1 00:00:01,628 --> 00:00:03,242 Haal iedereen achteruit. 2 00:00:03,476 --> 00:00:06,873 Jij ziet er niet uit. -Voor ons misschien. 3 00:00:06,907 --> 00:00:08,708 Voor zover we weten, is deze zeldzaam, 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,581 de Brad Pitt van de Skitter wereld. 5 00:00:10,716 --> 00:00:13,218 Porter zei dat we moeten proberen te communiceren met dit ding. 6 00:00:13,352 --> 00:00:15,955 Ale we weten hoe het denkt, kunnen we er achter komen hoe 't te verslaan 7 00:00:16,089 --> 00:00:18,358 Geloof je echt een manier te verzinnen om ermee te kunnen praten? 8 00:00:18,492 --> 00:00:21,329 Ik breng 't in een beheersbare omgeving, en waag een kans. 9 00:00:21,464 --> 00:00:24,533 Er hangt veel vanaf van wat er onder die motorkap zit. 10 00:00:24,667 --> 00:00:26,638 Ik zou ze niet onderschatten. 11 00:00:27,172 --> 00:00:28,439 Zie je die ogen? 12 00:00:28,573 --> 00:00:30,442 Het bestudeert ons net zo als wij hem bestuderen. 13 00:00:30,576 --> 00:00:32,243 En zelfs als hij zou willen praten, 14 00:00:32,377 --> 00:00:36,912 hun vocabulatie kan boven of onder het menselijk gehoor liggen. 15 00:00:37,047 --> 00:00:39,982 Ik bedoel, het kan zomaar zijn, dat hij ons nu uitscheldt. 16 00:00:40,117 --> 00:00:42,050 Dat kan ik wel bijna garanderen. 17 00:00:43,152 --> 00:00:44,919 Stop dat klote ding in de kooi! 18 00:01:03,510 --> 00:01:05,811 Ik herinner me jou ook nog. 19 00:01:08,727 --> 00:01:13,427 Vertaling: Superopa & Désirée 20 00:01:24,230 --> 00:01:26,498 Het is nu rustig. 21 00:01:26,932 --> 00:01:28,734 Je wilt misschien wat afstand bewaren. 22 00:01:28,868 --> 00:01:30,502 Misschien wel. 23 00:01:34,175 --> 00:01:36,879 Het is tijd voor onze patiënt ochtend behandeling. 24 00:01:38,113 --> 00:01:41,215 Kom over 5 minuten naar de commando post. 25 00:01:52,095 --> 00:01:54,629 Deze motor zaak, ja? Hoe dan ook, ze belt me op. 26 00:01:55,063 --> 00:01:57,231 En zegt, "Hé, Johnny, wil je nieuw vervoer?" 27 00:01:59,067 --> 00:02:02,370 Pope vertelde me dat er een motorfietsen zaak vlakbij Sommerville is. 28 00:02:02,804 --> 00:02:06,773 Het is ver genoeg van de snelweg, dus er is kans dat 't niet geplunderd is. 29 00:02:06,808 --> 00:02:08,776 Ik wil dat je met een team gaat kijken. -Wacht 's, wat? 30 00:02:08,910 --> 00:02:10,411 Stuur je me achter motors aan? Nee. 31 00:02:11,145 --> 00:02:12,915 Mijn team is klaar om Ben te halen. Porter gaf ons permissie. 32 00:02:13,049 --> 00:02:16,083 Hij gaf je permissie één kind te halen. En dat kind bleek Rick te zijn. 33 00:02:16,219 --> 00:02:18,188 Dat verandert niets aan wat ik moet doen. -Dat begrijp ik. 34 00:02:18,322 --> 00:02:20,724 Ik begrijp ook dat Mike's zoon werk in voortgang is 35 00:02:20,858 --> 00:02:22,993 en dat Harris aan de laatste van onze zware medicijnen bezig is 36 00:02:23,127 --> 00:02:25,895 voor het afkicken. -Dan halen we meer. Ja, dat zullen we. 37 00:02:26,032 --> 00:02:29,167 En dat zal heel wat makkelijker gaan als we motorfietsen hebben. 38 00:02:29,902 --> 00:02:32,337 Het ene doel leidt naar het volgende. 39 00:02:32,471 --> 00:02:38,208 Eerst de motors, dan de medicijnen, dan je zoon. 40 00:02:43,181 --> 00:02:45,316 Wanneer vertrekken we? -Jij niet. 41 00:02:46,550 --> 00:02:49,018 Pope weet waar het is. -Hij kan een kaart tekenen. 44 00:02:54,526 --> 00:02:56,995 Ik ken de opmaak. Ik ken de straten. 45 00:02:57,629 --> 00:02:59,830 En tekenen kan ik helemaal niet. 46 00:03:00,365 --> 00:03:04,001 We komen er eentje tekort sinds we Karen verloren. 47 00:03:09,542 --> 00:03:12,745 Ik praat, jij luistert, en geen wapen. 48 00:03:12,879 --> 00:03:17,884 Je gaat ongewapend. -Ongewapend? Wat ben ik, een Canadees? 49 00:03:19,153 --> 00:03:21,321 Succes. -Bedankt. 50 00:03:28,329 --> 00:03:31,698 Geen verstopping. Zijn longen zijn schoon. 51 00:03:32,332 --> 00:03:36,100 Ik weet dat dit raar klinkt, maar weet je zeker dat Rick cyctic fibroses had? 52 00:03:36,537 --> 00:03:39,405 Vijf specialisten in drie staten waren dat wel. 53 00:03:39,539 --> 00:03:41,641 Voor de invasie kon hij nauwelijks ademhalen. 54 00:03:42,875 --> 00:03:46,378 Ik moest 'm 2 maal daags vernevelen om zijn longen schoon te houden. 55 00:03:46,712 --> 00:03:49,447 Hoezo? -Ik ben geen expert, 56 00:03:49,581 --> 00:03:52,816 maar een remissie zoals deze is zeldzaam. 57 00:03:53,751 --> 00:03:57,784 Wat betekent dat? Dat dat ding op z'n rug hem heeft genezen? 58 00:03:58,189 --> 00:03:59,924 Ik weet 't niet. 59 00:04:06,530 --> 00:04:08,432 Wanneer wordt hij wakker? 60 00:04:08,666 --> 00:04:11,003 Dr. Harris zei later vandaag. 61 00:04:21,412 --> 00:04:23,613 Hoe is 't met Rick? -We laten hem afkicken. 62 00:04:23,748 --> 00:04:25,515 Nog 24 uur en we zullen weten of we 'm terughebben. 63 00:04:25,649 --> 00:04:27,884 Kijk, ik begrijp volkomen dat je terughoudend tegen Mike bent, 64 00:04:28,018 --> 00:04:31,087 maar ik wil alles weten. Dus hoe gevaarlijk is het? 65 00:04:31,621 --> 00:04:33,256 Als operatie? Niet zo erg. 66 00:04:33,391 --> 00:04:35,726 Zolang we genoeg medicijnen gebruiken om 't harnas te neutraliseren, 67 00:04:35,860 --> 00:04:38,362 is het eigenlijk alleen maar door staal snijden. 