1 00:00:03,095 --> 00:00:07,587 Houdt iedereen weg. Hij was toch geen knapperd. 2 00:00:07,622 --> 00:00:10,464 Voor ons misschien niet. Maar hij kan één van de mooiste zijn daar. 3 00:00:10,564 --> 00:00:12,537 De Brad Pitt van de Skitter wereld. 4 00:00:12,637 --> 00:00:15,417 Porter zegt dat we met dit ding moeten proberen te communiceren. 5 00:00:15,452 --> 00:00:17,799 Als we ontdekken hoe het denkt, kunnen we het ook verslaan. 6 00:00:17,834 --> 00:00:20,049 Denk je echt een manier te vinden om er mee te praten? 7 00:00:20,149 --> 00:00:23,602 Ik kan het proberen in een gecontroleerde omgeving. 8 00:00:23,637 --> 00:00:26,553 Veel hangt af van wat er zich onder de kap bevindt. 9 00:00:26,588 --> 00:00:30,190 Ik zou ze niet onderschatten. Kijk naar de ogen. 10 00:00:30,290 --> 00:00:32,493 Het bestudeert ons net zoals wij hen bestuderen. 11 00:00:32,528 --> 00:00:38,491 Ook al wou je praten, de vocalisatie kan boven of onder het menselijk gehoor vallen. 12 00:00:38,691 --> 00:00:41,514 Hij kan ons nu evengoed aan het vervloeken zijn. 13 00:00:41,639 --> 00:00:44,040 Dat kan ik je bijna garanderen. 14 00:00:45,172 --> 00:00:49,682 Zet dat ding in een kooi. Zet hem er in! 15 00:00:51,274 --> 00:00:56,057 Zet hem er in. 16 00:01:01,890 --> 00:01:03,861 Ja. 17 00:01:05,206 --> 00:01:07,503 Ik herinner me jou ook. 18 00:01:09,769 --> 00:01:12,513 Falling Skies S01E04: 'Grace'. 19 00:01:13,241 --> 00:01:16,871 Vertaald door: WinchesterGirl & Tokke. 20 00:01:24,546 --> 00:01:28,761 Het lijkt gekalmeerd te zijn. 21 00:01:28,796 --> 00:01:32,173 Je kan misschien wat afstand bewaren. - Misschien. 22 00:01:36,248 --> 00:01:39,796 Tijd voor de ochtend opknapbeurt van onze patiënt. 23 00:01:39,831 --> 00:01:42,715 Kom binnen vijf minuten naar de commandopost. 24 00:01:53,372 --> 00:01:56,553 Ze belt me op in een motorwinkel. 25 00:01:56,588 --> 00:01:58,775 En zegt: Johnny, wil je een nieuwe motorfiets? 26 00:01:59,184 --> 00:02:00,809 Captain. 27 00:02:00,844 --> 00:02:03,884 Pope zegt me dat er een motorwinkel dichtbij Somerville is. 28 00:02:03,919 --> 00:02:08,461 Het ligt ver van de hoofdweg, dus er is kans dat het niet geplunderd is. 29 00:02:08,561 --> 00:02:12,211 Ga met een team kijken. - Stuur je me nu voor een motor? Nee. 30 00:02:12,411 --> 00:02:14,478 Mijn team is klaar om Ben te halen. Porter gaf ons toestemming. 31 00:02:14,512 --> 00:02:17,910 Hij gaf toestemming om een kind te redden en dat bleek Rick te zijn. 32 00:02:18,153 --> 00:02:19,948 Dat verander niet wat ik moet doen. - Dat begrijp ik. 33 00:02:19,982 --> 00:02:22,661 Ik begrijp ook dat Mike z'n zoon een proefproject is... 34 00:02:22,696 --> 00:02:25,654 en Harris gebruikt onze laatste zware medicijnen voor het afkicken. 35 00:02:25,754 --> 00:02:27,469 Dan halen we meer. - Inderdaad. 36 00:02:27,587 --> 00:02:31,502 En dat zal veel eenvoudiger zijn als we meer motors hadden. 37 00:02:31,537 --> 00:02:34,487 De ene doelstelling leidt naar de andere. 38 00:02:34,521 --> 00:02:39,905 Eerst de motors, dan de medicijnen en dan je zoon. 39 00:02:41,384 --> 00:02:43,545 Oké. 40 00:02:44,710 --> 00:02:47,428 Wanneer vertrekken we? - Jij niet. 41 00:02:48,162 --> 00:02:50,991 Pope weet waar het is. - Hij kan een kaart voor me tekenen. 42 00:02:51,026 --> 00:02:53,478 Als ik dit moet doen, doe ik het met mensen die ik vertrouw. 43 00:02:53,513 --> 00:02:56,224 't Is jouw beslissing, maar m'n laatste motor kwam daar vandaan. 44 00:02:56,259 --> 00:02:59,347 Ik weet hoe het daar is. Ik ken de straten. 45 00:02:59,382 --> 00:03:01,871 En ik kan niet tekenen. 46 00:03:01,906 --> 00:03:05,335 We zijn een verkenner kwijt sinds we Karen kwijt zijn. 47 00:03:11,199 --> 00:03:15,778 Ik praat, jij luistert en geen wapen. Je gaat ongewapend. 48 00:03:15,975 --> 00:03:19,562 Ongewapend? Ben ik een Canadees? 49 00:03:20,822 --> 00:03:22,981 Succes. - Bedankt. 50 00:03:29,707 --> 00:03:33,521 Geen verstoppingen. Zijn longen zijn volledig vrij. 51 00:03:33,556 --> 00:03:38,014 Ik weet dat dit raar gaat klinken, maar weet je zeker dat Rick taaislijmziekte heeft? 52 00:03:38,114 --> 00:03:43,906 Vijf specialisten in drie staten. Voor de invasie kon hij amper ademhalen. 53 00:03:44,392 --> 00:03:48,200 Ik moest tweemaal per dag zijn longen vrijmaken met 'n verstuiver. 54 00:03:48,235 --> 00:03:50,413 Waarom? 55 00:03:50,448 --> 00:03:54,860 Ik ben geen expert, maar volledige remissie als dit is bijzonder zeldzaam. 56 00:03:55,556 --> 00:03:59,553 Waarmee je bedoelt dat, dat ding op zijn rug hem heeft genezen? 57 00:04:00,037 --> 00:04:01,989 Geen idee. 58 00:04:07,955 --> 00:04:13,242 Wanneer wordt hij wakker? - Dr Harris zei later op de dag. 59 00:04:22,768 --> 00:04:25,881 Hoe gaat het met Rick? - We kicken hem af van opiaten. 