1 00:00:18,723 --> 00:00:21,296 Ik dacht dat je me in die bocht zou achterlaten. 2 00:00:21,396 --> 00:00:23,665 Ik lette op toen Pope me leerde rijden. 3 00:00:23,700 --> 00:00:25,720 Ik dacht dat ik ooit misschien sneller dan hem moest zijn. 4 00:00:25,755 --> 00:00:26,764 Wat hebben jullie? 5 00:00:26,798 --> 00:00:31,205 Van 111 tot de tolweg is alles veilig. En er is een watertoren op de hoek van Hosmer... 6 00:00:31,305 --> 00:00:33,730 die we nog niet leeggehaald hebben. 7 00:00:39,059 --> 00:00:41,874 Ga je me nog zeggen hoe je wist waar al die drugs lagen? 8 00:00:41,974 --> 00:00:43,892 Zat je in het eerste jaar van de middelbare school? 9 00:00:43,926 --> 00:00:45,562 Laatstejaars. 10 00:00:45,596 --> 00:00:48,619 En je wist niet waar de lokale dealer zijn voorraad bewaarde? 11 00:00:48,654 --> 00:00:52,405 Wat deed je in je vrije tijd? - Ik speelde Lacrosse. 12 00:00:53,072 --> 00:00:55,591 Dat verklaard veel. 13 00:00:59,847 --> 00:01:04,118 We hebben Percocet en Demerol. 14 00:01:04,218 --> 00:01:07,288 Oxycontin. - En heroïne. 15 00:01:07,358 --> 00:01:09,548 Volgens mij heb ik nog nooit heroïne gezien. 16 00:01:09,583 --> 00:01:13,190 Lijkt veel op cocaïne. Je leert 't verschil als je veel late-avond politieseries kijkt... 17 00:01:13,290 --> 00:01:15,754 wat ik deed als ik niet kon slapen. 18 00:01:15,938 --> 00:01:17,841 Ik had ooit een student die een thesis deed... 19 00:01:17,875 --> 00:01:20,645 over de geschiedenis van de Amerikaanse politie drama. 20 00:01:20,679 --> 00:01:23,275 Ik gaf hem minder punten omdat hij Miami Vice niet vermeldde. 21 00:01:23,310 --> 00:01:25,537 Serieus? - Dit is verbazend. 22 00:01:25,572 --> 00:01:27,179 Bedankt. 23 00:01:27,573 --> 00:01:29,649 Bedankt, Margaret. 24 00:01:31,324 --> 00:01:33,789 We moeten die in een bruikbare vorm omzetten. 25 00:01:33,824 --> 00:01:36,442 Gaat dit allemaal klaar zijn tegen morgenavond? 26 00:01:38,406 --> 00:01:42,476 Tom, het harnas verwijderen is niet mijn deskundigheid. 27 00:01:42,510 --> 00:01:46,180 Je zou met Harris moeten praten. Hij heeft die operatie ontdekt. 28 00:01:46,216 --> 00:01:50,037 Je moet enkel begrijpen hoe riskant dit is. 29 00:01:50,072 --> 00:01:54,271 Het werkte bij Rick. - Zo leek het, maar we zijn nog niet zeker. 30 00:01:56,364 --> 00:01:58,598 Ik bedoel... 31 00:01:58,633 --> 00:02:01,415 als er iets met Ben zou gebeuren... 32 00:02:01,450 --> 00:02:06,777 Je wil dat ik weet dat Ben kan sterven. Ik weet 't. 33 00:02:06,812 --> 00:02:10,618 Jij en ik zijn bezorgd. Iedereen moet zijn best doen. 34 00:02:10,653 --> 00:02:13,963 Je kan geen wonderen verrichten. 35 00:02:16,923 --> 00:02:21,453 Gisteren heb ik een foto van hem op dat mededelingenbord geprikt. 36 00:02:21,971 --> 00:02:26,074 Al die kinderen zijn vermist, maar Ben... 37 00:02:26,109 --> 00:02:28,349 Ik weet precies waar hij is. 38 00:02:29,883 --> 00:02:31,689 Ik ga hem halen. 39 00:02:31,724 --> 00:02:34,147 En dan gaan we van daar verder. 40 00:02:41,904 --> 00:02:43,405 Falling Skies S01E05: 'Silent Kill' 41 00:02:45,664 --> 00:02:48,411 Vertaald door: Tokke & WinchesterGirl 42 00:02:54,921 --> 00:02:56,806 We kregen net het verslag van het verkennersteam. 43 00:02:56,906 --> 00:02:58,981 De andere groep van geharnaste kinderen kwamen gisterenavond niet terug. 44 00:02:59,081 --> 00:03:02,465 Ben zijn groep is er nog maar we weten niet voor hoelang. 