1 00:00:20,108 --> 00:00:22,949 Dit is Cameron. Hallo. 2 00:00:32,470 --> 00:00:34,989 Ik ben op zoek naar ijs. 3 00:00:35,056 --> 00:00:38,377 IJs Eind van de gang. 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,667 Het is tijd om te doden. 5 00:00:41,811 --> 00:00:43,309 Pardon? 6 00:01:00,839 --> 00:01:02,558 Heb je zaterdag vrij, Hicks? 7 00:01:02,625 --> 00:01:04,526 Wil je een dienst van Hector overnemen? 8 00:01:04,594 --> 00:01:05,994 Ja, natuurlijk. 9 00:01:06,362 --> 00:01:09,001 Tijd om te doden, Hicks? Haal de trekker over. 10 00:01:13,836 --> 00:01:15,103 Dood. 11 00:01:15,171 --> 00:01:19,206 Haal de trekker over... 12 00:01:19,274 --> 00:01:20,641 Tijd om te... - doden. 13 00:01:20,708 --> 00:01:23,110 Het is tijd. 14 00:01:27,415 --> 00:01:30,552 Ja, man, een echt rasta ding, weet je. Haal de trekker over. 15 00:01:35,601 --> 00:01:37,303 Tijd om te doden. 16 00:01:39,294 --> 00:01:41,963 Het is tijd om te doden. - Haal de trekker over. 17 00:01:42,030 --> 00:01:44,531 Het is tijd om te doden. 18 00:01:44,599 --> 00:01:46,166 Tijd om te doden. 19 00:01:46,234 --> 00:01:48,399 Tijd om te doden, Hicks? - Het is tijd om te doden. 20 00:01:48,519 --> 00:01:49,958 Haal de trekker over. 21 00:01:50,505 --> 00:01:52,573 Het is tijd om te doden. Haal de trekker over. 22 00:02:45,659 --> 00:02:46,859 Haal de trekker over. 23 00:02:48,158 --> 00:02:54,886 Vertaling: Cloudstrife, Dutchwolf, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse 24 00:03:05,045 --> 00:03:06,411 Hij is binnen. 25 00:03:13,452 --> 00:03:16,955 Hallo, Don. - Kom erin, alsjeblieft. 26 00:03:17,023 --> 00:03:19,058 Ben je weer gras aan het eten? 27 00:03:19,125 --> 00:03:21,793 Dat is Aziatische waternavel. 28 00:03:21,860 --> 00:03:24,245 Het verhoogt de bloedstroom en het zuurstofgehalte in het brein. 29 00:03:24,345 --> 00:03:26,597 Het is een openbaring. Wil je een hapje? 30 00:03:26,665 --> 00:03:28,566 Ik eet geen struiken. Voor jou. 31 00:03:37,100 --> 00:03:40,578 Dit lijkt pijnlijk. - Je meent het. 32 00:03:40,645 --> 00:03:42,513 Mensen stellen vragen waar de antwoorden schaars van zijn. 33 00:03:42,581 --> 00:03:45,683 Ik begrijp het, maar mijn groep... - Heeft ontkenning, Rosen. 34 00:03:45,751 --> 00:03:47,518 Technisch gezien bestaat het niet. 35 00:03:47,586 --> 00:03:50,521 Dus je doet dit voor mij en gaat niet moeilijk doen. 36 00:03:50,589 --> 00:03:52,223 Heel erg openhartig, Don. 37 00:03:55,173 --> 00:03:56,927 Wat draag je in Godsnaam? 38 00:03:59,797 --> 00:04:02,365 Ik probeer elke dag twee mijl te zwemmen. 39 00:04:02,433 --> 00:04:04,968 Dit is belangrijk. Levens hangen er van af. 40 00:04:06,804 --> 00:04:08,872 Dat is niet echt koffie. 41 00:04:08,940 --> 00:04:11,274 Het is een soort Ayrvedisch geroosterd graan. 42 00:04:11,342 --> 00:04:14,211 Je mag wel wat hebben, maar... 43 00:04:14,278 --> 00:04:17,547 Direct, Lee. Neem een nieuwe deurbel. 44 00:04:38,468 --> 00:04:40,136 Hier tekenen, mevrouw. 45 00:04:40,203 --> 00:04:43,438 U heeft geluk dat ik u niet inreken voor roekeloos rijden. 46 00:04:43,506 --> 00:04:46,341 Dat waardeer ik echt. 47 00:04:46,725 --> 00:04:50,241 Kunt u mij een plezier doen en uw bril afzetten? 48 00:04:53,483 --> 00:04:57,518 Neem de bekeuring en eet hem op. 49 00:05:02,805 --> 00:05:06,387 Zo gaat het goed. Het kopie ook. 50 00:05:10,332 --> 00:05:13,084 Ben je single of... 51 00:05:16,079 --> 00:05:18,139 Fijne dag, officier. 52 00:05:28,895 --> 00:05:31,018 Ik heb met Donna gesproken. - Heb je mijn sleutels gezien? 53 00:05:31,085 --> 00:05:32,719 Kijk maar in de kast. 54 00:05:32,787 --> 00:05:35,055 Zij en Jerry willen dat we meegaan naar de kust dit weekend. 55 00:05:35,123 --> 00:05:36,523 Ja, maar ze zijn daar niet. 56 00:05:36,590 --> 00:05:38,091 Ze zeggen dat ze geprobeerd hebben om contact met je te krijgen. 57 00:05:38,159 --> 00:05:40,925 Ik weet het. Ze zijn hier niet. 58 00:05:41,296 --> 00:05:42,933 Het wordt allemaal nog vreemder 59 00:05:43,033 --> 00:05:44,932 na de hoorzitting als je weer aan het werk gaat. 60 00:05:44,933 --> 00:05:47,067 Ik weet het. Kun je je even concentreren? 61 00:05:47,135 --> 00:05:50,470 Help me mijn sleutels te vinden. - Stop. Gewoon stop. 62 00:05:50,704 --> 00:05:52,272 Oogcontact. 63 00:05:53,589 --> 00:05:55,467 Haal diep adem. 64 00:05:56,707 --> 00:06:00,380 Heb je in je andere jas gekeken? - Ik heb in mijn jas gekeken. 65 00:06:00,448 --> 00:06:01,981 Je andere jas. 66 00:06:04,218 --> 00:06:05,618 Juist. 67 00:06:09,289 --> 00:06:11,424 Moet je eens kijken? Dit is waarom ik met je getrouwd ben. 68 00:06:15,022 --> 00:06:16,595 Gaat het goed met je? 69 00:06:17,286 --> 00:06:20,700 Ik hou van je. - Ik heb medelijden met je, vrouw. 70 00:06:24,505 --> 00:06:27,206 Bedankt. Ik hou van je. 71 00:06:27,274 --> 00:06:29,156 Ik ook van jou. Zeg Dr Rosen gedag. 72 00:07:17,423 --> 00:07:19,757 Heb je een probleem? 73 00:07:34,577 --> 00:07:37,474 Rachel, waar is je moeder? - Ze komt zo beneden. 74 00:07:37,542 --> 00:07:39,410 Sam, kun je de zoom een beetje innemen? 75 00:07:39,477 --> 00:07:42,346 Nog korter en het is een minirokje. - Het bedekt nog steeds mijn knieën, papa. 76 00:07:42,414 --> 00:07:44,315 Begin nu niet. En niet wachten, oké? 77 00:07:44,382 --> 00:07:45,615 Ik moet weer tot laat werken, oké? 78 00:07:45,683 --> 00:07:48,408 Alweer? Ben je nog wel eens vroeg? 79 00:07:48,653 --> 00:07:51,322 Maak je geen zorgen. - Wees voorzichtig. 80 00:07:51,389 --> 00:07:52,957 Ze is 24? 81 00:07:53,024 --> 00:07:54,425 Ze breekt het hart van haar moeder. 82 00:07:55,719 --> 00:07:58,295 Waar zit je dochter op dit moment, twee zonen? 83 00:07:58,363 --> 00:07:59,629 Drie zonen. 84 00:08:02,299 --> 00:08:03,833 Drie zonen. 85 00:08:06,603 --> 00:08:08,137 Volgens mij is ze niet eens op zoek naar een man. 86 00:08:08,205 --> 00:08:11,341 Niet dat ze er een krijgt met haar gezondheid. 