60 00:04:25,981 --> 00:04:27,572 Na 24 uur weten we meer. 61 00:04:27,672 --> 00:04:31,166 Ik begrijp 't als je Mike niet alles zegt, maar ik wil alles weten. 62 00:04:31,266 --> 00:04:34,903 Hoe gevaarlijk is dit? - Als operatie? Amper. 63 00:04:35,003 --> 00:04:37,626 Zolang we genoeg medicijnen hebben om 't harnas tegen te werken... 64 00:04:37,661 --> 00:04:39,763 is het eigenlijk staal doorbreken. 65 00:04:40,327 --> 00:04:45,004 Het spijt me dat je Ben niet terugkreeg. Mike vindt het echt erg. 66 00:04:45,104 --> 00:04:48,834 Het is slechts een man die zijn zoon wil redden. 67 00:04:49,417 --> 00:04:51,939 Die houding van vanmorgen was voor Harris. 68 00:04:51,974 --> 00:04:56,398 Hij kon niet snel genoeg bij je vandaan zijn. - Ik waardeer je bezorgdheid. 69 00:04:56,433 --> 00:04:59,092 Ik ben je dokter. - Ik... 70 00:05:00,844 --> 00:05:06,302 Harris zei me dat hij mijn vrouw zag sterven en 't is moeilijk om hem aan te kijken. 71 00:05:07,767 --> 00:05:09,862 Het spijt me. 72 00:05:10,667 --> 00:05:13,054 Ze was tenminste bij een vriend. 73 00:05:18,427 --> 00:05:20,520 Ik moet gaan. 74 00:05:25,364 --> 00:05:28,894 Sir, ze zijn terug. - Je moest twee uur geleden al terug zijn. 75 00:05:28,994 --> 00:05:32,717 Verkennen duurt langer te voet. - Het transportprobleem wordt aangepakt. 76 00:05:32,752 --> 00:05:34,131 Wat is je verslag? 77 00:05:34,166 --> 00:05:37,782 Ik zag wat geharnaste kinderen die in dat ziekenhuis via route 2 werden gebracht. 78 00:05:37,982 --> 00:05:42,106 Hetzelfde ziekenhuis als eerder? - Ze gebruiken 't nog steeds als thuisbasis. 79 00:05:42,206 --> 00:05:45,455 En één van je strijders dacht Mason z'n kind te zien. 80 00:05:45,490 --> 00:05:47,662 Enig teken van Karen? - Ik heb 'r niet gezien. 81 00:05:47,697 --> 00:05:51,707 Juist. Ingerukt. - Captain, ik neem graag bevelen aan... 82 00:05:51,807 --> 00:05:55,320 maar ik zou het waarderen als je je strijders zegt dat ik niet de vijand ben. 83 00:05:55,355 --> 00:05:58,420 Je liet ze mij in 't oog houden, hè? 84 00:05:59,764 --> 00:06:02,294 Dat klopt. Je werd met Pope gevonden. 85 00:06:02,394 --> 00:06:06,341 Ik was in zijn buurt. Ik hoorde niet bij hem. 86 00:06:06,376 --> 00:06:10,395 Zonder mij had je geen ondercommandant. 87 00:06:10,495 --> 00:06:13,318 Die gevangenen vertrouwden je met 'n wapen. 88 00:06:13,866 --> 00:06:17,279 En je hebt er de hele tijd dat je bij hen was niet aan gedacht het te gebruiken? 89 00:06:19,776 --> 00:06:24,562 Elke seconde van elke dag. Eerst tegen mezelf. 90 00:06:25,378 --> 00:06:29,878 En toen tegen hen. - En momenteel? 91 00:06:31,365 --> 00:06:34,454 Ik bekijk het per dag. 92 00:06:46,487 --> 00:06:49,968 In orde? Zijn we klaar? 93 00:06:50,456 --> 00:06:52,071 Pap. 94 00:06:52,357 --> 00:06:54,186 Matt, wat doe je hier? Je moet op school zijn. 95 00:06:54,286 --> 00:06:57,179 Ik vertrok toen ik hoorde dat je wegging. Ik wil met je meegaan. 96 00:06:57,191 --> 00:07:01,228 Sorry, ukkie. Daarvoor moet je zo groot zijn. 97 00:07:01,263 --> 00:07:03,716 Ik wil écht helpen. - Je helpt door naar school te gaan. 98 00:07:03,816 --> 00:07:05,910 Alles in 't oog houden als Hal en ik weg zijn. 99 00:07:05,945 --> 00:07:09,960 Maar ik kan ook strijden. Sommigen kinderen leren wapens te laden en zelfs te schieten. 100 00:07:10,060 --> 00:07:11,461 Dat zijn de andere kinderen. - Maar, pap... 101 00:07:11,561 --> 00:07:15,228 Ik zei nee. We zijn snel terug. Ga maar terug naar de les. 102 00:07:15,263 --> 00:07:18,224 Scott, breng jij hem? - Ja. Kom op, Matt. 103 00:07:18,259 --> 00:07:20,931 Je doet je zoon geen plezier. 104 00:07:20,965 --> 00:07:24,476 Als de Skitter langskomen, zou hij zichzelf moeten kunnen verdedigen. 105 00:07:25,266 --> 00:07:28,527 Als ik opvoedingsadvies van een ex-gevangene wil, vraag ik 't wel. 106 00:07:32,733 --> 00:07:38,201 Pope heeft wel 'n beetje gelijk. - Matt verdient een jeugd. 107 00:07:38,683 --> 00:07:40,955 Als je op 'n dag kinderen hebt, zal je het begrijpen. 108 00:07:40,990 --> 00:07:45,924 Ik, kinderen? Droom verder. - Zal ik doen. 109 00:07:56,528 --> 00:08:00,258 Hoeveel verder? - Nog 800 meter of zo. 110 00:08:03,463 --> 00:08:07,394 Waarom grijns je zo? - Ik geniet van de lucht. 111 00:08:07,597 --> 00:08:09,850 Ik wou het bendelid van het vennootschap niet boos maken. 112 00:08:10,050 --> 00:08:13,630 Omdat je 'n Zwarte met een wapen ziet? 113 00:08:13,664 --> 00:08:15,920 Als ik ze zie, zeg ik 't gewoon. 114 00:08:16,265 --> 00:08:18,001 Wat was je? 115 00:08:18,033 --> 00:08:21,537 Bloed, straatbende, slytherin? - Eigenlijk, Mr Pope... 116 00:08:21,572 --> 00:08:25,041 maakte ik deel uit van de grootste bende ter wereld. 117 00:08:25,141 --> 00:08:27,244 Boston P.D. 118 00:08:27,336 --> 00:08:32,409 Ik dacht wel 'n beetje ham te ruiken. - Lach er maar mee, gevangene. 119 00:08:32,509 --> 00:08:36,217 Want als we je op 'n dag niet meer nodig hebben gaan wij eens praten... 