Haal iedereen achteruit.
Jij ziet er niet uit. -Voor ons misschien.
Voor zover we weten, is deze zeldzaam,
de Brad Pitt van de Skitter wereld.
Porter zei dat we moeten proberen te communiceren met dit ding.
Ale we weten hoe het denkt, kunnen we er achter komen hoe 't te verslaan
Geloof je echt een manier te verzinnen om ermee te kunnen praten?
Ik breng 't in een beheersbare omgeving, en waag een kans.
Er hangt veel vanaf van wat er onder die motorkap zit.
Ik zou ze niet onderschatten.
Zie je die ogen?
Het bestudeert ons net zo als wij hem bestuderen.
En zelfs als hij zou willen praten,
hun vocabulatie kan boven of onder het menselijk gehoor liggen.
Ik bedoel, het kan zomaar zijn, dat hij ons nu uitscheldt.
Dat kan ik wel bijna garanderen.
Stop dat klote ding in de kooi!
Ik herinner me jou ook nog.
Vertaling: Superopa & Désirée
Het is nu rustig.
Je wilt misschien wat afstand bewaren.
Misschien wel.
Het is tijd voor onze patiënt ochtend behandeling.
Kom over 5 minuten naar de commando post.
Deze motor zaak, ja? Hoe dan ook, ze belt me op.
En zegt, "Hé, Johnny, wil je nieuw vervoer?"
Pope vertelde me dat er een motorfietsen zaak vlakbij Sommerville is.
Het is ver genoeg van de snelweg, dus er is kans dat 't niet geplunderd is.
Ik wil dat je met een team gaat kijken. -Wacht 's, wat?
Stuur je me achter motors aan? Nee.
Mijn team is klaar om Ben te halen. Porter gaf ons permissie.
Hij gaf je permissie één kind te halen. En dat kind bleek Rick te zijn.
Dat verandert niets aan wat ik moet doen. -Dat begrijp ik.
Ik begrijp ook dat Mike's zoon werk in voortgang is
en dat Harris aan de laatste van onze zware medicijnen bezig is
voor het afkicken. -Dan halen we meer. Ja, dat zullen we.
En dat zal heel wat makkelijker gaan als we motorfietsen hebben.
Het ene doel leidt naar het volgende.
Eerst de motors, dan de medicijnen, dan je zoon.
Wanneer vertrekken we? -Jij niet.
Pope weet waar het is. -Hij kan een kaart tekenen.
Ik ken de opmaak. Ik ken de straten.
En tekenen kan ik helemaal niet.
We komen er eentje tekort sinds we Karen verloren.
Ik praat, jij luistert, en geen wapen.
Je gaat ongewapend. -Ongewapend? Wat ben ik, een Canadees?
Succes. -Bedankt.
Geen verstopping. Zijn longen zijn schoon.
Ik weet dat dit raar klinkt, maar weet je zeker dat Rick cyctic fibroses had?
Vijf specialisten in drie staten waren dat wel.
Voor de invasie kon hij nauwelijks ademhalen.
Ik moest 'm 2 maal daags vernevelen om zijn longen schoon te houden.
Hoezo? -Ik ben geen expert,
maar een remissie zoals deze is zeldzaam.
Wat betekent dat? Dat dat ding op z'n rug hem heeft genezen?
Ik weet 't niet.
Wanneer wordt hij wakker?
Dr. Harris zei later vandaag.
Hoe is 't met Rick? -We laten hem afkicken.
Nog 24 uur en we zullen weten of we 'm terughebben.
Kijk, ik begrijp volkomen dat je terughoudend tegen Mike bent,
maar ik wil alles weten. Dus hoe gevaarlijk is het?
Als operatie? Niet zo erg.
Zolang we genoeg medicijnen gebruiken om 't harnas te neutraliseren,
is het eigenlijk alleen maar door staal snijden.
Spijtig dat je Ben niet kon pakken. Mike wordt er door verscheurt.
Nou, hij is gewoon een man die z'n zoon probeert te redden.
