1 00:00:01,046 --> 00:00:03,086 Eerder in Falling Skies... 2 00:00:03,111 --> 00:00:05,407 Ik was op school toen de schepen kwamen. 3 00:00:06,721 --> 00:00:09,074 Alle elektronica stopte ermee. Alles. 4 00:00:09,199 --> 00:00:12,421 Ze doodde de volwassenen, en namen de kinderen gevangen. 5 00:00:13,682 --> 00:00:17,120 We kunnen niet deze dingen bestrijden tenzij we weten hoe dat moet. 6 00:00:18,054 --> 00:00:20,774 Hij leeft. We moeten 'm gaan halen. 7 00:00:20,799 --> 00:00:24,333 Ze sterven, net als ons. Je moet gewoon dichtbij zien te komen. 8 00:00:25,655 --> 00:00:28,173 Ik dacht dat jullie allemaal vreemden van elkaar waren 9 00:00:28,198 --> 00:00:30,101 die door 't lot waren samengekomen. 10 00:00:31,305 --> 00:00:33,081 De schepen zullen het vuur onder vuur nemen. 11 00:00:34,415 --> 00:00:37,649 Ik geloof dat je me toch te pakken kreeg. -Ik zei dat je je zoon kan gaan zoeken. 12 00:00:37,674 --> 00:00:39,038 Heb je enig idee waar hij is? 13 00:00:39,063 --> 00:00:41,622 Margaret. Ze zag geharnaste kinderen bij een ziekenhuis. 14 00:00:41,647 --> 00:00:44,859 En als 't een valstrik is? -Neem dan de truck. En neem de benen. 15 00:01:20,226 --> 00:01:21,759 Ben is op het dak. 16 00:01:22,394 --> 00:01:24,128 Het lijkt erop dat ze oud ijzer verzamelen. 17 00:01:24,562 --> 00:01:26,597 Dat is precies wat ze doen. 18 00:01:29,535 --> 00:01:32,236 Ze kwamen in ruimteschepen hierheen en veranderden onze kinderen in slaven 19 00:01:32,370 --> 00:01:35,605 alleen om oude toasters en koperdraad te verzamelen? 20 00:01:36,739 --> 00:01:38,739 Nou, er moet een reden voor zijn. 21 00:01:39,274 --> 00:01:40,508 Denk je dat ze weten wat er met ze gebeurt? 22 00:01:40,642 --> 00:01:42,543 Ik hoop 't niet. -Hoeveel kinderen ga je meenemen? 23 00:01:42,677 --> 00:01:43,911 Zoveel als we kunnen. 24 00:01:47,616 --> 00:01:49,653 Laten we 's kijken waar we het tegen moeten opnemen. 25 00:01:53,156 --> 00:01:56,492 Er zijn twee Mechs die patrouilleren aan de voorkant. 26 00:01:56,626 --> 00:01:59,629 En dan nog die ene aan de achterkant. -Een Skitter bij de verzamelplek. 27 00:01:59,763 --> 00:02:03,433 En nog eentje binnen. -Zes van ons, tegen vijf van hen. 28 00:02:03,968 --> 00:02:05,635 Ik mag zo'n kans wel. 29 00:02:06,970 --> 00:02:08,237 Als we dit nu doen... 30 00:02:08,271 --> 00:02:10,673 zo moe als we zijn, met te weinig munitie en voorraden. 31 00:02:10,907 --> 00:02:12,941 Ik bedoel, Click verliezen was al genoeg, nietwaar? 32 00:02:13,775 --> 00:02:16,110 Dat is mijn zoon daar. -Dat weet ik. 33 00:02:16,144 --> 00:02:19,112 Maar dit is misschien onze enigste kans, Tom? 34 00:02:19,146 --> 00:02:21,447 Ze zijn morgen en overmorgen ook nog hier. 35 00:02:21,482 --> 00:02:23,215 Hoe gaan we dit doen? 36 00:02:33,026 --> 00:02:35,060 Pa, kom mee. We komen wel weer terug. 37 00:02:35,095 --> 00:02:36,797 We krijgen 'm wel, pa. 38 00:02:39,097 --> 00:02:43,097 Vertaling & Sync: Superopa 39 00:03:04,722 --> 00:03:08,525 Welkom thuis. -Je hebt 't hier aardig opgeknapt. 40 00:03:08,660 --> 00:03:11,595 Heb je Ben gevonden? -Ben en een dozijn anderen, ja. 41 00:03:11,630 --> 00:03:14,799 Is hij in orde? -Hij leeft nog. 44 00:03:18,337 --> 00:03:21,173 Pardon. heb je mijn dochter gezien? 45 00:03:23,176 --> 00:03:24,810 Nee, sorry. We konden niet echt dichtbij komen. 46 00:03:24,945 --> 00:03:27,113 Onze zoon, hij is al sinds de tweede week vermist. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,548 Misschien zag je hem wel. -Nee, 't spijt me. 48 00:03:28,782 --> 00:03:30,350 Alsjeblieft. -Nee, ik, goed, luister iedereen... 49 00:03:30,384 --> 00:03:32,652 Kom op eventjes. Uit elkaar. Geef 'm wat ruimte. 50 00:03:32,687 --> 00:03:35,255 We hebben 't recht ernaar te vragen! -Niemand zegt van niet. 51 00:03:35,289 --> 00:03:37,791 Maar we hebben allemaal vermiste kinderen, inclusief Tom. 52 00:03:37,826 --> 00:03:40,261 En jij. -Inderdaad, mijn zoon, Rick. 53 00:03:40,395 --> 00:03:42,831 Luister, iedereen Ik weet wat jullie doormaken. 54 00:03:43,565 --> 00:03:45,166 We willen allemaal gewoon onze kinderen terug. 55 00:03:45,200 --> 00:03:48,403 En ik beloof jullie dat we al 't mogelijke zullen doen 56 00:03:48,437 --> 00:03:50,305 om te zorgen dat dit ook zal gebeuren. 57 00:03:50,339 --> 00:03:53,542 Wacht 's. Er is hier 'n aankondigingbord. 