87 00:08:30,594 --> 00:08:31,995 Ben je bijna klaar, Gary? 88 00:08:39,369 --> 00:08:40,930 Gary? 89 00:08:41,905 --> 00:08:44,239 Wil je je granenontbijt, of die andere? 90 00:08:52,549 --> 00:08:56,051 Hier, deze vind je lekker. 91 00:08:59,322 --> 00:09:01,714 Omega drie. 92 00:09:02,358 --> 00:09:05,393 Omega. Twee deciliter. 93 00:09:17,339 --> 00:09:20,542 Gary, geen TV kijken of zoiets. 94 00:09:22,702 --> 00:09:24,445 Het is verdwenen. 95 00:09:28,918 --> 00:09:30,552 Ze zijn bijna hier. 96 00:09:43,064 --> 00:09:45,132 Goedemorgen. - He, Gary. 97 00:09:45,200 --> 00:09:46,534 Mooie jas. 98 00:09:46,601 --> 00:09:49,336 Het is nieuw. Raak maar aan. 99 00:09:49,404 --> 00:09:51,838 Dit is goed voor hem, Sandra. 100 00:09:51,906 --> 00:09:54,241 Contact met mensen en normale activiteiten. 101 00:09:54,309 --> 00:09:56,043 Het is allemaal goed. 102 00:09:56,111 --> 00:09:59,441 Nu probeer je mij gerust te stellen. - Je moet je goed voelen. Dat verdien je. 103 00:09:59,515 --> 00:10:03,417 Ik kan nu in ieder geval de salon openen. Ik heb een hekel aan die plek. 104 00:10:03,485 --> 00:10:04,918 Ik kan rijden. - Nee, dat kan hij niet. 105 00:10:04,986 --> 00:10:06,753 Hij kan niet rijden. 106 00:10:06,821 --> 00:10:09,389 Ik vind je haar ook leuk zoals je het nu hebt. 107 00:10:10,019 --> 00:10:12,292 Bedankt. Fijne dag. 108 00:10:26,840 --> 00:10:28,241 Bedankt, Gary. 109 00:10:38,183 --> 00:10:41,554 Je had sterkere koffie moeten maken. - Maak het de volgende keer zelf. 110 00:10:41,654 --> 00:10:44,801 Ik stop mijn lunch in de koelkast. Goedemorgen. 111 00:10:44,901 --> 00:10:48,660 Mijn moeder wil niet dat ik fastfood eet dus moet ik eten wat zij klaarmaakt. 112 00:10:49,375 --> 00:10:52,037 Daarom staat mijn naam er op. Eet niet wat in mijn zak zit. 113 00:10:52,137 --> 00:10:54,733 Je zegt nu dat ik je broodje mag opeten, toch? 114 00:10:54,800 --> 00:10:56,502 Nee, niet doen. Daarom staat mijn naam erop. 115 00:10:56,569 --> 00:10:58,137 Ik heb mijn naam ook veranderd naar Gary. 116 00:10:58,204 --> 00:11:00,339 Ik maak een grapje. Het is een grapje. 117 00:11:00,406 --> 00:11:03,008 Conferentiekamer, twee minuten, jongens. - Je bent niet grappig. Je snapt het niet. 118 00:11:03,075 --> 00:11:05,177 Je snapt het niet. - Ik snap het niet? 119 00:11:05,245 --> 00:11:07,078 Als niemand lacht, is het niet grappig. 120 00:11:09,148 --> 00:11:10,981 Goedemorgen, Nina, Bill. 121 00:11:11,049 --> 00:11:12,316 Goedemorgen, meneer. 122 00:11:12,384 --> 00:11:16,187 Sorry dat we deze ochtend zo abrupt beginnen... 123 00:11:16,255 --> 00:11:20,310 maar we hebben dringende zaken. Rachel, hier graag. 124 00:11:22,417 --> 00:11:24,828 Wat we gaan zien zijn 125 00:11:24,896 --> 00:11:29,567 beveiligingsbeelden van een camera in verhoorkamer drie 126 00:11:29,635 --> 00:11:31,969 in het politie hoofdkwartier in Manhattan. Zijn jullie er klaar voor? 127 00:11:34,439 --> 00:11:38,609 Die informatie die je verkreeg, de code schijnt onbreekbaar te zijn. 128 00:11:38,677 --> 00:11:41,611 Misschien kwam het gewoon in me op, als de noten van muziek. 129 00:11:41,679 --> 00:11:44,652 Kijk maar eens. Hier wordt het interessant. 130 00:11:45,416 --> 00:11:46,783 Dat is erg grappig. 131 00:11:46,850 --> 00:11:48,951 Mr. Keeler, vertel ons meer... 132 00:11:49,524 --> 00:11:52,331 Het spijt me. Een ogenblik. 133 00:11:52,890 --> 00:11:55,507 Het moet deze... - Het is niet de laptop. 134 00:11:55,859 --> 00:11:59,329 Als ik het maak, mag ik de auto besturen. - We zien het wel. 135 00:12:00,731 --> 00:12:02,566 Weet u wat, Dr Rosen... 136 00:12:02,633 --> 00:12:04,867 waarom legt u het niet gewoon aan ons uit? 137 00:12:04,935 --> 00:12:06,436 Natuurlijk. 138 00:12:07,205 --> 00:12:10,574 NYPD bracht een verdachte binnen, 139 00:12:10,641 --> 00:12:12,474 die betrokken is bij chantage 140 00:12:12,542 --> 00:12:16,245 afpersing, bepaalde activiteiten die de aandacht opvingen... 141 00:12:16,313 --> 00:12:18,914 van onze beschermheer, Don Wilson. 142 00:12:19,818 --> 00:12:22,651 Het komt tot me als de tonen in een lied. 143 00:12:22,719 --> 00:12:24,220 Dat is grappig. 144 00:12:24,458 --> 00:12:26,288 Mr Keeler, kunt u... 145 00:12:26,356 --> 00:12:28,713 ons meer vertellen over de methode die je omschrijft? 146 00:12:29,013 --> 00:12:30,690 Ik heb je al genoeg verteld. 147 00:12:36,225 --> 00:12:39,105 De gevangene was op slag dood. - Ik zie geen pistool. 148 00:12:40,337 --> 00:12:42,370 Je hebt het gemaakt, mooi. 149 00:12:42,438 --> 00:12:44,205 Het was de VGA poort. 150 00:12:44,596 --> 00:12:45,873 Bedankt, Gary. 151 00:12:45,941 --> 00:12:48,743 Dus Wilson was in de kamer, toch? Wat deed hij? 152 00:12:48,810 --> 00:12:50,478 Hij was verbaasd. 153 00:12:50,546 --> 00:12:52,113 De kamer was afgesloten, 154 00:12:53,077 --> 00:12:55,116 een deur en geen ramen 155 00:12:55,183 --> 00:12:57,184 en er is geen pistool gevonden. 156 00:12:57,253 --> 00:12:59,287 Misschien heeft iemand met de opname geknoeid. 157 00:12:59,355 --> 00:13:02,123 Nee, dat is al uitgesloten. Nou, dit is een... 158 00:13:02,190 --> 00:13:05,593 Dit is een klassiek gesloten kamer mysterie. 159 00:13:05,661 --> 00:13:08,563 Daar heb ik een hekel aan. - We hebben daar mensen nodig, toch? 160 00:13:08,631 --> 00:13:10,861 Ideaal een CSI eenheid of... - Echte ogen. 161 00:13:11,646 --> 00:13:13,900 Een forensisch team uit Quantico. 162 00:13:14,501 --> 00:13:16,870 Wilson wil dat het stil gebeurd, dus... 163 00:13:16,937 --> 00:13:19,406 We staan er weer alleen voor. - Ja. 164 00:13:19,474 --> 00:13:23,277 Ik waardeer je geduld, Bill. - Ik ben ermee bezig. 165 00:13:23,344 --> 00:13:26,913 Ik heb de TV gemaakt, Dr Rosen. Ik heb de TV gemaakt. 