Dus dat ochtendhumeur was voor Harris.
Het viel me op dat hij niet snel genoeg uit je buurt kon komen.
Ik waardeer je bezorgdheid over mijn geestelijke toestand.
Ik ben jouw dokter. -Ik...
Harris vertelde me dat hij mijn vrouw zag sterven,
en het is moeilijk voor me om 'm te zien en me dat niet te herinneren.
O, God.
Wat erg.
Maar ze was tenminste bij een vriend.
Ik moet gaan.
Ze zijn weer terug. -Je had allang terug moeten zijn.
Verkennen duurt langer als je te voet bent.
De vervoer kwestie wordt geregeld.
Wat is je rapport? -Ik zag wat geharnaste kinderen
die naar dat hospitaal voorbij Route 2 werden geleid.
Het zelfde hospitaal dat je eerder zag?
Ze lijken het nog steeds als thuisbasis te gebruiken.
En één van je mannen dacht Masons kind te hebben gezien.
Nog een teken van Karen? -Ik heb haar niet gezien.
Goed. Dat was alles. -Ik vind 't niet erg orders te volgen,
maar ik zou 't waarderen als je je mannen verteld dat ik niet de vijand ben.
Je liet ze mij in de gaten houden, nietwaar?
Dat klopt. Jij was bij Pope.
Ik was in zijn buurt. ik was niet met 'm.
Zonder mij, had je nu geen onderbevelhebber meer gehad.
Die veroordeelden vertrouwden jou een pistool toe.
De hele tijd dat je daar was, dacht je er nooit aan het eerder te gebruiken?
Ja, iedere seconde van elke dag.
Eerst, op mezelf.
En toen op hun. -En nu?
Ik leef van dag tot dag.
Zijn we zover? -Klaar.
Matt, jij hoort toch in de klas te zijn. -Ik ben weggeglipt.
Ik wil me je meegaan. -Sorry, garnaal.
Je moet zo groot zijn om te mogen rijden.
maar ik meen 't. Ik wil helpen. -Je helpt door naar de klas te gaan,
en alles in de gaten te houden terwijl Hal en ik weg zijn.
Maar ik kan ook vechten. Sommige andere kinderen leren om te schieten.
Nou, dat zijn de andere kinderen. -Maar papa... Matt, ik zei nee.
We zijn snel weer terug. Ga terug naar de klas.
Scott, wil jij 'm meenemen? -Ja, kom mee, Matt.
Je bewijst je zoon geen dienst, weet je.
Als de Skitters aankloppen, zou hij zich tenminste moeten kunnen verdedigen.
Als ik ouderlijk advies van 'n ex-veroordeelde wil, vraag ik dat wel.
Weet je, Pope heeft een punt.
Matt verdient zijn jeugd.
Wanneer jij zelf kinderen hebt, zul je dat begrijpen.
Ik? Kinderen? Droom maar lekker door.
Dat doe ik zeker.
Hoeveel verder nog? -Een halve mijl of zo.
Waar loop jij zo om te grinniken? -Ik geniet gewoon van de buitenlucht.
Het was niet m'n bedoeling de bedrijfs gangbanger kwaad te maken.
Een zwarte man met een geweer, is dat wat je denkt?
Ik noem het zoals ik het ziet.
Dus, wat ben jij? Blood? Crips? Slytherin?
Eigenlijk, Mr Pope, maakte ik deel uit van de grootste bende ter wereld.
Ik was een Boston P.D.
Ik dacht al iets vreemds te ruiken. -Weet je wat?
Geniet er maar van, veroordeelde.
Want een deze dagen, als we je niet meer nodig hebben,
zullen jij en ik... een gesprek over mijn vriend Click hebben.
Je bent nogal stil. -Ik heb niets om over te praten.
Nou, als je wilt praten...
Kijk, pa, ik heb gewoon wat dingen om over na te denken.
Maar dank je wel.
Dat gedoe met Karen, dat moet wel zwaar zijn.
O, het zal een tijdje moeilijk zijn.
