00:57:54,638 Wat ons weer terugbrengt... 632 00:57:55,015 --> 00:57:58,938 bij Grote Smurf. 633 00:57:58,973 --> 00:58:03,098 Ik denk, aangezien jij de enige bent die wat wil zeggen... 634 00:58:03,346 --> 00:58:05,904 jij hun leider bent. Hebben we nog 'n leider nodig? 635 00:58:06,104 --> 00:58:08,633 Ik dacht 't ook niet. 636 00:58:10,220 --> 00:58:12,956 We kunnen je meer wapens bezorgen. - Waar? 637 00:58:13,116 --> 00:58:17,587 Ik dacht dat jullie een paar vreemdelingen waren die door het lot bij elkaar kwamen. 638 00:58:17,687 --> 00:58:20,609 We horen bij het verzet, we horen bij de 2nd Massachusetts. 639 00:58:21,023 --> 00:58:23,158 Het wat? 640 00:58:24,677 --> 00:58:29,581 Het 2nd Massachusetts? Hoe revolutionair oorlogachtig. 641 00:58:30,405 --> 00:58:34,406 Dus wat heb je? Een fluit, drums en driehoekige hoedjes? 642 00:58:34,441 --> 00:58:36,879 Nee, we hebben geweren. 643 00:58:48,856 --> 00:58:55,614 Wat jij hebt, rotjong, is een .50 cal achter op een GTO. 644 00:58:55,764 --> 00:59:01,084 Je hebt 111 strijders en 200 burgers gestationeerd in de Big Meadow. 645 00:59:01,736 --> 00:59:05,903 Ik heb je in de gaten gehouden. Twee dagen lang. 646 00:59:09,295 --> 00:59:11,470 Daarom hielden we het arsenaal in de gaten. 647 00:59:12,384 --> 00:59:14,809 Ik dacht dat je wel naar wapen zou gaan zoeken. 648 00:59:18,086 --> 00:59:20,230 Ik ga je ouwe niet vermoorden. 649 00:59:24,528 --> 00:59:26,677 Hij is je ouwe, toch? 650 00:59:26,794 --> 00:59:30,166 Ik kan me niet voorstellen dat je zo schreeuwde als het niet zo was. 651 00:59:34,332 --> 00:59:35,838 Weet je wat? 652 00:59:47,775 --> 00:59:49,533 We gaan niemand vermoorden. 653 00:59:51,622 --> 00:59:53,189 Nog niet. 654 00:59:55,991 --> 00:59:58,137 Jullie zijn veel te waardevol. 655 00:59:59,732 --> 01:00:01,854 Dit gaan we doen. 656 01:00:03,564 --> 01:00:05,436 We sluiten een deal. 657 01:00:06,887 --> 01:00:10,831 Jouw leven voor de .50-Cal achter op de auto. 658 01:00:13,107 --> 01:00:14,444 Maggie. 659 01:00:16,653 --> 01:00:20,512 Schat, breng deze charmante jonge man naar de stad. 660 01:00:20,763 --> 01:00:26,102 Zodat hij de voorwaarden van onze deal naar de opper bevelhebber... 661 01:00:26,667 --> 01:00:29,213 van de 2nd Massachusetts. 662 01:00:46,137 --> 01:00:48,382 Wat was je? 663 01:00:48,582 --> 01:00:52,221 Voorheen. 664 01:00:55,814 --> 01:01:00,550 Ik gaf les in geschiedenis, B.U. - Geschiedenis, wat voor geschiedenis? 665 01:01:00,812 --> 01:01:03,495 The Sumerianen op z'n best, of wat? - Amerikaans. 666 01:01:03,753 --> 01:01:05,356 Amerikaans? 667 01:01:08,026 --> 01:01:11,484 Hoe gaat het met het verzet? - Net begonnen. 668 01:01:13,091 --> 01:01:16,212 Geloof je dat echt? - Ja. 669 01:01:17,836 --> 01:01:23,261 Geschiedenis fanaten moeten beter weten. - Ik gaf les in de Amerikaanse revolutie. 670 01:01:23,875 --> 01:01:25,909 Je weet hoe dat afliep. 671 01:01:25,944 --> 01:01:30,547 Ja, maar is dat de juiste, hoe zeg je dat? Analogie? 