68 00:04:39,197 --> 00:04:43,165 Spijtig dat je Ben niet kon pakken. Mike wordt er door verscheurt. 69 00:04:43,270 --> 00:04:47,039 Nou, hij is gewoon een man die z'n zoon probeert te redden. 70 00:04:47,773 --> 00:04:50,275 Dus dat ochtendhumeur was voor Harris. 71 00:04:50,409 --> 00:04:52,477 Het viel me op dat hij niet snel genoeg uit je buurt kon komen. 72 00:04:52,612 --> 00:04:54,947 Ik waardeer je bezorgdheid over mijn geestelijke toestand. 73 00:04:54,981 --> 00:04:57,548 Ik ben jouw dokter. -Ik... 74 00:04:59,286 --> 00:05:01,486 Harris vertelde me dat hij mijn vrouw zag sterven, 75 00:05:01,621 --> 00:05:04,456 en het is moeilijk voor me om 'm te zien en me dat niet te herinneren. 76 00:05:04,690 --> 00:05:06,491 O, God. 77 00:05:06,525 --> 00:05:08,560 Wat erg. 78 00:05:09,094 --> 00:05:11,329 Maar ze was tenminste bij een vriend. 79 00:05:17,003 --> 00:05:18,638 Ik moet gaan. 80 00:05:23,778 --> 00:05:27,181 Ze zijn weer terug. -Je had allang terug moeten zijn. 81 00:05:27,315 --> 00:05:29,284 Verkennen duurt langer als je te voet bent. 82 00:05:29,418 --> 00:05:30,987 De vervoer kwestie wordt geregeld. 83 00:05:31,121 --> 00:05:33,723 Wat is je rapport? -Ik zag wat geharnaste kinderen 84 00:05:33,857 --> 00:05:36,258 die naar dat hospitaal voorbij Route 2 werden geleid. 85 00:05:36,392 --> 00:05:38,060 Het zelfde hospitaal dat je eerder zag? 86 00:05:38,194 --> 00:05:40,729 Ze lijken het nog steeds als thuisbasis te gebruiken. 87 00:05:41,063 --> 00:05:44,066 En één van je mannen dacht Masons kind te hebben gezien. 88 00:05:44,100 --> 00:05:46,235 Nog een teken van Karen? -Ik heb haar niet gezien. 89 00:05:46,370 --> 00:05:50,006 Goed. Dat was alles. -Ik vind 't niet erg orders te volgen, 90 00:05:50,140 --> 00:05:53,410 maar ik zou 't waarderen als je je mannen verteld dat ik niet de vijand ben. 91 00:05:53,844 --> 00:05:57,114 Je liet ze mij in de gaten houden, nietwaar? 92 00:05:58,150 --> 00:06:00,419 Dat klopt. Jij was bij Pope. 93 00:06:00,553 --> 00:06:04,123 Ik was in zijn buurt. ik was niet met 'm. 94 00:06:04,957 --> 00:06:09,094 Zonder mij, had je nu geen onderbevelhebber meer gehad. 95 00:06:09,128 --> 00:06:11,396 Die veroordeelden vertrouwden jou een pistool toe. 96 00:06:12,031 --> 00:06:15,733 De hele tijd dat je daar was, dacht je er nooit aan het eerder te gebruiken? 97 00:06:17,969 --> 00:06:19,905 Ja, iedere seconde van elke dag. 98 00:06:20,239 --> 00:06:22,140 Eerst, op mezelf. 99 00:06:23,875 --> 00:06:27,744 En toen op hun. -En nu? 100 00:06:29,747 --> 00:06:32,682 Ik leef van dag tot dag. 101 00:06:46,732 --> 00:06:48,635 Zijn we zover? -Klaar. 102 00:06:50,771 --> 00:06:53,939 Matt, jij hoort toch in de klas te zijn. -Ik ben weggeglipt. 103 00:06:54,074 --> 00:06:56,942 Ik wil me je meegaan. -Sorry, garnaal. 104 00:06:57,176 --> 00:06:59,344 Je moet zo groot zijn om te mogen rijden. 105 00:06:59,478 --> 00:07:02,347 maar ik meen 't. Ik wil helpen. -Je helpt door naar de klas te gaan, 106 00:07:02,481 --> 00:07:04,248 en alles in de gaten te houden terwijl Hal en ik weg zijn. 107 00:07:04,483 --> 00:07:08,083 Maar ik kan ook vechten. Sommige andere kinderen leren om te schieten. 108 00:07:08,219 --> 00:07:11,221 Nou, dat zijn de andere kinderen. -Maar papa... Matt, ik zei nee. 109 00:07:11,356 --> 00:07:13,623 We zijn snel weer terug. Ga terug naar de klas. 110 00:07:13,757 --> 00:07:16,960 Scott, wil jij 'm meenemen? -Ja, kom mee, Matt. 111 00:07:16,994 --> 00:07:19,463 Je bewijst je zoon geen dienst, weet je. 112 00:07:19,597 --> 00:07:23,498 Als de Skitters aankloppen, zou hij zich tenminste moeten kunnen verdedigen. 113 00:07:23,601 --> 00:07:27,369 Als ik ouderlijk advies van 'n ex-veroordeelde wil, vraag ik dat wel. 114 00:07:31,008 --> 00:07:32,944 Weet je, Pope heeft een punt. 115 00:07:34,279 --> 00:07:36,481 Matt verdient zijn jeugd. 116 00:07:36,815 --> 00:07:39,518 Wanneer jij zelf kinderen hebt, zul je dat begrijpen. 117 00:07:39,652 --> 00:07:42,774 Ik? Kinderen? Droom maar lekker door. 118 00:07:43,275 --> 00:07:44,877 Dat doe ik zeker. 119 00:07:54,829 --> 00:07:58,465 Hoeveel verder nog? -Een halve mijl of zo. 120 00:08:01,968 --> 00:08:05,770 Waar loop jij zo om te grinniken? -Ik geniet gewoon van de buitenlucht. 121 00:08:05,905 --> 00:08:08,806 Het was niet m'n bedoeling de bedrijfs gangbanger kwaad te maken. 122 00:08:08,840 --> 00:08:11,642 Een zwarte man met een geweer, is dat wat je denkt? 123 00:08:11,876 --> 00:08:14,345 Ik noem het zoals ik het ziet. 124 00:08:14,579 --> 00:08:19,049 Dus, wat ben jij? Blood? Crips? Slytherin? 125 00:08:19,184 --> 00:08:23,087 Eigenlijk, Mr Pope, maakte ik deel uit van de grootste bende ter wereld. 