166 00:13:26,981 --> 00:13:29,849 Ik ben de chauffeur. - Absoluut niet. 167 00:13:41,429 --> 00:13:44,330 Verdorie. Heeft iemand kleingeld voor de meter? 168 00:13:44,398 --> 00:13:46,064 Kleingeld? - Nina? 169 00:13:46,132 --> 00:13:49,669 Ja, ik het nooit iets bij me maar heeft iemand een credit card. 170 00:13:49,736 --> 00:13:52,171 Ja. Het neemt creditcards. 171 00:13:52,238 --> 00:13:55,107 Jongens, pak wat kleingeld. Ik ga kijken wat er aan de hand is. 172 00:13:55,175 --> 00:13:58,092 Nina, kun je in de kamer komen? 173 00:13:59,465 --> 00:14:00,979 Domme vraag. 174 00:14:01,047 --> 00:14:03,115 Ik denk dat ik niet eens zou weten hoe ik daarop moest lopen. 175 00:14:03,183 --> 00:14:05,618 Ik heb een kast vol, ik regel het voor je. - Regel het maar voor me. 176 00:14:05,900 --> 00:14:08,954 Wil je een paar stiletto's, Gary? - Ja, regel maar voor me. 177 00:14:09,022 --> 00:14:12,458 Vind je het erg als we even snel kijken? - Bij wie hoor je precies? 178 00:14:12,492 --> 00:14:13,959 Dat kunnen we je niet vertellen... 179 00:14:13,993 --> 00:14:16,528 maar we kunnen dingen doen waarover we niet mogen praten... 180 00:14:16,595 --> 00:14:17,996 Daarom kunnen we dit oplossen. 181 00:14:18,064 --> 00:14:20,999 Dat is ook waarom je ons moet... - Gary, dat is genoeg. 182 00:14:21,067 --> 00:14:24,402 laten doen wat we moeten doen. - Dat is genoeg. 183 00:14:24,470 --> 00:14:27,039 Zou geen probleem moeten zijn. - Pardon? 184 00:14:27,106 --> 00:14:30,316 Het probleem is al dat water dat je hebt gedronken. 185 00:14:31,110 --> 00:14:33,545 Je zult wel zo erg moeten gaan 186 00:14:33,612 --> 00:14:35,914 dat het moeilijk is om daar te blijven staan. 187 00:14:37,416 --> 00:14:40,719 Je moet echt gaan. - Ik moet echt gaan. 188 00:14:40,973 --> 00:14:43,050 Neem je tijd. 189 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 Je hebt het tegen haar gebruikt, nietwaar? 190 00:14:48,271 --> 00:14:50,828 Dr Rosen zegt dat we onze vaardigheden niet moeten gebruiken... 191 00:14:50,896 --> 00:14:52,730 He, Gary, rustig. - Tenzij het een noodgeval is. 192 00:14:52,797 --> 00:14:55,523 Rustig. We hebben maximaal vijf minuten. 193 00:14:56,735 --> 00:14:59,337 Ik zeg alleen maar wat Dr Rosen zei. 194 00:14:59,404 --> 00:15:02,640 Gary, alsjeblieft... Zoek gewoon naar aanwijzingen. 195 00:15:12,217 --> 00:15:14,066 Wat heb je? 196 00:15:14,506 --> 00:15:16,420 Ze kan je niet horen. Ze bekijkt alles. 197 00:15:16,488 --> 00:15:18,654 Goed, ik heb details over de kogel. 198 00:15:18,722 --> 00:15:20,827 Ze kan je niet horen. Je hoeft niet te fluisteren. 199 00:15:21,227 --> 00:15:24,423 Juist. Het is een .30 kaliber. 200 00:15:25,570 --> 00:15:26,963 Dat komt van een geweer. 201 00:15:29,100 --> 00:15:31,067 Hoe krijg iemand hier een geweer naar binnen? 202 00:15:31,135 --> 00:15:33,160 Dat is een goede vraag. 203 00:15:39,643 --> 00:15:42,578 Weet iemand waar deze luchtschacht heen gaat? 204 00:15:47,385 --> 00:15:49,792 Dit is erg dramatisch. 205 00:15:50,586 --> 00:15:54,223 Kan niet wachten om te horen wat je me hebt te vertellen, toch? 206 00:15:54,878 --> 00:15:56,892 De schutter was hier, Dr Rosen, 207 00:15:56,960 --> 00:15:59,442 kijkend naar het oosten, richting het politiebureau. 208 00:15:59,996 --> 00:16:03,365 Ik zal het laten zien, hier. - Gary, hier. 209 00:16:03,433 --> 00:16:05,143 De schutter ging voor een schot 210 00:16:05,243 --> 00:16:08,503 richtend op een luchtschacht op de westkant van het gebouw. 211 00:16:10,873 --> 00:16:13,575 Dat is precies wat ik zei. - Ze kan de New York Times lezen 212 00:16:13,643 --> 00:16:16,245 van tien straten afstand. Laat haar gaan. 213 00:16:16,313 --> 00:16:19,048 Hij heeft een kogel afgevuurd. De kogel ging het gebouw binnen 214 00:16:19,115 --> 00:16:21,028 onder een hoek van 30 graden. 215 00:16:21,283 --> 00:16:23,552 Het vervolgde zijn weg door een luchtschacht 216 00:16:23,619 --> 00:16:25,225 en raakte toen het binnenste ventilatierooster 217 00:16:25,325 --> 00:16:28,890 in de verhoorkamer en ketste af richting het lichaam van het slachtoffer. 218 00:16:28,958 --> 00:16:30,725 Oh, het spijt me, je hebt het deel vergeten 219 00:16:30,793 --> 00:16:32,961 van die vogel die in New Jersey een scheet liet. 220 00:16:33,028 --> 00:16:34,996 Dat was als een grap bedoeld. 221 00:16:35,064 --> 00:16:37,466 Dat is grappig, een vogelscheet. - Iemand heeft gevoel voor humor. 222 00:16:38,550 --> 00:16:42,971 Maar is er ook bewijs om deze elegante hypothese te bevestigen? 223 00:16:43,867 --> 00:16:45,607 Wat dacht je van dit bewijs? 224 00:16:46,943 --> 00:16:49,257 Wat het ook mag zijn, laat het liggen. 225 00:16:51,746 --> 00:16:53,962 Wel verdraaid. 226 00:16:55,040 --> 00:16:57,220 Het is een .30 kaliber huls. 227 00:17:00,740 --> 00:17:02,189 Goed gedaan. 228 00:17:11,350 --> 00:17:13,975 De medische term hiervoor is hyperkinesis. 229 00:17:14,099 --> 00:17:17,526 Het is een zeldzame aandoening, zoals iemand die een perfecte worp heeft. 230 00:17:17,527 --> 00:17:20,304 Buitengewone balans, een perfect mikpunt, 231 00:17:20,424 --> 00:17:23,407 en een perfecte gelijktijdigheid tussen gedachte en handeling. 232 00:17:23,475 --> 00:17:25,560 Zoals Peyton Manning maar dan met een geweer? 233 00:17:25,660 --> 00:17:28,853 Inderdaad. Hyperkinetici vertonen vaak een indrukwekkende 234 00:17:28,973 --> 00:17:31,515 maar zeldzaam talent voor sport. 235 00:17:32,145 --> 00:17:35,256 Niet alleen wapentechniek of jagen... - Tafeltennis, kunstschaatsen? 236 00:17:35,376 --> 00:17:38,452 Bowlen, boogschieten, pingpong. 237 00:17:38,552 --> 00:17:40,703 Pingpong is tafeltennis. 238 00:17:40,704 --> 00:17:43,506 Rachel, kreeg je iets door van de kogelhuls? 239 00:17:43,574 --> 00:17:46,374 Softbal, volleybal, football... 240 00:17:47,687 --> 00:17:50,145 Er was geen vingerafdruk, 241 00:17:50,213 --> 00:17:52,447 maar ik zal het nog nader onderzoeken. 