58 00:03:53,676 --> 00:03:55,911 Waarom zetten jullie daar geen foto's van je vermiste kinderen op? 59 00:03:56,045 --> 00:03:59,514 Goed idee. -Schrijf hun namen, haarkleur, enz. op. 60 00:03:59,749 --> 00:04:01,183 de laatste keer dat jullie hen zagen. 61 00:04:01,217 --> 00:04:04,219 Alles wat jullie je kunnen bedenken wat ons kan helpen ze te identificeren. 62 00:04:04,353 --> 00:04:08,454 Ik beloof dat elk team hier op zal kijken voor iedere missie. 63 00:04:12,894 --> 00:04:14,862 Bedankt, jullie allebei. 64 00:04:15,096 --> 00:04:17,898 Porter is hier. -Hij zou nog een paar weken wegblijven. 65 00:04:18,032 --> 00:04:20,267 Weet je, dat goede nieuws? Hij bracht 't. 66 00:04:20,601 --> 00:04:23,336 Hij geeft een briefing in de commando post. 67 00:04:31,780 --> 00:04:33,415 Ga zitten. 68 00:04:40,889 --> 00:04:43,725 Het aanzien van deze oorlog gaat veranderen. 69 00:04:44,159 --> 00:04:46,727 Eén van de verkenners die we naar 't westen stuurden 70 00:04:46,761 --> 00:04:51,432 liep een contingent verzetstrijders tegen het lijf, net buiten Chicago. 71 00:04:53,434 --> 00:04:55,069 Maar die hadden weer contact gelegd 72 00:04:55,203 --> 00:04:59,573 met andere groepen in Texas, Oklahoma, en zelfs California. 73 00:04:59,907 --> 00:05:02,075 Wat dat betekent is... 74 00:05:02,310 --> 00:05:04,611 dat we niet meer alleen staan, mensen. 75 00:05:05,245 --> 00:05:07,047 Dat was het goede nieuws. 76 00:05:08,716 --> 00:05:10,049 Het slechte nieuws... 77 00:05:10,184 --> 00:05:13,286 is dat alien structuren net als die boven Boston 78 00:05:13,520 --> 00:05:16,323 verschijnen boven elke stad die we kennen. 79 00:05:16,457 --> 00:05:18,158 Kwam iemand erachter waarvoor 80 00:05:18,392 --> 00:05:21,562 Nee, Weaver. Dus vanaf nu... 81 00:05:21,696 --> 00:05:25,966 zullen we bezig zijn met inlichtingen over de vijand te verzamelen. 82 00:05:26,201 --> 00:05:29,404 Ik wil al zijn plannen weten. Al zijn tactieken. 83 00:05:29,538 --> 00:05:32,641 Alles van zijn wapens en technologie, alles. 84 00:05:32,775 --> 00:05:35,812 Nu jullie een beveiligde basis hebben, 85 00:05:36,446 --> 00:05:39,316 wil ik dat jullie oorlogsmateriaal gaan verzamelen. 86 00:05:39,450 --> 00:05:40,917 Dat betekent motorfietsen. 87 00:05:41,152 --> 00:05:43,487 Dat betekent wapens, explosieven, camouflage spullen... 88 00:05:43,621 --> 00:05:48,892 alles wat bruikbaar kan zijn een groeiend verzet te steunen. 89 00:05:49,226 --> 00:05:51,129 Weaver, zet ze aan het werk. 90 00:05:51,263 --> 00:05:53,564 Goed, begin je teams te verdelen 91 00:05:53,698 --> 00:05:57,736 in zoekteams van vier tot zes strijders. 92 00:05:58,070 --> 00:06:00,171 Ik geef jullie morgen de opdrachten. 93 00:06:00,205 --> 00:06:02,006 Dat was 't. 94 00:06:08,916 --> 00:06:11,517 Ik kreeg je rapport dat je een groep geharnaste kinderen had gezien. 95 00:06:11,651 --> 00:06:14,920 Ja, we spoorden mijn zoon Ben op. We hebben 'm gevonden. 96 00:06:15,054 --> 00:06:17,490 's Nachts, brengen zij ze naar een ziekenhuis nabij Route 9, 97 00:06:17,624 --> 00:06:19,892 en op de dag, laten de Skitters hen metaal verzamelen. 98 00:06:19,926 --> 00:06:21,594 Ja, we kregen daar al eerder rapporten over. 99 00:06:21,728 --> 00:06:24,229 Ze lijken ze te gebruiken voor slavenarbeid. 100 00:06:25,031 --> 00:06:28,868 Kijk, Tom, ons wetenschappelijke team worstelt met dat harnas gedoe. 101 00:06:28,902 --> 00:06:31,037 Het lukte ze om het van 3 kinderen af te krijgen, 102 00:06:31,071 --> 00:06:33,940 maar ze stierven 'n paar uur later. 103 00:06:35,676 --> 00:06:38,112 Spijtig dat te horen. -Ja, nou... 104 00:06:38,647 --> 00:06:41,315 De hoofdchirurg gelooft dat hij 'n antwoord op dat probleem heeft. 105 00:06:41,449 --> 00:06:44,786 Maar om die theorie te testen, heeft hij een kind nodig. 106 00:06:48,624 --> 00:06:51,960 Ben? -Kijk, Tom... 107 00:06:52,494 --> 00:06:54,829 Ik begrijp het wanneer je nee zegt. 108 00:06:55,764 --> 00:06:57,967 Maar dit is waarschijnlijk de beste... 109 00:06:58,101 --> 00:07:01,737 misschien wel de enige kans die Ben en de andere kinderen hebben. 110 00:07:07,879 --> 00:07:11,415 Ik kan niet teruggaan en maar één kind redden, zelfs als dat mijn zoon is. 111 00:07:11,550 --> 00:07:14,751 We moeten ze allemaal redden. -Dat doen we ook, later. Het moet nu. 112 00:07:14,886 --> 00:07:18,754 Als 't aan mij lag ging je helemaal niet. Ons doel moet de oorlog winnen zijn. 113 00:07:18,890 --> 00:07:21,158 Er zijn daarbuiten honderden mensen met vermiste kinderen. 