1 00:00:36,326 --> 00:00:38,530 Ben zit op het dak. 2 00:00:38,565 --> 00:00:40,743 Ze doorzoeken oud ijzer. 3 00:00:40,778 --> 00:00:42,775 Dat doen ze precies. 4 00:00:45,651 --> 00:00:48,591 Ze kwamen hier aan met ruimteschepen en maakten kinderen slaven... 5 00:00:48,691 --> 00:00:51,676 om oude broodroosters en koperen draden te verzamelen? 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,101 Er moet een reden voor zijn. 7 00:00:55,594 --> 00:00:57,361 Beseffen ze wat er met hen gebeurt? - Hopelijk niet. 8 00:00:57,461 --> 00:01:00,296 Hoeveel kinderen wil je redden? - Zoveel mogelijk. 9 00:01:03,361 --> 00:01:06,423 Eens kijken wat we tegenover ons hebben. 10 00:01:09,855 --> 00:01:13,037 We hebben twee Mechs die patrouilleren voor het gebouw. 11 00:01:13,137 --> 00:01:15,467 En een achter het gebouw. - Skitter bij de verzamelbak. 12 00:01:15,567 --> 00:01:19,602 En nog een in het gebouw. - Zes van ons, vijf van hen. 13 00:01:19,930 --> 00:01:21,718 Leuke kansen. 14 00:01:22,741 --> 00:01:27,341 We doen dit nu, hoe moe we ook zijn en hoe weinig munitie en voorraad we hebben... 15 00:01:27,376 --> 00:01:29,697 Click verliezen was niet genoeg, toch? 16 00:01:29,965 --> 00:01:31,969 Dat is mijn zoon ginds. - Ik weet't. 17 00:01:32,069 --> 00:01:34,944 Maar we krijgen maar één kans. 18 00:01:35,044 --> 00:01:37,650 Ze gaan hier morgen en overmorgen ook nog zijn. 19 00:01:37,685 --> 00:01:39,824 Laten we dit doen. 20 00:01:49,248 --> 00:01:52,434 Pa, kom op. We komen hem nog wel halen, pa. 21 00:02:20,297 --> 00:02:22,260 Welkom thuis. 22 00:02:22,437 --> 00:02:25,334 Je hebt de ruimte mooi aangekleed. - Heb je Ben gevonden? 23 00:02:25,412 --> 00:02:28,335 Met nog twaalf anderen. - Is alles goed met hem? 24 00:02:29,094 --> 00:02:32,269 Hij leeft. - Er is erg goed nieuws. 25 00:02:32,304 --> 00:02:33,640 En dat is? 26 00:02:33,740 --> 00:02:36,923 Pardon. Heb je mijn dochter gezien? 27 00:02:37,612 --> 00:02:39,343 Nee. 28 00:02:39,378 --> 00:02:42,811 Sorry, zo dicht zijn we niet gekomen. - Onze zoon is al vanaf de tweede week vermist. 29 00:02:42,861 --> 00:02:44,744 Misschien zag je hem. - Nee, het spijt me. 30 00:02:44,779 --> 00:02:48,224 ledereen, laat... - Kom op, geef hen wat ruimte. 31 00:02:48,324 --> 00:02:50,975 We hebben het recht om't te vragen. - Niemand zegt het tegendeel. 32 00:02:51,075 --> 00:02:53,622 We hebben allemaal vermiste kinderen, zelfs Tom. 33 00:02:53,657 --> 00:02:56,290 En jij. - Dat klopt. Mijn jongen, Rick. 34 00:02:56,391 --> 00:02:59,220 Ik weet wat jullie doormaken. 35 00:02:59,306 --> 00:03:03,991 We willen allen onze kinderen terug. En ik beloof al het mogelijke te doen... 36 00:03:04,092 --> 00:03:08,966 om daarvoor te zorgen. - Wacht, er is een prikbord hier. 37 00:03:09,066 --> 00:03:12,693 Hang jullie foto's hier op. - Goed idee. 38 00:03:12,793 --> 00:03:15,418 En schrijf hun naam, haarkleur, gewicht, lengte hier. 39 00:03:15,518 --> 00:03:20,137 En de laatste keer dat je hen zag. - Alles wat hen zou helpen identificeren. 40 00:03:20,238 --> 00:03:25,210 Al de teams bekijken dit bord voor elke missie, beloofd. 41 00:03:28,584 --> 00:03:31,029 Bedankt, beide. 42 00:03:31,064 --> 00:03:32,233 Porter is er. 43 00:03:32,333 --> 00:03:36,336 Normaal pas over 'n paar weken. - Hij bracht het goede nieuws mee. 44 00:03:36,504 --> 00:03:38,913 Hij doet verslag in de commandopost. 45 00:03:47,702 --> 00:03:49,496 Ga zitten. 46 00:03:56,826 --> 00:03:59,844 Het beeld in deze oorlog is aan't veranderen. 47 00:04:00,078 --> 00:04:02,674 Een van de lopers die we naar't westen stuurden... 48 00:04:02,708 --> 00:04:07,483 kwam een groep verzetstrijders tegen, net buiten Chicago. 49 00:04:09,658 --> 00:04:15,946 Maar zij hebben contact gemaakt met andere groepen in Texas, Oklahoma en zelfs Californië. 50 00:04:16,076 --> 00:04:20,517 Dat betekent dat we er niet meer alleen voor staan. 51 00:04:21,323 --> 00:04:23,549 Dat is het goede nieuws. 52 00:04:25,000 --> 00:04:26,335 Het slechte nieuws... 