45 00:03:02,565 --> 00:03:05,585 De drugs zijn klaar. We willen beginnen. - Toon me wat je hebt. 46 00:03:08,906 --> 00:03:12,581 We breken dit raam uit en acht gaan binnen. Het geluid moet de Skitters wakker maken... 47 00:03:12,681 --> 00:03:15,770 en de Mech aantrekt. En die wordt hier opgeblazen. 48 00:03:16,083 --> 00:03:18,782 Binnen hebben we twee mannen aan deze deur richting de gang... 49 00:03:18,882 --> 00:03:22,086 die blijven schieten als de Skitters er zijn. Zo blijven er zes man over... 50 00:03:22,186 --> 00:03:23,534 om de Skitters te doden. - Dat is moeilijk te timen. 51 00:03:23,695 --> 00:03:27,372 We nemen de kinderen, door het raam en we verdwijnen in het bos. 52 00:03:29,035 --> 00:03:35,486 Tom, in de strijd geldt: Hoe belangrijker het doel, hoe gemakkelijker je dingen mist. 53 00:03:35,510 --> 00:03:40,892 Als de Skitters de kamer inbreken of er rondom gaan om je te onderscheppen, faal je. 54 00:03:42,728 --> 00:03:47,103 Dat risico kan ik aanvaarden. - Het is ook het risico van 't team en Ben. 55 00:03:47,203 --> 00:03:49,471 Wat gebeurt er met hem als jullie twee gedood worden? 56 00:03:49,596 --> 00:03:54,648 In je plan ga je eerst de Skitters wekken. Daar gaat je tactische voordeel. 57 00:03:54,748 --> 00:03:57,867 Je wil ze zo lang mogelijk laten slapen. 58 00:04:01,013 --> 00:04:05,505 Wat als we ze de hele tijd laten slapen? 59 00:04:05,786 --> 00:04:10,740 Want er is overdag maar één Mech. We sturen het verkennersteam. 60 00:04:10,840 --> 00:04:14,149 Zij breken het slot op de achterdeur. Dan gaan ze 's avonds terug... 61 00:04:14,349 --> 00:04:19,153 en slechts één iemand gaat binnen. Hij gaat naar Ben zijn kamer... 62 00:04:19,188 --> 00:04:21,716 en vermoordt de slapende Skitter. 63 00:04:24,279 --> 00:04:26,986 Zo eenvoudig zijn ze niet te doden. 64 00:04:27,465 --> 00:04:30,342 Jou is het bijna gelukt. 65 00:04:30,955 --> 00:04:35,949 Stil naar binnen en buiten is je beste kans. Wellicht je enige kans. 66 00:04:36,097 --> 00:04:38,052 Denk er maar over na. 67 00:04:47,578 --> 00:04:50,545 Hoeveel water ga je dat verdomde ding geven? 68 00:04:50,580 --> 00:04:55,800 Genoeg zodat het niet uitdroogt. - Dat zou hij nooit bij jou doen, hè? 69 00:04:55,896 --> 00:04:58,994 Rick was niet uitgedroogd toen we hem vonden. 70 00:04:59,029 --> 00:05:00,465 Dat is waar. 71 00:05:00,565 --> 00:05:03,716 Maar hij had wel 12 metalen punten in zijn ruggengraat... 72 00:05:03,751 --> 00:05:08,384 en een hersenfunctie van een gematigd gesofisticeerde tomaat. 73 00:05:09,992 --> 00:05:12,627 Middageten. 74 00:05:12,662 --> 00:05:14,584 Waarom haal je niet wat eten? 75 00:05:15,785 --> 00:05:17,987 Ik vind niet dat we hier een Skitter moeten bewaren. 76 00:05:18,021 --> 00:05:20,650 Het zit beter in een kooi dan kinderen te grijpen. 77 00:05:20,750 --> 00:05:25,431 Beter dood als je 't mij vraagt. - Jaag je niet op. Niet goed voor de baby. 78 00:05:25,531 --> 00:05:29,502 Mijn thuis delen met een moordende alien uit de ruimte is niet goed. 79 00:05:32,775 --> 00:05:35,934 Bedankt. Ik heb al 'n tijdje niet gelachen. 80 00:05:36,034 --> 00:05:39,626 Ik lachte er niet mee. - Het is nog steeds grappig. 81 00:05:41,921 --> 00:05:44,080 Ik ben Margaret. - Sarah. 82 00:05:45,828 --> 00:05:49,791 Interessante keuze. - Een beperkte selectie, verzameld. 83 00:05:49,891 --> 00:05:52,234 Heb je iets? 84 00:05:52,423 --> 00:05:56,309 Skitters communiceren via radiogolven. Dat is duidelijk. 