242 00:17:52,515 --> 00:17:54,682 Football, golf, minigolf... 243 00:17:54,750 --> 00:17:56,851 Houdt hij nooit op? - Hè, hou jij eens op. 244 00:17:56,919 --> 00:17:59,488 Gary, waar hadden we het over? - Hij begon. 245 00:17:59,555 --> 00:18:01,088 En hoe stoppen we het? 246 00:18:02,033 --> 00:18:04,092 Ik stop. 247 00:18:05,167 --> 00:18:06,928 In principe zoeken we naar een atleet? 248 00:18:06,996 --> 00:18:10,031 En, daaraan gerelateerd, iemand die een voorliefde kan hebben 249 00:18:10,099 --> 00:18:13,801 voor overstimulering, zelfmedicatie. 250 00:18:13,869 --> 00:18:17,605 Kom erbij. - Mogelijke verslaving, zelfs een strafblad. 251 00:18:17,672 --> 00:18:20,741 Dus we hebben een atleet, drugsverslaafde, scherpschutter, 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,876 Dat betekent een soort van militaire training. 253 00:18:23,174 --> 00:18:26,147 Het begint op een behoorlijk misdadig profiel te lijken, wat inhoudt 254 00:18:26,214 --> 00:18:29,550 dat het bijna een professioneel onderzoek begint te worden. 255 00:18:29,618 --> 00:18:31,117 Wat dan ook, Bill. 256 00:18:31,953 --> 00:18:33,687 Ik ga... - Wat dan ook, Bill. 257 00:18:33,755 --> 00:18:35,356 Wat dan ook, Bill. 258 00:18:36,591 --> 00:18:38,559 Dank je. - Oké. 259 00:18:38,826 --> 00:18:40,161 Gary? 260 00:18:41,896 --> 00:18:44,598 Ik heb een slechte houding. 261 00:19:23,469 --> 00:19:25,070 Hè, hoe gaat het met je? 262 00:19:25,137 --> 00:19:26,971 Ik heb je al een lange tijd niet meer gesproken. 263 00:20:02,334 --> 00:20:04,650 Laten we het kort houden. - Oh, kijk hier eens naar. 264 00:20:05,677 --> 00:20:08,279 Japanse import, Children of the Revolution. 265 00:20:08,347 --> 00:20:11,315 Moeilijk om te geloven dat Marc Bolan zijn carrière in een skiffle band begon. 266 00:20:12,873 --> 00:20:14,384 Wat wil je? 267 00:20:14,586 --> 00:20:16,654 Ik wil weten waar je ons bij hebt betrokken. 268 00:20:16,722 --> 00:20:18,466 Je weet wat je moet weten. 269 00:20:18,566 --> 00:20:21,759 Nee, ik ben bang van niet en ik ga niet verder totdat ik het wel weet. 270 00:20:21,826 --> 00:20:23,260 Jij springt wanneer... 271 00:20:26,998 --> 00:20:28,598 Zo vijandig. 272 00:20:28,951 --> 00:20:32,801 Je hebt nooit borstvoeding gehad, toch? - Ja, wat dan ook. 273 00:20:34,105 --> 00:20:37,808 Je denkt dat ik deze mensen in gevaar breng, alleen op jouw woord, Don? 274 00:20:38,804 --> 00:20:42,646 Denk nog een keer na. Graag een aantal antwoorden, alsjeblieft. 275 00:20:42,713 --> 00:20:46,559 Oké. Red Flag. Denk erover na. 276 00:20:47,485 --> 00:20:49,787 De Alpha groep? De extremisten? 277 00:20:49,854 --> 00:20:52,354 Jij noemt ze extremisten. Ik noem ze criminelen, terroristen. 278 00:20:52,422 --> 00:20:54,851 Maar ik dacht dat we ze stilgelegd hadden. - Ja, dat klopt, maar ze zijn weer terug. 279 00:20:54,971 --> 00:20:58,161 Nu breiden ze uit door de Alphas te verbinden met mensenhandel, drugs... 280 00:20:58,228 --> 00:21:00,084 En moord. - Je hebt de opname gezien. 281 00:21:00,204 --> 00:21:02,865 Red Flag stopte een kogel in onze enige getuige. 282 00:21:03,551 --> 00:21:06,269 Nu weet je wat ik weet. Kan ik... 283 00:21:06,336 --> 00:21:09,738 Padvinders erewoord? - Op het graf van mijn moeder. 284 00:21:12,082 --> 00:21:13,943 Hoe lang is hij alweer terug in actieve dienst? 285 00:21:14,011 --> 00:21:15,945 Persky? Een paar weken, denk ik. 286 00:21:16,677 --> 00:21:20,607 Nou, hij ziet er goed uit. - Twee operaties, heb ik begrepen. 287 00:21:21,751 --> 00:21:24,319 Vind je het erg? - Wat vind ik erg? 288 00:21:24,386 --> 00:21:27,823 Nou, technisch, hoor ik het niet buiten de afdeling te delen. 289 00:21:27,890 --> 00:21:31,526 Dit is een gezamenlijke missie. Ik heb nog steeds mijn penning, nietwaar? 290 00:21:31,593 --> 00:21:34,296 Niet als het aan Persky had gelegen. - Ja, nou, denk maar niet aan hem. 291 00:21:34,363 --> 00:21:35,663 Hoeveel van deze verdomde zaken heb je bij elkaar verzameld? 292 00:21:35,731 --> 00:21:38,066 Je wilde veteranen met PTSS en een prioriteitenlijst. 293 00:21:38,134 --> 00:21:40,235 Het is geen korte lijst. 294 00:21:44,073 --> 00:21:45,406 Waar ben je mee bezig, Bill? 295 00:21:45,474 --> 00:21:47,843 De ene week kom je binnen 296 00:21:47,910 --> 00:21:50,745 en vraag je om een dossier van een honderdjarige schaakgrootmeester. 297 00:21:50,813 --> 00:21:52,981 Nu zijn het militaire scherpschutters met een geschiedenis dat ze gek zijn. 298 00:21:53,049 --> 00:21:57,485 Wat is het? - Ik ben aan het oefenen voor Triviant. 299 00:22:10,641 --> 00:22:14,168 Heb je iets aan die dossiers? - Ja. Bedankt. 300 00:22:14,623 --> 00:22:16,771 Vergeet niet wie ze je gaf. 301 00:22:19,287 --> 00:22:21,141 Dit ziet er heerlijk uit. 302 00:22:22,745 --> 00:22:26,079 Dit echt lekker. Dank je. 303 00:22:28,763 --> 00:22:30,617 Rachel, hoe ver zijn we? Heb je al iets? 304 00:22:31,870 --> 00:22:35,589 Nou, we hebben geen vingerafdruk van de huls kunnen krijgen, 305 00:22:35,656 --> 00:22:39,058 maar ik heb wat biologisch bezinksel kunnen achterhalen. 306 00:22:39,521 --> 00:22:40,939 Sporen van, 307 00:22:41,039 --> 00:22:44,946 citroenschil, nicotine, geneesmiddelen en... 308 00:22:47,935 --> 00:22:50,036 Zit je iets dwars, Rachel? 309 00:22:50,104 --> 00:22:51,705 Het is niets, het is werkelijk niets. 310 00:22:52,668 --> 00:22:54,876 Nou, spaar me niet. 311 00:22:55,976 --> 00:22:57,443 Alsjeblieft. 312 00:22:58,454 --> 00:22:59,845 Het gaat om Bill. 313 00:22:59,913 --> 00:23:02,848 Hij is slordig en hij is onbeleefd en hij is gewoon... 314 00:23:02,916 --> 00:23:04,817 Hij pakt dingen zonder te vragen en... 315 00:23:04,885 --> 00:23:07,219 Ja, ik... Nee, ik begrijp het. 316 00:23:07,287 --> 00:23:09,054 Bill heeft wat moeite met grenzen. 317 00:23:09,122 --> 00:23:11,724 Wat moeite? - Nou, we werken eraan. 