120 00:08:36,317 --> 00:08:38,646 over mijn vriend Click. 121 00:08:41,809 --> 00:08:45,183 Je bent stil. - Ik heb niets te zeggen. 122 00:08:46,397 --> 00:08:50,832 Als je wilt praten... - Ik moet gewoon over dingen nadenken. 123 00:08:50,912 --> 00:08:52,607 Maar toch bedankt. 124 00:08:55,812 --> 00:09:00,895 Dat gedoe met Karen moet moeilijk zijn. - Het gaat voor 'n tijdje moeilijk zijn. 125 00:09:02,047 --> 00:09:07,218 Als je hem zo ziet, lijkt hij 'n soldaat. 't Is makkelijk te vergeten dat hij pas 16 is. 126 00:09:07,683 --> 00:09:11,649 Hij kropt het allemaal op. - Hij is de zoon van zijn moeder. 127 00:09:11,684 --> 00:09:15,149 Met mij praatte je altijd tegen een muur... 128 00:09:15,184 --> 00:09:18,325 maar Rebecca wist altijd wat ze moest zeggen. 129 00:09:18,653 --> 00:09:21,187 Op zulke momenten mis ik haar enorm. 130 00:09:21,916 --> 00:09:25,630 Wat zou ze hem gezegd hebben? - Geen idee, maar 't zou perfect zijn. 131 00:09:26,557 --> 00:09:30,443 Misschien heb ik geluk. Ik had niemand toen ze kwamen. 132 00:09:31,630 --> 00:09:34,519 Ik zie je je zorgen maken over Hall en Matt. 133 00:09:35,626 --> 00:09:39,259 Dat zou ik niet willen. - Dat was voor de invasie ook al. 134 00:09:39,637 --> 00:09:43,466 Geloof me, Hal met autosleutels is net zo beangstigend als een Mech. 135 00:09:44,129 --> 00:09:47,073 Dezelfde zorgen, hogere risico's. 136 00:09:47,108 --> 00:09:49,931 Vooruit, jongens. Laten we het tempo verhogen. 137 00:09:49,965 --> 00:09:54,038 Hoe sneller we bij die motors zijn, hoe sneller we Ben kunnen halen. 138 00:10:14,353 --> 00:10:16,346 Wat doe je? 139 00:10:16,381 --> 00:10:21,459 Ik bid voor de vermisten. Dat doe ik gewoon graag. 140 00:10:22,874 --> 00:10:26,417 Je denkt dat het hen helpt? - Mij wel. 141 00:10:26,607 --> 00:10:30,053 Je kent geen van die mensen. Je komt zelfs niet uit Boston. 142 00:10:30,088 --> 00:10:33,913 Ik hoorde je eens praten tegen Hal dat je opgroeide in Mexico City. 143 00:10:33,948 --> 00:10:36,931 Mijn ouders kochten een huis hier toen ik tien was... 144 00:10:36,966 --> 00:10:41,306 en mijn vader ging heen en terug voor zaken terwijl ik naar school ging. 145 00:10:42,963 --> 00:10:46,400 Ik was een eerstejaars medische student in Wellesley toen ze aanvielen. 146 00:10:46,884 --> 00:10:50,178 Wellesley ligt niet in Boston, maar in Wellesley. 147 00:10:50,192 --> 00:10:54,504 Oké, 617 snob, mijn ouders hun huis was in JP. 148 00:10:54,539 --> 00:10:59,117 Is dat genoeg Boston voor je? - Welk deel van JP? 149 00:11:02,573 --> 00:11:05,514 Het deel waar de mensen hun geloof verloren. 150 00:11:13,899 --> 00:11:17,667 Aarde. Deze planeet. 151 00:11:17,701 --> 00:11:20,775 Zo wil je het dus aanpakken? - Onze planeet. 152 00:11:20,875 --> 00:11:24,935 Het foto's tonen en hopen dat het woorden in Skitterese zegt? 153 00:11:24,969 --> 00:11:27,229 Onze Melkweg. 154 00:11:27,844 --> 00:11:30,099 Sterren. 155 00:11:30,134 --> 00:11:32,234 De ruimte. 156 00:11:32,269 --> 00:11:37,176 Als dat niet werkt, kan je recepten uitwisselen. 157 00:11:37,376 --> 00:11:40,874 Geen nieuwsgierigheid, angst of spijt. 158 00:11:40,908 --> 00:11:44,144 Daarom is het misschien zo simpel voor hen om ons te doden. 159 00:11:45,110 --> 00:11:50,144 Geloof wat je wilt. Maar volgens mij is het doodsbang. 160 00:11:51,355 --> 00:11:55,019 Ik vraag me af wat het ziet als het naar ons kijkt. 161 00:11:55,054 --> 00:11:59,450 Zijn we net zo afschuwelijk voor het? Net zo vreemd? 162 00:11:59,485 --> 00:12:01,520 Goeie vraag. 163 00:12:01,555 --> 00:12:03,792 Ik heb 'n idee. 164 00:12:14,288 --> 00:12:17,776 Wilde je me deze radio laten zien? - Ja. 165 00:12:17,876 --> 00:12:22,998 Ik heb 't gemaakt van een oude overlevingskit uit de kelder. 166 00:12:23,025 --> 00:12:26,210 Heeft het geen batterij nodig? - Je draait aan de hendel voor energie. 167 00:12:26,410 --> 00:12:28,996 Je zou naar de Red Sox wedstrijd kunnen luisteren. 168 00:12:29,532 --> 00:12:31,874 De andere regimenten zullen aan hun radio's werken. 169 00:12:31,909 --> 00:12:34,057 We moeten de frequenties nagaan om te luisteren of ze al werken. 170 00:12:34,157 --> 00:12:36,795 Maar je moet nog steeds explosieven maken. 171 00:12:36,830 --> 00:12:42,555 Dat dacht ik ook, waardoor ik een erg geschikte vrijwilliger meebracht. 172 00:12:42,590 --> 00:12:44,290 Kom hier. 173 00:12:44,325 --> 00:12:48,772 Hij hoeft alleen maar aan de hendel draaien en rustig van frequentie veranderen. 174 00:12:49,535 --> 00:12:51,748 Hij wou iets doen. 175 00:12:57,493 --> 00:13:02,739 Raad eens. Je bent net de communicatie officier geworden. 176 00:13:08,852 --> 00:13:11,861 We moeten tussen de bomen blijven. 177 00:13:11,896 --> 00:13:14,916 Ik wist dat ik iets rook. 178 00:13:17,079 --> 00:13:19,981 Skitters. 179 00:13:27,785 --> 00:13:30,094 Zo zal je ze wekken. 