114 00:07:21,292 --> 00:07:23,960 We redden die kinderen, zoveel als we kunnen, en we houden hun hoop in leven. 115 00:07:24,095 --> 00:07:26,429 Als we die kinderen opgeven, verliezen de mensen ook hun hoop. 116 00:07:26,763 --> 00:07:30,266 We bevrijden een paar dozijn kinderen en verliezen de oorlog, 117 00:07:30,400 --> 00:07:33,235 dan zijn ze niet beter af dan toen ze het harnas droegen. 118 00:07:33,270 --> 00:07:35,504 Nou, ze zullen in vrijheid sterven. 119 00:07:38,574 --> 00:07:42,176 Ik vind 't verspilling van tijd en reserves, maar het is niet mijn beslissing. 120 00:07:42,510 --> 00:07:44,211 Inderdaad. Dat is de mijne. 121 00:07:47,115 --> 00:07:50,350 Alleen Ben deze keer. Dat is 't. 122 00:07:57,725 --> 00:07:59,058 Is alles goed? 123 00:08:00,761 --> 00:08:03,831 Wist je dat ik op het punt stond met pensioen te gaan toen dit gebeurde? 124 00:08:04,166 --> 00:08:07,469 Niets om naar uit te kijken, maar de Golf en 't reizen en... 125 00:08:08,804 --> 00:08:11,205 een paar spionage verhalen. 126 00:08:14,177 --> 00:08:15,644 Luister, Tom... 127 00:08:16,178 --> 00:08:18,214 Jij gaat daarheen en haalt Ben. 128 00:08:19,148 --> 00:08:21,583 Maar wees in vredesnaam voorzichtig. 129 00:08:59,722 --> 00:09:01,557 Ik ben weer terug. 130 00:09:01,691 --> 00:09:03,092 Heb je Ben bij je? 131 00:09:04,261 --> 00:09:07,597 Nee, niet deze keer, maar we vonden 'm wel, hij is veilig. 132 00:09:07,631 --> 00:09:09,698 We gaan terug voor 'm. 133 00:09:12,802 --> 00:09:14,469 Wat is er? 134 00:09:16,639 --> 00:09:18,440 Zeg maar. Ik kan er wel tegen. 135 00:09:20,475 --> 00:09:25,279 Wat kinderen op school zeiden dat als je die dingen eraf haalt, 136 00:09:25,913 --> 00:09:27,549 de kinderen sterven. 137 00:09:31,052 --> 00:09:33,421 Ja. Wel... 138 00:09:34,655 --> 00:09:36,390 Dat was eerder zo. 139 00:09:37,025 --> 00:09:38,159 Eerder? 140 00:09:38,493 --> 00:09:42,629 Voor een slimme arts ontdekte hoe ze er veilig af te halen. 141 00:09:42,664 --> 00:09:45,567 Welke arts? -Hij kwam mee met kolonel Porter. 142 00:09:46,401 --> 00:09:48,736 Hij gaat Anne leren om dat ook te doen. 143 00:09:49,370 --> 00:09:52,138 Dus met Ben komt alles goed? 144 00:10:05,853 --> 00:10:08,420 Heb je honger? -Zeker weten. 145 00:10:08,623 --> 00:10:12,659 Alsjeblieft. Iedereen heeft recht op eten. 146 00:10:19,602 --> 00:10:22,104 heb je een probleem? -Wat is dit, Skitter a la King? 147 00:10:22,238 --> 00:10:24,606 Kip en rijst. -Weet je dat wel zeker? 148 00:10:24,740 --> 00:10:27,842 Als 't niet aan je gebruikelijk standaard voldoet, moet je maar wat toegeven. 149 00:10:27,976 --> 00:10:32,346 We staan om de beurt in de keuken. -laat me 's raden, het was jouw beurt. 150 00:10:32,680 --> 00:10:35,715 Allereerst, de kip hoort niet te bloeden. 151 00:10:35,749 --> 00:10:38,649 Het is nog bijna rauw. Dat, en je deed er genoeg zout om nier falen te krijgen. 152 00:10:38,752 --> 00:10:40,419 En wat is dat? Paprika? 153 00:10:40,453 --> 00:10:42,421 Paprika? Niemand doet paprika op kip. 154 00:10:42,555 --> 00:10:44,590 Wat ben jij, Hongaars? 155 00:10:44,724 --> 00:10:46,992 Je realiseert je toch wel dat je een gevangenen bent? 156 00:10:48,294 --> 00:10:50,896 Voor je het grilt, bak 't dan, leg het op een barbecue, 157 00:10:50,931 --> 00:10:54,300 je pocheert eerst de kip, het liefst in kippen bouillon 158 00:10:54,334 --> 00:10:58,270 met wat kruiden en specerijen. Op die manier trekt alles in de kip. 159 00:10:58,305 --> 00:11:01,808 En dan kun je het op de barbecue leggen, of grillen, of frituren, 160 00:11:01,842 --> 00:11:04,677 en al dat vocht en al die smaken zitten er al in. 161 00:11:04,912 --> 00:11:07,079 Wat ben jij, een kok? 162 00:11:07,681 --> 00:11:10,148 Gecertificeerde culinaire kunst. 163 00:11:10,182 --> 00:11:13,084 En het is "chef," niet "kok." 164 00:11:15,987 --> 00:11:17,988 Hoe was het eten? 165 00:11:19,190 --> 00:11:23,560 Wanneer ik eraan kan wennen met een bende dwazen te eten... 166 00:11:23,694 --> 00:11:26,663 Het eten was niet slecht. -En wie maakte 't klaar? 167 00:11:27,698 --> 00:11:31,735 Hij zei te zijn opgeleid in de gevangenis.. 168 00:11:31,770 --> 00:11:33,804 Ik vind dat we 'm de test moeten laten doen. 169 00:11:34,139 --> 00:11:36,074 We hebben al mensen die kunnen koken. 170 00:11:36,208 --> 00:11:39,643 Ja, die kunnen koken... Havermoutpap. 171 00:11:39,979 --> 00:11:42,649 Hij zal constant bewaakt worden. 