672 01:01:32,751 --> 01:01:34,652 In plaats van dat wij de kolonialen zijn... 673 01:01:34,686 --> 01:01:36,554 en de aliens de rode jassen... 674 01:01:36,588 --> 01:01:38,623 is het niet meer dat wij de indianen zijn... 675 01:01:38,657 --> 01:01:42,393 en zij meer de nooit eindige stroom van menselijkheid die uit Europa komen? 676 01:01:42,427 --> 01:01:44,695 Hoe is dat afgelopen voor de indianen? 677 01:01:44,730 --> 01:01:48,534 Nou ja, als je geen hoop hebt... 678 01:01:48,634 --> 01:01:51,653 Waarom stop ik niet gewoon een pistool in mijn mond? 679 01:01:51,688 --> 01:01:55,866 Dat zal ik je vertellen, professor. Dit kan ongevoelig overkomen. 680 01:01:55,966 --> 01:01:59,582 Gezien er al 90% van de mensheid in zijn graf ligt... 681 01:01:59,617 --> 01:02:05,334 is de aankomst van die wezens, het beste wat me ooit is overkomen. 682 01:02:06,070 --> 01:02:09,320 We zijn de laatste paar maanden op insectenjacht... 683 01:02:09,354 --> 01:02:12,323 en we hebben de grootste lol. 684 01:02:12,357 --> 01:02:15,092 Maggie, heet je zo? - Nee. 685 01:02:17,086 --> 01:02:20,696 Ik zou toch zweren dat hij Maggie zei. - Dan ben je mis. 686 01:02:22,295 --> 01:02:25,603 Ik wil dat je iets overweegt. - En ik wil dat je je mond houdt. 687 01:02:25,637 --> 01:02:27,590 Je zou je moeten aansluiten bij ons. Wij strijden terug. 688 01:02:27,690 --> 01:02:30,599 Hou je mond, nu. 689 01:02:37,516 --> 01:02:40,051 Ben je achterlijk? 690 01:02:40,085 --> 01:02:42,386 Ik vond het het proberen waard. 691 01:02:42,421 --> 01:02:44,755 Als je weer zoiets doet... 692 01:02:44,790 --> 01:02:47,224 gebruik ik dit pistool. 693 01:02:49,797 --> 01:02:51,605 Sta op. 694 01:02:58,036 --> 01:02:59,403 Draai je om. 695 01:03:04,176 --> 01:03:05,509 Tas. 696 01:03:11,416 --> 01:03:12,583 Lopen. 697 01:03:15,520 --> 01:03:19,523 Hoe noem je ze? De spinnige klootzakken? 698 01:03:19,558 --> 01:03:21,786 Skitters. - Dat is goed. 699 01:03:21,886 --> 01:03:27,732 Wij noemen ze Luizen, net als dat kinderspel. 700 01:03:29,285 --> 01:03:33,717 Voordat de Luizen kwamen ging ik altijd tegen de smeris in. 701 01:03:33,752 --> 01:03:35,539 En mensen zoals ik. 702 01:03:35,574 --> 01:03:38,909 Als je vandaag de dag mensen vermoord, zelfs de slechteriken... 703 01:03:38,944 --> 01:03:40,978 neigen de mensen een beetje gespannen te worden. 704 01:03:41,013 --> 01:03:44,715 Maar op die Luizen is het jachtseizoen. 705 01:03:45,404 --> 01:03:47,486 Heb je er er 'n paar gedood? 706 01:03:48,353 --> 01:03:50,472 Een paar. - Hoe? 707 01:03:50,789 --> 01:03:52,223 Geweer. 708 01:03:52,257 --> 01:03:53,724 Schieten op het hoofd? 709 01:03:53,759 --> 01:03:57,245 Dat schijnt het hem te doen. - Ik zeg 't je niet graag... 710 01:03:57,345 --> 01:04:00,148 maar je doet het helemaal verkeerd. 711 01:04:01,266 --> 01:04:03,034 Je schiet niet op het hoofd. 712 01:04:03,068 --> 01:04:05,236 Je haalt een paar poten neer. 713 01:04:05,270 --> 01:04:07,571 Daarmee worden ze langzamer, en zwakker. 