Maar wanneer je 'm zo ziet, als soldaat,
is 't makkelijk te vergeten dat hij pas 16 jaar is.
Hij vreet 't allemaal op. -Nou, hij is zijn moeders zoon.
Met mij, was 't altijd alsof je tegen een muur praatte,
maar Rebecca, zij wist altijd 't juiste te zeggen.
Op tijden als deze, mis ik haar erg.
Wat denk je dat ze tegen hem zou zeggen?
Weet ik niet, maar 't zou perfect zijn geweest.
Misschien heb ik wel geluk. Ik had niemand toen ze toesloegen.
Ik zie hoe je je zorgen om ze maakt, Hal, Matt.
Niets voor mij.
Ik maakte me voor de invasie ook zorgen om ze.
Geloof me, Hal met autosleutels zien is net zo beangstigend als een Mech.
Dezelfde zorgen, hogere inzet.
Kom op jongens. Laten we een beetje opschieten!
Hoe sneller we die motoren hebben, hoe sneller we achter Ben aan kunnen.
Wat ben je aan het doen? -Bidden voor de vermisten.
Het is iets wat ik graag doe.
Denk je dat het ze helpt?
Het helpt mij. -Je kent niemand van deze mensen.
Je komt niet eens uit Boston.
Ik hoorde je een keer met Hal praten over hoe je opgroeide in Mexico City.
Mijn ouders kochten een huis hier toen ik 10 was,
en mijn vader zou heen en weer reizen voor het werk
terwijl ik naar school ging.
Ik was een nieuweling op Wellesley toen ze aanvielen.
Wellesley is niet in Boston. Het is in Wellesley.
Oké, 617 snob, mijn ouderlijk huis was in J.P.
Is dat Boston genoeg voor je?
Welk deel van J.P?
Het deel waar de mensen hun geloof verloren.
Aarde. Deze planeet.
Is dit jouw plan? -Onze planeet.
Laat foto's zien, hopelijk zegt ie het juiste woord in Skitterees?
Onze Melkweg.
Sterren.
Kosmische ruimte.
Nou, weet je, als dat niet werkt,
kun je nog altijd recepten uitwisselen.
Niet nieuwsgierig, geen angst, geen berouw.
Misschien is het daarom zo makkelijk voor ze om ons te doden.
Geloof maar wat je wil.
Maar ik denk dat hij vreselijk bang is.
Ik vraag me af wat hij ziet als hij naar ons kijkt
Zijn we er net zo afgrijselijk voor hun?
Als vreemden? -Ja, dat is een goeie vraag.
Ik heb een idee.
Is dit de radio die je mij wou laten zien?
Ja, ik maakte 'm van een oude overlevings kist
die ik in de kelder vond.
Heeft 't een batterij nodig?
Nee, je draait gewoon aan de hendel om 'm op te winden.
Je kan naar de Red Sox game luisteren.
De andere regimenten zullen hun radio's aanzetten.
We moeten de frequenties afluisteren om te zien of ze uitzenden.
Maar ik wil je niet van je werk van explosieven afhouden.
Dat dacht ik ook al,
en daarom bracht ik een capabele vrijwilliger mee.
Kom maar.
Alles wat hij hoeft te doen is de hendel langzaam te bewegen.
Hij zoekt iets om te doen.
Juist.
Raad 's.
Ik heb jou zojuist de communicatie officier gemaakt.
Gaaf.
We moeten bij de boomgrens blijven.
Pope! -Ik wist dat ik iets rook.
Je zult ze wakker maken.
Ze vliegen door het heelal en roeien de mens uit en slapen als vleermuizen.
Ze slapen in elk geval, en hebben geen Skitter groep seks.
Ik dacht dat ze gedurende de dag nooit sliepen.
Het zijn geen nachtwezens.
Ik dacht dat ze een oogje dicht deden waar en wanneer ze maar konden.
Net zoals soldaten overal.
Mechs... Noord en Zuid.
Actief? -Slaap mode.
Waar wacht je op? Laten we ze afmaken. -Hoe graag ik ook Skitters wilt doden,
zo gauw we 't vuur op ze openen, doen die Mechs dat op ons.