53 00:04:26,371 --> 00:04:32,003 is dat alien structuren zoals boven Boston, boven elke gekende stad komen. 54 00:04:32,103 --> 00:04:36,004 Heeft iemand al ontdekt waarvoor ze dienen? - Nee, Weaver. 55 00:04:36,039 --> 00:04:41,956 Vanaf nu houden we ons bezig om informatie over de vijand te verzamelen. 56 00:04:42,014 --> 00:04:45,284 Ik wil weten wat ze van plan zijn. Wat hun tactieken zijn. 57 00:04:45,384 --> 00:04:48,740 En over hun wapens en technologie. Alles. 58 00:04:48,799 --> 00:04:51,749 Nu dat jullie een veilige basis van operatie hebben... 59 00:04:51,949 --> 00:04:55,169 wil ik dat jullie oorlogsmateriaal beginnen te verzamelen. 60 00:04:55,269 --> 00:04:59,445 Dat betekent motorfietsen, wapens, explosieven, camouflage-uitrusting... 61 00:04:59,545 --> 00:05:02,198 Eender wat en alles... 62 00:05:02,298 --> 00:05:05,488 dat kan gebruikt worden om een groeiende opstand te steunen. 63 00:05:05,523 --> 00:05:07,833 Weaver, zet ze aan't werk. 64 00:05:08,176 --> 00:05:14,273 Splits je eenheden in zoek en rekwisitie teams van vier tot zes strijders. 65 00:05:14,308 --> 00:05:17,408 Ik geef je morgen jullie taken. Ingerukt. 66 00:05:25,101 --> 00:05:27,902 Ik werd ingelicht dat je een boel geharnaste kinderen vond. 67 00:05:28,002 --> 00:05:31,242 We spoorden mijn zoon, Ben, op. We vonden hem. 68 00:05:31,277 --> 00:05:33,442 's Nachts houden ze hem vast in een ziekenhuis op Route 9... 69 00:05:33,542 --> 00:05:35,995 en overdag laten de Skitters hem oud ijzer zoeken. 70 00:05:36,029 --> 00:05:40,224 Zulke dingen zagen we al eerder. Ze gebruiken ze als slaven. 71 00:05:41,143 --> 00:05:44,668 Ons wetenschapsteam hebben moeite met dat harnasding. 72 00:05:44,820 --> 00:05:50,236 Ze kregen het van drie kinderen af maar ze stierven 'n paar uur later. 73 00:05:51,806 --> 00:05:53,531 Dat is jammer. 74 00:05:54,581 --> 00:05:57,513 De hoofdchirurg denkt een oplossing te hebben. 75 00:05:57,613 --> 00:06:01,159 Maar om de theorie te testen, heeft hij een kind nodig. 76 00:06:04,475 --> 00:06:06,522 Ben? 77 00:06:08,652 --> 00:06:11,464 Ik begrijp als je wilt weigeren. 78 00:06:12,114 --> 00:06:15,911 Maar dit is wellicht het beste, misschien zelfs de enige kans... 79 00:06:15,940 --> 00:06:18,478 die Ben en alle andere kinderen hebben. 80 00:06:24,263 --> 00:06:27,912 Ik kan niet teruggaan en enkel één kind redden, ook al is het mijn eigen zoon. 81 00:06:28,012 --> 00:06:30,036 We moeten ze allemaal redden. - Als de tijd rijp is, ja. 82 00:06:30,071 --> 00:06:32,881 De tijd is nu rijp. - Van mij zou je niet eens mogen gaan. 83 00:06:32,981 --> 00:06:34,857 Deze oorlog winnen moet onze prioriteit zijn. 84 00:06:34,892 --> 00:06:37,379 Er zijn talloze mensen met vermiste kinderen. 85 00:06:37,479 --> 00:06:39,971 Als we er zo veel mogelijk redden, houden we hun hoop levend. 86 00:06:40,006 --> 00:06:42,770 Als we die kinderen opgeven, geven die mensen ook hun hoop op. 87 00:06:42,805 --> 00:06:46,692 Als we 'n paar dozijn kinderen redden en de oorlog verliezen... 88 00:06:46,727 --> 00:06:49,415 zijn ze niet beter af dan in het harnas. 89 00:06:49,928 --> 00:06:51,879 Ze zouden in vrijheid sterven. 90 00:06:54,509 --> 00:06:58,313 Volgens mij verspillen we tijd en hulpbronnen, maar ik beslis niet. 91 00:06:58,451 --> 00:07:00,382 Dat klopt. Ik wel. 92 00:07:03,465 --> 00:07:07,638 Alleen Ben deze keer. Meer niet. 93 00:07:13,692 --> 00:07:15,455 Gaat het wel met jou? 94 00:07:16,833 --> 00:07:19,818 Wist je dat ik met pensioen zou gaan toen dit alles gebeurde? 95 00:07:19,918 --> 00:07:24,690 Niets om naar uit te kijken buiten golf, reizen en... 96 00:07:24,790 --> 00:07:28,052 een stapel spionromans op m'n nachtkastje. 97 00:07:32,176 --> 00:07:37,078 Ga Ben halen. Maar verdorie, wees voorzichtig. 98 00:08:11,082 --> 00:08:12,545 Hé, maatje. 99 00:08:15,602 --> 00:08:18,550 Ik ben terug. - Heb je Ben meegenomen? 100 00:08:19,840 --> 00:08:23,766 Nee, niet deze keer, maar we vonden hem en hij is veilig. 