180 00:13:39,569 --> 00:13:44,728 Ze vliegen doorheen 't universum, vernietigen de mensheid en slapen als vleermuizen. 181 00:13:44,772 --> 00:13:49,274 Ze slapen tenminste en hebben geen Skitter groepseks. 182 00:13:50,841 --> 00:13:53,923 Ik had niet gedacht dat ze overdag sliepen. Ze zijn niet nachtelijk. 183 00:13:53,974 --> 00:14:00,050 Ze slapen dus waar en wanneer ze willen. - Net zoals elke soldaat overal. 184 00:14:04,473 --> 00:14:07,148 Mechs. Ten noorden en ten zuiden. - Actief? 185 00:14:07,455 --> 00:14:09,081 Slaapmodus. 186 00:14:11,062 --> 00:14:13,217 Waar wacht je op? Laten we ze afmaken. 187 00:14:13,317 --> 00:14:15,898 Hoe graag ik dat ook doe, als we op hen beginnen schieten... 188 00:14:15,998 --> 00:14:17,982 schieten die Mechs op ons. 189 00:14:20,061 --> 00:14:22,717 Ze aanvallen is niet de missie. We gaan. 190 00:14:23,685 --> 00:14:26,229 Je bent een watje. 191 00:14:27,037 --> 00:14:30,310 Kunnen we rond hen? - Langs de bomen voorbij hen. 192 00:14:30,410 --> 00:14:32,427 Dat is maar 800 meter extra. 193 00:14:36,556 --> 00:14:38,796 Water? 194 00:14:39,376 --> 00:14:42,741 Heb je dorst? Wil je wat water? 195 00:14:59,799 --> 00:15:01,773 Het is goed. 196 00:15:14,239 --> 00:15:19,122 Haal je hand daar uit, verdorie. - Wat ben je aan 't doen? 197 00:15:19,207 --> 00:15:22,127 Ik wou hem onder druk zetten met 'n visuele stimulans. 198 00:15:23,176 --> 00:15:25,275 Herinner je, je die Skitter die Pope en zijn jongens doodden. 199 00:15:25,309 --> 00:15:27,816 Kijk hiernaar. Herinner je hem? 200 00:15:32,847 --> 00:15:35,116 Wat was dat? - Ruis. 201 00:15:35,280 --> 00:15:37,368 Ik weet het. 202 00:15:37,747 --> 00:15:40,313 Dat was er daarnet nog niet. 203 00:15:45,750 --> 00:15:48,331 Slot. Nu! 204 00:15:54,180 --> 00:15:56,914 Als je een vriend wilt, neem dan een hond. 205 00:16:09,302 --> 00:16:11,428 En laten we echt dankbaar zijn. 206 00:16:11,463 --> 00:16:14,905 In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest. 207 00:16:17,460 --> 00:16:18,967 Wat? 208 00:16:19,562 --> 00:16:22,444 Je hebt geluk dat je nog in iets gelooft. 209 00:16:25,817 --> 00:16:30,935 Heb ik 't goed gehoord dat Mason en zijn groep Pope meenamen op de missie? 210 00:16:30,970 --> 00:16:35,487 Heb je daar 'n probleem mee? - Nee, maar zij wel. 211 00:16:40,326 --> 00:16:44,374 Deze plek is niet zo aangevallen als in de stad... Kijk uit. 212 00:16:44,473 --> 00:16:47,297 Niet zoals in de stad, maar de Luizen... 213 00:16:47,332 --> 00:16:49,688 hebben hun aanwezigheid bekend gemaakt. 214 00:16:49,723 --> 00:16:52,354 Ik had er eentje prijs toen ik hier de eerste keer kwam. 215 00:16:56,637 --> 00:17:00,206 Controleer de tank. Vast leeg, maar je weet nooit. 216 00:17:00,240 --> 00:17:03,219 Mi Negra Amor. - En enkel de 'off-roads'. 217 00:17:03,864 --> 00:17:06,210 We hebben geen stoelen op wielen nodig. 218 00:17:06,245 --> 00:17:09,786 Professor, jij hebt geen gevoel voor stijl. 219 00:17:09,821 --> 00:17:13,667 Heb je dat soort motor hier gekocht? - Ik heb er hier nooit één gekocht. 220 00:17:13,702 --> 00:17:16,415 Ik ben hier een motor komen halen. Ik heb 't echt niet gekocht. 221 00:17:16,580 --> 00:17:19,932 Ik had 't zelfs niet nodig. Ik wou indruk maken op een dame. 222 00:17:19,967 --> 00:17:21,111 Het werkte zelfs. 223 00:17:21,146 --> 00:17:23,340 Je bent best trots op je criminele verleden, hè? 224 00:17:23,847 --> 00:17:25,307 Ik was er goed in. 225 00:17:25,342 --> 00:17:27,935 Ze zijn allemaal leeg. - Er is een herstelafdeling hier. 226 00:17:28,035 --> 00:17:30,689 Een paar motors in stukken en benzinereservoirs. 227 00:17:30,724 --> 00:17:32,899 Ga met Pope kijken of je nog een lege jerrycan vindt... 228 00:17:32,999 --> 00:17:34,701 die we gevuld kunnen meenemen. 229 00:17:35,850 --> 00:17:38,343 Laten we hier wat benzine in doen en kijken of ze starten. 230 00:17:38,354 --> 00:17:41,780 Het is Dai, toch? Wat is je bijnaam? 231 00:17:41,815 --> 00:17:45,137 Als er nog iets is dat we zouden kunnen gebruiken, neem het mee. 232 00:17:55,860 --> 00:17:58,143 Dat werkt niet. 233 00:18:05,197 --> 00:18:08,064 Karen zou dit geweldig vinden. 234 00:18:10,932 --> 00:18:13,165 Wat zou ze geweldig vinden? 235 00:18:13,200 --> 00:18:16,567 Ze is geen meisje, meisje, in ieder geval niet sinds dat ik haar ken. 236 00:18:16,601 --> 00:18:18,967 Waarschijnlijk ook nooit geweest, maar... 237 00:18:19,001 --> 00:18:24,635 Ze zou dit meegenomen hebben. - We kunnen een I.O.U. achterlaten. 238 00:18:28,644 --> 00:18:32,037 We geven haar nog niet op. - Ik weet het. 239 00:18:32,072 --> 00:18:36,774 Ik blijf maar denken aan wat er gebeurd is. 240 00:18:40,809 --> 00:18:43,587 Ik denk niet dat Karen zou willen dat je jezelf de schuld geeft. 241 00:18:43,856 --> 00:18:46,325 Ze is een oudejaars, pap. Ze is geen soldaat. 