714 01:04:07,606 --> 01:04:10,641 Dan schiet je op het hoofd. 715 01:04:11,244 --> 01:04:13,817 Ooit één tegen één gevochten? 716 01:04:15,502 --> 01:04:17,782 Deze heb ik alleen gedaan. 717 01:04:17,816 --> 01:04:23,154 Ik dacht dat ik dood ging, maar het ging in plaats van ik. 718 01:04:24,084 --> 01:04:27,118 Ooit een schip neergehaald? 719 01:04:27,749 --> 01:04:31,302 De Luizen en hun robot vriendjes reageren op geluid, toch? 720 01:04:31,402 --> 01:04:35,145 Hun schepen gaan op hitte. Wist je dat? 721 01:04:35,667 --> 01:04:40,764 We vielen het arsenaal binnen. We hebben nu een groede bazooka. 722 01:04:40,864 --> 01:04:45,212 En dat vinden we goed. We halen die motorblok uit elkaar... 723 01:04:45,312 --> 01:04:47,797 van een oude Volkswagen, en zetten het in de brand. 724 01:04:47,897 --> 01:04:52,080 Als het heet genoeg wordt, gaat magnesium af alsof het in de zon staart. 725 01:04:52,117 --> 01:04:56,298 Ik nam 'n paar biertjes, en daar... 726 01:04:56,333 --> 01:04:59,223 komt het ruimteschip. 727 01:04:59,257 --> 01:05:05,229 Billy pakt een bazooka, heeft een Luis in zijn gezichtsveld... 728 01:05:05,263 --> 01:05:06,363 laat een huls vliegen. 729 01:05:06,398 --> 01:05:07,665 Het gilt. 730 01:05:07,699 --> 01:05:11,202 Ik bedoel het gaat, weet ik veel. 731 01:05:11,236 --> 01:05:14,238 Het schip moet iets gevoeld hebben, toch? 732 01:05:14,272 --> 01:05:15,606 Het moet het aangevoeld hebben... 733 01:05:15,640 --> 01:05:18,576 want het ging gewoon uit de weg. 734 01:05:18,610 --> 01:05:22,146 Dat zou lekker zijn. 735 01:05:23,515 --> 01:05:30,387 Denk je dat ik een biertje zou kunnen krijgen? - Waarom niet? 736 01:05:30,422 --> 01:05:33,691 Ga nergens heen. 737 01:05:42,334 --> 01:05:44,435 Je hebt één uur. 738 01:05:55,514 --> 01:05:57,481 Ken je ze? 739 01:05:59,818 --> 01:06:02,620 Nee. 740 01:06:02,654 --> 01:06:06,257 Ik ben benieuwd wat er met ze gebeurd is. 741 01:06:06,291 --> 01:06:07,792 Zo ver ik weet... 742 01:06:07,826 --> 01:06:13,258 zijn mensen uit dit gebied het kamp in gedreven in Stockton. 743 01:06:14,299 --> 01:06:17,510 En dan weggeveerd met nucleaire bommen. - Nadat de kinderen waren gepakt. 744 01:06:17,610 --> 01:06:19,354 Wat kan ik voor jou doen, dok? 745 01:06:19,389 --> 01:06:22,953 Ik had nog wat ideeën over de behuizing. 746 01:06:22,988 --> 01:06:24,441 Ben je daar nog mee bezig? 747 01:06:24,476 --> 01:06:27,531 Ja, want het is nog steeds niet eerlijk. - Nu al terug? 748 01:06:27,579 --> 01:06:29,513 We hebben een probleem. 749 01:06:29,548 --> 01:06:31,048 Waar is je vader? 750 01:06:31,082 --> 01:06:33,651 Doe niks dom. 751 01:06:33,685 --> 01:06:37,254 Ik wil gewoon een biertje. 752 01:06:41,860 --> 01:06:43,394 Het is koud. 753 01:06:43,428 --> 01:06:46,130 Zijn we niet beschaafd? 754 01:06:46,164 --> 01:06:49,717 We hebben een oude koelkast hier. Loopt op onze generator. 755 01:06:54,206 --> 01:06:57,842 Is dat je enige kind die ik naar de stad stuurde? 