101 00:08:23,801 --> 00:08:25,695 We gaan voor hem terug. 102 00:08:28,195 --> 00:08:30,332 Wat scheelt er? 103 00:08:32,739 --> 00:08:34,795 Kom op, ik kan het wel aan. 104 00:08:36,081 --> 00:08:41,461 Een paar kinderen zeiden vandaag op school dat als je die dingen van hun rug afhaalt... 105 00:08:41,528 --> 00:08:43,323 de kinderen sterven. 106 00:08:50,285 --> 00:08:52,564 Dat was voorheen. 107 00:08:52,959 --> 00:08:55,853 Voorheen? - Voordat een erg slimme dokter... 108 00:08:55,953 --> 00:08:58,468 ontdekt heeft hoe je ze er veilig kan afhalen. 109 00:08:58,568 --> 00:09:01,835 Welke dokter? - Kolonel Porter bracht'm mee. 110 00:09:02,251 --> 00:09:07,793 Hij gaat Anne leren hoe het moet. - Dus het gaat goed komen met Ben? 111 00:09:21,635 --> 00:09:24,543 Honger? - Absoluut. 112 00:09:24,610 --> 00:09:26,451 Alsjeblieft. 113 00:09:27,095 --> 00:09:30,027 ledereen heeft recht op eten. - Bedankt. 114 00:09:35,608 --> 00:09:38,417 Heb je een probleem? - Is dat Skitter op 'n plaatje? 115 00:09:38,449 --> 00:09:40,627 Kip met rijst. - Zeker van? 116 00:09:40,855 --> 00:09:42,895 Als het niet aan je gewoonlijke hoge standaarden voldoet... 117 00:09:42,930 --> 00:09:45,706 zal je er iets voor moeten doen. We wisselen af in de keuken. 118 00:09:45,806 --> 00:09:48,000 Gokje: Het was jouw beurt. 119 00:09:48,407 --> 00:09:52,668 De kip zou ten eerste niet moeten bloeden. Te ondergekookt. 120 00:09:52,769 --> 00:09:56,443 Daarbij heb je genoeg zout voor 'n hartaanval. En is dat paprika? 121 00:09:56,478 --> 00:10:00,181 Niemand doet paprika bij kip. Ben je Hongaar of zo? 122 00:10:00,472 --> 00:10:03,312 Je beseft toch dat je een gevangene bent? 123 00:10:04,047 --> 00:10:06,850 Braad het eerst voordat je het roostert op 'n barbecue. 124 00:10:06,950 --> 00:10:11,213 Pocheer de kip eerst in kippensoep met wat kruiden. 125 00:10:11,313 --> 00:10:15,814 Zo absorbeert het al de kruiden. Dan kan hij op 'n barbecue... 126 00:10:15,914 --> 00:10:20,599 kan je het roosteren of in 'n braadpan met al het vocht en smaak er al in. 127 00:10:20,800 --> 00:10:23,000 Ben je een kok of zo? 128 00:10:23,467 --> 00:10:30,068 Gecertificeerde culinaire kunsten. En het is chef, niet kok. 129 00:10:32,156 --> 00:10:34,416 Hoe was het eten? 130 00:10:34,795 --> 00:10:38,606 Toen ik eetlust had bij een boel afgetakelde psycho's... 131 00:10:39,161 --> 00:10:42,444 was het eten niet slecht. - En wie bereidde het? 132 00:10:43,518 --> 00:10:45,478 Pope. 133 00:10:45,513 --> 00:10:47,561 Hij zei dat hij in de gevangenis oefende. 134 00:10:47,597 --> 00:10:52,128 Laten we hem testen. - We hebben al mensen die kunnen koken. 135 00:10:52,163 --> 00:10:56,168 Ze kunnen havermeel koken. 136 00:10:56,203 --> 00:10:59,266 Hij zal constant bewaakt worden. 137 00:11:02,271 --> 00:11:06,460 Jullie drie kunnen gaan. Stuur hem binnen. 138 00:11:17,879 --> 00:11:22,501 Dus je wilt koken? - Dat zou ik graag willen. 139 00:11:22,536 --> 00:11:24,896 Als je iets had om mee te koken. 140 00:11:25,084 --> 00:11:29,544 Hij toonde me wat je hebt en je hebt... 141 00:11:29,578 --> 00:11:32,805 vijftig blikjes Lima bonen... 142 00:11:33,022 --> 00:11:37,278 32 blikjes tonijn en wat kip en rijst. 143 00:11:38,804 --> 00:11:41,441 Verrot veel rijst. 144 00:11:43,617 --> 00:11:45,721 Weten jullie niet hoe je moet verzamelen? 145 00:11:45,756 --> 00:11:48,865 Je was weken voor ons hier. Wat at je? 146 00:11:48,900 --> 00:11:52,040 We jaagden. - Jullie waren niet eens met twaalf. 147 00:11:52,075 --> 00:11:56,246 Wij zijn met 300. Misschien snap je dat niet. 148 00:11:57,587 --> 00:12:01,350 Ik heb voor drie volledige celblokken gekookt tijdens Thanksgiving. 149 00:12:01,385 --> 00:12:07,556 Dat zijn 170 gevangenen. Ik verloor m'n lichaamsdelen als het slecht was. 150 00:12:07,580 --> 00:12:09,351 Het zit zo, Pope: 151 00:12:09,385 --> 00:12:13,094 De faciliteiten zijn ondermaats, de provisie is mager... 152 00:12:13,128 --> 00:12:17,188 en totdat Scott de branders van propaan voorziet, koken we op kookstelletjes. 