126 00:08:23,322 --> 00:08:25,223 Ik was een Boston P.D. 127 00:08:25,657 --> 00:08:28,426 Ik dacht al iets vreemds te ruiken. -Weet je wat? 128 00:08:28,561 --> 00:08:30,396 Geniet er maar van, veroordeelde. 129 00:08:30,430 --> 00:08:33,432 Want een deze dagen, als we je niet meer nodig hebben, 130 00:08:33,466 --> 00:08:36,437 zullen jij en ik... een gesprek over mijn vriend Click hebben. 131 00:08:40,139 --> 00:08:43,575 Je bent nogal stil. -Ik heb niets om over te praten. 132 00:08:44,509 --> 00:08:45,777 Nou, als je wilt praten... 133 00:08:45,911 --> 00:08:49,613 Kijk, pa, ik heb gewoon wat dingen om over na te denken. 134 00:08:49,748 --> 00:08:50,981 Maar dank je wel. 135 00:08:54,251 --> 00:08:57,286 Dat gedoe met Karen, dat moet wel zwaar zijn. 136 00:08:57,420 --> 00:09:00,055 O, het zal een tijdje moeilijk zijn. 137 00:09:00,290 --> 00:09:03,158 Maar wanneer je 'm zo ziet, als soldaat, 138 00:09:03,293 --> 00:09:05,694 is 't makkelijk te vergeten dat hij pas 16 jaar is. 139 00:09:06,029 --> 00:09:09,331 Hij vreet 't allemaal op. -Nou, hij is zijn moeders zoon. 140 00:09:09,865 --> 00:09:12,634 Met mij, was 't altijd alsof je tegen een muur praatte, 141 00:09:13,368 --> 00:09:16,637 maar Rebecca, zij wist altijd 't juiste te zeggen. 142 00:09:17,106 --> 00:09:19,174 Op tijden als deze, mis ik haar erg. 143 00:09:20,008 --> 00:09:21,810 Wat denk je dat ze tegen hem zou zeggen? 144 00:09:21,945 --> 00:09:23,981 Weet ik niet, maar 't zou perfect zijn geweest. 145 00:09:25,015 --> 00:09:29,052 Misschien heb ik wel geluk. Ik had niemand toen ze toesloegen. 146 00:09:29,986 --> 00:09:32,855 Ik zie hoe je je zorgen om ze maakt, Hal, Matt. 147 00:09:33,890 --> 00:09:34,957 Niets voor mij. 148 00:09:35,091 --> 00:09:37,793 Ik maakte me voor de invasie ook zorgen om ze. 149 00:09:37,928 --> 00:09:42,164 Geloof me, Hal met autosleutels zien is net zo beangstigend als een Mech. 150 00:09:42,599 --> 00:09:45,501 Dezelfde zorgen, hogere inzet. 151 00:09:45,735 --> 00:09:48,404 Kom op jongens. Laten we een beetje opschieten! 152 00:09:48,538 --> 00:09:52,474 Hoe sneller we die motoren hebben, hoe sneller we achter Ben aan kunnen. 153 00:10:12,863 --> 00:10:17,634 Wat ben je aan het doen? -Bidden voor de vermisten. 154 00:10:18,069 --> 00:10:19,837 Het is iets wat ik graag doe. 155 00:10:21,471 --> 00:10:22,974 Denk je dat het ze helpt? 156 00:10:23,308 --> 00:10:26,578 Het helpt mij. -Je kent niemand van deze mensen. 157 00:10:26,712 --> 00:10:28,447 Je komt niet eens uit Boston. 158 00:10:28,681 --> 00:10:31,884 Ik hoorde je een keer met Hal praten over hoe je opgroeide in Mexico City. 159 00:10:32,319 --> 00:10:35,255 Mijn ouders kochten een huis hier toen ik 10 was, 160 00:10:35,490 --> 00:10:37,958 en mijn vader zou heen en weer reizen voor het werk 161 00:10:38,092 --> 00:10:39,927 terwijl ik naar school ging. 162 00:10:41,361 --> 00:10:44,531 Ik was een nieuweling op Wellesley toen ze aanvielen. 163 00:10:45,465 --> 00:10:48,300 Wellesley is niet in Boston. Het is in Wellesley. 164 00:10:48,804 --> 00:10:52,706 Oké, 617 snob, mijn ouderlijk huis was in J.P. 165 00:10:52,940 --> 00:10:55,075 Is dat Boston genoeg voor je? 166 00:10:55,709 --> 00:10:57,244 Welk deel van J.P? 167 00:11:00,848 --> 00:11:03,950 Het deel waar de mensen hun geloof verloren. 168 00:11:12,626 --> 00:11:16,196 Aarde. Deze planeet. 169 00:11:16,330 --> 00:11:19,565 Is dit jouw plan? -Onze planeet. 170 00:11:19,600 --> 00:11:23,569 Laat foto's zien, hopelijk zegt ie het juiste woord in Skitterees? 171 00:11:23,603 --> 00:11:25,471 Onze Melkweg. 172 00:11:26,206 --> 00:11:27,640 Sterren. 173 00:11:28,775 --> 00:11:30,375 Kosmische ruimte. 174 00:11:30,609 --> 00:11:32,145 Nou, weet je, als dat niet werkt, 175 00:11:32,279 --> 00:11:35,414 kun je nog altijd recepten uitwisselen. 176 00:11:35,949 --> 00:11:39,418 Niet nieuwsgierig, geen angst, geen berouw. 177 00:11:39,552 --> 00:11:42,722 Misschien is het daarom zo makkelijk voor ze om ons te doden. 178 00:11:43,757 --> 00:11:45,524 Geloof maar wat je wil. 179 00:11:45,959 --> 00:11:48,394 Maar ik denk dat hij vreselijk bang is. 180 00:11:50,329 --> 00:11:52,967 Ik vraag me af wat hij ziet als hij naar ons kijkt 181 00:11:53,601 --> 00:11:56,003 Zijn we er net zo afgrijselijk voor hun? 182 00:11:56,537 --> 00:11:59,840 Als vreemden? -Ja, dat is een goeie vraag. 183 00:12:00,474 --> 00:12:02,108 Ik heb een idee. 184 00:12:13,253 --> 00:12:15,120 Is dit de radio die je mij wou laten zien? 185 00:12:16,190 --> 00:12:19,792 Ja, ik maakte 'm van een oude overlevings kist 186 00:12:20,426 --> 00:12:21,561 die ik in de kelder vond. 187 00:12:21,696 --> 00:12:23,029 Heeft 't een batterij nodig? 188 00:12:23,063 --> 00:12:25,531 Nee, je draait gewoon aan de hendel om 'm op te winden. 189 00:12:25,566 --> 00:12:27,467 Je kan naar de Red Sox game luisteren. 190 00:12:28,101 --> 00:12:30,102 De andere regimenten zullen hun radio's aanzetten. 191 00:12:30,236 --> 00:12:32,605 We moeten de frequenties afluisteren om te zien of ze uitzenden. 