318 00:23:11,792 --> 00:23:13,392 Het beste voor hem is, 319 00:23:13,460 --> 00:23:15,961 en voor jou, om hem ermee te confronteren 320 00:23:16,029 --> 00:23:17,763 en hem te zeggen wat je voelt, 321 00:23:17,831 --> 00:23:21,534 wat je nodig hebt en... - Nee, ik ben maar... Ik ben... 322 00:23:21,601 --> 00:23:23,168 Dat lukt me niet. Het spijt me. 323 00:23:23,236 --> 00:23:24,837 Ja, dat kun je wel. - Nee. 324 00:23:24,905 --> 00:23:29,018 Je deed het net met mij. Dat was toch niet zo moeilijk, toch? 325 00:23:30,354 --> 00:23:32,209 Ja, dat was het wel... 326 00:23:32,277 --> 00:23:34,245 Het was niet zo moeilijk. Goed, je zegt het hem. 327 00:23:34,313 --> 00:23:38,043 Dus je zei een residu van citroenschil en nicotine. 328 00:23:38,417 --> 00:23:42,320 Een enzym dat alleen bij blanken met Noord Europese voorouders gevonden word. 329 00:23:42,387 --> 00:23:46,666 Dus onze moordenaar is een gejaagde sinaasappeleter uit Noorwegen? 330 00:23:51,580 --> 00:23:56,067 Niettemin, dat verkleinde onze zoektocht van 10.000 naar minder dan 300 verdachten. 331 00:23:56,234 --> 00:23:59,035 Die ik vergeleek met de lijst van Harken van de FBI, 332 00:23:59,103 --> 00:24:01,171 waardoor en voor ons nog 40 mogelijke schutters overbleven. 333 00:24:01,238 --> 00:24:03,640 Gary controleert hun namen op overeenkomsten. 334 00:24:03,708 --> 00:24:06,443 Dat is geweldig werk. Dank je. 335 00:24:06,511 --> 00:24:08,144 Dat zal ons werk een stuk makkelijker maken. 336 00:24:08,212 --> 00:24:09,880 Jullie moeten dit zien. 337 00:24:09,948 --> 00:24:11,448 Nog eentje, zoon. 338 00:24:13,084 --> 00:24:15,986 Kom op. Nog twee slagen. 339 00:24:16,053 --> 00:24:18,388 Sla hem uit. 340 00:24:20,363 --> 00:24:22,993 Dat zijn twee slagen. 341 00:24:27,799 --> 00:24:30,936 Oh, nee. - Kom op. 342 00:24:30,971 --> 00:24:32,468 Je hebt hem. 343 00:24:36,773 --> 00:24:40,024 Kom op, kom op. Je hebt hem. 344 00:24:46,750 --> 00:24:49,598 Ja, dat is hem. Dat is Hicks, nummer zeven. 345 00:24:50,320 --> 00:24:53,322 Weet je zeker dat het de juiste man is? Is dat hem? 346 00:24:54,620 --> 00:24:57,760 Absoluut. Cameron Hicks. 347 00:24:57,828 --> 00:25:00,429 Hij is de best beoordeelde schutter in de geschiedenis van het corps. 348 00:25:00,990 --> 00:25:04,510 Nooit een kogel in een gevecht afgevuurd, maar zijn testresultaten zijn buitensporig. 349 00:25:04,610 --> 00:25:06,034 Hier klopt iets niet. 350 00:25:06,101 --> 00:25:08,749 Een dodelijke moordenaar die in een supermarkt werkt? 351 00:25:10,072 --> 00:25:13,642 Een hete, dodelijke moordenaar, maar... Waarom zou hij? 352 00:25:13,709 --> 00:25:15,877 Jij bent ongelofelijk, meid. Heb je dan helemaal geen schaamtegevoel? - Hoezo? 353 00:25:15,945 --> 00:25:19,714 Ik hou van de politie uitstraling. En het slechte jongens ding. 354 00:25:21,945 --> 00:25:24,653 Alsjeblieft, jij bent alleen mopperig. - Nee, nietwaar. 355 00:25:24,720 --> 00:25:26,187 Ja, je bent mopperig. Je zou hartelijker moeten zijn. 356 00:25:26,255 --> 00:25:28,308 Je hebt een kater. - Je drinkt altijd. 357 00:25:28,408 --> 00:25:30,659 Ik heb één bier en twee tequila shots gehad. 358 00:25:30,726 --> 00:25:32,760 Dat is bijna een ontbijt voor mij. 359 00:25:32,827 --> 00:25:35,128 Je dronk bier als ontbijt? 360 00:25:35,163 --> 00:25:38,458 Ik hou van cornflakes. Ik heb een speciaal mengsel. 361 00:25:40,302 --> 00:25:42,036 Hè, Hicks. 362 00:25:42,103 --> 00:25:43,537 Wat doe jij hier? 363 00:25:43,605 --> 00:25:47,641 Je liep weg tijdens de laatste dienst. Je kwam niet terug, je belde niet. 364 00:25:49,233 --> 00:25:52,546 Nee, ik... Kijk, ik moest... 365 00:25:52,614 --> 00:25:54,748 Ik moest er even tussenuit. - Gebruik je drugs, mijn vriend? 366 00:25:55,984 --> 00:25:57,618 Het spijt me. Bedrijfsrichtlijnen. 367 00:25:57,686 --> 00:26:00,626 Kom op, je hoeft dit niet te doen. - Ik heb geen keuze. 368 00:26:04,825 --> 00:26:06,793 Daar komt hij. 369 00:26:06,860 --> 00:26:09,662 Daar. Daar is hij. 370 00:26:11,531 --> 00:26:14,233 Hij wandelt in zuidelijke richting. - Oké, Gar. 371 00:26:14,301 --> 00:26:17,503 Zijn woning is vijf blokken ten zuiden van hier. 372 00:26:17,571 --> 00:26:20,139 Nee, zijn woning. Rachel is in zijn woning. 373 00:26:20,207 --> 00:26:22,114 Ik zei haar, erin en eruit. - Ze had wat langer nodig. 374 00:26:22,214 --> 00:26:23,776 Mensen, tijdens het werk, als ik je een bevel geef, 375 00:26:23,844 --> 00:26:25,344 dan doe je het zo. Het zijn mijn bevelen. 376 00:26:25,412 --> 00:26:28,114 Rachel, nu naar buiten. Rachel, antwoord. Naar buiten. 377 00:26:28,481 --> 00:26:30,225 Rachel, nu weg daar. 378 00:26:34,220 --> 00:26:36,521 Ze luistert niet. - Hoe zit het met haar mobieltje? 379 00:26:36,589 --> 00:26:38,724 Rachel. - Ze hoort niet. 380 00:26:38,791 --> 00:26:40,058 Stelletje amateurs. 381 00:27:17,763 --> 00:27:19,196 Daar is hij. 382 00:27:25,203 --> 00:27:27,972 Blijf proberen haar te pakken te krijgen. Ik ga naar binnen. - Ik blijf proberen. 383 00:27:52,695 --> 00:27:54,297 Jongens, ik heb wat gevonden. 384 00:27:55,332 --> 00:27:57,500 Wegwezen. - Rachel, hij komt eraan. 385 00:27:57,568 --> 00:28:00,704 Wegwezen. - Waar ben je verdomme aan het doen? 386 00:28:02,272 --> 00:28:05,608 FBI. Op de grond, nu. 387 00:28:06,315 --> 00:28:07,529 Nu. 388 00:28:35,805 --> 00:28:37,339 Wat doe je verdomme met mijn auto? 389 00:28:39,875 --> 00:28:41,643 Voorzichtig, Gar, oké? 390 00:28:46,254 --> 00:28:49,917 Je bent al vijf minuten bezig. Je zit aan je limiet, oké? 391 00:28:49,985 --> 00:28:51,654 Rachel, wat hoor je? 392 00:28:55,591 --> 00:28:57,825 Hij rent, langs een café, 393 00:28:57,893 --> 00:28:59,894 en er staat een straatmuzikant voor. 394 00:28:59,962 --> 00:29:02,997 Er staat en straatmuzikant. - Gary, help ons hiermee. 