Ze aanvallen is niet de missie. Kom mee.
Het zijn als haringen in een tonnetje. -Kunnen we er omheen?
Bij de bomen blijven, erlangs. Het is nog maar een halve mijl.
Water?
Heb je dorst? Wil je wat water?
Het is goed.
Haal je verdomde hand daaruit.
Wat ga je doen?
Ik dacht 'm te provoceren met een kleine visuele stimulatie.
Hé, chief.
Herinner jij je die Skitter die Pope en zijn jongens doodde.
Moet je 's kijken. Herinner je je hem nog?
Wat was dat? -Ruis.
Dat weet ik.
Maar dat was er zojuist nog niet.
Sluit af! Nu!
Wil je een vriend? neem dan een hond.
En mogen we dankbaar zijn.
In de naam van de Vader, de zoon, en de heilige geest.
Je hebt geluk nog iets te hebben om in te geloven.
Hoorde ik het goed?
Namen Mason en zijn ploeg Pope mee op motorfietsen jacht?
Heb je daar een probleem mee? -Nee, ik niet. Maar zij wel.
Deze plaats is niet zo geraakt zoals in het...
Kijk uit -Niet zoals het centrum,
maar de Cooties...
Ik zeg het je, ze maken wis en waarachtig hun aanwezigheid bekend.
Eigenlijk, scoorde ik één van m'n eerste vervoermiddelen hier.
Laten we de benzinetanks inzien.
Waarschijnlijk leeg, maar je weet maar nooit.
En alleen maar cross..
We hebben geen stoelen op wielen nodig.
Professor, je hebt geen benul van stijl.
Is dat het soort motor dat je hier kocht, Pope?
O, ik heb hier nooit een motor gekocht.
Ik zei dat ik er hier eentje haalde. Maar ik betaalde er echt niet voor.
Ik had 'm niet eens nodig. Ik wou alleen indruk maken op een dame. Dat lukte.
Je bent behoorlijk trots op je criminele verleden, nietwaar
Ik was er goed in. -Ze zijn allemaal leeg.
Er is een werkplaats hierachter, wat brokstukken, en jerrycans benzine.
Neem Pope mee, en kijk of je nog een jerrycan vindt die we kunnen vullen.
Laten we ze vullen, en zien of ze starten.
Het is Dai, toch? Hoe noemen ze je verkort?
Als er nog meer is wat we kunnen gebruiken, neem het dan ook mee.
Ik wilde niet gaan zuigen.
Karen zou hiervan hebben genoten.
Wat zou Karen hebben genomen?
Ze is geen meisjesachtig meisje, in elk geval niet sinds we haar kennen,
waarschijnlijk nooit geweest ook, maar...
Ze zou dit hebben genomen.
We kunnen een I.O.U. achterlaten
We geven haar nog niet op.
O, dat weet ik.
Ik kan alleen niet helpen eraan te denken wat er gebeurde.
Ik denk niet dat Karen zou willen dat je jezelf de schuld gaf.
Ze is een High-school senior. Ze is geen soldaat.
Ze had nooit in die situatie terecht mogen komen.
We wensen allemaal dat alles anders was gegaan.
Karen wist hoe gevaarlijk 't was,
maar ze ging toch mee omdat ze wist hoe belangrijk het voor ons was.
Dus dat is het? We moeten doorgaan?
Ik denk... Je moeder zou iets gezegd hebben om
je vast te houden aan de herinnering, en de rest op je laten afkomen.
Eigenlijk, zou ze hebben gezegd "m'n rug op".
Serieus? -En het spijt me,
maar als dat een poging tot ouderlijk advies was,
klonk dat behoorlijk stom. -Ze was altijd beter hiermee dan ik.
Ja, dat was ze inderdaad.
Laten we kijken of we Anthony kunnen helpen.
Je kan er niet in gaan snijden. Het is een levend wezen.
Het is een Skitter. Het is geen menselijk wezen.