756 01:06:57,876 --> 01:06:59,743 Nee, ik heb twee andere jongens. 757 01:06:59,778 --> 01:07:01,579 Zijn die bij jou? 758 01:07:01,613 --> 01:07:04,648 Één wel, de andere is geharnast. 759 01:07:04,683 --> 01:07:06,750 Verdomme. 760 01:07:06,785 --> 01:07:08,986 Weet je waar hij is? 761 01:07:09,020 --> 01:07:14,263 Ja, hij is gezien in een groep een paar dagen terug, deze kant op. 762 01:07:14,298 --> 01:07:18,622 Maggie zag iemand bij het ziekenhuis, misschien is hij bij hun. 763 01:07:18,657 --> 01:07:21,191 Als ik jou was... 764 01:07:21,226 --> 01:07:26,584 zou ik hem gaan zoeken en 'm uit zijn lijden verlossen. Zo moet je niet leven. 765 01:07:27,266 --> 01:07:29,139 Heb je kinderen? 766 01:07:29,174 --> 01:07:36,180 Jongen en een meisje. Zijn bij hun moeder in Florida. 767 01:07:36,214 --> 01:07:38,849 Ik geloof dat ik nu de verleden tijd moet gebruiken. 768 01:07:42,338 --> 01:07:45,055 Wanneer ga je het doen? Wanneer ga je over tot actie? 769 01:07:46,163 --> 01:07:47,691 Pardon? 770 01:07:47,802 --> 01:07:51,869 Je bekijkt Billy's pistool sinds je hier bent. 771 01:07:54,299 --> 01:07:57,434 Zo duidelijk? - Ik let op die kleine dingen. 772 01:07:57,469 --> 01:08:04,216 Ik dacht dat we een goed gesprek hadden. 773 01:08:04,309 --> 01:08:06,610 Maar toch heb je bijbedoelingen. 774 01:08:08,160 --> 01:08:10,305 Wat zou jij doen? 775 01:08:18,290 --> 01:08:22,274 Je hebt dus niet veel goede gesprekken met je mannen, hè? 776 01:08:22,309 --> 01:08:23,827 Maak je een grapje? 777 01:08:23,862 --> 01:08:27,750 Laatste boek die zij hebben gelezen was met een hond die Spot heette. 778 01:08:27,785 --> 01:08:32,263 Misschien moet je je bij ons aansluiten, het verzet. 779 01:08:33,104 --> 01:08:37,026 Maak je een grapje? Waarom zou ik dat doen? 780 01:08:37,061 --> 01:08:39,310 Ik kan een goed gesprek garanderen. 781 01:08:39,644 --> 01:08:41,044 En wat krijg je? 782 01:08:41,079 --> 01:08:44,548 Blijkbaar weet jij hoe je Skitters vermoord. 783 01:08:44,582 --> 01:08:48,385 Weet je wat, professor? Jij maakt me af. 784 01:08:48,419 --> 01:08:52,714 Ik weet niet wat voor wereldreddende sprookjes er bij je omgaan... 785 01:08:52,814 --> 01:08:54,992 maar zoals ik het zie... 786 01:08:55,026 --> 01:08:59,012 is er geen plek meer, dit gaat neer. 787 01:09:01,866 --> 01:09:03,834 Eén bloed leeg. In het been geschoten. 788 01:09:03,868 --> 01:09:06,786 Bedoel je voor hij dood ging? Moet ik me daar beter bij voelen? 789 01:09:06,972 --> 01:09:08,739 Mike, kom binnen. 790 01:09:08,773 --> 01:09:13,344 Moet ik gaan? - Nee, jij blijft. 791 01:09:13,378 --> 01:09:16,541 Tom en zijn team zijn gijzelaars bij een paar bandieten. 792 01:09:16,930 --> 01:09:19,092 Click is dood. - Het was niet mijn vader zijn fout. 793 01:09:19,192 --> 01:09:21,905 Het was een val. - Ze willen een deal sluiten. 794 01:09:22,005 --> 01:09:27,298 We geven hen de .50, en zij geven ons Tom en het team. 795 01:09:29,728 --> 01:09:34,657 Hoe maken we de ruil? - Niet. 796 01:09:34,692 --> 01:09:37,144 Wat? - Je begrijpt niet wat er gebeurt, hè? 797 01:09:37,244 --> 01:09:39,670 Als we gaan onderhandelen, leggen ze ons droog. 