172 00:11:46,420 --> 00:11:48,654 Jullie drie kunnen gaan. 173 00:11:48,688 --> 00:11:50,022 Stuur 'm naar binnen! 174 00:12:01,602 --> 00:12:06,139 Dus, jij wilt koken? -O, heel graag... 175 00:12:06,573 --> 00:12:08,609 wanneer je iets zou hebben om mee te koken. 176 00:12:08,943 --> 00:12:12,947 Hij liet zien wat jullie hebbent, en wat jullie hebben... 177 00:12:13,681 --> 00:12:16,084 zijn 50 blikken Lima bonen... 178 00:12:17,119 --> 00:12:20,054 32 blikken tonijn, wat kip... 179 00:12:20,089 --> 00:12:21,422 en rijst. 180 00:12:22,892 --> 00:12:25,059 Heel veel rijst. 181 00:12:27,697 --> 00:12:29,797 Kunnen jullie niet bietsen? 182 00:12:29,832 --> 00:12:32,533 Jij was al weken voor ons hier. Wat aten jullie? 183 00:12:32,567 --> 00:12:35,802 Wij jaagden. -Jullie waren maar met een dozijn. 184 00:12:35,837 --> 00:12:39,573 Wij zijn met 300! Misschien lukt jou dat wel, Pope! 185 00:12:41,643 --> 00:12:45,212 Ik maakte het Thanksgiving diner klaar voor drie cellenblokken. 186 00:12:45,246 --> 00:12:47,247 Dat zijn 170 gevangenen. 187 00:12:47,281 --> 00:12:51,585 Als zij mijn eten niet zouden lusten, zou ik lichaamsdelen gaan verliezen. 188 00:12:51,619 --> 00:12:53,387 Hier is de deal, Pope... 189 00:12:53,421 --> 00:12:57,124 de faciliteiten zijn onder de maat, het proviand magertjes, 190 00:12:57,158 --> 00:12:59,460 en totdat Scott de branders aankrijgt, 191 00:12:59,494 --> 00:13:01,162 zul je moeten koken op een kampvuur. 192 00:13:01,296 --> 00:13:04,499 Nou, als je niet wilt, zeg dat dan dan stoppen we je weer in je cel. 193 00:13:08,237 --> 00:13:09,839 Ik doe 't. 194 00:13:10,273 --> 00:13:14,344 Maar in Godsnaam, laat iemand me olijfolie bezorgen? 195 00:13:18,815 --> 00:13:20,418 Hoe ging 't 196 00:13:20,552 --> 00:13:23,254 Dat goeie nieuws waar je 't over had, ging dat over de harnassen. 197 00:13:23,488 --> 00:13:26,390 Dat klopt. -Heb je Porters mannetje al gesproken? 198 00:13:26,424 --> 00:13:30,060 Kort. -En wat denk jij? 199 00:13:30,195 --> 00:13:32,964 De procedure is simpel, op het elegante af. 200 00:13:33,198 --> 00:13:36,333 En de man zelf? -Het was maar een eerste indruk, 201 00:13:36,468 --> 00:13:39,270 maar hij lijkt erg slim te zijn, heel capabel, 202 00:13:39,504 --> 00:13:42,239 en heel zeker dat hij de juiste man voor 't karwei is. 203 00:13:43,140 --> 00:13:44,975 Ik neem aan dat hij er ook goed uitzag? 204 00:13:45,109 --> 00:13:48,345 Ik weet 't niet. Lourdes, vond je 'm er goed uitzien? 205 00:13:49,380 --> 00:13:52,515 Ja, voor een oudere man. -Oudere? 206 00:13:52,649 --> 00:13:54,917 Hij moet zo'n beetje 40 zijn. 207 00:13:56,153 --> 00:13:57,386 O nee, ik bedoel niet dat... 208 00:13:57,521 --> 00:14:01,390 Nee, dat geeft niets. Ik denk dat ik erom vroeg. 209 00:14:01,524 --> 00:14:04,759 Dus, wie is dit medisch genie? 210 00:14:05,094 --> 00:14:08,263 Harris. Dr. Michael Harris. 211 00:14:09,665 --> 00:14:11,098 Ken je 'm? 212 00:14:17,705 --> 00:14:20,242 Je leeft nog? -Ja, net als jij. 213 00:14:28,801 --> 00:14:32,559 Rebecca en ik bevoorraden ons voor een paar uur, en... 214 00:14:33,593 --> 00:14:39,164 het regende, dus vonden we het beide efficiënter uit elkaar te gaan. 215 00:14:40,399 --> 00:14:42,335 Er was ook al een tijdje geen aanval meer geweest. 216 00:14:42,469 --> 00:14:44,169 Ja, dat weet ik nog. 217 00:14:44,204 --> 00:14:47,006 We waren net vijf minuten uit elkaar... 218 00:14:47,040 --> 00:14:49,041 toen de luchtschepen het gebied begonnen te bombarderen, 219 00:14:49,075 --> 00:14:51,477 en ik probeerde bij haar te komen, Tom. 220 00:14:51,511 --> 00:14:54,680 Dat probeerde ik echt, maar, ik... 221 00:14:55,114 --> 00:14:56,581 Ik liep dit op. 222 00:14:58,318 --> 00:14:59,885 En.. 223 00:15:01,721 --> 00:15:04,623 En toen viel de tweede golf aan, en... 224 00:15:07,060 --> 00:15:11,664 verborg ik me in een ingestort huis. 225 00:15:11,698 --> 00:15:15,968 Ik raakte buiten bewustzijn. Een groep strijders vond me daarna, 226 00:15:16,003 --> 00:15:20,106 en ik werd de medische officer van het verzet. 227 00:15:21,341 --> 00:15:24,578 Ik kan je niet zeggen hoezeer het me spijt van je vrouw, Tom. 228 00:15:32,853 --> 00:15:34,854 Bedankt voor het vertellen. -Tuurlijk. 229 00:15:37,558 --> 00:15:39,125 Waar zijn je jongens? 230 00:15:40,561 --> 00:15:43,896 Hal en Matt zijn bij me. Ben is gevangen genomen. 231 00:15:44,831 --> 00:15:46,966 Is hij geharnast? 232 00:15:48,435 --> 00:15:50,369 Is hij in de buurt? 