85 00:05:56,342 --> 00:06:00,762 Als ze iets verzenden en dichtbij zijn, vang ik 't meestal op via de radio. 86 00:06:00,814 --> 00:06:04,213 Maar één Skitter die door de gang wandelt, zendt vast niets uit. 87 00:06:04,313 --> 00:06:09,168 Ze zijn in zichzelf bezig dan. - Spijtig, het had een goed detectiesysteem geweest. 88 00:06:09,268 --> 00:06:11,717 Ja, het moet toch bruikbaar zijn. 89 00:06:11,752 --> 00:06:16,301 Deze onderdelen zijn van de jaren 40 en waar jij het over hebt... 90 00:06:16,401 --> 00:06:18,630 Daar zijn we gewoon nog niet. 91 00:06:18,730 --> 00:06:21,805 Als er wachten zijn, moet je misschien wachten en Ben later halen. 92 00:06:21,905 --> 00:06:24,037 Nee, we kunnen niet langer wachten. 93 00:06:24,072 --> 00:06:27,473 Je moet op je instinct vertrouwen. Vertrouwelijker dan technologie. 94 00:06:27,573 --> 00:06:29,877 Houd je beste man er mee bezig. 95 00:07:02,332 --> 00:07:06,048 Kapitein Weaver, wat kan ik voor u doen? 96 00:07:09,810 --> 00:07:16,006 Mogen we geen muziek spelen? - Jawel, alleen deze niet. 97 00:07:23,060 --> 00:07:25,830 Jullie komen uit de middeleeuwen. 98 00:07:25,864 --> 00:07:29,324 We gaan Ben halen. Een Skitter zonder geluid doden. 99 00:07:29,359 --> 00:07:33,040 Hiermee kan je maar één keer schieten. - Blijven oefenen. 100 00:07:35,133 --> 00:07:37,676 Heb je tips? 101 00:07:41,736 --> 00:07:44,016 Voel je dat? 102 00:07:46,161 --> 00:07:47,494 Zo. 103 00:07:47,529 --> 00:07:52,796 Haal de trekker traag en stabiel over en de terugslag komt van voor. 104 00:07:57,688 --> 00:08:01,934 Ik heb nog 'n idee: Zorg dat je dichtbij bent. 105 00:08:03,452 --> 00:08:08,359 Ben is in het ziekenhuis, hè? Franklin Pierce Memorial aan Route 2? 106 00:08:09,093 --> 00:08:12,291 Dat ziekenhuis ken ik. Mijn tante lag daar 'n lange tijd... 107 00:08:12,391 --> 00:08:14,373 waardoor ik haar bezocht. 108 00:08:14,408 --> 00:08:16,990 Ga je langs de achterdeur? - Via de ambulance poort. 109 00:08:17,090 --> 00:08:20,865 Nee, ga langs spoed en dan links. Zo kom je bij de hoofdgang. 110 00:08:20,912 --> 00:08:22,980 Kan je het me aanduiden? 111 00:08:42,929 --> 00:08:45,408 Je kan je best haasten. De soep is snel op. 112 00:08:45,514 --> 00:08:49,571 Niet snel genoeg. Ik wou met je praten, lieverd. 113 00:08:51,254 --> 00:08:54,506 Oei, een 'lieverd' gesprek? 114 00:09:03,172 --> 00:09:05,385 Dat is een nieuw geluid. 115 00:09:16,225 --> 00:09:20,471 Van gedachten veranderd? Klaar voor 't gesprek met Dr Glass? 116 00:09:21,198 --> 00:09:23,404 Snel knipperen. 117 00:09:38,389 --> 00:09:42,343 Weet je nog in Lake Huntington toen Sam in de boot zat en ik 'n vis ving... 118 00:09:42,443 --> 00:09:45,409 maar zodra ik de haak uit zijn mond trok, zwom het weg en... 119 00:09:45,509 --> 00:09:47,873 Stop gewoon. 120 00:09:49,871 --> 00:09:54,216 Kate en ik bekeken gisteren dat mededelingenbord. 121 00:09:54,316 --> 00:10:00,471 En morgen organiseren we iets voor Sam. Misschien iets van dat weekend. 122 00:10:00,506 --> 00:10:02,555 Misschien die vis tekenen. 123 00:10:03,659 --> 00:10:06,118 We willen dat je meegaat. 124 00:10:08,410 --> 00:10:11,635 Nee. - Goed dan. 125 00:10:12,304 --> 00:10:14,963 Nee, ik begrijp 't. 126 00:10:17,278 --> 00:10:20,642 Je kan zo niet verder blijven gaan. 127 00:10:21,751 --> 00:10:23,800 Jawel. 128 00:10:24,789 --> 00:10:26,589 Nee! 129 00:10:34,315 --> 00:10:37,637 Haal een bewaker. We moeten het neerschieten. 