153 00:12:17,473 --> 00:12:21,329 Als je dat niet ziet zitten, zeg je het maar en zit je weer opgesloten. 154 00:12:24,204 --> 00:12:26,410 Ik doe het. 155 00:12:26,445 --> 00:12:31,108 Maar kan iemand in godsnaam wat olijfolie zoeken? 156 00:12:35,190 --> 00:12:37,000 Hoe ging het? 157 00:12:37,035 --> 00:12:39,626 Dat goede nieuws dat je vermeldde ging over de geharnaste kinderen. 158 00:12:39,727 --> 00:12:42,510 Klopt. - Heb je al met porter's man gepraat? 159 00:12:42,610 --> 00:12:46,463 Kort. - En wat denk je ervan? 160 00:12:46,498 --> 00:12:49,487 De procedure is eenvoudig tot elegant. 161 00:12:49,522 --> 00:12:51,148 En de man zelf? 162 00:12:51,183 --> 00:12:55,534 Mijn eerste indruk zegt me dat hij erg slim, bekwaam... 163 00:12:55,634 --> 00:12:58,830 en zeer zeker de beste man voor de job is. 164 00:12:59,187 --> 00:13:03,895 En hij is vast ook nog eens knap? - Geen idee. Vond jij dat, Lourdes? 165 00:13:05,538 --> 00:13:09,017 Ja, toch voor 'n oudere man. - Oudere man? 166 00:13:09,117 --> 00:13:11,986 Hij moet wel veertig zijn. 167 00:13:12,723 --> 00:13:15,996 Nee, ik bedoelde niet... - Nee, dat geeft niet. 168 00:13:16,096 --> 00:13:21,393 Daar ben ik ingelopen. - Wie is die medisch genie? 169 00:13:21,428 --> 00:13:24,805 Dr. Michael Harris. 170 00:13:25,757 --> 00:13:27,532 Ken je hem? 171 00:13:31,906 --> 00:13:36,737 Michael. Je leeft nog. - Jij ook. 172 00:13:44,925 --> 00:13:49,537 Rebecca en ik plunderden voor een paar uur en... 173 00:13:49,725 --> 00:13:52,744 het leek op regen... 174 00:13:52,779 --> 00:13:56,130 waardoor we beiden dachten dat het efficiënter was om op te splitsen. 175 00:13:56,658 --> 00:14:00,052 En er was al 'n tijdje geen aanval geweest. - Ik weet't nog. 176 00:14:00,709 --> 00:14:03,568 We waren nog geen vijf minuten uit elkaar... 177 00:14:03,603 --> 00:14:05,614 voor de luchtschepen het gebied begonnen aan te vallen... 178 00:14:05,650 --> 00:14:11,261 en ik probeerde bij haar te komen. Echt waar, en ik... 179 00:14:11,296 --> 00:14:13,872 kreeg dit aan m'n arm. 180 00:14:14,491 --> 00:14:16,887 En... 181 00:14:17,900 --> 00:14:23,290 En toen begon hun tweede aanval... 182 00:14:23,390 --> 00:14:28,120 en ik verborg me in 'n ingestort huis. 183 00:14:28,155 --> 00:14:29,823 Ik viel bewusteloos. 184 00:14:30,480 --> 00:14:32,413 En een groep van strijders vond me de volgende dag... 185 00:14:32,448 --> 00:14:36,721 en ik werd de medische officier van het verzet. 186 00:14:37,553 --> 00:14:41,794 Het spijt me enorm van je vrouw. 187 00:14:49,084 --> 00:14:51,611 Bedankt om het me te vertellen. - Geen probleem. 188 00:14:53,797 --> 00:14:56,239 Waar zijn je zonen? 189 00:14:57,293 --> 00:14:58,710 Hal en Matt zijn bij mij. 190 00:14:59,333 --> 00:15:03,391 Ben is een gevangene. - Is hij geharnast? 191 00:15:04,592 --> 00:15:06,730 Is hij dichtbij? - Ja. 192 00:15:06,765 --> 00:15:10,535 We gingen hem vanavond proberen te halen. 193 00:15:11,579 --> 00:15:14,285 Toen we Rebecca vonden... 194 00:15:15,590 --> 00:15:18,373 gingen we jou zoeken. 195 00:15:19,082 --> 00:15:23,313 Maar er waren overal Skitter patrouilles... - Je moet je niet verontschuldigen. 196 00:15:23,413 --> 00:15:26,879 Dit is oorlog, toch? - Ja. 197 00:15:26,979 --> 00:15:29,203 Breng me Ben. 198 00:15:29,895 --> 00:15:34,292 Ik kon Rebecca niet redden, maar misschien wel je zoon. 199 00:15:55,697 --> 00:15:57,937 Kom op, laten we gaan. 200 00:16:22,368 --> 00:16:24,406 Ze hebben de explosieven in de auto niet gezien. 201 00:16:24,440 --> 00:16:25,676 Dat is goed. 202 00:16:51,815 --> 00:16:53,853 Wat is er aan de hand? 203 00:16:53,887 --> 00:16:58,999 De eerste ploeg is er. - Is Ben bij hun? 204 00:16:59,033 --> 00:17:00,604 Ik zie hem niet. 205 00:17:06,621 --> 00:17:08,158 Er komt ook nog een andere ploeg. 206 00:17:13,440 --> 00:17:19,688 Ik denk dat ik hem zie. - Nee, het is hem niet. 207 00:17:19,722 --> 00:17:22,261 Het is Rick. - Wat? 208 00:17:22,296 --> 00:17:24,434 Het is mijn jongen. - Waar? 209 00:17:24,468 --> 00:17:25,671 Daar bij dat gebouw. 