798 01:09:39,704 --> 01:09:44,157 Ze pakken ons sowieso. Schlatter en O'Neill, kom binnen. 799 01:09:44,257 --> 01:09:47,495 Maak je burgers wakker. Ze moeten in tien minuten klaar zijn. 800 01:09:47,595 --> 01:09:49,944 We vluchten gewoon? 801 01:09:49,979 --> 01:09:52,876 Jij wil ze aanvallen? Ik ook. 802 01:09:52,911 --> 01:09:56,611 Weet je waar ze zijn? Je had een kap op je hoofd. 803 01:09:56,711 --> 01:09:59,590 Ze waren in een zaal. Leek op een school. 804 01:09:59,624 --> 01:10:04,628 Weet je hoeveel scholen er zijn in Acton? Ik namelijk niet. 805 01:10:04,662 --> 01:10:08,365 Goed, we gaan naar die fabriek die je hebt gevonden. 806 01:10:08,400 --> 01:10:09,967 We zullen het ermee moeten doen. 807 01:10:11,903 --> 01:10:14,605 Die gast had een pistool tegen mijn vader z'n hoofd. 808 01:10:14,639 --> 01:10:15,973 Hij maakt hem af. 809 01:10:16,007 --> 01:10:20,076 Als ik alleen strijders had, hadden we ze gaan zoeken. 810 01:10:20,176 --> 01:10:23,884 Maar ik heb 200 burgers. Als die allemaal veilig zijn... 811 01:10:24,084 --> 01:10:27,654 gaan we op zoek naar je vader. - Ik ga nu. 812 01:10:27,719 --> 01:10:28,919 Nee, doe je niet. 813 01:10:28,953 --> 01:10:31,088 Mike, neem hem mee naar de kamer hiernaast. 814 01:10:31,122 --> 01:10:33,090 Let op hem tot het tijd is om te gaan. 815 01:10:33,124 --> 01:10:35,759 Laat het alarm afgaan, tijd om te gaan. 816 01:10:35,794 --> 01:10:38,062 Burgers. 817 01:10:38,096 --> 01:10:41,765 Alsjeblieft Mike, je moet me laten gaan. 818 01:10:41,800 --> 01:10:43,467 Het is verdomd jammer. 819 01:10:43,501 --> 01:10:44,868 Ik weet het, maar het hoeft niet zo te zijn. 820 01:10:44,903 --> 01:10:51,022 Ik bedoelde dat het verdomd jammer is hoe je mij overmeeste en m'n pistool nam. 821 01:10:54,112 --> 01:10:56,079 Moet ik je slaan om het geloofwaardig te maken? 822 01:10:56,179 --> 01:11:00,717 Nee, je hoeft me niet te slaan. Blokkeer gewoon de deur. 823 01:11:04,115 --> 01:11:05,944 Ik laat je geweer hier. 824 01:11:05,979 --> 01:11:08,894 Nee, neem mee. - Als die meid die me bracht me ermee zag... 825 01:11:09,094 --> 01:11:11,500 zou ze me doden. 826 01:11:14,032 --> 01:11:16,300 Ik kan je misschien helpen. 827 01:11:26,149 --> 01:11:30,211 Waar is ze? - Geen idee. 828 01:11:32,656 --> 01:11:33,990 Waar is de .50? 829 01:11:35,859 --> 01:11:37,159 Ik ben een dokter. 830 01:11:37,194 --> 01:11:40,296 Ik begrijp dat één van je mannen gewond is. 831 01:11:42,733 --> 01:11:45,234 Als ik je mee neem, mag je niet meer gaan. 832 01:11:46,512 --> 01:11:49,130 Meer hebben we niet. 833 01:11:53,277 --> 01:11:55,075 Is het slecht of enorm slecht? 834 01:11:55,175 --> 01:11:58,004 Enorm slecht, bro. Wil je er nog 'n paar? 835 01:11:58,104 --> 01:12:00,731 Maak het af en geef me nog een dosis. 836 01:12:03,720 --> 01:12:06,989 Dit ziet er niet uit of ik er vrolijk van ga worden. 