Het zal hoogstens vivisectie zijn.
Je zegt toch niet dat je een probleem met vivisectie hebt
want dan had je nooit je medische opleiding kunnen afronden.
Ons werk is ermee te communiceren,
niet het te laten gillen. -Hoe doet Pompoenenkop 't met zijn ABC?
er is een manier om er achter te komen wat het wil, en te leren van onze vijand.
We weten wat het wil. Het wil ons uitroeien!
Luister, ze vermoordde mijn familie.
Ik wil niets liever dan een bijl pakken en dat ding z'n kop afhakken.
Maar Porters orders waren duidelijk.
We moeten proberen te communiceren. En ik geloof dat hij gelijk heeft.
Dat was een nobele speech. Heel nobel.
Maar 't is mijn beslissing.
En ik laat me niet door een kinderarts ompraten.
Wie ben jij?
Ik ben het. Papa.
Wie ben jij?
Ik ben je vader.
Vader.
Die knul daar... hij is mijn zoon.
Hij betekent alles voor me,
het enige wat me op de been houdt.
En toen hij zojuist wakker werd, herkende hij me niet.
Maar hij is hier,
en hij is gezond,
waarschijnlijk door 't harnas dat je op hem zette.
Daarom krijg je deze kans om te leven of niet.
Hebben jullie honger? -Is er iets aan de hand?
Je zoekt mij alleen maar op
wanneer je advies over een probleem nodig hebt.
Ik heb het druk gehad. -Je hebt je verstopt.
Annie, lieverd, je kunt blijven doen of er niets aan de hand is,
maar na wat jij hebt moeten doorstaan...
Jij bent nog in leven omdat ze willen weten
of je in staat bent te communiceren met ons.
Ik wil dat jij tegen mij praat.
Verklaar jezelf.
We gaan simpel beginnen.
Alles wat je hoeft te doen is met een vinger wijzen
naar een foto en een geluid maken.
Hoe vond je onze planeet? Wat liet je beslissen ons aan te vallen?
Misschien heb je me niet begrepen.
Of heb je wat motivatie nodig.
Ik deed... Ik raakte niets aan.
Het is fijn om weer ruis te horen.
Ja, we horen deze korte golven zo nu en dan,
maar... deze lage golf
was er net ook al.
Wat veroorzaakt 't?
Ik heb geen flauw idee.
Ik ga je niet neerschieten. Nu komen we ergens.
Wijs naar een foto en maak een geluid.
Kijk niet naar mijn zoon!
Kijk naar de foto's en maak een geluid.
Wijs aan en spreek.
Ik zei spreek!
Ik wilde 't alleen maar laten praten. -Door een geweer in z'n mond te steken?
Onze Skitters ademhaling en hart lijken oké te zijn.
Waarom bezweek het dan?
In de dissectie, vond ik een zenuwbundel
Vlak boven het zachte gehemelte. Het kan een drukpunt zijn.
Er zit geen bot tussen het gehemelte en de hersenen,
dus bezorgde je het waarschijnlijk een hersenschudding.
Je sloeg 'm buiten westen. -Dus 't is kwetsbaar? Ja, ik denk het,
maar als je dichtbij genoeg kunt komen om een geweer in z'n mond te steken,
stel ik voor dat je de trekker overhaalt.
Dus dit gebeurde 5 minuten geleden?
Je wilde me spreken?
Dr. Glass wil op een schatjacht in de Skitters schedel.
Waarom? Is dit de Skitter die Mike aanviel in het lab?
Nee. Dit is degene die Pope en z'n jongens neerschoten.
We gaan 'm openmaken. -Ik weet niet zeker of ik 't wel begrijpt.
Vertel Dr. Harris over die golven van ruis op je radio.
Nou, er was er eentje rond de lunch.
Want ik hoorde ze met de pannen bezig zijn.
Wat op dezelfde tijd is dat je deze binnenbracht om de ander te provoceren.
Ja, en de tweede keer...
Nou, daar was je zelf bij.
Dat was op dezelfde tijd toen Mike een geweer in de Skitters mond stak.