130 00:11:01,339 --> 00:11:03,442 Hij is dood. 131 00:11:19,431 --> 00:11:23,037 Laat iemand naar Porter rijden. Hij zal niet blij zijn. 132 00:11:23,600 --> 00:11:26,035 We moeten een begrafenis regelen. 133 00:11:27,237 --> 00:11:29,949 En we moeten het nu doden. 134 00:11:29,984 --> 00:11:35,211 Porter zou dat niet willen. - Dr Glass... 135 00:11:35,311 --> 00:11:40,100 Als de burgers dit te weten komen, gaan ze panikeren en ik geef ze gelijk. 136 00:11:40,200 --> 00:11:43,200 We hadden dit hier nooit mogen houden. 137 00:11:43,235 --> 00:11:46,526 We houden het hier voor 'n reden dat nog steeds waardevol is. 138 00:11:46,561 --> 00:11:49,967 Hen bestuderen is onze beste kans om te ontdekken hoe we ze stoppen. 139 00:11:50,002 --> 00:11:52,440 En ik boekte vooruitgang. 140 00:11:56,260 --> 00:12:02,053 Ik geef je nog 24 uur om te leren wat er nog valt van te leren... 141 00:12:02,153 --> 00:12:06,507 en dan kom ik het zelf afmaken. 142 00:12:32,878 --> 00:12:34,974 Hoe voel je je? 143 00:12:37,539 --> 00:12:39,612 Jij bent Hal. 144 00:12:42,781 --> 00:12:46,640 Ga je dat niet opeten? - Ik heb geen honger. 145 00:12:46,940 --> 00:12:49,539 Dat is 'n beetje ongewoon hier. 146 00:12:53,231 --> 00:12:56,406 Hoe is het om bij hen te zijn? 147 00:12:59,973 --> 00:13:03,375 Ben je altijd bij hen? 148 00:13:04,377 --> 00:13:06,260 We bleven samen. 149 00:13:08,679 --> 00:13:11,448 Wat als je moest piesen of iets anders middernacht? 150 00:13:14,562 --> 00:13:16,652 Dan ging je gewoon. 151 00:13:21,528 --> 00:13:23,449 Wat met die harnassen? 152 00:13:23,484 --> 00:13:26,806 Braken ze soms of zoiets? 153 00:13:32,611 --> 00:13:36,760 Wisten ze zo dat je één van hen was? Door dat harnas? 154 00:13:36,891 --> 00:13:39,065 Zo zijn ze niet. 155 00:13:41,731 --> 00:13:43,995 Mijn broer is in dat ziekenhuis. 156 00:13:44,096 --> 00:13:45,562 Daar was je, toch? 157 00:13:45,597 --> 00:13:50,357 Hebben ze bewakers in de gang... - Je gaat hem proberen te halen, hè? 158 00:13:54,815 --> 00:13:57,009 Ze vermoorden jullie allemaal. 159 00:14:03,899 --> 00:14:06,207 Margaret. Ik wou je iets vragen. 160 00:14:06,508 --> 00:14:09,830 We houden morgenavond een babyfeestje voor Sarah, en... 161 00:14:09,865 --> 00:14:12,142 Heb je gevochten of zo? 162 00:14:12,177 --> 00:14:16,452 Nee, ik moest vanmorgen een wond schoonmaken en weer dichtnaaien. 163 00:14:16,487 --> 00:14:19,460 Ben je een dokter? - Ik studeerde voor dokter. 164 00:14:19,495 --> 00:14:24,726 Maar ik nodig je uit voor dat feestje. - Voor Sarah. Ik heb haar pas ontmoet. Ik pas. 165 00:14:24,998 --> 00:14:28,401 Ik denk dat Sarah het erg leuk zou vinden als je kwam. 166 00:14:28,435 --> 00:14:32,913 Ik heb het druk met het hele oorlogding, en je lekt. 167 00:14:34,578 --> 00:14:40,028 Het was voor mij ook eerst niet gemakkelijk om me te vestigen in een nieuwe gemeenschap. 168 00:14:40,063 --> 00:14:42,288 Een gemeenschap? Dat is wel een hele mooie naam... 169 00:14:42,322 --> 00:14:44,925 voor een paar oude mensen en leraren met pistolen. 170 00:14:44,959 --> 00:14:47,187 Ik weet dat waar je eerst was niet zo leuk was. 171 00:14:47,222 --> 00:14:49,785 Hoe ben je eigenlijk beland bij die engerds? 172 00:14:50,149 --> 00:14:52,486 Dat wil je niet weten, lieverd. 173 00:15:10,326 --> 00:15:12,796 Het spijt me van Harris. 174 00:15:14,666 --> 00:15:19,931 Hij verdiende het niet om te sterven. - Niemand verdiende dat. 175 00:15:19,966 --> 00:15:23,578 Het lukt je wel zonder hem. - Ik hoop het, Tom. 176 00:15:23,612 --> 00:15:26,615 Hoop heeft er niks mee te maken. 