233 00:15:50,504 --> 00:15:53,039 We gaan 'm vanavond proberen te bevrijden. 234 00:15:53,074 --> 00:15:54,475 Weet je... 235 00:15:55,310 --> 00:15:57,379 toen we Rebecca vonden... 236 00:15:59,414 --> 00:16:01,182 gingen we ook op zoek naar jou. 237 00:16:02,284 --> 00:16:05,120 Maar er waren overal Skitter patrouilles, en... 238 00:16:05,254 --> 00:16:08,523 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is oorlog. 239 00:16:10,459 --> 00:16:12,060 Breng Ben naar mij. 240 00:16:13,595 --> 00:16:17,331 Ik kon Rebecca niet redden, maar misschien wel jou je zoon teruggeven. 241 00:16:39,354 --> 00:16:41,090 Laten we gaan. 242 00:17:05,181 --> 00:17:07,216 Ze hebben de explosieven in de auto niet gezien. 243 00:17:07,250 --> 00:17:08,484 Dat is mooi. 244 00:17:34,679 --> 00:17:36,213 Wat gebeurt er? 245 00:17:36,647 --> 00:17:38,449 De eerste ploeg is er. 246 00:17:39,183 --> 00:17:40,751 Is Ben erbij? 247 00:17:42,085 --> 00:17:43,653 Ik zie 'm niet 248 00:17:49,660 --> 00:17:51,194 Er komt een andere ploeg. 249 00:17:56,467 --> 00:17:58,034 Ik geloof dat ik 'm zie. 250 00:18:01,204 --> 00:18:04,805 Nee, het is 'm niet. -Het is Rick. 251 00:18:05,009 --> 00:18:07,143 Het is mijn jongen. -Waar? 252 00:18:07,177 --> 00:18:08,678 Voor het gebouw. 253 00:18:09,580 --> 00:18:11,614 Ricky! -Nee! Geef me dekking. 254 00:18:19,958 --> 00:18:22,593 Het is papa. 255 00:18:38,476 --> 00:18:40,378 Ze moeten Ben hebben. -Kom mee. 256 00:18:49,388 --> 00:18:51,056 Daar is de truck! 257 00:18:51,690 --> 00:18:53,291 Ik ga achter Ben aan. 258 00:19:36,055 --> 00:19:38,690 Waar zijn Hal en Karen? 259 00:19:38,824 --> 00:19:40,594 We konden niet bij ze komen. 260 00:19:41,628 --> 00:19:43,663 We vluchten naar de truck. 261 00:19:43,697 --> 00:19:47,167 Je werd door een scherf geraakt. Tom, we konden je tot hier krijgen. 262 00:19:47,301 --> 00:19:51,739 Waar zijn Hal en Karen! -Er zat een Mech achter ons aan. 263 00:19:51,973 --> 00:19:55,043 Hoever zijn we bij de school vandaan? -Een kwart mijl, misschien minder. 264 00:19:55,277 --> 00:19:58,646 Jullie twee gaan door. -En jij dan? Ik ga terug voor ze. 265 00:19:58,781 --> 00:20:02,051 Ga in elk geval mee voor wapens en versterking. -Daar is geen tijd voor. 266 00:20:04,153 --> 00:20:06,121 Waar zat je met je gedachten, Mike? 267 00:20:06,856 --> 00:20:10,691 Het spijt me vreselijk, Tom. Hij is nog de enige familie die ik heb. 268 00:20:13,096 --> 00:20:16,531 Waar is de rest van de wapens? -Die moest ik achterlaten in de truck. 269 00:20:16,666 --> 00:20:18,334 Ik heb alleen dit. 270 00:20:19,703 --> 00:20:22,438 Geef me dat touw ook, en je zaklamp. 271 00:20:27,210 --> 00:20:28,612 wees voorzichtig. 272 00:20:48,265 --> 00:20:49,765 Wie is daar? 273 00:21:59,504 --> 00:22:01,673 Het is volkomen natuurlijk dat je dat wilt doen. 274 00:22:02,207 --> 00:22:05,077 Kapitein Weaver? Kolonel Porter? -Wat is er, Anthony? 275 00:22:05,211 --> 00:22:07,179 Dai en Mike zijn terug met één van de geharnaste kinderen. 276 00:22:07,314 --> 00:22:11,550 Ja, Ben, Tom's zoon. -Nee. Van Mike. Ze zijn in de kliniek. 277 00:22:13,854 --> 00:22:16,854 Wat is dat? -Ga jij maar vast. Ik kijk wel wat er is. 278 00:22:48,321 --> 00:22:50,524 Ik nam een krijgsgevangene voor je mee. 279 00:22:55,163 --> 00:22:56,764 Versloeg je dat ding in je eentje? 280 00:23:00,234 --> 00:23:01,367 Hoe? 281 00:23:03,636 --> 00:23:05,604 Gewoon dichtbij genoeg zien te komen. 282 00:23:07,674 --> 00:23:09,708 Kan ik deze inruilen voor een automatische? 283 00:23:10,742 --> 00:23:15,810 Waar denk je heen te gaan? -Ik heb nog 2 zoons en 'n verkenner daar. 284 00:23:18,585 --> 00:23:22,423 Wachtpost, geef me je wapen. Ik geef je twee strijders mee. 285 00:23:23,957 --> 00:23:26,192 Nee. Bedankt. Het is veiliger als ik alleen gaat. 286 00:23:42,477 --> 00:23:45,912 Hoeveel heb je gehoord? -Alles. 287 00:23:47,715 --> 00:23:49,484 Ga 'm halen. 288 00:25:37,979 --> 00:25:41,182 De vader zei dat de patient fibrosis heeft. 289 00:25:41,417 --> 00:25:44,552 Echt waar? Ik heb niets gehoord. 290 00:25:45,553 --> 00:25:49,323 Nou, hij ligt aan extra zuurstof, dus... 291 00:25:49,358 --> 00:25:53,495 zolang z'n luchtwegen open blijven, moet het geen probleem zijn. 292 00:25:54,998 --> 00:25:57,333 Ik zeg je... 293 00:25:57,367 --> 00:25:59,236 als we toegang hadden tot 294 00:26:00,270 --> 00:26:02,138 moderne ziekenhuizen en labs, 295 00:26:02,372 --> 00:26:06,442 zouden we er in een paar uur achterkomen. 