210 00:17:26,875 --> 00:17:28,913 Ricky! - Nee. Geef me dekking. 211 00:17:28,948 --> 00:17:30,450 Nee! 212 00:17:30,485 --> 00:17:32,690 Ricky! 213 00:17:37,271 --> 00:17:41,213 Ik ben't. Pa. Kom op. 214 00:17:55,820 --> 00:17:58,426 Ze moeten Ben hebben. - Kom op. 215 00:18:06,750 --> 00:18:09,022 Daar is de truck. 216 00:18:09,056 --> 00:18:10,259 Ik ga achter Ben aan. 217 00:18:53,595 --> 00:18:56,235 Waar zijn Hal en Karen? 218 00:18:56,269 --> 00:18:59,044 We konden niet bij ze. 219 00:18:59,078 --> 00:19:01,116 We renden voor de truck. 220 00:19:01,150 --> 00:19:03,723 We zijn geraakt door brokstukken van de explosie. 221 00:19:03,758 --> 00:19:04,926 Tom, we hebben je zover kunnen brengen. 222 00:19:04,961 --> 00:19:06,231 Waar zijn Hal en Karen? 223 00:19:06,265 --> 00:19:09,406 Er zat een mech ons achterna. We konden niet wachten. 224 00:19:09,440 --> 00:19:13,116 Hoe ver is het naar de school? - Een paar honderd meter, misschien minder. 225 00:19:13,150 --> 00:19:14,620 Jullie twee, ga verder. 226 00:19:14,655 --> 00:19:16,525 En jij? Ik ga achter hem aan. 227 00:19:16,560 --> 00:19:18,397 Kom tenminste met ons mee voor wapens en versterking. 228 00:19:18,431 --> 00:19:20,837 Nee. Er is geen tijd. 229 00:19:22,141 --> 00:19:25,524 Wat dacht je wel niet, Mike? - Het spijt me zo, Tom. 230 00:19:26,072 --> 00:19:28,171 Hij is nog de enigste die ik heb. 231 00:19:30,999 --> 00:19:33,612 Waar zijn de rest van de wapens? - Ik moest ze achterlaten in de truck. 232 00:19:34,142 --> 00:19:35,645 Ik heb alleen dit. 233 00:19:37,530 --> 00:19:39,679 Geef me dat touw ook en je zaklamp. 234 00:19:43,939 --> 00:19:46,353 Wees voorzichtig. 235 00:20:06,271 --> 00:20:07,931 Wie is daar? 236 00:21:17,185 --> 00:21:19,959 Het is heel normaal dat je dat wilt doen. 237 00:21:19,993 --> 00:21:21,870 Captain Weaver? Colonel Porter? 238 00:21:22,099 --> 00:21:23,602 Wat is er, Anthony? 239 00:21:23,603 --> 00:21:25,474 Dai en Mike zijn terug met één van de geharnaste kinderen. 240 00:21:25,509 --> 00:21:26,778 Ja, Ben, Toms zoon. 241 00:21:26,812 --> 00:21:29,352 Nee, meneer. Mike's. Ze zijn in de kliniek. 242 00:21:29,387 --> 00:21:31,524 Jongens, het is Tom. Hij is terug. 243 00:21:31,559 --> 00:21:33,193 Wat is dit? Ga jij maar alvast. 244 00:21:33,575 --> 00:21:35,077 Ik kijk even wat er aan de hand is. 245 00:22:06,084 --> 00:22:09,293 Ik heb een gevangene voor je uit de oorlog meegenomen. 246 00:22:13,338 --> 00:22:18,283 Heb je dat ding zelf verslagen? - Ja, meneer. 247 00:22:18,318 --> 00:22:20,254 Hoe? 248 00:22:21,625 --> 00:22:23,597 Je moet gewoon dichtbij genoeg komen. 249 00:22:25,770 --> 00:22:27,808 Kan ik deze omwisselen voor een automatische? 250 00:22:27,842 --> 00:22:29,787 Waar denk jij dat je naartoe gaat? 251 00:22:30,555 --> 00:22:32,494 Ik heb nog steeds twee zoons en een verkenner daar rondlopen. 252 00:22:36,900 --> 00:22:41,746 Sentry, geef me je wapen. Ik geef je twee strijders. 253 00:22:41,780 --> 00:22:44,019 Nee, bedankt. Het is veiliger als ik't alleen doet. 254 00:22:57,725 --> 00:23:01,401 Hé maatje. Hoeveel heb je gehoord? 255 00:23:03,105 --> 00:23:08,352 Alles. Ga hem halen. 256 00:23:46,322 --> 00:23:47,793 Ben. 257 00:24:48,022 --> 00:24:49,958 Nee. 258 00:24:56,727 --> 00:24:59,936 De vader zegt dat de patiënt taaislijmziekte heeft. 259 00:24:59,971 --> 00:25:03,111 Echt? Ik heb niets gehoord. 260 00:25:04,114 --> 00:25:07,890 Hij krijgt zuurstoftherapie, dus... 261 00:25:07,925 --> 00:25:12,069 Zolang zijn luchtwegen schoon zijn, is het geen probleem. 262 00:25:13,575 --> 00:25:19,022 Als we toegang hadden tot... 263 00:25:19,056 --> 00:25:25,038 moderne ziekenhuizen en laboratoriums hadden we er in een paar uur achter gekomen. 264 00:25:25,073 --> 00:25:30,726 Als het alleen maar raden is dan kunnen we alleen maar gokken. 265 00:25:33,830 --> 00:25:38,073 Wat kan ik doen om je te helpen? - Je kan uit de weg gaan. 266 00:25:38,108 --> 00:25:39,577 Alsjeblieft. 