395 00:29:03,065 --> 00:29:06,134 Verliet net het park, richting een steegje, drie blokken noordelijk. 396 00:29:06,201 --> 00:29:08,166 Ik ga er achteraan. 397 00:29:08,703 --> 00:29:10,537 Nee, jij moet hier blijven. Jij moet blijven zitten. 398 00:29:15,310 --> 00:29:18,079 Cameron, stop eens. - Wie ben jij? 399 00:29:18,147 --> 00:29:20,250 Wacht, ik ga je geen pijn doen. - Waarom achtervolg je mij? 400 00:29:20,431 --> 00:29:22,064 Waarom ren je weg? 401 00:29:24,186 --> 00:29:26,154 Dat weet ik niet... 402 00:29:26,221 --> 00:29:28,422 Het is al goed. Rustig aan maar. 403 00:29:29,256 --> 00:29:30,958 Goed zo. 404 00:29:31,026 --> 00:29:34,061 Je moet moe zijn. Uitgeput, nietwaar? 405 00:29:35,698 --> 00:29:39,632 Wat zwakjes? Ga maar slapen. 406 00:29:40,063 --> 00:29:44,134 Alles zal goed komen. Ga maar slapen. 407 00:30:04,793 --> 00:30:06,894 Ontspant u zich, Mr Hicks. 408 00:30:07,834 --> 00:30:10,696 Dr Rosen. Wat is dit? 409 00:30:13,802 --> 00:30:15,513 Een letsel.. 410 00:30:15,633 --> 00:30:18,438 Het is nog geen week oud. 411 00:30:22,337 --> 00:30:24,578 Maak 50 cc klaar. - Oké. 412 00:30:25,584 --> 00:30:28,061 Hij zou hier niet moeten zijn, Nina. Dat is mijn punt. 413 00:30:28,181 --> 00:30:30,382 Er klopt iets niet. - Natuurlijk klopt er iets niet. 414 00:30:30,482 --> 00:30:33,893 Als ik mijn boeien tevoorschijn haal komt de dader in hechtenis bij FBI of politie. 415 00:30:33,993 --> 00:30:36,023 Nee, ik bedoel, hij had geen idee waarom we hem volgden. 416 00:30:36,090 --> 00:30:38,592 Hij is schuldig, oké? - Hij doet me denken 417 00:30:38,660 --> 00:30:40,727 aan de mensen die ik dwong. Hij is verward, gedesoriënteerd. 418 00:30:40,794 --> 00:30:43,663 Dat noemen ze een junkie, oké? - Zo simpel is het niet. 419 00:30:43,731 --> 00:30:46,733 Crystal Meth, waar jij vandaan komt. - Ik weet niet, drugsverslaafden? 420 00:30:46,800 --> 00:30:49,869 Excuseer mij, Nina, ik ben in de war. Hoe bedoel je? 421 00:30:49,937 --> 00:30:51,838 Ik denk dat hij niet wist wat hij deed. 422 00:30:51,906 --> 00:30:53,273 Jij denkt dat hij niet wist wat hij deed? 423 00:30:53,341 --> 00:30:55,942 Gedachtebeheersing is niets nieuws. 424 00:30:56,010 --> 00:30:57,944 Hypnotiseurs, charismatici, religieuze leiders 425 00:30:58,012 --> 00:31:00,747 ze manipuleren allemaal de neurale structuur van de hersenen 426 00:31:00,814 --> 00:31:04,384 om hun gewenste resultaat te bereiken, nog niet eens over onze eigen Nina gesproken. 427 00:31:04,452 --> 00:31:07,136 Normalerwijze begint het in de frontale kwab. 428 00:31:07,236 --> 00:31:10,524 Nina's invloed, bijvoorbeeld, veroorzaakt een minibloeding in dit deel. 429 00:31:10,591 --> 00:31:12,915 Het heeft een tijdelijke werking die in een paar minuten verdwijnt. 430 00:31:13,035 --> 00:31:15,150 Niet bij mij. Bij werkt het niet. 431 00:31:15,283 --> 00:31:17,885 Dat klopt, Gary, omdat het succes van Nina's invloed 432 00:31:17,953 --> 00:31:19,920 afhankelijk is van de kneedbaarheid van de hersenen van het object, 433 00:31:19,988 --> 00:31:22,757 dus is ze niet altijd succesvol. - Wat heeft dit te maken... 434 00:31:22,824 --> 00:31:25,692 Wat heeft dit met de schutter te maken? Dit zijn de hersenen van de schutter. 435 00:31:25,761 --> 00:31:29,063 Hier hebben we een massa van afwijkende grootte. 436 00:31:29,131 --> 00:31:33,100 Ik denk dat de invloed in dit geval langer duurt en veel sterker is. 437 00:31:33,168 --> 00:31:35,335 Juist, dus... 438 00:31:35,403 --> 00:31:37,772 Wat betekent dit verdomme? 439 00:31:37,839 --> 00:31:39,840 Dat is een hele goede vraag, Bill. 440 00:31:42,310 --> 00:31:45,445 Don? - Weer een donut winkel. 441 00:31:45,513 --> 00:31:49,115 Ja, sinds ze open zijn zwem ik 20 extra baantjes. 442 00:31:49,183 --> 00:31:52,552 De helft van deze zaken zijn uiterlijk. - We moeten praten over de schutter. 443 00:31:52,620 --> 00:31:55,489 Op elke hoek zit er een, meer donuts dan ooit gegeten kunnen worden. 444 00:31:55,556 --> 00:31:58,458 Wist je dat 40% van de middenstand eigendom is van buitenlandse bedrijven? 445 00:31:58,526 --> 00:32:00,260 Je weet dat dat niet waar is. 446 00:32:00,328 --> 00:32:02,028 Nou, het zou kunnen. We weten het niet. 447 00:32:02,096 --> 00:32:03,997 Vertel me over de schutter. 448 00:32:04,951 --> 00:32:09,202 Hij was gehersenspoeld. - Waarom zou je zoiets zeggen? 449 00:32:09,270 --> 00:32:11,705 Omdat het waar is. 450 00:32:12,253 --> 00:32:14,849 Ik deed een MRI scan. Hij had groeiafwijkingen. 451 00:32:15,869 --> 00:32:19,278 Dit is niet goed. - Don, mijn team is in gevaar. 452 00:32:19,346 --> 00:32:22,615 Ooit gehoord van spook dossiers? Nee, antwoord niet. Natuurlijk niet. 453 00:32:22,683 --> 00:32:24,817 Welke spook dossiers? - Ik vroeg je dat nooit. 454 00:32:24,884 --> 00:32:26,118 Nee, ik vraag het jou. 455 00:32:26,186 --> 00:32:27,687 Wat? - Wat? 456 00:32:28,382 --> 00:32:30,856 Waarom voelt het, altijd als ik met je praat, of we een toneelstuk opvoeren? 457 00:32:30,924 --> 00:32:32,458 Ik weet niet wat je bedoeld, oké? 458 00:32:32,840 --> 00:32:34,993 De moorden, een zondebok, 459 00:32:35,061 --> 00:32:38,497 onschuldige man op straat, een dader waar we niets van weten, 460 00:32:39,042 --> 00:32:40,930 maar mensen gaan dood. 461 00:32:41,030 --> 00:32:42,234 Prachtig. 462 00:32:42,302 --> 00:32:44,603 Een man die we vorig jaar stuurden om Red Flag te infiltreren 463 00:32:44,671 --> 00:32:47,372 stierf toen een taxi op hem inreed, beide stierven. 464 00:32:47,953 --> 00:32:50,709 Een andere informant? Opengehaald door de schoonmaakster, 465 00:32:50,776 --> 00:32:54,412 die later haar hals doorsneed. Het enige bewijs in deze moorden? 466 00:32:54,480 --> 00:32:56,147 Een bult in de hersenen. 467 00:32:56,917 --> 00:33:00,318 Niet goed, is zwak uitgedrukt. - Ik weet zeker dat je het aankan. 