296 00:26:06,477 --> 00:26:10,346 Maar zoals het nu is, is het maar gissen... 297 00:26:10,781 --> 00:26:12,483 en vallen en opstaan. 298 00:26:14,819 --> 00:26:18,055 Wat kan ik doen om te helpen? -Mij niet voor de voeten lopen. 299 00:26:19,490 --> 00:26:23,227 Daar gaat ie dan. Maak je klaar 't harnas op te tillen. 300 00:26:25,196 --> 00:26:29,168 Het idee hier achter is zoveel mogelijk naalden bloot te leggen. 301 00:26:30,002 --> 00:26:31,970 Die eruit trekken was wat ze doodde. 302 00:26:32,304 --> 00:26:36,775 Ja, dat is dan ook waarom we ze gaan doorsnijden. 303 00:26:36,809 --> 00:26:40,211 Dat leerden we op de moeilijke manier. -Net als veel andere mensen. 304 00:26:40,845 --> 00:26:42,814 Wil je niet liever buiten wachten? 305 00:26:47,551 --> 00:26:51,085 Ik wil tenminste een inch van die naald blootleggen. 306 00:26:51,855 --> 00:26:56,024 Laat het infuus lopen. -Hoever open? Helemaal. 307 00:27:08,439 --> 00:27:10,041 Licht het harnas op, 308 00:27:22,821 --> 00:27:27,857 De eerste paar keer dat we de naalden doorsneden... 309 00:27:27,892 --> 00:27:29,659 verloren we de patiënten. 310 00:27:29,694 --> 00:27:30,894 Waardoor? 311 00:27:32,329 --> 00:27:34,164 Kijk naar zijn ogen. 312 00:27:39,102 --> 00:27:40,737 Z'n pupillen zijn vergroot. 313 00:27:41,271 --> 00:27:42,872 Is hij gedrogeerd? -Ja. 314 00:27:43,407 --> 00:27:46,610 Mijn theorie is dat het harnas... 315 00:27:46,644 --> 00:27:48,612 een opiaat afgeeft. 316 00:27:49,446 --> 00:27:51,382 Dat bleek niet tijdens de autopsie. 317 00:27:51,517 --> 00:27:53,719 Het is iets wat we nooit eerder zagen. 318 00:27:54,754 --> 00:27:56,588 Maar ik realiseerde me... 319 00:27:57,123 --> 00:28:00,525 dat als je de naalden afsnijdt, je de drug weghaalt, 't kind raakt is schok, 320 00:28:00,559 --> 00:28:02,329 einde verhaal. 321 00:28:05,631 --> 00:28:08,800 Het morfine infuus is een brug. 322 00:28:08,834 --> 00:28:11,703 Inderdaad. Dat is het idee. 323 00:28:12,737 --> 00:28:18,107 Alle opiaten hebben in principe het zelfde effect op de hersens. 324 00:28:19,878 --> 00:28:22,948 Dus toen dacht ik, pomp 't kind vol met morfine... 325 00:28:25,350 --> 00:28:27,384 voor we het harnas weghalen. 326 00:28:28,720 --> 00:28:30,922 En dan, als hij stabiel is, 327 00:28:31,457 --> 00:28:38,063 bouw je de dosering af, en laat 'm zachtjes bijkomen. 328 00:28:40,866 --> 00:28:42,735 Haal 't eraf. 329 00:28:46,172 --> 00:28:48,975 Bloeddruk? -Nog steeds 110/70. 330 00:28:52,713 --> 00:28:54,616 Dat is wat ik wilde horen. 331 00:29:01,089 --> 00:29:04,857 Als de naalden de ruggengraat binnendringen schieten ze wortel, 332 00:29:04,927 --> 00:29:07,328 Ze worden deel van de gastheer zenuw systeem. 333 00:29:07,362 --> 00:29:09,897 Hoe is dat mogelijk? -O, weet je, 334 00:29:09,932 --> 00:29:14,635 een soort nano-techniek of zoiets. 335 00:29:14,670 --> 00:29:16,537 Ik bedoel, ze lijken op naalden, 336 00:29:16,571 --> 00:29:19,140 maar gedragen zich meer als levend weefsel. 337 00:29:19,174 --> 00:29:20,975 Het is fascinerend, eigenlijk. 338 00:29:21,609 --> 00:29:24,011 En dat betekent dat als ze het harnas lang genoeg dragen... 339 00:29:24,646 --> 00:29:26,480 het kind en harnas één worden. 340 00:29:28,551 --> 00:29:30,318 Dokter! -Ik ben er al. 341 00:29:30,453 --> 00:29:33,522 Kom op! Doe iets! -Breng 'm hier weg, wil je? 342 00:29:51,906 --> 00:29:54,441 Het is in orde. Eigenlijk verwachtte ik dat al. 343 00:30:05,720 --> 00:30:07,187 Wie is daar! 344 00:30:16,362 --> 00:30:18,163 Ik heb je vast. 345 00:30:20,098 --> 00:30:22,166 Wat is er gebeurt? Waar is Karen? 346 00:30:22,301 --> 00:30:24,003 Jij reed weg. 347 00:30:25,937 --> 00:30:27,705 En toen sloten de Mechs ons in. 348 00:30:28,039 --> 00:30:31,275 En toen, toen ik bijkwam... 349 00:30:32,309 --> 00:30:34,845 brachten ze Karen naar de Skitters. 350 00:30:35,379 --> 00:30:36,813 Is zij gevangen genomen? 351 00:30:38,549 --> 00:30:40,150 Jij ging weg. 352 00:30:42,620 --> 00:30:44,756 Eén van die geharnaste kinderen was Mikes zoon. 353 00:30:44,890 --> 00:30:47,258 Hij zag 'm, en hij ging... hij greep hem gewoon. 354 00:30:47,793 --> 00:30:49,662 Als ik de explosieven niet had gebruikt, zouden ze beid gestorven zijn. 355 00:30:49,797 --> 00:30:52,298 En ik raakte buiten westen. Anders, was ik nooit vertrokken. 