242 00:18:46,832 --> 00:18:48,717 Ze zou nooit in die situatie terechtgekomen moeten zijn. 243 00:18:50,996 --> 00:18:52,610 We willen allemaal dat alles anders gelopen was. 244 00:18:53,279 --> 00:18:55,875 Karen wist hoe gevaarlijk het was. en toch is ze meegegaan... 245 00:18:56,183 --> 00:18:58,710 omdat ze wist wat het voor ons betekende om Ben terug te krijgen. 246 00:18:59,045 --> 00:19:01,140 Dus dat is het? We moeten verdergaan? 247 00:19:04,152 --> 00:19:09,787 Ik denk... Je moeder zou zeggen: 248 00:19:09,821 --> 00:19:14,242 Hou de herinnering vast en laat de rest maar komen. 249 00:19:14,790 --> 00:19:17,156 Eigenlijk zou ze zeggen: 'accepteer het'. 250 00:19:18,695 --> 00:19:21,060 Echt? - En het spijt me... 251 00:19:21,500 --> 00:19:25,896 maar als dat je poging was voor een ouderlijk advies, was dat best stom. 252 00:19:26,853 --> 00:19:30,307 Ze was er ook altijd beter in. - Ja, dat was ze. 253 00:19:34,482 --> 00:19:36,633 Laten we kijken of Anthony hulp nodig heeft met die motors. 254 00:19:43,565 --> 00:19:46,689 Je kan er niet in snijden. Het is een levend wezen. 255 00:19:46,956 --> 00:19:49,970 Het is een Skitter. Geen mens. Het is een vivisectie. 256 00:19:50,260 --> 00:19:51,472 Je zeg toch niet dat je een probleem hebt met vivisectie... 257 00:19:51,715 --> 00:19:52,856 anders had je de medische opleiding nooit gehaald. 258 00:19:53,287 --> 00:19:56,677 Onze taak is om er mee te communiceren, niet om het te laten schreeuwen. 259 00:19:56,956 --> 00:19:58,455 Hoe doet pompoenhoofd het met zijn lessen? 260 00:19:59,035 --> 00:20:02,927 Als we er achter kunnen komen wat hij wilt en kunnen leren over onze vijand. 261 00:20:03,184 --> 00:20:05,366 We weten wat het wilt. Het wil ons vernietigen! 262 00:20:05,708 --> 00:20:07,403 Ze hebben mijn familie vermoord. 263 00:20:07,746 --> 00:20:11,010 Ik zou niets liever willen om met een bijl zijn kop eraf te hakken. 264 00:20:11,379 --> 00:20:14,244 Maar Porter's bevelen waren duidelijk. We moeten proberen te communiceren. 265 00:20:14,279 --> 00:20:18,813 Ik geloof dat hij gelijk heeft. Dat is een erg nobele toespraak. 266 00:20:18,847 --> 00:20:20,447 Maar het is mijn beslissing. 267 00:20:20,482 --> 00:20:24,082 Ik laat me niet in twijfel brengen door een kinderarts. 268 00:20:52,831 --> 00:20:54,897 Ricky? 269 00:21:00,800 --> 00:21:05,581 Wie ben jij? - Ik ben het. Pap. 270 00:21:06,168 --> 00:21:08,601 Wie ben jij? 271 00:21:11,436 --> 00:21:13,668 Ik ben je vader. 272 00:21:21,340 --> 00:21:24,573 Vader? 273 00:22:09,193 --> 00:22:11,427 Dus... 274 00:22:11,461 --> 00:22:17,729 Die jongen daarbinnen, is mijn zoon. Hij is alles voor me. 275 00:22:17,763 --> 00:22:19,532 Het enige waar ik voor wil leven. 276 00:22:23,098 --> 00:22:26,965 En toen hij wakker werd, kende hij me niet meer. 277 00:22:29,166 --> 00:22:32,768 Maar hij is hier en hij is gezond. 278 00:22:34,234 --> 00:22:36,534 Waarschijnlijk door het harnas wat je bij hem omgedaan hebt. 279 00:22:38,435 --> 00:22:44,980 Daarom krijg je de kans om te leven of niet. 280 00:22:48,875 --> 00:22:50,275 Hoi. 281 00:22:50,309 --> 00:22:53,343 Hoi, Annie. 282 00:22:53,377 --> 00:22:56,244 Hebben jullie honger? - Is er iets mis? 283 00:22:56,279 --> 00:22:58,611 Je zoekt me normaal alleen maar op... 284 00:22:58,646 --> 00:23:00,612 als je advies over een persoonlijk probleem nodig hebt. 285 00:23:00,647 --> 00:23:03,813 Ik had het druk. - Je hebt je verstopt. 286 00:23:05,581 --> 00:23:08,517 Annie, lieverd, je blijven doen alsof alles goed is... 287 00:23:08,726 --> 00:23:10,225 maar na wat jij hebt meegemaakt... 288 00:23:14,583 --> 00:23:19,014 Je leeft nu omdat ze willen weten of je met ons kan communiceren. 289 00:23:19,752 --> 00:23:23,252 Ik wil dat je met me praat. 290 00:23:25,287 --> 00:23:27,320 Verklaar jezelf. 291 00:23:29,455 --> 00:23:30,954 We beginnen simpel. 292 00:23:39,716 --> 00:23:42,085 Je hoeft alleen maar met één van je vingers te wijzen... 293 00:23:42,337 --> 00:23:45,351 naar één van de foto's en een geluid te maken. 294 00:23:49,663 --> 00:23:51,496 Hoe heb je onze planeet gevonden? 295 00:23:51,531 --> 00:23:53,696 Waarom hebben jullie besloten om ons aan te vallen? 296 00:24:16,437 --> 00:24:20,369 Misschien begreep je me niet. 297 00:24:26,438 --> 00:24:30,239 Of heb je wat motivatie nodig. 298 00:24:31,640 --> 00:24:33,139 Ik heb het niet aangeraakt. 299 00:24:36,508 --> 00:24:39,008 Het is leuk om weer wat ruis te horen. 300 00:24:39,042 --> 00:24:42,576 We horen zo nu en dan van die kleine uitbarstingen... 301 00:24:44,005 --> 00:24:47,634 maar dit is een minuut geleden gebeurd. 302 00:24:47,645 --> 00:24:53,071 Wat heeft het veroorzaakt? - Ik heb geen idee. 303 00:24:54,246 --> 00:24:58,460 Ik ga je niet neerschieten. Nu komen we ergens. 304 00:24:58,714 --> 00:25:03,781 Wijs naar een foto en maak een geluid. 