468 00:33:00,386 --> 00:33:02,887 Je verteld me altijd hoe bijzonder jouw mensen zijn, Rosen. 469 00:33:02,955 --> 00:33:05,431 Ja, jij kon me hierover eerder vertellen. 470 00:33:06,024 --> 00:33:08,026 Ik zweer het op mijn moeders graf? 471 00:33:08,922 --> 00:33:10,494 Ze werd gecremeerd. 472 00:33:12,130 --> 00:33:15,475 Pak het spook voordat hij iemand anders pakt. 473 00:34:20,444 --> 00:34:23,097 Je bent laat. Vier minuten. - Ik werd opgehouden. 474 00:34:26,602 --> 00:34:28,670 Ik kon de identiteit van geen van hen bevestigen. 475 00:34:28,738 --> 00:34:32,340 Controleerde staatsgegevens en andere bronnen. Zelfs de RDW. 476 00:34:32,408 --> 00:34:35,243 Er is niets te vinden. - Ze zijn gewist. 477 00:34:41,149 --> 00:34:43,752 Dit is voldoende. - Ik moet nog een ding doorgeven. 478 00:34:43,820 --> 00:34:46,087 Onze leiders maken zich zorgen en willen dat we onze planning versnellen. 479 00:34:46,155 --> 00:34:47,989 Ik vertelde ze dat ik werk volgens mijn eigen planning. 480 00:34:48,554 --> 00:34:50,825 Ik heb dit plan met uiterste precisie gemaakt. 481 00:34:51,555 --> 00:34:53,594 Je komst vandaag heeft alles in de war gegooid. 482 00:34:53,662 --> 00:34:55,621 Het was maar vier minuten. 483 00:34:55,721 --> 00:34:57,965 Weet je wat, het zal niet meer gebeuren. 484 00:34:59,064 --> 00:35:00,533 Nee, inderdaad. 485 00:35:02,682 --> 00:35:06,904 Deze keer, volg je mijn instructies precies. 486 00:35:11,385 --> 00:35:13,546 Kijk naar het licht, alsjeblieft, 487 00:35:14,182 --> 00:35:15,749 en weer terug. 488 00:35:16,852 --> 00:35:18,185 Dank je. 489 00:35:19,187 --> 00:35:21,688 Wie ben je? - Ik ben een arts. 490 00:35:21,755 --> 00:35:24,491 Mijn naam is Lee Rosen. 491 00:35:25,519 --> 00:35:28,528 Kun je zeggen welke dag het is? - Ik zeg helemaal niets. 492 00:35:29,129 --> 00:35:32,551 Dit is duidelijk geen ziekenhuis, wie zijn jullie eigenlijk? 493 00:35:33,634 --> 00:35:35,368 Wat is dat? 494 00:35:35,636 --> 00:35:38,404 Je kunt me vertrouwen, Mr Hicks. Ik probeer je te helpen. 495 00:35:40,080 --> 00:35:43,209 Ik geef je een injectie met topirimate. 496 00:35:43,276 --> 00:35:47,480 Het onderbreekt de signalen van je basale kernen 497 00:35:47,548 --> 00:35:51,884 en gaat de effecten tegen van gedwongen invloeden. 498 00:35:53,720 --> 00:35:57,188 Maar ik heb meer interesse in je black-outs. 499 00:35:57,256 --> 00:36:01,126 Je verliet je werk midden op de dag? 500 00:36:01,833 --> 00:36:05,296 Hoe weet je daarvan? - Wat was het laatste dat je kan herinneren? 501 00:36:08,601 --> 00:36:10,702 Alstublieft, Mr Hicks, dit is erg belangrijk. 502 00:36:10,800 --> 00:36:13,739 Wat was het laatste wat je herinnerde voor je black-out? 503 00:36:14,211 --> 00:36:16,782 Mijn telefoon ging over, 504 00:36:17,276 --> 00:36:20,045 toen, ik weet niet, was er een geluid, 505 00:36:20,112 --> 00:36:23,748 een soort toon of iets. - En vervolgens? 506 00:36:23,815 --> 00:36:25,349 En vervolgens... 507 00:36:25,417 --> 00:36:29,620 en vervolgens weet ik het niet. Ik denk dat het de volgende dag was. 508 00:36:30,182 --> 00:36:33,157 Iets anders? Bijvoorbeeld, spraakstoornis? 509 00:36:34,492 --> 00:36:36,961 Moeilijk lezen, de verkeerde woorden verstaan? 510 00:36:40,065 --> 00:36:42,366 Hoe kan jij dat weten? 511 00:36:43,162 --> 00:36:47,605 Mr Hicks, alsjeblieft, in uw eigen woorden, vertel me wat u heeft meegemaakt. 512 00:36:52,474 --> 00:36:54,881 Ik kon niet... Ik kon niet begrijpen 513 00:36:54,981 --> 00:36:57,536 wat iedereen zei. 514 00:36:58,202 --> 00:37:01,661 Alle woorden, zelfs op het billboard, bleven steeds hetzelfde zeggen... 515 00:37:01,761 --> 00:37:04,487 Steeds weer opnieuw en opnieuw. 516 00:37:05,957 --> 00:37:07,457 Wat is er met mij aan de hand? 517 00:37:07,524 --> 00:37:08,959 Niets. - Niets? 518 00:37:09,026 --> 00:37:11,701 Als er niets aan de hand is waarom zit ik dan vast? 519 00:37:12,562 --> 00:37:14,764 U vermoorde een man, Mr Hicks. 520 00:37:32,448 --> 00:37:34,048 Vermoord jezelf. 521 00:37:40,530 --> 00:37:43,191 Wat doe je daar? Je moet dat spul niet drinken, man. 522 00:37:43,259 --> 00:37:45,327 Nee, stop. Dat spul zal je doden. 523 00:37:45,395 --> 00:37:48,830 Wat doe je? Je moet dat spul niet drinken. 524 00:38:03,933 --> 00:38:05,619 Dus je beweert dat ik gehersenspoeld was? 525 00:38:07,411 --> 00:38:09,572 De spraakstoornis is een bijwerking. 526 00:38:09,639 --> 00:38:12,975 Het is louter een bijwerking van de plek van het letsel. 527 00:38:14,916 --> 00:38:17,713 Stel dat ik je echt geloof, 528 00:38:17,781 --> 00:38:19,849 waarom zou iemand mij dit aandoen? 529 00:38:19,916 --> 00:38:22,002 Omdat je een Alpha bent. 530 00:38:22,402 --> 00:38:24,586 Ik ben een wat? 531 00:38:24,653 --> 00:38:28,155 Je hebt een neurologisch onderscheid 532 00:38:28,223 --> 00:38:31,158 dat enkele bijzondere voordelen biedt. 533 00:38:31,226 --> 00:38:33,261 Maar je bent niet de enige. 534 00:38:33,328 --> 00:38:36,063 Iedereen in dit team is net als jij, Cameron. 535 00:38:36,131 --> 00:38:39,434 Ze zijn allemaal Alphas. - Nee, ik ben geen Alpha. 536 00:38:39,502 --> 00:38:42,038 Negeer de naam voorlopig. 537 00:38:42,839 --> 00:38:46,946 Je vroeg je vast af waar jouw ongelofelijke gave vandaan komt? 538 00:38:47,710 --> 00:38:50,712 Is het gebruikelijk om twee wedstrijden perfect te gooien? 539 00:38:50,780 --> 00:38:53,948 En geen drie slag sloeg totdat ze me terugzetten bij de pupillen? 540 00:38:54,016 --> 00:38:56,483 Nee, dat is niet gebruikelijk, maar het is zeker geen gave. 541 00:38:57,068 --> 00:39:00,954 Je spierkracht is een kwetsbaar instrument 542 00:39:01,022 --> 00:39:04,182 als het vals speelt, gaat het kapot. 543 00:39:05,192 --> 00:39:07,561 Alle Alpha gaves komen met een keerzijde, Cameron. 544 00:39:07,629 --> 00:39:09,430 Het spijt me, oké? 545 00:39:09,497 --> 00:39:11,364 Dit alles is gewoon... - Het is moeilijk te geloven. 