837 01:12:07,024 --> 01:12:09,347 Zeg me dat je die GTO op de parkeerplaats hebt staan... 838 01:12:09,447 --> 01:12:12,962 of ik zal erg teleurgesteld zijn. 839 01:12:16,434 --> 01:12:20,388 Ik ben een dokter. Ik kan misschien je broer helpen. 840 01:12:20,588 --> 01:12:22,962 Wat voor dokter? 841 01:12:24,775 --> 01:12:27,988 De enige die je hebt. Is dat hem? 842 01:12:37,955 --> 01:12:42,891 Als ik hem oplap, laat je ons dan gaan? - Dan laat ik jou leven. 843 01:12:53,103 --> 01:12:55,312 Wat is er gebeurd? - Rustig. 844 01:12:55,412 --> 01:12:58,112 Dr. Quinn, de medicine woman, heeft je dicht genaaid. 845 01:12:58,212 --> 01:13:01,750 Zij heeft het bloeden gestopt. Het komt goed. 846 01:13:01,845 --> 01:13:04,146 Heb je de pijp? - Ja. 847 01:13:04,181 --> 01:13:05,982 En de hulzen? - Ja. 848 01:13:06,422 --> 01:13:09,952 Waar ga je heen? - 2nd Massachusetts beroven. 849 01:13:09,987 --> 01:13:11,153 Blijf jij maar hier. 850 01:13:11,188 --> 01:13:12,254 Zal wel. - Ik 851 01:13:12,289 --> 01:13:16,768 Ik laat jou achter, Maggie en Cueball. Als iemand wat probeert: afmaken. 852 01:13:19,229 --> 01:13:20,896 Je kent me toch? 853 01:13:20,931 --> 01:13:23,050 Daarom laat ik Maggie en Cueball hier... 854 01:13:23,150 --> 01:13:27,703 zodat je het niet alleen voor de lol doet. - Dat is niet leuk. 855 01:13:34,077 --> 01:13:36,380 Ik probeer dit te begrijpen. 856 01:13:36,480 --> 01:13:41,838 Ik zou moeten geloven dat een 17-jarige jou aan kan? 857 01:13:42,119 --> 01:13:45,022 Als we veilig zijn komen er gevolgen. 858 01:13:48,325 --> 01:13:51,740 Defensieve posities. Verre boom lijn. 859 01:14:03,563 --> 01:14:07,676 Heb jij de leiding? - Ja. 860 01:14:07,944 --> 01:14:11,512 Heb jij mijn strijders gepakt? - Ja. 861 01:14:12,172 --> 01:14:15,635 Je vertelt je mensen best hun wapens neer te leggen en te vluchten. 862 01:14:15,735 --> 01:14:17,584 Echt niet. 863 01:14:19,689 --> 01:14:24,250 Als ik het signaal geef, vuren mijn mensen op de burgers. 864 01:14:27,664 --> 01:14:31,867 Als je überhaupt een signaal geeft, is dat het laatste wat je doet. 865 01:14:31,935 --> 01:14:33,903 Luister, chief... 866 01:14:33,937 --> 01:14:37,765 een patrouille schip zal die flares ontdekken en als het zo ver is... 867 01:14:37,865 --> 01:14:40,609 zullen ze geen nucleaire bommen gooien, maar wel zwaar aanvallen. 868 01:14:40,644 --> 01:14:44,673 En iedereen hier in deze weide is... 869 01:14:44,708 --> 01:14:47,057 wordt vermoord. 870 01:14:47,092 --> 01:14:52,288 Ik vraag niet om je geweren. Ik heb er genoeg voor tien jaar. 871 01:14:52,322 --> 01:14:55,441 Ik wil enkel je eten... 872 01:14:55,541 --> 01:15:00,139 de .50 Cal en die kleine GTO. 873 01:15:00,827 --> 01:15:05,270 In ruil geven we je vrienden terug. 874 01:15:13,577 --> 01:15:16,155 Laat het eten achter. 875 01:15:17,180 --> 01:15:19,919 Vooruit. - Ja, sir. 876 01:15:22,452 --> 01:15:25,125 Ik krijg je te grazen. 