267 00:25:39,611 --> 00:25:42,853 Goed, sta er klaar voor om het harnas op te tillen. 268 00:25:44,224 --> 00:25:49,204 Het hele idee hier achter om zoveel mogelijk naalden bloot te leggen. 269 00:25:49,238 --> 00:25:50,909 Het eruit trekken dood hun. 270 00:25:50,943 --> 00:25:57,093 Ja, daarom hebben we ze eruit gesneden. Daar hebben we van geleerd. 271 00:25:57,127 --> 00:26:02,473 Heel veel mensen hebben dat. - Zou je niet liever buiten wachten? 272 00:26:06,116 --> 00:26:10,492 Ik wil graag een cm van de naald blootleggen. 273 00:26:10,527 --> 00:26:12,397 Start maar met druppelen. 274 00:26:12,431 --> 00:26:14,703 Hoever? - Alles. 275 00:26:27,139 --> 00:26:29,745 Til nu het harnas op. 276 00:26:41,545 --> 00:26:46,590 De eerste paar keren sneden we de naalden eruit. 277 00:26:46,625 --> 00:26:49,632 We verloren de patiënten. - Waarom? 278 00:26:51,069 --> 00:26:54,209 Kijk naar zijn ogen. 279 00:26:57,854 --> 00:26:59,992 Grote pupillen. 280 00:27:00,026 --> 00:27:02,131 Is hij gedrogeerd. Ja. 281 00:27:02,166 --> 00:27:07,379 Mijn theorie is dat het harnas een opiaat synthetiseert. 282 00:27:07,414 --> 00:27:10,254 Dat kwam niet naar boven bij de autopsie. 283 00:27:10,289 --> 00:27:13,497 We hadden nog nooit zoiets gezien. 284 00:27:13,532 --> 00:27:15,870 Maar ik realiseerde me... 285 00:27:15,905 --> 00:27:17,709 als je de naalden eruit snijd dan snij je de drugs af. 286 00:27:17,743 --> 00:27:22,522 Het kind gaat in shock, einde verhaal. 287 00:27:24,427 --> 00:27:27,929 De morfinedruppels zijn een brug. - Dat is klopt. 288 00:27:28,794 --> 00:27:31,511 Het is een idee. 289 00:27:31,545 --> 00:27:36,924 En alle opiaten beïnvloeden dezelfde hersensontvangers. 290 00:27:39,600 --> 00:27:42,675 Dus toen dacht ik, als je het kind volpompt met morfine... 291 00:27:44,380 --> 00:27:46,417 voordat we het harnas eraf halen. 292 00:27:47,555 --> 00:27:52,635 Dan is hij stabiel, je brengt de dosering terug. 293 00:27:52,669 --> 00:27:57,414 En bereid hem voor op een zachte landing. 294 00:27:59,020 --> 00:28:01,894 Goed. Haal het maar weg. 295 00:28:04,034 --> 00:28:07,844 Bloeddruk? - Nog steeds 110/70. 296 00:28:10,086 --> 00:28:13,795 Dat is wat ik graag hoor. 297 00:28:19,078 --> 00:28:23,288 Als de naalden eenmaal in het ruggenmerg komen dan worden ze zachter en groeien er wortels. 298 00:28:23,323 --> 00:28:25,728 Ze worden een deel van zijn zenuwstelsel. 299 00:28:25,762 --> 00:28:27,132 Hoe is dat mogelijk? 300 00:28:27,166 --> 00:28:33,047 Je weet wel, een soort nano ontwerp of zoiets. 301 00:28:33,082 --> 00:28:37,560 Ik bedoel, ze lijken op naalden maar ze bevatten meer levend weefsel. 302 00:28:37,594 --> 00:28:39,999 Het is eigenlijk fascinerend. 303 00:28:40,033 --> 00:28:43,040 En dat betekent dat als ze het harnas lang genoeg dragen... 304 00:28:43,075 --> 00:28:44,912 Worden het kind en het harnas één. 305 00:28:47,522 --> 00:28:49,025 Dokter. Ik heb het. 306 00:28:49,199 --> 00:28:51,981 Kom op. Doe iets. - Haal hem hier weg. 307 00:28:53,102 --> 00:28:54,604 Kom op, Mike. 308 00:29:10,481 --> 00:29:13,721 Het is goed. Dat verwachtte ik al. 309 00:29:24,318 --> 00:29:26,286 Wie is daar? 310 00:29:26,651 --> 00:29:29,546 Pap. - Hal? 311 00:29:34,649 --> 00:29:36,468 Ik heb je. 312 00:29:38,920 --> 00:29:44,435 Wat is er gebeurd, waar is Karen? - Jij reed weg. 313 00:29:44,469 --> 00:29:46,540 Toen verraste de Mechs ons. 314 00:29:46,574 --> 00:29:53,893 Toen ik wakker werd namen ze Karen mee naar de Skitters. 315 00:29:53,927 --> 00:29:55,363 Is ze een gevangene? 316 00:29:57,102 --> 00:30:00,544 Je bent weggegaan. - Nee. 317 00:30:00,579 --> 00:30:03,419 Eén van de geharnaste kinderen was Mike's zoon. 318 00:30:03,454 --> 00:30:05,826 Hij zag hem en heeft hem toen gepakt. 319 00:30:05,861 --> 00:30:08,835 Als ik het explosief niet had laten afgaan waren ze beide dood geweest. 320 00:30:08,870 --> 00:30:10,974 En ik lag knock-out. Anders was ik niet weggegaan. 