192 00:12:32,740 --> 00:12:35,041 Maar ik wil je niet van je werk van explosieven afhouden. 193 00:12:35,175 --> 00:12:36,543 Dat dacht ik ook al, 194 00:12:36,677 --> 00:12:40,915 en daarom bracht ik een capabele vrijwilliger mee. 195 00:12:40,949 --> 00:12:42,417 Kom maar. 196 00:12:42,951 --> 00:12:47,556 Alles wat hij hoeft te doen is de hendel langzaam te bewegen. 197 00:12:48,290 --> 00:12:50,194 Hij zoekt iets om te doen. 198 00:12:52,529 --> 00:12:53,964 Juist. 199 00:12:56,100 --> 00:12:57,401 Raad 's. 200 00:12:57,635 --> 00:13:00,737 Ik heb jou zojuist de communicatie officier gemaakt. 201 00:13:00,872 --> 00:13:02,105 Gaaf. 202 00:13:07,444 --> 00:13:09,546 We moeten bij de boomgrens blijven. 203 00:13:10,681 --> 00:13:13,148 Pope! -Ik wist dat ik iets rook. 204 00:13:26,697 --> 00:13:28,565 Je zult ze wakker maken. 205 00:13:38,314 --> 00:13:43,160 Ze vliegen door het heelal en roeien de mens uit en slapen als vleermuizen. 206 00:13:43,361 --> 00:13:47,364 Ze slapen in elk geval, en hebben geen Skitter groep seks. 207 00:13:49,834 --> 00:13:51,734 Ik dacht dat ze gedurende de dag nooit sliepen. 208 00:13:51,869 --> 00:13:53,035 Het zijn geen nachtwezens. 209 00:13:53,069 --> 00:13:56,104 Ik dacht dat ze een oogje dicht deden waar en wanneer ze maar konden. 210 00:13:56,339 --> 00:13:58,441 Net zoals soldaten overal. 211 00:14:02,930 --> 00:14:05,065 Mechs... Noord en Zuid. 212 00:14:05,199 --> 00:14:07,201 Actief? -Slaap mode. 213 00:14:09,870 --> 00:14:13,270 Waar wacht je op? Laten we ze afmaken. -Hoe graag ik ook Skitters wilt doden, 214 00:14:13,407 --> 00:14:16,243 zo gauw we 't vuur op ze openen, doen die Mechs dat op ons. 215 00:14:18,712 --> 00:14:21,747 Ze aanvallen is niet de missie. Kom mee. 216 00:14:22,551 --> 00:14:26,489 Het zijn als haringen in een tonnetje. -Kunnen we er omheen? 217 00:14:26,623 --> 00:14:30,724 Bij de bomen blijven, erlangs. Het is nog maar een halve mijl. 218 00:14:35,430 --> 00:14:36,698 Water? 219 00:14:38,132 --> 00:14:41,368 Heb je dorst? Wil je wat water? 220 00:14:58,388 --> 00:14:59,955 Het is goed. 221 00:15:13,237 --> 00:15:15,805 Haal je verdomde hand daaruit. 222 00:15:16,439 --> 00:15:17,874 Wat ga je doen? 223 00:15:18,008 --> 00:15:20,509 Ik dacht 'm te provoceren met een kleine visuele stimulatie. 224 00:15:20,643 --> 00:15:21,944 Hé, chief. 225 00:15:22,078 --> 00:15:23,980 Herinner jij je die Skitter die Pope en zijn jongens doodde. 226 00:15:24,114 --> 00:15:26,583 Moet je 's kijken. Herinner je je hem nog? 227 00:15:31,553 --> 00:15:33,622 Wat was dat? -Ruis. 228 00:15:34,192 --> 00:15:35,626 Dat weet ik. 229 00:15:36,760 --> 00:15:39,328 Maar dat was er zojuist nog niet. 230 00:15:45,168 --> 00:15:47,436 Sluit af! Nu! 231 00:15:52,877 --> 00:15:56,212 Wil je een vriend? neem dan een hond. 232 00:16:07,690 --> 00:16:09,491 En mogen we dankbaar zijn. 233 00:16:09,825 --> 00:16:13,360 In de naam van de Vader, de zoon, en de heilige geest. 234 00:16:17,932 --> 00:16:20,601 Je hebt geluk nog iets te hebben om in te geloven. 235 00:16:24,405 --> 00:16:25,873 Hoorde ik het goed? 236 00:16:26,007 --> 00:16:29,009 Namen Mason en zijn ploeg Pope mee op motorfietsen jacht? 237 00:16:29,144 --> 00:16:33,282 Heb je daar een probleem mee? -Nee, ik niet. Maar zij wel. 238 00:16:38,854 --> 00:16:41,690 Deze plaats is niet zo geraakt zoals in het... 239 00:16:41,824 --> 00:16:44,292 Kijk uit -Niet zoals het centrum, 240 00:16:44,327 --> 00:16:45,461 maar de Cooties... 241 00:16:45,595 --> 00:16:47,596 Ik zeg het je, ze maken wis en waarachtig hun aanwezigheid bekend. 242 00:16:47,731 --> 00:16:50,532 Eigenlijk, scoorde ik één van m'n eerste vervoermiddelen hier. 243 00:16:55,003 --> 00:16:56,770 Laten we de benzinetanks inzien. 244 00:16:56,905 --> 00:16:58,872 Waarschijnlijk leeg, maar je weet maar nooit. 245 00:16:59,206 --> 00:17:02,008 En alleen maar cross.. 246 00:17:02,042 --> 00:17:04,710 We hebben geen stoelen op wielen nodig. 247 00:17:04,745 --> 00:17:08,147 Professor, je hebt geen benul van stijl. 248 00:17:08,181 --> 00:17:09,949 Is dat het soort motor dat je hier kocht, Pope? 249 00:17:10,084 --> 00:17:11,851 O, ik heb hier nooit een motor gekocht. 250 00:17:11,986 --> 00:17:15,022 Ik zei dat ik er hier eentje haalde. Maar ik betaalde er echt niet voor. 251 00:17:15,156 --> 00:17:18,890 Ik had 'm niet eens nodig. Ik wou alleen indruk maken op een dame. Dat lukte. 252 00:17:18,959 --> 00:17:21,694 Je bent behoorlijk trots op je criminele verleden, nietwaar 253 00:17:21,929 --> 00:17:24,899 Ik was er goed in. -Ze zijn allemaal leeg. 254 00:17:25,033 --> 00:17:28,502 Er is een werkplaats hierachter, wat brokstukken, en jerrycans benzine. 255 00:17:28,636 --> 00:17:32,738 Neem Pope mee, en kijk of je nog een jerrycan vindt die we kunnen vullen. 256 00:17:34,307 --> 00:17:36,810 Laten we ze vullen, en zien of ze starten. 257 00:17:36,944 --> 00:17:39,712 Het is Dai, toch? Hoe noemen ze je verkort? 