305 00:25:04,849 --> 00:25:07,016 Kijk niet naar mijn zoon. 306 00:25:07,050 --> 00:25:09,450 Je kijkt naar de foto's en maakt een geluid. 307 00:25:12,151 --> 00:25:16,651 Wijs en praat. Ik zei praat. 308 00:25:32,459 --> 00:25:36,402 Ik probeerde het alleen maar te laten praten. - Door een pistool in zijn mond te stoppen? 309 00:25:36,628 --> 00:25:38,961 Onze Skitters ademhaling en hartritme ziet er normaal uit. 310 00:25:39,234 --> 00:25:40,385 Waarom is het dan in elkaar gestort? 311 00:25:41,896 --> 00:25:44,330 Tijdens de ontleding heb ik een zenuwbundel gevonden... 312 00:25:44,364 --> 00:25:47,218 net boven het zachte gehemelte. Kan een drukpunt zijn. 313 00:25:47,836 --> 00:25:52,058 Er is geen bot om de hersens van het zachte gehemelte te verwijderen. 314 00:25:52,065 --> 00:25:53,286 Dus je hebt het waarschijnlijk een hersenschudding gegeven. 315 00:25:53,564 --> 00:25:55,711 Je hebt hem bewusteloos gemaakt. - Dus het is kwetsbaar. 316 00:25:55,849 --> 00:25:56,664 Ja, ik denk het. 317 00:25:56,869 --> 00:25:59,341 Maar als je dichtbij genoeg kan komen, om een pistool in zijn mond kan doen... 318 00:25:59,403 --> 00:26:01,137 zeg ik haal de trekker dan over. 319 00:26:01,171 --> 00:26:04,972 Dus dit is vijf minuten geleden gebeurd? 320 00:26:05,007 --> 00:26:06,629 Je wilde me zien? 321 00:26:06,917 --> 00:26:10,425 Dr. Glass wil op speurtocht in de schedel van de Skitter. 322 00:26:10,793 --> 00:26:13,280 Waarom? Is dat de Skitter die Mike heeft aangevallen in het lab? 323 00:26:13,815 --> 00:26:16,326 Nee, dit is degene die Pope en zijn jongens hebben neergeschoten. 324 00:26:16,606 --> 00:26:18,105 We gaan hem opensnijden. 325 00:26:18,412 --> 00:26:20,012 Ik weet niet of ik wel kan volgen. 326 00:26:20,046 --> 00:26:22,797 Zeg tegen Dr. Harris dat je op de radio die luide ruis uitbarstingen hebt gehoord. 327 00:26:24,113 --> 00:26:26,848 Er was er één rond de lunch. 328 00:26:26,882 --> 00:26:28,582 Ik herinner me nog dat de pannen begonnen te bewegen. 329 00:26:28,616 --> 00:26:30,215 Wat op het zelfde moment was toen je deze binnenbracht... 330 00:26:30,249 --> 00:26:32,083 om die hiernaast onder druk te zetten. 331 00:26:32,117 --> 00:26:34,584 Ja, en de tweede uitbarsting... 332 00:26:34,619 --> 00:26:36,917 Nou, je was er bij. 333 00:26:36,952 --> 00:26:39,416 Dat was op hetzelfde moment dat Mike een pistool in die Skitters mond hield. 334 00:26:39,559 --> 00:26:42,691 Ze denkt dat de ruis veroorzaakt wordt door de Skitters reactie. 335 00:26:43,130 --> 00:26:45,969 Je zegt nu toch niet dat de Skitters radio's hebben in hun hoofd? 336 00:26:46,239 --> 00:26:49,006 Ja, dat is precies wat ze zegt. Dus waar moet ik naar kijken? 337 00:26:49,103 --> 00:26:54,238 Buizen, Kleine radio's, Subwoofers, nee? 338 00:27:02,545 --> 00:27:04,044 Daar hebben we er één. 339 00:27:04,159 --> 00:27:06,183 Laten we kijken welke we nog meer kunnen starten. 340 00:27:06,747 --> 00:27:09,857 Dat ding is droger dan een non in West Texas. 341 00:27:10,152 --> 00:27:12,165 Heb je alles? Laten we gaan. 342 00:27:31,208 --> 00:27:32,441 Wat is er gebeurd? 343 00:27:32,475 --> 00:27:35,608 Ik weet het niet. Ik denk dat hij me verrast heeft. 344 00:27:35,643 --> 00:27:38,150 Geen wonder dat hij ons wilde helpen met de motors. 345 00:27:38,339 --> 00:27:39,838 Hij was al de hele tijd van plan om er vandoor te gaan. 346 00:27:39,881 --> 00:27:41,110 Een mond minder om te voeden. 347 00:27:41,145 --> 00:27:43,378 Ben je in orde? - Ja, ik denk het. 348 00:27:53,990 --> 00:27:55,489 Wakker worden. 349 00:28:05,053 --> 00:28:06,553 Dat was niet goed. 350 00:28:09,454 --> 00:28:12,087 Wat is dat? - Het lijkt op Pope's werk. 351 00:28:12,122 --> 00:28:13,988 Dat gaat wel aandacht trekken. 352 00:29:33,244 --> 00:29:36,877 Iets gevonden? - Het lijk is te oud. 353 00:29:36,911 --> 00:29:39,011 Het was een zooitje daarbinnen. 354 00:29:40,912 --> 00:29:44,879 Nou daar heb je je bewijs. 355 00:29:44,913 --> 00:29:46,379 Van wat? 356 00:29:46,413 --> 00:29:48,976 Wat? Dat de Skitter en de ruis niets met elkaar te maken hebben. 357 00:29:49,350 --> 00:29:51,485 Het wordt niet onder druk gezet. We zijn er allemaal binnen. 358 00:29:51,661 --> 00:29:54,179 Het is alleen. Tenzij het ergens buiten rondhangt. 359 00:29:54,484 --> 00:29:56,084 Ricky is daarbinnen. 360 00:30:05,824 --> 00:30:07,873 Nee, ga terug. Hou hem vast. 361 00:30:08,902 --> 00:30:10,401 Haal dat ding van hem af. 362 00:30:12,493 --> 00:30:14,159 Wat wil je van ons? 363 00:30:16,894 --> 00:30:18,360 Je wilt me pijn doen. 364 00:30:19,969 --> 00:30:21,220 We willen alleen weten waarom jullie hier zijn. 365 00:30:21,775 --> 00:30:23,274 Wat denkt hij wel niet wat hij aan het doen is. 366 00:30:23,461 --> 00:30:24,960 Hij denkt dat hij tegen de Skitter praat. 