177 00:15:26,650 --> 00:15:29,779 Ik wou altijd al dat jij Ben zou opereren. 178 00:15:30,054 --> 00:15:34,927 Harris was een geweldige chirurg. - Jij geeft erom. 179 00:15:34,962 --> 00:15:38,967 Chirurgen zien dat niet als een pluspunt. 180 00:15:39,002 --> 00:15:41,805 Patiënten wel. 181 00:15:44,176 --> 00:15:47,004 Je zoon hangt er niet bij, hè? 182 00:15:48,283 --> 00:15:50,318 Nee. 183 00:15:50,352 --> 00:15:54,923 Misschien, ik weet dat het niet hetzelfde is... 184 00:15:54,958 --> 00:16:00,548 Ben is nog steeds bij ons, maar misschien moet je iets ophangen. 185 00:16:01,532 --> 00:16:03,967 Waarom? 186 00:16:04,002 --> 00:16:07,633 Het is gewoon hoe we zijn. 187 00:16:17,923 --> 00:16:20,800 Tussen de tijd dat het nacht is en dat ze slapen... 188 00:16:20,835 --> 00:16:23,230 heb ik een kans om binnen te komen. - Wat is er aan de hand? 189 00:16:23,264 --> 00:16:27,336 Hal heeft een ander plan. - Echt? 190 00:16:27,845 --> 00:16:30,574 Ik ga naar binnen, met Rick's harnas op mijn rug. 191 00:16:30,609 --> 00:16:34,695 Ik doe alsof ik één van hen ben. - Absoluut niet. 192 00:16:34,730 --> 00:16:37,485 Het is origineel. - Het is krankzinnig. 193 00:16:37,520 --> 00:16:41,257 Ik weet niet meer wat krankzinnig is. We vechten tegen Aliens uit de ruimte. 194 00:16:41,834 --> 00:16:44,530 We hebben een leger, waarvan de helft kinderen zijn. 195 00:16:46,366 --> 00:16:48,424 Geef ons heel even. - Ik heb met Rick gepraat. 196 00:16:48,739 --> 00:16:51,408 Hij zei dat de kinderen daar vrij rondlopen. 197 00:16:51,443 --> 00:16:54,143 Je zegt dat ze niet weten of het harnas verbonden is of niet? 198 00:16:54,178 --> 00:16:56,345 Ik denk het niet, tenzij ze proberen te communiceren. 199 00:16:56,380 --> 00:17:00,235 Dit is geweldig, maar je... - Pap, luister naar me. 200 00:17:00,335 --> 00:17:03,990 Als we meer tijd hadden, hadden we een perfect plan kunnen bedenken. 201 00:17:04,025 --> 00:17:05,575 Maar we moeten Ben nu halen. 202 00:17:05,610 --> 00:17:08,460 Ja, wanneer je jong bent, voel je je onverwoestbaar. 203 00:17:08,495 --> 00:17:12,158 En je was niet altijd... - Geef je me nu een preek over dronken rijden? 204 00:17:12,258 --> 00:17:15,114 Ik probeer je uit te leggen dat je snel kan sterven. 205 00:17:15,214 --> 00:17:19,676 Want iedereen die nog leeft op deze planeet weet hoe makkelijk ze kunnen doodgaan. 206 00:17:19,711 --> 00:17:24,174 Ik wil niet dat jij dat bent. - Ik zeg enkel dat het misschien werkt. 207 00:17:24,274 --> 00:17:28,393 Maar als jij in plaats van mij gaat, werkt het niet, goed? 208 00:17:28,427 --> 00:17:30,833 We moeten als familie risico's nemen. 209 00:17:30,933 --> 00:17:34,135 Als jij daar heen gaat is het niet anders als dat ik naar binnen gaat. 210 00:17:34,169 --> 00:17:36,673 Als ik naar binnen ga in plaats van jou zal het ook niet anders zijn. 211 00:17:36,773 --> 00:17:39,729 Het gaat erom wie de beste kans heeft om eruit te komen. 212 00:17:39,764 --> 00:17:41,650 En dat ben ik. 213 00:17:42,136 --> 00:17:47,002 Jezelf onzichtbaar maken voor de vijand is een basis tactiek. Je beste kans. 214 00:17:47,102 --> 00:17:49,989 Maar het is jouw beslissing. 215 00:17:52,994 --> 00:17:56,428 We weten nog steeds niet hoe we ze moeten doden zonder herrie... 216 00:17:56,528 --> 00:17:59,677 en tot we dat weten, hoef ik geen beslissing te maken. 