258 00:17:40,246 --> 00:17:43,216 Als er nog meer is wat we kunnen gebruiken, neem het dan ook mee. 259 00:17:54,861 --> 00:17:57,197 Ik wilde niet gaan zuigen. 260 00:18:04,104 --> 00:18:05,973 Karen zou hiervan hebben genoten. 261 00:18:09,643 --> 00:18:11,877 Wat zou Karen hebben genomen? 262 00:18:12,312 --> 00:18:14,981 Ze is geen meisjesachtig meisje, in elk geval niet sinds we haar kennen, 263 00:18:15,115 --> 00:18:17,183 waarschijnlijk nooit geweest ook, maar... 264 00:18:17,617 --> 00:18:19,218 Ze zou dit hebben genomen. 265 00:18:20,153 --> 00:18:21,854 We kunnen een I.O.U. achterlaten 266 00:18:26,925 --> 00:18:29,193 We geven haar nog niet op. 267 00:18:29,328 --> 00:18:30,561 O, dat weet ik. 268 00:18:30,996 --> 00:18:35,701 Ik kan alleen niet helpen eraan te denken wat er gebeurde. 269 00:18:39,539 --> 00:18:41,874 Ik denk niet dat Karen zou willen dat je jezelf de schuld gaf. 270 00:18:42,009 --> 00:18:45,044 Ze is een High-school senior. Ze is geen soldaat. 271 00:18:45,178 --> 00:18:47,213 Ze had nooit in die situatie terecht mogen komen. 272 00:18:48,848 --> 00:18:50,783 We wensen allemaal dat alles anders was gegaan. 273 00:18:51,117 --> 00:18:53,118 Karen wist hoe gevaarlijk 't was, 274 00:18:53,253 --> 00:18:57,456 maar ze ging toch mee omdat ze wist hoe belangrijk het voor ons was. 275 00:18:57,591 --> 00:19:00,193 Dus dat is het? We moeten doorgaan? 276 00:19:03,497 --> 00:19:08,635 Ik denk... Je moeder zou iets gezegd hebben om 277 00:19:08,869 --> 00:19:13,606 je vast te houden aan de herinnering, en de rest op je laten afkomen. 278 00:19:13,741 --> 00:19:16,109 Eigenlijk, zou ze hebben gezegd "m'n rug op". 279 00:19:17,543 --> 00:19:19,680 Serieus? -En het spijt me, 280 00:19:19,815 --> 00:19:23,051 maar als dat een poging tot ouderlijk advies was, 281 00:19:23,085 --> 00:19:27,122 klonk dat behoorlijk stom. -Ze was altijd beter hiermee dan ik. 282 00:19:27,556 --> 00:19:29,358 Ja, dat was ze inderdaad. 283 00:19:33,162 --> 00:19:35,529 Laten we kijken of we Anthony kunnen helpen. 284 00:19:41,936 --> 00:19:44,904 Je kan er niet in gaan snijden. Het is een levend wezen. 285 00:19:45,038 --> 00:19:46,773 Het is een Skitter. Het is geen menselijk wezen. 286 00:19:46,907 --> 00:19:48,507 Het zal hoogstens vivisectie zijn. 287 00:19:48,541 --> 00:19:50,042 Je zegt toch niet dat je een probleem met vivisectie hebt 288 00:19:50,177 --> 00:19:51,477 want dan had je nooit je medische opleiding kunnen afronden. 289 00:19:51,611 --> 00:19:53,612 Ons werk is ermee te communiceren, 290 00:19:53,747 --> 00:19:56,949 niet het te laten gillen. -Hoe doet Pompoenenkop 't met zijn ABC? 291 00:19:57,383 --> 00:20:01,554 er is een manier om er achter te komen wat het wil, en te leren van onze vijand. 292 00:20:01,688 --> 00:20:03,823 We weten wat het wil. Het wil ons uitroeien! 293 00:20:03,857 --> 00:20:05,625 Luister, ze vermoordde mijn familie. 294 00:20:05,859 --> 00:20:09,463 Ik wil niets liever dan een bijl pakken en dat ding z'n kop afhakken. 295 00:20:09,597 --> 00:20:11,698 Maar Porters orders waren duidelijk. 296 00:20:11,732 --> 00:20:14,435 We moeten proberen te communiceren. En ik geloof dat hij gelijk heeft. 297 00:20:14,569 --> 00:20:17,005 Dat was een nobele speech. Heel nobel. 298 00:20:17,239 --> 00:20:18,840 Maar 't is mijn beslissing. 299 00:20:19,675 --> 00:20:23,278 En ik laat me niet door een kinderarts ompraten. 300 00:20:59,972 --> 00:21:01,806 Wie ben jij? 301 00:21:02,109 --> 00:21:04,509 Ik ben het. Papa. 302 00:21:05,701 --> 00:21:07,235 Wie ben jij? 303 00:21:10,472 --> 00:21:12,706 Ik ben je vader. 304 00:21:32,430 --> 00:21:33,864 Vader. 305 00:22:10,516 --> 00:22:13,385 Die knul daar... hij is mijn zoon. 306 00:22:14,520 --> 00:22:16,888 Hij betekent alles voor me, 307 00:22:16,922 --> 00:22:19,524 het enige wat me op de been houdt. 308 00:22:21,961 --> 00:22:24,830 En toen hij zojuist wakker werd, herkende hij me niet. 309 00:22:28,033 --> 00:22:29,667 Maar hij is hier, 310 00:22:30,302 --> 00:22:32,070 en hij is gezond, 311 00:22:33,204 --> 00:22:35,505 waarschijnlijk door 't harnas dat je op hem zette. 312 00:22:37,708 --> 00:22:44,582 Daarom krijg je deze kans om te leven of niet. 313 00:22:52,659 --> 00:22:55,328 Hebben jullie honger? -Is er iets aan de hand? 314 00:22:55,863 --> 00:22:57,697 Je zoekt mij alleen maar op 315 00:22:57,832 --> 00:22:59,799 wanneer je advies over een probleem nodig hebt. 316 00:22:59,834 --> 00:23:03,002 Ik heb het druk gehad. -Je hebt je verstopt. 317 00:23:03,971 --> 00:23:07,407 Annie, lieverd, je kunt blijven doen of er niets aan de hand is, 318 00:23:07,541 --> 00:23:09,341 maar na wat jij hebt moeten doorstaan... 319 00:23:13,479 --> 00:23:15,481 Jij bent nog in leven omdat ze willen weten 320 00:23:15,615 --> 00:23:18,116 of je in staat bent te communiceren met ons. 321 00:23:18,951 --> 00:23:21,453 Ik wil dat jij tegen mij praat. 322 00:23:24,090 --> 00:23:26,124 Verklaar jezelf. 323 00:23:28,360 --> 00:23:30,763 We gaan simpel beginnen. 