367 00:30:26,130 --> 00:30:30,348 Dus, wat wil je? - Laat me gaan. 368 00:30:30,431 --> 00:30:32,198 Nee, dat kan ik niet doen. 369 00:30:32,233 --> 00:30:34,500 Dit kind is er één van ons. 370 00:30:34,534 --> 00:30:37,434 Niet meer. We hebben zijn harnas eraf gehaald. 371 00:30:37,469 --> 00:30:39,835 Dan wordt ik gestraft. - We gaan je helpen. 372 00:30:39,869 --> 00:30:41,369 Me helpen? - We gaan je helpen, Ricky. 373 00:30:41,403 --> 00:30:43,603 Hou je mond. Hij is je zoon niet. 374 00:30:45,171 --> 00:30:47,338 Hoe kunnen we je helpen? 375 00:30:49,239 --> 00:30:51,172 Dood me. - Stop ermee. 376 00:31:05,078 --> 00:31:10,321 Hij heeft het harnas omgedaan. Hij wilde het dragen. 377 00:31:13,214 --> 00:31:15,446 Hoe kan hij dat zichzelf aandoen? 378 00:31:26,951 --> 00:31:29,051 Heb je Pope gevonden? - Alleen wat hij achtergelaten heeft. 379 00:31:29,085 --> 00:31:30,351 Hij heeft het nest van die Skitters opgeblazen. 380 00:31:30,385 --> 00:31:31,884 Waar is je motor? 381 00:31:31,959 --> 00:31:34,186 Ik heb het achtergelaten nadat ik zag wat er aankwam. 382 00:31:34,221 --> 00:31:37,320 Geharnaste kinderen, komen onze kant op. 383 00:31:53,126 --> 00:31:55,327 Wat doen we, Pap? - Niet schieten. 384 00:32:05,264 --> 00:32:09,182 Er moet een Skitter in de buurt zijn, die hun leidt, hun bevelen geeft. 385 00:32:25,041 --> 00:32:27,006 Ben je in orde? - Het is wel is beter geweest. 386 00:32:30,076 --> 00:32:34,409 Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 387 00:32:34,443 --> 00:32:36,943 Ik weet dat het vreselijk is... En ik haat het maar... 388 00:32:36,978 --> 00:32:38,210 Nee! 389 00:32:38,245 --> 00:32:41,710 We moeten onszelf verdedigen. - We schieten niet op kinderen. 390 00:32:41,745 --> 00:32:43,911 Zoek naar de Skitter die de controle over hun heeft. 391 00:32:43,946 --> 00:32:46,179 Als we die kunnen stoppen, dan stoppen we hun misschien ook. 392 00:32:49,348 --> 00:32:50,781 Ze bewegen samen. 393 00:32:50,815 --> 00:32:53,382 Ze lijken alleen te schieten als er een doelwit is. 394 00:33:17,060 --> 00:33:19,927 Ben je in orde? Ben je nog bij me? 395 00:33:23,630 --> 00:33:25,129 Ik denk dat we de Skitter hebben gevonden. 396 00:33:41,102 --> 00:33:43,101 En die kinderen? 397 00:33:45,036 --> 00:33:46,970 De volgende keer. 398 00:33:58,502 --> 00:34:00,387 Skitters hebben Mechs, superieure wapens. 399 00:34:00,648 --> 00:34:02,147 Waarom moeten ze dan de kinderen wat aandoen? 400 00:34:02,246 --> 00:34:03,300 Menselijke schilden. 401 00:34:03,568 --> 00:34:05,067 We doen dit al duizenden jaren... 402 00:34:05,135 --> 00:34:07,609 Psychologische oorlogvoering. - Het werkt. 403 00:34:08,721 --> 00:34:11,977 Je kan niet op ze schieten. Niemand zou dat kunnen. 404 00:34:12,230 --> 00:34:14,318 Nou, we zoeken het wel uit. Er zit toch ook iets positiefs aan. 405 00:34:15,035 --> 00:34:15,757 Nou, ik zie het niet. 406 00:34:15,791 --> 00:34:17,464 Hoe meer we over ze komen te weten. 407 00:34:17,525 --> 00:34:19,258 Hoe meer we zien dat ze niet veel van ons verschillen. 408 00:34:19,292 --> 00:34:20,625 Wat betekent dat we ze kunnen begrijpen. 409 00:34:20,660 --> 00:34:22,827 Wat weer betekent dat we ze terug kunnen pakken. 410 00:34:22,861 --> 00:34:25,194 Als we er achterkomen hoe, hebben we een goede kans om ze te verslaan. 411 00:34:25,228 --> 00:34:27,362 Dat proberen we al heel lang. 412 00:34:27,396 --> 00:34:30,363 We weten nu heel wat meer over ze, dan dat we gisteren wisten. 413 00:34:30,397 --> 00:34:34,098 Weet je, je optimisme begint een beetje irritant te worden. 414 00:34:36,500 --> 00:34:39,034 Zou het helpen als ik pessimistisch was? 415 00:34:41,168 --> 00:34:45,169 Captain, morgen ga ik op zoek naar de medicijnen die we nodig hebben... 416 00:34:45,203 --> 00:34:49,003 voor de operaties, en dan ga ik Ben halen en zoveel kinderen als ik kan pakken. 417 00:34:51,139 --> 00:34:53,339 Toestemming verleend. 418 00:34:55,306 --> 00:34:57,073 Als de mijne nog ergens zouden zijn... 419 00:34:57,107 --> 00:35:00,341 zou niets me kunnen tegenhouden om ze terug te halen. 420 00:35:16,748 --> 00:35:20,881 Ik wist niet dat je dit nog steeds had. Het is de laatste, toch? 421 00:35:20,915 --> 00:35:24,082 "De Relieken van de Dood" Ja. 422 00:35:24,116 --> 00:35:26,684 We waren op de helft toen de aanvallen begonnen. 423 00:35:26,718 --> 00:35:28,217 Ik dacht dat ik het zou houden. 424 00:35:28,219 --> 00:35:30,285 We kunnen hem uitlezen als we hem terug hebben. 425 00:35:30,319 --> 00:35:33,020 Hij was een grote fan. 426 00:35:33,053 --> 00:35:36,154 Hij zei een keer tegen me dat hij wou dat hij slechte ogen had... 427 00:35:36,187 --> 00:35:38,221 zodat hij een bril moest net als Harry. 428 00:35:42,790 --> 00:35:44,957 Ik denk dat we beiden wisten dat hij een beetje te oud werd... 429 00:35:44,991 --> 00:35:47,724 om door zijn vader voorgelezen te worden. 430 00:35:47,758 --> 00:35:51,726 We maakten een uitzondering voor Harry. 