217 00:18:01,305 --> 00:18:03,717 Zonder herrie te maken? - Ja. 218 00:18:03,752 --> 00:18:06,088 Denk je dat het slaapt in een geluidsdichte kamer... 219 00:18:06,188 --> 00:18:08,026 met zijn hoofd in een guillotine? 220 00:18:08,061 --> 00:18:10,178 Wellicht niet. 221 00:18:11,351 --> 00:18:13,661 Er is één ding. 222 00:18:14,069 --> 00:18:19,127 Mike sloeg het in zijn mond. Toen leek het bewusteloos te zijn. 223 00:18:19,162 --> 00:18:20,922 We weten dat ze een zacht gehemelte hebben. 224 00:18:21,122 --> 00:18:26,143 Als het zenuwstelsel daar zit, is het verbonden met de hersenstam. 225 00:18:26,178 --> 00:18:29,067 Theoretisch betekent dat... 226 00:18:30,009 --> 00:18:32,440 Kan je dat open doen? 227 00:18:52,742 --> 00:18:55,773 Ik laat Hal zijn leven niet riskeren voor een theorie. 228 00:18:56,981 --> 00:18:58,815 Anne, niet doen. 229 00:19:29,225 --> 00:19:31,728 Dat werkte. 230 00:19:40,708 --> 00:19:43,550 We moesten weten hoe het werkte. 231 00:19:43,585 --> 00:19:49,237 Wij allemaal. Iedereen, het menselijk ras. 232 00:19:49,272 --> 00:19:50,798 Ik weet het. 233 00:19:50,833 --> 00:19:53,882 En denk niet dat het moeilijk voor me was want dat was het niet. 234 00:19:54,729 --> 00:19:56,884 Ik hoefde alleen maar aan mijn familie te denken. 235 00:19:56,984 --> 00:20:01,370 Ik zag ze even voor me, en dat was alles wat er voor nodig was. 236 00:20:03,507 --> 00:20:07,158 Jij, Kate en Scott willen allemaal dat ik daar een foto ophang... 237 00:20:07,258 --> 00:20:11,446 maar ik wilde jullie niet vertellen dat ik zelfs geen enkel foto heb. 238 00:20:11,546 --> 00:20:15,620 Ik heb geen truck of Boris beer. 239 00:20:17,594 --> 00:20:20,115 Het enige wat ik heb is dit. 240 00:20:59,695 --> 00:21:02,832 Vertel het me. 241 00:21:02,866 --> 00:21:06,594 Links bij de eerste gang bij de lobby en bij de tweede gang rechtsaf. 242 00:21:06,694 --> 00:21:09,607 De volgende gang is Ben's kamer, de zuidelijke gang. 243 00:21:09,642 --> 00:21:11,615 De derde deur rechts. 244 00:21:11,650 --> 00:21:15,206 Referentie? - De maan gaat in het zuidoosten onder. 245 00:21:15,378 --> 00:21:18,919 Weaver zei hoe langzamer je gaat, hoe minder herrie je maakt. 246 00:21:18,954 --> 00:21:20,960 Begrepen. - Wat is het noodsignaal? 247 00:21:20,995 --> 00:21:23,981 Ik roep zo hard mogelijk help. - Doe dat niet. 248 00:21:24,016 --> 00:21:26,769 Geen grappen maken. - Eén sein uit het raam. 249 00:21:26,869 --> 00:21:28,691 Wat is het klaar signaal? - Drie keer schijnen. 250 00:21:28,726 --> 00:21:31,806 Draai je om. Laat me dat ding 's bekijken. 251 00:21:34,781 --> 00:21:38,075 Al sinds je klein was... 252 00:21:38,427 --> 00:21:40,889 kon je alles met je lichaam en handen doen. 253 00:21:40,923 --> 00:21:45,698 Je worp al perfect een rugby toen je twee was. - Dat noemen ze een spiraal, pap. 254 00:21:47,899 --> 00:21:50,127 En je kan koppig zijn. 255 00:21:50,837 --> 00:21:53,239 Soms is dat wel goed. 256 00:21:53,273 --> 00:21:57,160 Alles wat je wil doen, doe je. 257 00:21:57,195 --> 00:22:01,494 En als iemand het kan, dan ben jij het. 258 00:22:03,510 --> 00:22:05,523 Goed, vijftien minuten. 259 00:22:05,558 --> 00:22:07,672 Geef me een signaal anders kom ik achter je aan. 260 00:22:07,708 --> 00:22:11,054 Geef me er tien en dan kan je me zoeken. 