324 00:23:38,771 --> 00:23:41,173 Alles wat je hoeft te doen is met een vinger wijzen 325 00:23:41,307 --> 00:23:44,910 naar een foto en een geluid maken. 326 00:23:48,481 --> 00:23:52,115 Hoe vond je onze planeet? Wat liet je beslissen ons aan te vallen? 327 00:24:15,772 --> 00:24:19,707 Misschien heb je me niet begrepen. 328 00:24:25,780 --> 00:24:28,583 Of heb je wat motivatie nodig. 329 00:24:30,585 --> 00:24:32,453 Ik deed... Ik raakte niets aan. 330 00:24:35,956 --> 00:24:38,158 Het is fijn om weer ruis te horen. 331 00:24:38,292 --> 00:24:41,528 Ja, we horen deze korte golven zo nu en dan, 332 00:24:41,662 --> 00:24:44,763 maar... deze lage golf 333 00:24:45,498 --> 00:24:46,765 was er net ook al. 334 00:24:46,900 --> 00:24:49,301 Wat veroorzaakt 't? 335 00:24:50,436 --> 00:24:52,371 Ik heb geen flauw idee. 336 00:24:53,305 --> 00:24:57,741 Ik ga je niet neerschieten. Nu komen we ergens. 337 00:24:58,376 --> 00:25:02,446 Wijs naar een foto en maak een geluid. 338 00:25:03,715 --> 00:25:05,583 Kijk niet naar mijn zoon! 339 00:25:05,917 --> 00:25:08,319 Kijk naar de foto's en maak een geluid. 340 00:25:11,922 --> 00:25:14,391 Wijs aan en spreek. 341 00:25:14,525 --> 00:25:15,925 Ik zei spreek! 342 00:25:31,843 --> 00:25:35,780 Ik wilde 't alleen maar laten praten. -Door een geweer in z'n mond te steken? 343 00:25:35,914 --> 00:25:38,317 Onze Skitters ademhaling en hart lijken oké te zijn. 344 00:25:38,451 --> 00:25:40,052 Waarom bezweek het dan? 345 00:25:40,986 --> 00:25:43,421 In de dissectie, vond ik een zenuwbundel 346 00:25:43,655 --> 00:25:46,425 Vlak boven het zachte gehemelte. Het kan een drukpunt zijn. 347 00:25:46,559 --> 00:25:50,894 Er zit geen bot tussen het gehemelte en de hersenen, 348 00:25:51,028 --> 00:25:52,429 dus bezorgde je het waarschijnlijk een hersenschudding. 349 00:25:52,564 --> 00:25:55,934 Je sloeg 'm buiten westen. -Dus 't is kwetsbaar? Ja, ik denk het, 350 00:25:56,068 --> 00:25:58,569 maar als je dichtbij genoeg kunt komen om een geweer in z'n mond te steken, 351 00:25:58,704 --> 00:26:00,439 stel ik voor dat je de trekker overhaalt. 352 00:26:01,373 --> 00:26:04,176 Dus dit gebeurde 5 minuten geleden? 353 00:26:04,411 --> 00:26:05,879 Je wilde me spreken? 354 00:26:06,013 --> 00:26:09,549 Dr. Glass wil op een schatjacht in de Skitters schedel. 355 00:26:09,683 --> 00:26:12,686 Waarom? Is dit de Skitter die Mike aanviel in het lab? 356 00:26:12,820 --> 00:26:15,689 Nee. Dit is degene die Pope en z'n jongens neerschoten. 357 00:26:15,824 --> 00:26:18,626 We gaan 'm openmaken. -Ik weet niet zeker of ik 't wel begrijpt. 358 00:26:18,760 --> 00:26:22,196 Vertel Dr. Harris over die golven van ruis op je radio. 359 00:26:22,930 --> 00:26:25,866 Nou, er was er eentje rond de lunch. 360 00:26:26,000 --> 00:26:27,701 Want ik hoorde ze met de pannen bezig zijn. 361 00:26:27,835 --> 00:26:31,305 Wat op dezelfde tijd is dat je deze binnenbracht om de ander te provoceren. 362 00:26:31,439 --> 00:26:32,907 Ja, en de tweede keer... 363 00:26:34,342 --> 00:26:35,842 Nou, daar was je zelf bij. 364 00:26:35,977 --> 00:26:38,445 Dat was op dezelfde tijd toen Mike een geweer in de Skitters mond stak. 365 00:26:38,579 --> 00:26:41,781 Ze denkt dat de ruis werd veroorzaakt door de Skitters reactie. 366 00:26:42,216 --> 00:26:44,785 Je wilt toch niet zeggen dat de Skitters radio's in hun hoofd hebben? 367 00:26:44,919 --> 00:26:48,153 Ja, dat is exact wat ze zegt. Dus waar ben ik naar op zoek? 368 00:26:48,257 --> 00:26:49,757 Buizen? Transistors? 369 00:26:51,393 --> 00:26:53,594 Subwoofer? Nee? 370 00:27:01,767 --> 00:27:03,037 Dat is één. 371 00:27:03,172 --> 00:27:05,374 Laten we kijken of we er nog meer kunnen starten. 372 00:27:06,509 --> 00:27:09,178 Dit ding is droger dan een non in West Texas. 373 00:27:09,313 --> 00:27:11,582 Is dat alles? Kom mee. 374 00:27:30,667 --> 00:27:34,870 Wat is er gebeurt? -Geen idee. Ik denk dat hij me neersloeg. 375 00:27:35,005 --> 00:27:37,373 Geweldig. Geen wonder dat hij wou helpen met de motorfietsen. 376 00:27:37,507 --> 00:27:42,742 Hij was de hele tijd van plan te vluchten. -Weer een mond minder te voeden. 377 00:27:52,755 --> 00:27:54,490 Wakker worden. 378 00:28:04,434 --> 00:28:05,935 Dat is niet goed. 379 00:28:08,938 --> 00:28:11,373 Wat is dat? -Het lijkt op Pope's werk. 380 00:28:11,508 --> 00:28:13,375 Dat zal wel wat aandacht trekken. 381 00:29:32,717 --> 00:29:34,050 Nog iets gevonden? 382 00:29:34,876 --> 00:29:37,234 Het lijk is te oud. het was een smeerboel daarbinnen. 383 00:29:40,036 --> 00:29:44,006 Nou, daar is je bewijs. 384 00:29:44,240 --> 00:29:48,475 Van wat? -Dat de Skitter en de ruis los van elkaar zijn. 385 00:29:48,610 --> 00:29:50,412 Het wordt niet geprovoceerd. We zijn allemaal hier. 386 00:29:50,547 --> 00:29:53,682 Het is alleen. Ik bedoel, tenzij 't zichzelf probeert te verhangen. 