356 00:30:52,432 --> 00:30:55,368 Ik zou niet zijn weg gegaan. Het spijt me zo. 357 00:30:58,973 --> 00:31:00,875 Ik ben blij dat je weer terugkwam. 358 00:31:04,278 --> 00:31:06,914 Ik ben gewoon blij dat je nog leeft. 359 00:31:10,151 --> 00:31:12,219 Ze vermoordde die kinderen. 360 00:31:13,321 --> 00:31:15,223 Wacht eens. Welke kinderen? 361 00:31:16,857 --> 00:31:19,059 Nee, niet Ben. -Welke kinderen? Niet Ben. 362 00:31:19,193 --> 00:31:22,430 De andere ploeg. -Degenen bij Mikes zoon. 363 00:31:22,564 --> 00:31:25,199 Ja. Ik weet niet waarom, maar... 364 00:31:25,533 --> 00:31:30,004 De Skitter liet de Mech hen doden, en ze lieten mij gaan. 365 00:31:31,673 --> 00:31:35,474 Lieten ze je gaan? -Het was alsof ze 't me wilden laten zien. 366 00:31:35,544 --> 00:31:39,214 En toen werden ze vermoord, en lieten ze mij gaan. 367 00:31:41,850 --> 00:31:44,752 De Nazi's deden dat soms met geallieerde krijgsgevangenen. 368 00:31:44,886 --> 00:31:47,688 Om een boodschap over te brengen... neem er eentje, en we doden de rest. 369 00:31:47,922 --> 00:31:50,358 Daarom lieten ze je in leven. Jij bent de boodschapper. 370 00:31:51,392 --> 00:31:54,127 Dat betekent dat we niet maar één kind kunnen nemen. 371 00:31:54,561 --> 00:31:57,031 Als we terugkomen, moeten we ze allemaal meenemen. 372 00:32:08,283 --> 00:32:10,851 Als het aan mij zou liggen, zouden we dat ding doden. 373 00:32:10,886 --> 00:32:12,855 Ja, laten we dat doen. 374 00:32:15,089 --> 00:32:17,326 We hadden nooit eerder een levende Skitter. 375 00:32:18,460 --> 00:32:20,963 Voor zover ik weet had niemand dat. 376 00:32:23,399 --> 00:32:25,935 En als we die dingen willen verslaan, Weaver, 377 00:32:25,969 --> 00:32:28,004 moeten we ze eerst leren begrijpen. 378 00:32:28,038 --> 00:32:31,074 Tom kreeg deze te pakken met een geweer en een zaklamp. 379 00:32:31,208 --> 00:32:34,911 Wat valt er nog meer te begrijpen? -Dat moet Dr. Harris beslissen. 380 00:32:35,145 --> 00:32:38,448 Dr. Harris? Ik dacht dat hij met je mee ging vanavond. 381 00:32:38,582 --> 00:32:40,983 Nee. Verandering van plan. Hij blijft nog drie weken hier. 382 00:32:41,118 --> 00:32:42,351 Ik wil iemand met een achtergrond 383 00:32:42,486 --> 00:32:46,355 in fysiologie en anatomie om dit klote ding te bestuderen. 384 00:32:46,990 --> 00:32:49,591 En we zullen altijd zaklampen en geweren hebben. 385 00:33:03,807 --> 00:33:09,046 Bedank me niet allemaal tegelijk. -Het is goed. niet dan? 386 00:33:09,480 --> 00:33:11,849 Het is niet slecht, Overwegend... 387 00:33:11,883 --> 00:33:13,919 Wat overwegend? -Wie het maakte. 388 00:33:17,822 --> 00:33:20,491 Nou, iedereen in de rij. 389 00:33:23,060 --> 00:33:25,562 Wil je een beetje? -Bedien hun eerst. 390 00:33:25,696 --> 00:33:27,997 Het lijkt erop dat je toch het 2e Mass van dienst kunt zijn. 391 00:33:28,031 --> 00:33:30,065 We kijken het een weekje aan. 392 00:33:30,100 --> 00:33:32,401 Betekent dat dat ik niet meer opgesloten wordt? 393 00:33:32,436 --> 00:33:35,639 Dat doet 't niet. Sluit hem op. -Kom mee, Pope. 394 00:33:38,041 --> 00:33:41,345 Je zult er geen spijt van krijgen! -Ik heb er nu al spijt van. 395 00:34:10,177 --> 00:34:13,248 Hoe maakt hij 't? -Hij is stabiel. 396 00:34:14,582 --> 00:34:16,383 Dus het werkt. 397 00:34:16,618 --> 00:34:19,587 Daar lijkt het wel op. Gaat 't met je? 398 00:34:25,927 --> 00:34:27,828 Het lijkt erop dat alles goed met 'm komt. 399 00:34:28,962 --> 00:34:30,998 Daar bid ik voor. 400 00:34:32,332 --> 00:34:34,534 Kun je 'm in de gaten houden als ik even weg gaat? 401 00:34:34,769 --> 00:34:36,270 Natuurlijk. 402 00:34:37,404 --> 00:34:40,273 Ga even zitten, laat me jou even nakijken? 403 00:34:41,808 --> 00:34:43,542 Hoe ging het? 404 00:34:46,445 --> 00:34:47,847 Hal is in orde. 405 00:34:48,881 --> 00:34:50,549 Maar ze hebben Karen gegrepen. 406 00:34:51,783 --> 00:34:53,151 O, nee. 407 00:34:53,485 --> 00:34:56,420 Allemachtig. Hoe neemt hij het op? 408 00:34:58,423 --> 00:35:00,159 Hij geeft zichzelf de schuld ervan. 409 00:35:03,763 --> 00:35:06,131 Ik vind het zo erg. 410 00:35:06,366 --> 00:35:09,436 Nu weten we 't, toch? Ik bedoel, nu weten het... 411 00:35:10,171 --> 00:35:13,574 Dat we die dingen eraf kunnen krijgen zonder ze te doden, toch? 412 00:35:15,109 --> 00:35:17,410 Weet Harris wat hij doet? 413 00:35:18,780 --> 00:35:21,181 Ja. Hij is geweldig. 414 00:35:21,915 --> 00:35:23,818 Enig idee waar ik 'm kan vinden? 415 00:35:36,494 --> 00:35:38,264 Ik heb wat scotch. 