877 01:15:34,565 --> 01:15:37,041 Sta op. 878 01:15:39,603 --> 01:15:41,840 Hij praat tegen jou. 879 01:15:43,640 --> 01:15:46,742 Ik zei: Sta op. 880 01:15:50,113 --> 01:15:51,680 Zo moet het. 881 01:15:53,917 --> 01:15:58,915 Draag je nu om. Ik wil zien wat we in de kuip hebben. 882 01:16:01,391 --> 01:16:06,193 Kijk eens aan, jij bent de mooie. 883 01:16:08,899 --> 01:16:12,467 We gaan het leuk hebben, weet je dat? 884 01:16:14,504 --> 01:16:17,036 Blijft Billy leven? 885 01:16:17,071 --> 01:16:19,508 Wat? 886 01:16:20,191 --> 01:16:25,071 Ja, als hij niet geïnfecteerd raakt. - Waarom vraag je haar dat? 887 01:16:32,936 --> 01:16:40,477 Nadat ze me drie maanden geleden namen, verdiende Billy 't om te sterven. 888 01:16:41,578 --> 01:16:45,649 Cueball dacht dat hij beter was omdat hij chocolade meebracht. 889 01:16:46,080 --> 01:16:47,834 Dat was hij niet. 890 01:16:54,734 --> 01:16:57,144 Vooruit. Kom op. 891 01:16:57,179 --> 01:16:58,904 Vooruit. 892 01:16:58,938 --> 01:17:00,105 Laat het zo. Kom op. 893 01:17:07,313 --> 01:17:09,598 Wat is dat? Wie schiet er? 894 01:17:09,716 --> 01:17:11,484 Tom. 895 01:17:11,551 --> 01:17:13,930 Zorg dat iedereen ons volgt. 896 01:17:14,594 --> 01:17:17,198 Neem ze mee, Mike. - Kom op. 897 01:17:19,662 --> 01:17:21,370 Wat krijgen we... 898 01:17:26,366 --> 01:17:29,652 Neem die .50 nu. 899 01:17:36,209 --> 01:17:38,320 Op de .50. 900 01:17:38,574 --> 01:17:39,956 Vooruit. 901 01:17:43,980 --> 01:17:47,678 Staak het vuren. 902 01:17:49,122 --> 01:17:50,594 Hoor je me, Pope? 903 01:17:50,629 --> 01:17:54,031 Mijn oren tuiten nog, maar ja. 904 01:17:54,066 --> 01:17:58,412 Zijn dat mijn eigen wapens die je afvuurt? - Ja. 905 01:17:59,650 --> 01:18:01,436 Je vlucht best, professor. 906 01:18:01,471 --> 01:18:03,672 De schepen gaan op de flares vuren. 907 01:18:03,706 --> 01:18:06,608 Jij zit er midden in. 908 01:18:08,952 --> 01:18:11,560 Wat zijn mijn mogelijkheden? - Bij ons komen of sterven. 909 01:18:11,660 --> 01:18:14,090 Zoals de revolutie, hè? - Inderdaad. 910 01:18:14,125 --> 01:18:19,060 Laten we blijven zitten en kijken hoe de luchtaanvallen gaan. 911 01:18:19,155 --> 01:18:21,254 Als je het zo wil doen. 912 01:18:22,010 --> 01:18:26,823 Ik rij, jij volgt dichtbij. Ze raken je niet als ze je niet zien. 913 01:18:53,508 --> 01:18:56,950 Je hebt me uiteindelijk toch te grazen. - Uitstappen. 914 01:18:59,720 --> 01:19:02,060 Een verkeerde zet en ik schiet je kop er af. 915 01:19:02,680 --> 01:19:05,198 Dat geloof ik graag. 916 01:19:07,622 --> 01:19:09,572 Kom op. 917 01:19:19,722 --> 01:19:22,429 Kapitein. - Heb je Click z'n lichaam? 918 01:19:23,282 --> 01:19:27,360 Ja. We begraven hem morgen. 919 01:19:31,080 --> 01:19:33,271 Dit was niet goed, vandaag. 920 01:19:33,306 --> 01:19:35,640 We waren bijna jou en je groep kwijt... 921 01:19:35,675 --> 01:19:37,927 en Hal en Anne waren voorbarig. 922 01:19:38,506 --> 01:19:40,256 Hal is jong. 923 01:19:40,291 --> 01:19:43,211 Hij deed het om zijn vader te redden. 