Ze denkt dat de ruis werd veroorzaakt door de Skitters reactie.
Je wilt toch niet zeggen dat de Skitters radio's in hun hoofd hebben?
Ja, dat is exact wat ze zegt. Dus waar ben ik naar op zoek?
Buizen? Transistors?
Subwoofer? Nee?
Dat is één.
Laten we kijken of we er nog meer kunnen starten.
Dit ding is droger dan een non in West Texas.
Is dat alles? Kom mee.
Wat is er gebeurt? -Geen idee. Ik denk dat hij me neersloeg.
Geweldig. Geen wonder dat hij wou helpen met de motorfietsen.
Hij was de hele tijd van plan te vluchten. -Weer een mond minder te voeden.
Wakker worden.
Dat is niet goed.
Wat is dat? -Het lijkt op Pope's werk.
Dat zal wel wat aandacht trekken.
Nog iets gevonden?
Het lijk is te oud. het was een smeerboel daarbinnen.
Nou, daar is je bewijs.
Van wat? -Dat de Skitter en de ruis los van elkaar zijn.
Het wordt niet geprovoceerd. We zijn allemaal hier.
Het is alleen. Ik bedoel, tenzij 't zichzelf probeert te verhangen.
Ricky is daar.
Nee, nee! Ga terug! Hou 'm vast!
Haal dat ding van 'm af!
Wat wil je van ons?
Jij wilt mij pijn doen.
We willen alleen maat weten waarom je hier bent.
Wat denkt hij dat ie aan 't doen is? -Hij denkt met de Skitter te spreken.
Dus wat wil je?
Laat mij gaan.
Nee, dat kan ik niet doen. -Dit kind is één van ons.
Niet langer. We haalden z'n harnas er af.
Dan zal ik worden gestraft. -Wij zullen je helpen.
Mij helpen? -We helpen je, Ricky. Zwijg. Hij is niet je zoon.
Hoe kunnen we je helpen?
Dood me. -Stop ermee!
Hij zette het harnas op.
Hij wilde het dragen.
Hoe kon hij dat zichzelf aandoen?
Heb je Pope gevonden? -Alleen maar wat hij achterliet.
Hij blies dat Skitter nest op. -Waar is je motor?
Die liet ik achter nadat ik zag wat er aankomt.
Kinderen, geharnaste kinderen, onze kant op.
Wat moeten we doen? -Niet schieten!
Er moet een Skitter vlakbij zijn,
die hen stuurt, en bevelen geeft.
Gaat 't met je? -Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Wat gaan we doen? -Ik weet het niet.
Ik weet dat 't vreselijk is... En ik haat het, maar...
We moeten onszelf verdedigen. -We gaan niet op kinderen schieten.
Kijk uit naar de Skitter die hun controleert.
Als we die stoppen, stoppen we hun misschien ook wel.
Ze bewegen tegelijk. Ze lijken alleen te schieten alleen als ze 'n doel zien.
Lukt het? Ben je er nog bij? -O, ja.
Ik geloof dat we onze Skitter hebben gevonden.
En die kinderen?
De volgende keer.
Skitters hebben Mechs, superieure bewapening.
Waarom kwellen ze de kinderen? -Menselijk schild. Wij doen dat al duizenden jaren
psychologische oorlogvoering. -Het werkte.
Je kon niet op ze schieten. -Niemand zou dat hebben kunnen doen.
We komen er wel achter. -Er is een rode draad.
Die zie ik niet. -Hoe meer we van ze te weten komen,
hoe meer we zien dat ze niet zoveel verschillen van ons,
wat betekent dat we ze kunnen begrijpen, wat inhoudt dat we ze terug kunnen slaan.
Als we er achter komen, hebben we een goeie kans ze te verslaan.
We hebben nog een lange weg te gaan om daar achter te komen.
Nou, we weten heel wat meer over ze dan we gisteren wisten.
Weet je, jouw optimisme begint een beetje vervelend te worden.
Zou het helpen als ik een pessimist zou zijn?