416 00:35:41,234 --> 00:35:44,936 Hoe gaat 't met de gevangene? -Nog te vroeg om te zeggen. 417 00:35:46,370 --> 00:35:48,873 Porter wil dat ik nog iets langer blijf hier 418 00:35:49,307 --> 00:35:54,213 en een studie maakt van onze overwinnaars. 419 00:35:54,882 --> 00:35:57,952 Is dat 't hoe hij ze noemde? -Nee, dat zijn mijn woorden. 420 00:35:59,921 --> 00:36:01,655 We zijn niet overwonnen. 421 00:36:02,824 --> 00:36:04,258 Tenzij we het opgeven. 422 00:36:07,029 --> 00:36:09,664 Ik heb teveel respect voor je intelligentie, Tom, 423 00:36:09,798 --> 00:36:14,270 om dat beetje menselijke ijdelheid serieus te nemen. 424 00:36:15,005 --> 00:36:18,407 Wel, misschien ben ik wel niet zo intelligent als je denkt dat ik ben. 425 00:36:18,541 --> 00:36:22,678 Weet je, er zijn mensen die ervan overtuigd zijn 426 00:36:22,812 --> 00:36:25,782 dat 't overleven van de eerste golf van de invasie 427 00:36:26,917 --> 00:36:31,087 bewijst dat zij het beste zijn wat de mensheid te bieden heeft. 428 00:36:32,323 --> 00:36:35,992 Je bent 't er duidelijk niet mee eens? -Nou... 429 00:36:36,327 --> 00:36:38,829 Die mensen die wegvluchtten 430 00:36:39,363 --> 00:36:41,397 of 't diepste hol vonden om zich te verbergen... 431 00:36:41,532 --> 00:36:43,666 zij zijn de overlevenden. 432 00:36:43,801 --> 00:36:48,104 Als je daar iets nobels in vindt, hoor ik dat graag van je. 433 00:36:48,138 --> 00:36:50,174 Heb jij het zo overleefd? 434 00:36:50,708 --> 00:36:52,542 Met vluchten? 435 00:36:52,677 --> 00:36:54,244 Je verschuilen? 436 00:36:55,379 --> 00:36:57,148 Wat bedoel je? 437 00:36:57,982 --> 00:37:00,717 De ochtend van de aanval, toen jij en Rebecca buiten werden verrast, 438 00:37:00,851 --> 00:37:03,654 jij vluchtte en verstopte jezelf. 439 00:37:05,088 --> 00:37:07,057 En je liet haar in de steek om jezelf te redden. 440 00:37:09,226 --> 00:37:10,827 Ik bedoel, ik... 441 00:37:11,661 --> 00:37:14,329 Ze was niet bij mij op de ochtend van de aanval. 442 00:37:14,464 --> 00:37:16,967 Dat vertelde ik je al. -Ik weet wat je me vertelde. 443 00:37:18,001 --> 00:37:19,604 Maar toen ik haar vond, 444 00:37:21,738 --> 00:37:24,674 hield ze nog steeds de tas vast 445 00:37:25,208 --> 00:37:27,276 vol met proviand die jullie hadden verzameld, 446 00:37:27,310 --> 00:37:30,179 en het was veel te zwaar voor haar om te tillen. 447 00:37:30,513 --> 00:37:33,983 Zo weet ik dat je bij haar was toen de aanval begon. 448 00:37:34,117 --> 00:37:37,019 kijk, Tom... 449 00:37:39,555 --> 00:37:40,856 Het was niet opzettelijk. 450 00:37:40,990 --> 00:37:44,559 Het was beslissing op het laatste moment. 451 00:37:45,094 --> 00:37:46,760 En ik denk dat ik dacht... 452 00:37:48,697 --> 00:37:50,897 Nou, ik denk dat ik dacht dat 453 00:37:50,932 --> 00:37:53,266 de gemeenschap mijn medische vaardigheden nodig had. 454 00:38:04,078 --> 00:38:07,514 Ik denk dat je dat wel moest doen. -Je hebt goed gedacht. 455 00:38:13,018 --> 00:38:16,155 Ik snap hoe schuldig jij je moet voelen 456 00:38:16,290 --> 00:38:18,190 om wat er met haar gebeurde. 457 00:38:19,793 --> 00:38:23,294 Waar heb je het over? -Het was jouw ochtend, Tom. 458 00:38:23,329 --> 00:38:24,729 Nietwaar? 459 00:38:26,298 --> 00:38:29,900 Rebecca vertelde me dat jij daarbuiten had horen te zijn 460 00:38:30,035 --> 00:38:32,436 met mij op zoek naar voedsel die ochtend. 461 00:38:32,771 --> 00:38:35,439 Maar ze wist hoe uitgeput jij was, 462 00:38:35,773 --> 00:38:38,676 en ze kon het niet opbrengen om jou wakker te maken. 463 00:38:40,512 --> 00:38:42,481 Ze hield echt van jou, Tom. 464 00:38:43,616 --> 00:38:47,152 Maar jij had op de ochtend van de aanval buiten moeten zijn en niet Rebecca. 465 00:38:47,387 --> 00:38:49,655 Jij bent net zo verantwoordelijk voor haar dood als mij... 466 00:38:49,690 --> 00:38:53,960 misschien nog wel meer. En omdat ik nog in leven ben, 467 00:38:54,395 --> 00:38:58,232 heb je een kans om dat harnas af te krijgen van je zoon. 468 00:38:58,366 --> 00:39:01,770 Rebecca's dood red mogelijk Bens leven. 469 00:39:11,079 --> 00:39:13,281 De Skitters zullen niet winnen. 470 00:39:15,817 --> 00:39:17,619 We zien het wel. 471 00:39:20,823 --> 00:39:22,824 En ongeacht hoe ieder van ons het overleefd, 472 00:39:22,858 --> 00:39:24,827 zijn we 't misschien verschuldigd aan degene die dat niet deden... 473 00:39:25,861 --> 00:39:28,065 het beste te worden wat de mensheid te bieden heeft.