321 00:30:11,008 --> 00:30:13,949 Ik had niet weg moeten gaan. Het spijt me heel erg. 322 00:30:17,660 --> 00:30:20,567 Ik ben blij dat je terug gekomen bent. 323 00:30:23,175 --> 00:30:26,416 Ik ben blij dat je nog leeft. 324 00:30:29,158 --> 00:30:31,429 Ze hebben die kinderen gedood. 325 00:30:32,433 --> 00:30:34,203 Wacht even. Welke kinderen? 326 00:30:34,238 --> 00:30:36,543 Ben?! - Nee, niet Ben. 327 00:30:36,577 --> 00:30:37,780 Welke kinderen? Niet Ben. 328 00:30:38,415 --> 00:30:39,376 De andere ploeg. 329 00:30:39,720 --> 00:30:43,845 Die met Mike zijn zoon. - Ja, ik weet niet waarom, maar... 330 00:30:43,945 --> 00:30:48,134 de Skitter liet de Mech hen doden en ze lieten mij gaan. 331 00:30:50,315 --> 00:30:54,167 Ze lieten je gaan? - Alsof ze wilden dat ik het zag. 332 00:30:54,267 --> 00:30:58,012 En toen vermoordden ze hen en lieten me gaan. 333 00:31:00,509 --> 00:31:03,416 De Nazi's deed dat soms met vijandelijke gevangenen. 334 00:31:03,450 --> 00:31:06,223 Om een bericht te sturen: Neem één en we doden de rest. 335 00:31:06,291 --> 00:31:09,683 Daarom lieten ze jou leven. Jij bent de boodschapper. 336 00:31:09,767 --> 00:31:13,036 Dat betekent dat we niet gewoon een kind kunnen nemen. 337 00:31:13,071 --> 00:31:15,845 Als we terugkomen, nemen we ze allemaal mee. 338 00:31:26,686 --> 00:31:29,858 Als het mijn beslissing was, zouden we het meteen vermoorden. 339 00:31:30,393 --> 00:31:32,648 Laten we dat doen. - Nee. 340 00:31:34,260 --> 00:31:36,865 We hadden nog nooit eerder een levende Skitter. 341 00:31:37,539 --> 00:31:40,983 Niemand, voor zo ver ik weet. 342 00:31:42,327 --> 00:31:44,868 En als we deze dingen willen verslaan... 343 00:31:44,902 --> 00:31:46,940 moeten we ze begrijpen. 344 00:31:46,974 --> 00:31:50,425 Tom nam deze te grazen met een afgezaagde shotgun en 'n zaklamp. 345 00:31:50,525 --> 00:31:54,071 Wat moeten we nog meer weten? - Dat is de beslissing van Dr. Harris. 346 00:31:54,093 --> 00:31:56,123 Dr. Harris? 347 00:31:56,158 --> 00:31:59,043 Hij ging toch met u weg vanavond? - Nee, gewijzigde plannen. 348 00:31:59,144 --> 00:32:01,747 Hij blijft drie weken hier. Ik wil dat iemand met achtergrond... 349 00:32:01,847 --> 00:32:05,726 in fysiologie en anatomie om dit verdomde ding te bestuderen. 350 00:32:05,862 --> 00:32:09,144 En we hebben altijd zaklampen en shotguns. 351 00:32:22,803 --> 00:32:25,340 Jullie moeten me niet tegelijk bedanken. 352 00:32:25,822 --> 00:32:28,058 Het is goed. Niet? 353 00:32:28,486 --> 00:32:30,859 Het is niet slecht, in beschouwing genomen... 354 00:32:30,893 --> 00:32:34,019 Wat in beschouwing genomen? - Wie het bereidt heeft. 355 00:32:36,997 --> 00:32:40,533 ledereen in de rij. 356 00:32:42,189 --> 00:32:44,686 Ga je wat nemen? - Bedien hen maar eerst. 357 00:32:44,786 --> 00:32:47,717 Je gaat blijkbaar nuttig zijn voor de 2e Mass. 358 00:32:48,322 --> 00:32:51,626 We geven je een week. - Word ik dan niet meer opgesloten? 359 00:32:51,661 --> 00:32:54,889 Toch wel. Sluit'm op. - Vooruit, Pope. 360 00:32:57,095 --> 00:33:00,785 Je gaat er geen spijt van krijgen. - Dat heb ik nu al. 361 00:33:29,485 --> 00:33:33,297 Hoe gaat het met hem? - Hij is stabiel. 362 00:33:33,597 --> 00:33:37,513 Het werkt dus. - Blijkbaar. 363 00:33:37,713 --> 00:33:39,927 Gaat het met jou? 364 00:33:39,962 --> 00:33:42,558 Ja. - Hé, Tom. 365 00:33:45,562 --> 00:33:50,103 Het komt blijkbaar goed met hem. - Ik bid. 366 00:33:51,484 --> 00:33:55,665 Hou je hem even in de gaten? - Natuurlijk. 367 00:33:56,409 --> 00:33:59,796 Ga maar zitten zodat ik je kan bekijken. 368 00:34:01,069 --> 00:34:03,717 Hoe ging het? 369 00:34:05,614 --> 00:34:10,316 Het gaat goed met Hal. Maar ze hebben Karen gevangen. 370 00:34:11,161 --> 00:34:14,394 Oh, nee. Heer. 371 00:34:14,447 --> 00:34:16,516 Hoe neemt hij het op? 372 00:34:17,912 --> 00:34:20,555 Hij geeft zichzelf de schuld. 