Morgen ga ik op zoek naar de medicijnen die we nodig hebben
voor die operaties, en dan ga ik Ben halen
en zoveel kinderen waar ik m'n hand op kan leggen.
Toegestaan.
Als de mijne daar nog zouden zijn
zou niets me kunnen tegenhouden achter ze aan te gaan.
Ik wist niet dat je dit nog had.
Het is de laatste, toch?
'Deathly Hallows'. Ja.
We waren op de helft toen de aanval begon.
Ik dacht dat ik het maar moest meenemen.
We kunnen het afmaken, als we hem terughebben.
Hij was een enorme fan.
Hij kwam mee eens vertellen dat hij wenste dat hij bijziend was
zodat hij een bril kon dragen zoals Harry.
We wisten allebei, dat hij een beetje te oud werd
om te worden voorgelezen door zijn vader.
'Harry' was een uitzondering.
Denk je hij in orde komt, als we hem terug hebben?
Ja, dat denk ik.
Pap,
ik heb het gevoel,
dat Ben misschien veranderd is.
Je hebt hem gezien.
Ik heb hem gezien met een harnas.
Je hebt gehoord wat Harris zei.
Ze pompen drugs en ik weet niet wat in die kinderen.
Als we het van hem afhalen, denk ik dat hij...
Ik hoop het.
Maar toen hij Karen meenam,
keek hij naar me, en het was niet onze Ben die terugkeek.
Ik ken mijn zoon. Hij is sterker dan je denkt.
Hij komt in orde.
Vergeet niet om te eten.
Het goede nieuws is dat de radiotransmissies niet erg sterk zijn.
Anders zou onze Skitter zijn vrienden al ingeseind hebben,
en hadden zij ons al aangevallen.
Dat is goed nieuws.
Maar buiten dat was een rustige dag in de winkel?
Ja, dat wel.
Matt heeft een baan. -Een baan?
Oom Scott's assistent.
Perfect. Hij heeft 't nodig iets te doen te hebben.
Weet ik. -Hij mist je echt als je er niet bent.
Wij allemaal.
Etenstijd. -Wat doe je?
Op dit moment? Verhongeren.
Waag het niet om gewicht op dat been te zetten.
Ik haal wel een kruk. Ik zie je straks wel weer.
Wat denk je wel?
Ik hoorde dat je apotheken zoekt. -Het gaat als een lopend vuurtje rond.
Alles binnen een straal van 30 km is al onderzocht.
Dan ga ik naar 40 km.
Er is nog een mogelijkheid.
Pap, kijk eens. -Is dat echt brood?
Ik heb in geen maanden versgebakken brood gegeten.
Afscheidscadeautje van Pope.
Hij is een leugenaar en een deserteur, maar die eikel kan wel koken.
Kom, pap.
Ruikt goed. Ik hoor dat je een baan hebt.
Lieve God, we danken u voor deze maaltijd
en voor de veilige plek waar we wonen.
We weten dat niet iedereen zoveel geluk heeft als wij.
Denk je echt dat we geluk hebben?
Ja, ik denk dat we dankbaar moeten zijn voor wat we hebben, zelfs nu.
Ik ben dankbaar voor de motoren en de kans die we krijgen
om de mensen waar we van houden terug te halen.
En ik ben dankbaar dat we elkaar gevonden hebben,
zodat we deze tijd niet alleen hoeven door te maken.
Ik ben dankbaar voor dit brood,
zelfs al komt het van Pope.
Wat vind je, Dai? Was de reis het waard?
Absoluut.
Dai is zo high als een vlieger.
Hij geniet van dit brood.
Spreekt Dai nu over zichzelf in de derde persoon?
Ja, dat doet Dai.
Heb je dat brood al genomen, kapitein?
Ga ik doen.
Niet slecht.
Zeg nog maar iets.
Onze Vader in de hemel, voor alles wat je ons geeft
en vooral voor onze onderlinge band
zijn wij oprecht dankbaar.
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest, amen.
Vertaling: Superopa & Désirée www.bierdopje.com