261 00:22:12,149 --> 00:22:14,270 Kom hier. 262 00:22:17,759 --> 00:22:20,642 Ik zie je zo. 263 00:23:55,817 --> 00:23:59,208 Geen Skitters te zien. Tot zo ver goed. 264 00:24:00,896 --> 00:24:03,089 Zo voelt het anders niet. 265 00:25:56,617 --> 00:25:58,329 Er zijn al 20 minuten voorbij. 266 00:25:58,364 --> 00:26:01,527 Hoelang voordat hij bij Ben is? - Niet zolang. 267 00:26:01,562 --> 00:26:03,465 Ik ga er heen. 268 00:26:22,586 --> 00:26:25,579 We moeten op het signaal wachten. 269 00:26:25,614 --> 00:26:27,434 Kom op. 270 00:26:35,481 --> 00:26:37,690 Heb je een plan, baas? 271 00:26:38,132 --> 00:26:41,486 Als ik bij Ben z'n kamer geraak, kan ik misschien een andere ingang vinden. 272 00:26:52,118 --> 00:26:55,209 Ik ken een andere weg. - Laat het me zien. 273 00:26:55,244 --> 00:26:57,169 Jullie blijven hier en wachten op het signaal. 274 00:27:53,154 --> 00:27:54,991 Ben. 275 00:28:29,369 --> 00:28:31,738 Ben je in orde? - Ik heb hem. 276 00:28:35,600 --> 00:28:39,338 Ben, ik neem je mee naar huis. We nemen ze allemaal mee. 277 00:28:53,567 --> 00:28:55,186 We moeten gaan. 278 00:29:09,340 --> 00:29:11,593 Leg ieder kind op een brancard bij de muur. 279 00:29:12,193 --> 00:29:14,320 Hou hun vitale functies in de gaten. Verwittig me bij veranderingen. 280 00:29:14,420 --> 00:29:16,636 We doen de operaties achter elkaar. 281 00:29:18,353 --> 00:29:21,836 Maak je geen zorgen, Ben. Ik heb je. - Ik heb nu 10cc morfine nodig. 282 00:29:23,030 --> 00:29:26,059 Je wil hier misschien niet zijn. - Nee, dit is precies waar ik wil zijn. 283 00:29:26,228 --> 00:29:28,294 Laten we dat ding van hem afhalen. 284 00:29:30,230 --> 00:29:32,826 Bloeddruk? - 110/70. 285 00:29:36,769 --> 00:29:39,623 Ik heb het. - Geef de rest een infuus. 286 00:29:39,645 --> 00:29:41,833 Zorg dat de naalden steriel zijn. 287 00:29:45,792 --> 00:29:48,121 Er gebeurt iets. Zijn bloeddruk daalt. 288 00:29:48,417 --> 00:29:51,284 Bij deze daalt zijn hartslag ook. - Hou vol, Ben. 289 00:29:57,965 --> 00:30:01,158 Ben, hou vol. Ik ben het, pap. - Zijn hartslag komt terug. 290 00:30:01,485 --> 00:30:03,664 Haal hem eraf. Leg haar erop. Wat gebeurt er? 291 00:30:03,834 --> 00:30:07,601 Bij deze is de hartslag zwak. - Goed, iedereen zorg dat je klaar staat. 292 00:30:09,857 --> 00:30:14,076 Tom, knip zijn T-shirt kapot. - Deze ademt met moeite. 293 00:30:14,403 --> 00:30:17,159 Til het harnas op. Laten we dit doen. 294 00:30:17,989 --> 00:30:22,171 Bloeddruk is 90/50. - Houd haar stevig vast. 295 00:30:27,264 --> 00:30:29,559 Geen hartslag. Kan iemand me helpen? 296 00:30:29,594 --> 00:30:34,468 We moeten hem op de tafel leggen. - Dit is de laatste patiënt. 297 00:30:45,387 --> 00:30:48,652 Draai hem om. Pas op zijn hoofd. 298 00:31:04,332 --> 00:31:07,171 Nog steeds geen hartslag. - Ik ook niet. 299 00:31:09,419 --> 00:31:14,039 Hij is dood, Anne. Hij is dood. 300 00:31:22,361 --> 00:31:25,100 Ik weet niet wat er mis is gegaan. 301 00:31:38,700 --> 00:31:41,652 Je hebt er vijf gered. 302 00:31:42,054 --> 00:31:44,608 Ik heb er één verloren. 303 00:32:10,160 --> 00:32:14,673 Je moet naar je hand laten kijken. - Ze hebben het druk. 304 00:32:19,007 --> 00:32:23,018 Bedankt voor wat je gedaan hebt. - Dat was je vader. 305 00:32:23,118 --> 00:32:26,777 Hij zei dat je een ingang wist. - Langs de verpleegsters kleedkamer. 306 00:32:26,877 --> 00:32:29,761 Ik stond vaak bij ze tijdens de rookpauze. 307 00:32:31,103 --> 00:32:36,571 Toen je je tante bezocht in het ziekenhuis ging je om met de verpleegsters? 308 00:32:36,799 --> 00:32:39,530 Zoiets. 