924 01:19:44,043 --> 01:19:47,306 Anne is een burger en we willen onze dokter niet kwijt. 925 01:19:47,406 --> 01:19:51,225 Jij liet je team gegijzeld worden. 926 01:19:51,260 --> 01:19:55,202 We verloren bijna ons beste wapen en veel van ons voedsel. 927 01:19:55,237 --> 01:20:01,150 En we verloren hen bijna aan een boel criminelen met AK's en flares. 928 01:20:01,350 --> 01:20:05,234 Deze keer is het gelukt. Maar er is een hiërarchie met reden... 929 01:20:05,334 --> 01:20:07,467 en je kan er beter voor zorgen dat mensen die volgen. 930 01:20:07,697 --> 01:20:10,511 Begin maar als je terug bent. 931 01:20:10,979 --> 01:20:13,248 Bedankt. 932 01:20:13,909 --> 01:20:18,018 Ik zei dat je naar je zoon mocht zoeken nadat je het arsenaal hebt bekeken. 933 01:20:18,073 --> 01:20:23,188 Heb je enig idee waar hij is? - De vrouw die bij Pope was, Margaret... 934 01:20:23,288 --> 01:20:25,641 zei dat ze geharnaste kinderen zag in een ziekenhuis. 935 01:20:25,676 --> 01:20:29,156 Ik dacht daar te beginnen. - Ik geef je drie dagen. 936 01:20:29,756 --> 01:20:33,769 Goed dan. En er is iets dat je kan doen voor je weggaat. 937 01:20:33,869 --> 01:20:37,405 Daar is je gevangene. Zijn cel moet nu wel klaar zijn. 938 01:20:37,505 --> 01:20:40,028 Begeleid hem maar. 939 01:20:44,203 --> 01:20:47,758 Wat ga jij met mij doen? - Dat is nog niet besloten. 940 01:20:48,326 --> 01:20:49,948 En Maggie? 941 01:20:49,983 --> 01:20:53,830 Zij wil haar burgerschap verdienen in het 2nd Mass als strijder. 942 01:20:54,130 --> 01:20:56,859 Je had m'n aanbod moeten aannemen. 943 01:20:57,527 --> 01:20:59,763 En bij jouw overblijfsels komen? 944 01:21:00,424 --> 01:21:02,151 Ik ga een tijdje rusten. 945 01:21:02,186 --> 01:21:05,889 De leider van een na-apocalyptische groep van criminelen zijn was vermoeiend. 946 01:21:15,431 --> 01:21:18,196 Bedankt om vandaag langs te komen met Hal. 947 01:21:19,113 --> 01:21:22,374 Dat zou jij ook voor mij doen. - Inderdaad. 948 01:21:22,505 --> 01:21:26,162 Pap. - Ik moet gaan. Goeie stokken? 949 01:21:26,817 --> 01:21:28,251 Niet slecht. 950 01:21:28,670 --> 01:21:31,033 Klaar voor 't spel dat je me beloofde? 951 01:21:32,315 --> 01:21:34,345 Voilà, goeie worp. 952 01:21:36,855 --> 01:21:38,998 Goed gevangen. 953 01:21:42,651 --> 01:21:44,250 Zo moet het. 954 01:21:48,088 --> 01:21:50,000 Je moet aan je gooiarm werken. 955 01:21:50,035 --> 01:21:52,336 Die van mij is beter dan die van jou. 956 01:21:52,371 --> 01:21:54,336 Ik had 't niet tegen jou. 957 01:21:54,371 --> 01:21:57,604 Onze ouwe verliest zijn fitheid. 958 01:21:57,639 --> 01:21:59,962 Neem dit mee als we terug zijn. 959 01:21:59,997 --> 01:22:01,538 Ga je Ben zoeken? 960 01:22:01,573 --> 01:22:03,916 Dat is het plan. We gaan 'm ook terugbrengen. 961 01:22:04,508 --> 01:22:07,018 Ga jij binnen maar wat slapen. 962 01:22:10,882 --> 01:22:12,656 Welke kant op? 963 01:22:28,541 --> 01:22:34,844 Vertaling: Winchestergirl, Heksje en Tokke Exclusief gedownload van Bierdopje.com