431 00:35:51,761 --> 00:35:55,060 Denk je dat alles goed met hem is als we hem terugkrijgen? 432 00:35:55,095 --> 00:35:56,761 Ja, dat denk ik wel. 433 00:35:59,864 --> 00:36:02,698 Hé, pap. 434 00:36:02,733 --> 00:36:09,133 Ik heb een gevoel dat Ben nu een beetje anders is. 435 00:36:09,168 --> 00:36:11,401 Ik bedoel, je hebt hem gezien. 436 00:36:13,470 --> 00:36:18,670 Ik heb hem gezien met een harnas om. 437 00:36:18,705 --> 00:36:20,605 Je hebt gehoord wat Harris zei. 438 00:36:20,639 --> 00:36:24,668 Ze pompen drugs en weet ik veel wat nog meer in die kinderen. 439 00:36:25,406 --> 00:36:27,039 Nadat we het bij hem afgehaald hebben, weet ik zeker... 440 00:36:27,073 --> 00:36:29,106 Ik hoop het. 441 00:36:29,140 --> 00:36:32,574 Maar toen hij Karen meenam... 442 00:36:32,609 --> 00:36:37,175 staarde hij naar me, en het was niet onze Ben die terugstaarde. 443 00:36:45,878 --> 00:36:50,045 Ik ken mijn zoon. Hij is sterker dan je denkt. 444 00:36:51,747 --> 00:36:53,946 Het komt goed met hem. 445 00:36:55,915 --> 00:36:58,748 Vergeet niet te eten, goed? 446 00:37:06,618 --> 00:37:10,417 Het goede nieuws is dat de radio-uitzendingen niet sterk zijn. 447 00:37:10,451 --> 00:37:12,918 Anderzijds, onze Skitter kan zijn vrienden ingelicht hebben... 448 00:37:12,953 --> 00:37:14,919 en dan hadden ze ons al aangevallen. 449 00:37:14,953 --> 00:37:16,519 Dat is het goede nieuws. 450 00:37:16,553 --> 00:37:19,887 Behalve dat, gewoon een rustige dag in de winkel. 451 00:37:19,921 --> 00:37:23,890 Ja, behalve dat. Matt heeft een baan. 452 00:37:23,924 --> 00:37:25,057 Een baan? 453 00:37:25,091 --> 00:37:27,825 Ome Scott's assistent. 454 00:37:27,859 --> 00:37:32,899 Dat is geweldig. Hij moet iets te doen hebben. 455 00:37:33,563 --> 00:37:34,829 Ik weet het. 456 00:37:34,863 --> 00:37:37,529 Hij mist je heel erg en je bent hier niet. 457 00:37:37,564 --> 00:37:39,764 Dat doen we allemaal. 458 00:37:42,699 --> 00:37:45,699 Etenstijd. - Wat ben je aan het doen? 459 00:37:45,733 --> 00:37:47,865 Nu? Ik sterf van de honger. 460 00:37:47,900 --> 00:37:52,164 Durft niet op je been te gaan staan. Ik moet een kruk voor je halen. 461 00:37:52,520 --> 00:37:54,019 Ik zie je later wel. 462 00:37:56,602 --> 00:37:58,568 Wat dacht je wel niet? 463 00:38:02,137 --> 00:38:06,138 Ik hoor dat je apotheken doorzoekt. - Het nieuws gaat snel. 464 00:38:06,172 --> 00:38:10,439 Alles binnen een straal van 20 mijl is leeg. - Dan ga ik voor de 30. 465 00:38:11,495 --> 00:38:14,717 Er is nog een andere optie. - Pap, kijk hier is naar. 466 00:38:15,008 --> 00:38:16,442 Is dat echt brood? 467 00:38:16,476 --> 00:38:18,910 Ik heb in maanden geen versgebakken brood geproefd. 468 00:38:18,944 --> 00:38:22,255 Ja, het is een afscheidscadeautje van Pope. 469 00:38:22,644 --> 00:38:25,712 Hij is een leugenaar en een deserteur, maar koken kan die als de beste. 470 00:38:26,003 --> 00:38:27,502 Kom, pap. 471 00:38:27,880 --> 00:38:31,214 Het ruikt goed. Ik heb gehoord dat je werk hebt. 472 00:38:32,582 --> 00:38:37,049 Lieve God, we danken U voor deze maaltijd en voor deze veilige plek waar we nu in wonen. 473 00:38:37,084 --> 00:38:40,818 We weten dat niet iedereen zo gelukkig is als ons vanavond. 474 00:38:40,852 --> 00:38:42,485 Denk je echt dat we geluk hebben? 475 00:38:42,520 --> 00:38:47,354 Ik denk dat we nog steeds kunnen waarderen wat we hebben in ons leven, zelfs nu. 476 00:38:55,993 --> 00:39:00,439 Ik ben dankbaar voor de motors en de kans die we hebben... 477 00:39:00,670 --> 00:39:02,059 om mensen terug te halen waar we van houden. 478 00:39:03,313 --> 00:39:06,331 En ik ben dankbaar dat we elkaar gevonden hebben... 479 00:39:07,435 --> 00:39:09,528 zodat we het niet alleen hoeven te doorstaan. 480 00:39:10,418 --> 00:39:14,444 Ik ben dankbaar voor dit brood, ook al komt het van Pope. 481 00:39:14,823 --> 00:39:17,497 Wat denk je ervan, Dai? Was het, het waard om ervoor in de rij te gaan staan? 482 00:39:17,531 --> 00:39:19,431 Ja, dat was het. 483 00:39:19,466 --> 00:39:24,525 Dai is zo stoned als een vlieger. Hij houdt van dit brood. 484 00:39:27,057 --> 00:39:31,861 Dai praat nu over zichzelf in de derde persoon? - Ja, dat doet Dai. 485 00:39:33,423 --> 00:39:36,102 Heb je al wat brood gekregen, Captain? - Dat wil ik wel. 486 00:39:47,409 --> 00:39:49,308 Niet slecht. 487 00:39:52,293 --> 00:39:53,940 Je zou iets moeten zeggen. 488 00:40:04,948 --> 00:40:13,916 Lieve heer, voor alles wat je ons gegeven hebt en speciaal voor onze connectie met elkaar... 489 00:40:13,950 --> 00:40:16,818 daar zijn we heel dankbaar voor. 490 00:40:16,852 --> 00:40:23,788 In de naam van de Vader, de zoon en de heilige geest. Amen. 491 00:40:23,822 --> 00:40:26,455 Amen. 492 00:40:27,781 --> 00:40:30,879 Vertaald door: Tokke & WinchesterGirl. Bluray sync: Big0Bertha