387 00:29:53,717 --> 00:29:55,318 Ricky is daar. 388 00:30:05,064 --> 00:30:07,664 Nee, nee! Ga terug! Hou 'm vast! 389 00:30:07,799 --> 00:30:09,634 Haal dat ding van 'm af! 390 00:30:11,837 --> 00:30:13,504 Wat wil je van ons? 391 00:30:16,340 --> 00:30:18,008 Jij wilt mij pijn doen. 392 00:30:19,143 --> 00:30:20,544 We willen alleen maat weten waarom je hier bent. 393 00:30:20,679 --> 00:30:25,249 Wat denkt hij dat ie aan 't doen is? -Hij denkt met de Skitter te spreken. 394 00:30:26,083 --> 00:30:27,684 Dus wat wil je? 395 00:30:28,919 --> 00:30:29,753 Laat mij gaan. 396 00:30:29,887 --> 00:30:33,658 Nee, dat kan ik niet doen. -Dit kind is één van ons. 397 00:30:33,792 --> 00:30:35,694 Niet langer. We haalden z'n harnas er af. 398 00:30:36,929 --> 00:30:38,997 Dan zal ik worden gestraft. -Wij zullen je helpen. 399 00:30:39,131 --> 00:30:42,867 Mij helpen? -We helpen je, Ricky. Zwijg. Hij is niet je zoon. 400 00:30:44,636 --> 00:30:46,805 Hoe kunnen we je helpen? 401 00:30:48,307 --> 00:30:50,575 Dood me. -Stop ermee! 402 00:31:05,056 --> 00:31:07,225 Hij zette het harnas op. 403 00:31:07,959 --> 00:31:10,028 Hij wilde het dragen. 404 00:31:13,097 --> 00:31:15,330 Hoe kon hij dat zichzelf aandoen? 405 00:31:26,143 --> 00:31:28,244 Heb je Pope gevonden? -Alleen maar wat hij achterliet. 406 00:31:28,378 --> 00:31:31,080 Hij blies dat Skitter nest op. -Waar is je motor? 407 00:31:31,214 --> 00:31:33,382 Die liet ik achter nadat ik zag wat er aankomt. 408 00:31:33,517 --> 00:31:36,618 Kinderen, geharnaste kinderen, onze kant op. 409 00:31:52,735 --> 00:31:54,937 Wat moeten we doen? -Niet schieten! 410 00:32:04,580 --> 00:32:06,649 Er moet een Skitter vlakbij zijn, 411 00:32:06,883 --> 00:32:08,818 die hen stuurt, en bevelen geeft. 412 00:32:24,570 --> 00:32:27,105 Gaat 't met je? -Ik heb me wel eens beter gevoeld. 413 00:32:30,008 --> 00:32:33,644 Wat gaan we doen? -Ik weet het niet. 414 00:32:33,778 --> 00:32:37,079 Ik weet dat 't vreselijk is... En ik haat het, maar... 415 00:32:37,982 --> 00:32:40,982 We moeten onszelf verdedigen. -We gaan niet op kinderen schieten. 416 00:32:41,485 --> 00:32:43,352 Kijk uit naar de Skitter die hun controleert. 417 00:32:43,487 --> 00:32:45,721 Als we die stoppen, stoppen we hun misschien ook wel. 418 00:32:48,992 --> 00:32:52,726 Ze bewegen tegelijk. Ze lijken alleen te schieten alleen als ze 'n doel zien. 419 00:33:16,822 --> 00:33:19,691 Lukt het? Ben je er nog bij? -O, ja. 420 00:33:22,896 --> 00:33:25,764 Ik geloof dat we onze Skitter hebben gevonden. 421 00:33:41,479 --> 00:33:43,480 En die kinderen? 422 00:33:44,716 --> 00:33:46,151 De volgende keer. 423 00:33:57,733 --> 00:34:00,009 Skitters hebben Mechs, superieure bewapening. 424 00:34:00,010 --> 00:34:04,556 Waarom kwellen ze de kinderen? -Menselijk schild. Wij doen dat al duizenden jaren 425 00:34:04,657 --> 00:34:07,793 psychologische oorlogvoering. -Het werkte. 426 00:34:08,027 --> 00:34:11,130 Je kon niet op ze schieten. -Niemand zou dat hebben kunnen doen. 427 00:34:11,264 --> 00:34:13,667 We komen er wel achter. -Er is een rode draad. 428 00:34:14,401 --> 00:34:16,703 Die zie ik niet. -Hoe meer we van ze te weten komen, 429 00:34:16,837 --> 00:34:18,771 hoe meer we zien dat ze niet zoveel verschillen van ons, 430 00:34:18,905 --> 00:34:22,139 wat betekent dat we ze kunnen begrijpen, wat inhoudt dat we ze terug kunnen slaan. 431 00:34:22,276 --> 00:34:24,411 Als we er achter komen, hebben we een goeie kans ze te verslaan. 432 00:34:24,545 --> 00:34:26,680 We hebben nog een lange weg te gaan om daar achter te komen. 433 00:34:26,714 --> 00:34:29,683 Nou, we weten heel wat meer over ze dan we gisteren wisten. 434 00:34:30,617 --> 00:34:33,320 Weet je, jouw optimisme begint een beetje vervelend te worden. 435 00:34:36,224 --> 00:34:38,759 Zou het helpen als ik een pessimist zou zijn? 436 00:34:40,695 --> 00:34:43,696 Morgen ga ik op zoek naar de medicijnen die we nodig hebben 437 00:34:43,832 --> 00:34:46,000 voor die operaties, en dan ga ik Ben halen 438 00:34:46,735 --> 00:34:48,335 en zoveel kinderen waar ik m'n hand op kan leggen. 439 00:34:51,172 --> 00:34:52,973 Toegestaan. 440 00:34:55,442 --> 00:34:56,710 Als de mijne daar nog zouden zijn 441 00:34:56,826 --> 00:34:59,326 zou niets me kunnen tegenhouden achter ze aan te gaan. 442 00:35:15,816 --> 00:35:17,816 Ik wist niet dat je dit nog had. 443 00:35:18,851 --> 00:35:20,252 Het is de laatste, toch? 444 00:35:20,986 --> 00:35:23,055 'Deathly Hallows'. Ja. 445 00:35:23,189 --> 00:35:25,558 We waren op de helft toen de aanval begon. 446 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 Ik dacht dat ik het maar moest meenemen. 447 00:35:27,994 --> 00:35:30,062 We kunnen het afmaken, als we hem terughebben. 448 00:35:30,596 --> 00:35:32,198 Hij was een enorme fan. 449 00:35:32,532 --> 00:35:35,034 Hij kwam mee eens vertellen dat hij wenste dat hij bijziend was 450 00:35:35,168 --> 00:35:37,603 zodat hij een bril kon dragen zoals Harry. 