309 00:32:41,604 --> 00:32:45,175 Vrienden met drugdealers en alle verpleegsters in het ziekenhuis. 310 00:32:45,691 --> 00:32:48,508 Jij moet erg populair geweest zijn. 311 00:32:56,694 --> 00:33:00,632 Ik had kanker toen ik 16 was. 312 00:33:10,381 --> 00:33:14,619 Eén van de dokters zei tegen me om wiet te gaan roken... 313 00:33:14,654 --> 00:33:17,523 voor tegen de misselijkheid. 314 00:33:17,557 --> 00:33:21,272 Ik ging naar die gozer zijn huis. 315 00:33:21,613 --> 00:33:27,042 Volgens mij wilde hij met me pronken. Geen idee, zo goed zag ik er toen niet uit. 316 00:33:27,077 --> 00:33:30,963 Ik was kaal van de chemo. 317 00:33:33,512 --> 00:33:37,766 Wat voor soort kanker? - Het was erg. 318 00:33:37,953 --> 00:33:40,735 Ik had 50% overlevingskans. 319 00:33:41,531 --> 00:33:44,407 Daar ga je anders van denken. 320 00:33:50,539 --> 00:33:52,608 Ik ben blij dat je het gered hebt. 321 00:34:07,630 --> 00:34:10,133 De bewaker zei dat Ben het gehaald heeft. Hoe is het met hem? 322 00:34:10,233 --> 00:34:15,373 Hij is nog steeds buiten westen. Waarschijnlijk tot morgen. 323 00:34:15,408 --> 00:34:19,380 We hebben hem terug. - Dat heb jij gedaan. 324 00:34:20,181 --> 00:34:23,199 Jij hebt hem teruggebracht. 325 00:34:27,359 --> 00:34:30,638 Je was ontzettend dapper vandaag. 326 00:34:32,667 --> 00:34:35,532 Ik ben zo trots op je. - Ik weet het, pap. 327 00:34:35,632 --> 00:34:37,896 Je weet het niet. - Het is goed. 328 00:34:40,345 --> 00:34:44,113 Je weet niet hoe het is om een vader te zijn... 329 00:34:45,652 --> 00:34:49,282 en je zoon in een man zien te veranderen. 330 00:34:50,091 --> 00:34:53,217 Hij is nog steeds je kind, maar... 331 00:34:53,296 --> 00:34:56,700 een man, zoals jij. 332 00:34:57,049 --> 00:35:01,822 En op zoveel verschillende manieren beter dan jij. 333 00:35:02,710 --> 00:35:06,271 Dat ben ik niet. - Dat is wat we wilden. 334 00:35:06,348 --> 00:35:09,043 We willen dat je beter bent. 335 00:35:29,544 --> 00:35:31,868 Het is prachtig. 336 00:35:36,287 --> 00:35:41,728 Ieder bedeltje vertegenwoordigt een wens of een goede gedachte... 337 00:35:41,763 --> 00:35:44,132 of een goed advies. 338 00:35:44,166 --> 00:35:49,240 Zodat wanneer je gaat bevallen en je deze armband omdoet... 339 00:35:49,274 --> 00:35:52,446 je ons allemaal bij je hebt. 340 00:35:52,480 --> 00:35:57,018 En je moet onthouden bij dit kind, het is van jou... 341 00:35:57,053 --> 00:36:00,356 En het is niet van jou. 342 00:36:00,390 --> 00:36:04,300 Zodra het geboren is, moet je hem vrijlaten. 343 00:36:08,692 --> 00:36:14,607 Ik hoop dat je kind moedig en sterk is, en geluk heeft. 344 00:36:14,641 --> 00:36:21,196 En ik hoop dat het sterk in het leven staat, het goede en het slechte... Allemaal. 345 00:36:36,206 --> 00:36:38,723 Iemand is wakker vanavond. 346 00:36:39,711 --> 00:36:42,248 Luister maar. 347 00:36:45,603 --> 00:36:49,330 De hartslag is heel snel. Is dat normaal? 348 00:36:55,750 --> 00:37:00,840 Het hoort zo snel te zijn. Je baby klinkt gezond. 349 00:37:20,369 --> 00:37:22,904 Kom hier. 350 00:39:41,968 --> 00:39:47,372 Slapen jullie overbetaalde chirurgen nooit? - Ik slaap nu. 351 00:39:55,719 --> 00:40:00,117 Het is je gelukt. Je hebt hem gered. 352 00:40:05,445 --> 00:40:07,650 Pap. 353 00:40:17,043 --> 00:40:19,283 Pap? 354 00:40:20,149 --> 00:40:23,356 Ik ben het. 355 00:40:31,652 --> 00:40:34,753 Vertaald door: Tokke en Winchestergirl Bluray sync: Big0Bertha