373 00:34:23,261 --> 00:34:25,501 Het spijt me zo. 374 00:34:25,668 --> 00:34:29,014 Nu weten we het, toch? Nu weten we... 375 00:34:29,780 --> 00:34:33,976 dat we die dingen er af kunnen halen en het hen niet moet doden, toch? 376 00:34:34,226 --> 00:34:37,100 Harris weet wat hij doet? 377 00:34:38,404 --> 00:34:43,878 Ja, hij is geweldig. - Waar is hij? 378 00:34:55,346 --> 00:34:59,133 Ik heb wat whisky. 379 00:35:00,495 --> 00:35:04,543 Hoe is het met de gevangene? - Te vroeg om te zeggen. 380 00:35:05,921 --> 00:35:13,060 Porter wil dat ik wat langer blijf om onze bezetters te bestuderen. 381 00:35:14,166 --> 00:35:18,419 Noemde hij ze zo? - Nee, dat zijn mijn woorden. 382 00:35:19,413 --> 00:35:24,129 We zijn niet bezet. Tenzij we opgeven. 383 00:35:26,768 --> 00:35:29,073 Ik heb te veel respect voor je intelligentie... 384 00:35:29,107 --> 00:35:34,435 om dat kleine vertoon van menselijke ijdelheid serieus te nemen. 385 00:35:34,470 --> 00:35:38,051 Misschien ben ik niet zo intelligent als je denkt. 386 00:35:38,086 --> 00:35:41,056 Er zijn mensen... 387 00:35:41,091 --> 00:35:45,669 die echt geloven dat het overleven van de eerste golf van de invasie... 388 00:35:45,870 --> 00:35:51,070 bewijst dat zij de beste van de mensheid zijn. 389 00:35:51,970 --> 00:35:54,344 Jij bent overduidelijk niet akkoord? 390 00:35:55,680 --> 00:36:00,843 De mensen die vluchtten of de diepste gaten vonden om in te verbergen... 391 00:36:00,943 --> 00:36:03,132 zijn de overlevenden. 392 00:36:03,167 --> 00:36:07,445 Als je daar iets veredelend in vindt, wil ik dat graag horen. 393 00:36:07,511 --> 00:36:09,991 Is dat hoe jij overleeft? 394 00:36:10,586 --> 00:36:14,395 Vluchten? Verbergen? 395 00:36:14,764 --> 00:36:17,166 Wat bedoel je? 396 00:36:17,872 --> 00:36:20,607 De ochtend van de aanval, toen jij en Rebecca buiten gevangen zaten... 397 00:36:20,707 --> 00:36:24,313 vluchtte en verborg je, je. 398 00:36:24,490 --> 00:36:27,402 En je liet haar achter om jezelf te redden. 399 00:36:31,274 --> 00:36:34,766 Ze was niet bij mij die ochtend. Dat heb ik je gezegd. 400 00:36:34,866 --> 00:36:37,778 Dat weet ik. 401 00:36:37,813 --> 00:36:44,933 Maar toen ik haar vond, hield ze nog steeds de plunjezak... 402 00:36:44,968 --> 00:36:50,350 vol met jullie verzamelde provisie vast en't was te zwaar voor haar. 403 00:36:50,385 --> 00:36:53,938 En zo weet ik dat ze bij jou was toen de aanval begon. 404 00:36:56,508 --> 00:36:58,565 Alsjeblieft. 405 00:36:59,332 --> 00:37:04,275 Het was niet voorbereid. Het was een gehaaste beslissing. 406 00:37:04,375 --> 00:37:08,165 En ik dacht vast... - Wat? 407 00:37:08,265 --> 00:37:13,308 Ik dacht vast dat de gemeenschap mijn medische talenten nodig had. 408 00:37:23,879 --> 00:37:27,351 Dat moest je vast doen, hè? - Dat heb je juist. 409 00:37:31,231 --> 00:37:38,669 Ik begrijp hoe schuldig je je moet voelen door wat er met haar gebeurd is. 410 00:37:39,320 --> 00:37:43,307 Waar heb je het over? - Het was jouw ochtend, Tom. 411 00:37:43,342 --> 00:37:44,955 Niet? 412 00:37:45,836 --> 00:37:52,166 Rebecca zei me dat jij normaal moest gaan zoeken naar voedsel. 413 00:37:52,620 --> 00:37:58,783 Maar ze wist hoe uitgeput je was en ze wou je niet wakker maken. 414 00:38:00,074 --> 00:38:03,193 Ze hield echt van je, Tom. 415 00:38:03,383 --> 00:38:06,690 Maar jij moest daar staan die ochtend. 416 00:38:06,790 --> 00:38:11,170 Jij bent net zo verantwoordelijk voor haar dood als ik, misschien meer. 417 00:38:11,172 --> 00:38:14,160 En omdat ik nog leef... 418 00:38:14,545 --> 00:38:18,447 heb je een kans om dat harnas van je zoon te krijgen. 419 00:38:18,482 --> 00:38:22,386 Rebecca 'r dood kan Ben zijn leven redden. 420 00:38:30,892 --> 00:38:38,337 De Skitters zullen niet winnen. - Dat zien we wel. 421 00:38:40,452 --> 00:38:45,501 En hoe elk van ons ook overleeft, misschien zijn we't degenen die niet overleefde schuldig... 422 00:38:45,536 --> 00:38:49,232 om de beste van de mensheid te worden. 423 00:40:21,033 --> 00:40:24,612 Vertaling: Winchestergirl en Tokke Bluray sync: Big0Bertha