451 00:35:42,075 --> 00:35:43,843 We wisten allebei, dat hij een beetje te oud werd 452 00:35:43,977 --> 00:35:46,712 om te worden voorgelezen door zijn vader. 453 00:35:47,146 --> 00:35:49,616 'Harry' was een uitzondering. 454 00:35:51,251 --> 00:35:53,553 Denk je hij in orde komt, als we hem terug hebben? 455 00:35:54,288 --> 00:35:55,955 Ja, dat denk ik. 456 00:35:59,660 --> 00:36:00,995 Pap, 457 00:36:02,030 --> 00:36:03,597 ik heb het gevoel, 458 00:36:03,831 --> 00:36:08,035 dat Ben misschien veranderd is. 459 00:36:08,970 --> 00:36:10,604 Je hebt hem gezien. 460 00:36:14,274 --> 00:36:16,578 Ik heb hem gezien met een harnas. 461 00:36:18,213 --> 00:36:20,014 Je hebt gehoord wat Harris zei. 462 00:36:20,548 --> 00:36:24,216 Ze pompen drugs en ik weet niet wat in die kinderen. 463 00:36:24,518 --> 00:36:26,352 Als we het van hem afhalen, denk ik dat hij... 464 00:36:26,686 --> 00:36:28,020 Ik hoop het. 465 00:36:28,454 --> 00:36:31,690 Maar toen hij Karen meenam, 466 00:36:31,825 --> 00:36:36,394 keek hij naar me, en het was niet onze Ben die terugkeek. 467 00:36:45,503 --> 00:36:49,673 Ik ken mijn zoon. Hij is sterker dan je denkt. 468 00:36:51,676 --> 00:36:53,276 Hij komt in orde. 469 00:36:55,646 --> 00:36:57,481 Vergeet niet om te eten. 470 00:37:06,356 --> 00:37:09,858 Het goede nieuws is dat de radiotransmissies niet erg sterk zijn. 471 00:37:10,092 --> 00:37:12,160 Anders zou onze Skitter zijn vrienden al ingeseind hebben, 472 00:37:12,295 --> 00:37:13,862 en hadden zij ons al aangevallen. 473 00:37:14,797 --> 00:37:16,164 Dat is goed nieuws. 474 00:37:16,898 --> 00:37:19,334 Maar buiten dat was een rustige dag in de winkel? 475 00:37:19,468 --> 00:37:20,936 Ja, dat wel. 476 00:37:21,971 --> 00:37:24,607 Matt heeft een baan. -Een baan? 477 00:37:25,241 --> 00:37:27,177 Oom Scott's assistent. 478 00:37:28,011 --> 00:37:32,212 Perfect. Hij heeft 't nodig iets te doen te hebben. 479 00:37:32,518 --> 00:37:36,487 Weet ik. -Hij mist je echt als je er niet bent. 480 00:37:36,622 --> 00:37:38,223 Wij allemaal. 481 00:37:42,260 --> 00:37:44,662 Etenstijd. -Wat doe je? 482 00:37:44,996 --> 00:37:46,830 Op dit moment? Verhongeren. 483 00:37:46,965 --> 00:37:49,732 Waag het niet om gewicht op dat been te zetten. 484 00:37:50,066 --> 00:37:53,768 Ik haal wel een kruk. Ik zie je straks wel weer. 485 00:37:55,972 --> 00:37:57,939 Wat denk je wel? 486 00:38:02,211 --> 00:38:05,112 Ik hoorde dat je apotheken zoekt. -Het gaat als een lopend vuurtje rond. 487 00:38:05,248 --> 00:38:07,783 Alles binnen een straal van 30 km is al onderzocht. 488 00:38:07,917 --> 00:38:09,418 Dan ga ik naar 40 km. 489 00:38:10,253 --> 00:38:12,688 Er is nog een mogelijkheid. 490 00:38:12,822 --> 00:38:15,825 Pap, kijk eens. -Is dat echt brood? 491 00:38:16,259 --> 00:38:18,394 Ik heb in geen maanden versgebakken brood gegeten. 492 00:38:19,928 --> 00:38:21,630 Afscheidscadeautje van Pope. 493 00:38:21,764 --> 00:38:24,634 Hij is een leugenaar en een deserteur, maar die eikel kan wel koken. 494 00:38:24,768 --> 00:38:26,536 Kom, pap. 495 00:38:27,470 --> 00:38:30,806 Ruikt goed. Ik hoor dat je een baan hebt. 496 00:38:32,175 --> 00:38:34,377 Lieve God, we danken u voor deze maaltijd 497 00:38:34,511 --> 00:38:36,545 en voor de veilige plek waar we wonen. 498 00:38:36,680 --> 00:38:39,816 We weten dat niet iedereen zoveel geluk heeft als wij. 499 00:38:39,950 --> 00:38:41,584 Denk je echt dat we geluk hebben? 500 00:38:41,719 --> 00:38:46,853 Ja, ik denk dat we dankbaar moeten zijn voor wat we hebben, zelfs nu. 501 00:38:55,801 --> 00:38:59,436 Ik ben dankbaar voor de motoren en de kans die we krijgen 502 00:38:59,570 --> 00:39:01,771 om de mensen waar we van houden terug te halen. 503 00:39:03,006 --> 00:39:05,909 En ik ben dankbaar dat we elkaar gevonden hebben, 504 00:39:06,243 --> 00:39:08,812 zodat we deze tijd niet alleen hoeven door te maken. 505 00:39:09,746 --> 00:39:11,547 Ik ben dankbaar voor dit brood, 506 00:39:11,782 --> 00:39:13,716 zelfs al komt het van Pope. 507 00:39:14,150 --> 00:39:16,919 Wat vind je, Dai? Was de reis het waard? 508 00:39:17,053 --> 00:39:18,454 Absoluut. 509 00:39:19,189 --> 00:39:21,557 Dai is zo high als een vlieger. 510 00:39:21,891 --> 00:39:23,992 Hij geniet van dit brood. 511 00:39:26,362 --> 00:39:28,999 Spreekt Dai nu over zichzelf in de derde persoon? 512 00:39:29,133 --> 00:39:31,501 Ja, dat doet Dai. 513 00:39:32,335 --> 00:39:34,237 Heb je dat brood al genomen, kapitein? 514 00:39:34,372 --> 00:39:35,839 Ga ik doen. 515 00:39:47,350 --> 00:39:48,950 Niet slecht. 516 00:39:51,520 --> 00:39:53,223 Zeg nog maar iets. 517 00:40:04,300 --> 00:40:07,904 Onze Vader in de hemel, voor alles wat je ons geeft 518 00:40:09,038 --> 00:40:12,074 en vooral voor onze onderlinge band 519 00:40:14,108 --> 00:40:15,878 zijn wij oprecht dankbaar. 520 00:40:16,912 --> 00:40:19,847 In de naam van de Vader, de Zoon 521 00:40:19,982 --> 00:40:23,152 en de Heilige Geest, amen. 522 00:40:26,948 --> 00:40:30,148 Vertaling: Superopa & Désirée www.bierdopje.com