546 00:39:11,433 --> 00:39:12,833 Ja, een beetje. 547 00:39:12,901 --> 00:39:16,703 Wil je me een plezier doen en een blikje voor me kopen? 548 00:39:18,873 --> 00:39:22,275 Serieus? - Ja, hier. Alsjeblieft. 549 00:39:24,388 --> 00:39:27,884 Maar doe het... Doe het vanaf hier. 550 00:39:28,782 --> 00:39:30,349 Kom op. 551 00:39:30,417 --> 00:39:32,937 Ik kan goed mikken, maar dat is onmogelijk. - Nou, probeer het. 552 00:39:40,327 --> 00:39:42,784 Oké? - Nog eens. 553 00:39:47,835 --> 00:39:49,602 Dit is gekkenwerk. 554 00:39:49,670 --> 00:39:53,939 Onze hersenen zijn tot zoveel meer in staat dan je denkt. 555 00:39:55,909 --> 00:39:57,408 Nog eens. 556 00:40:08,053 --> 00:40:10,088 Jij richt je op de momenten 557 00:40:10,155 --> 00:40:13,332 wanneer je bijzondere gave je in de steek laat, 558 00:40:14,093 --> 00:40:16,928 maar het potentieel is er duidelijk. 559 00:40:20,167 --> 00:40:21,725 Wat wil je van me? 560 00:40:22,316 --> 00:40:26,358 Je stuurde je team niet op mij af voor deze kleine therapie sessie. 561 00:40:28,055 --> 00:40:31,809 Je hebt nauwelijks nog gezien van wat je mogelijkheden zijn. 562 00:40:37,012 --> 00:40:41,452 Als dit spook werkelijk betrokken is, hoe spoor je hem op? 563 00:40:41,720 --> 00:40:44,221 Al zijn eerdere vervangers zijn dood. 564 00:40:44,288 --> 00:40:47,257 Mr Hicks zou niet meer leven als zijn opdracht was voldaan, 565 00:40:47,325 --> 00:40:49,960 als dit spook hem niet opnieuw wil gebruiken. 566 00:40:50,540 --> 00:40:52,195 Ik neem de telefoon op, en dan? 567 00:40:52,263 --> 00:40:55,273 Je gaat gewoon naar buiten en vermoord iemand. 568 00:40:55,373 --> 00:40:58,086 Lijkt me een goed plan. - Om je vraag te beantwoorden, Mr Hicks, 569 00:40:58,186 --> 00:41:00,637 Gary is onze omzetter, 570 00:41:00,704 --> 00:41:03,873 wat betekent dat hij een breed scala van frequenties kan lezen, 571 00:41:03,941 --> 00:41:07,343 inclusief televisie, Wi-Fi, en mobiele telefoons... 572 00:41:07,411 --> 00:41:10,146 Behalve Nokia. Het is een andere overeenkomst. 573 00:41:10,213 --> 00:41:14,150 Als het gesprek binnenkomt, zal Gary de bron van herkomst bepalen. 574 00:41:14,217 --> 00:41:17,787 Door lokale antennes af te luistern kan ik een virtueel scherm maken. 575 00:41:18,742 --> 00:41:20,590 Ik ben de Cold Charlie. - Wat? 576 00:41:20,658 --> 00:41:23,259 Het is een manier om sluipschutters te pakken. 577 00:41:23,326 --> 00:41:25,094 Je doet je helm op je geweer 578 00:41:25,162 --> 00:41:28,164 en steekt het omhoog. De sluipschutter schiet. 579 00:41:28,231 --> 00:41:30,198 Je bepaalt zijn positie en neemt hem te grazen. 580 00:41:30,266 --> 00:41:34,763 De helm op het geweer heet Cold Charlie en die ben ik, toch? 581 00:41:35,004 --> 00:41:38,774 Hij is snel van begrip. - Ik zie dat we niet veel keus hebben. 582 00:41:39,797 --> 00:41:41,509 Ben je ervan op de hoogte, Mr Hicks, 583 00:41:41,578 --> 00:41:44,806 dat als het spook er nog is, je een zeer groot risico loopt. 584 00:41:47,316 --> 00:41:48,684 Goed. 585 00:41:49,953 --> 00:41:53,388 Gary, heb je verbinding met zijn mobiel? - Ja, dat heb ik. 586 00:41:54,763 --> 00:41:58,526 Ik ga daarover niet over twisten. Het is een werkwijze probleem, Lee. 587 00:41:58,595 --> 00:42:00,628 We veranderen de manier van werken. 588 00:42:00,696 --> 00:42:02,663 Je kunt geen amateurs inschakelen voor dit soort zaken. 589 00:42:02,731 --> 00:42:04,732 Ik begrijp je frustratie, Bill. 590 00:42:04,800 --> 00:42:07,134 Ze mogen geen wapens dragen, hun uitrusting... 591 00:42:07,202 --> 00:42:10,605 moet verbeteren, ja. Ik schrijf dit op terwijl we praten. 592 00:42:10,672 --> 00:42:12,974 Het is... Dit is erg behulpzaam. 593 00:42:13,041 --> 00:42:16,010 Behulpzaam? - Ja, ik luister naar je bedenkingen 594 00:42:16,078 --> 00:42:17,745 en ik zal ze overdenken. 595 00:42:17,813 --> 00:42:19,847 Je gebruikt die zielenknijper stem weer. 596 00:42:20,222 --> 00:42:21,515 Wat voor stem is dat? 597 00:42:21,583 --> 00:42:23,517 Als je het blijft doen, ga ik ophangen. 598 00:42:23,585 --> 00:42:26,821 Ben je nerveus over de missie of is het iets anders... 599 00:42:35,329 --> 00:42:39,600 Is water goed? Dit is het sterkste wat ik in huis heb. 600 00:42:40,247 --> 00:42:41,674 Dat is een leuk kind. 601 00:42:42,470 --> 00:42:46,106 Is dat de ex? - Ja, dat is Patti, 602 00:42:46,174 --> 00:42:47,841 toen ze nog met mijn rotzooi kon omgaan. 603 00:42:48,572 --> 00:42:52,379 Hoort bij het werk. - Ja, Rosen gaf me die speech. 604 00:42:52,447 --> 00:42:54,748 Natuurlijk, de keerzijde speech. 605 00:42:54,815 --> 00:42:58,084 Je besteedde meer dan vijf minuten met hem, zo waarom zou hij dat niet doen? 606 00:42:59,654 --> 00:43:01,688 Wat is de jouwe? 607 00:43:02,400 --> 00:43:05,858 Wat is mijn wat? - Geen keerzijde voor jou? 608 00:43:05,925 --> 00:43:08,761 Ik tel geen tandenstokers of snij mezelf, als je dat bedoelt. 609 00:43:08,828 --> 00:43:12,398 Nee, maar... - Ik woon gratis in een penthouse in Soho. 610 00:43:12,466 --> 00:43:16,302 Ik doe wat ik wil, neem wat ik wil, hoef aan niemand verantwoording af te leggen. 611 00:43:18,171 --> 00:43:20,375 Behalve Rosen. - Ja, ik werk voor Rosen. 612 00:43:20,475 --> 00:43:22,697 Je legt dus verantwoording aan hem af. - Het is een baan. 613 00:43:23,910 --> 00:43:27,079 Juist, alleen... - Gewoon een werkdag, toch? 614 00:43:28,963 --> 00:43:32,485 Als je iets wilt weten, vraag je het gewoon. 615 00:43:34,533 --> 00:43:36,888 Ik zeg alleen, de meeste mensen, als ze konden wat jij kan... 616 00:43:36,955 --> 00:43:39,591 Zouden wat? - Maar jij niet. 617 00:43:40,525 --> 00:43:43,161 Je werkt met Rosen, je bent hier om mij te helpen. 618 00:43:43,776 --> 00:43:45,897 Misschien ben ik gewoon een heel aardig mens. 619 00:43:48,158 --> 00:43:51,436 Ik weet het niet. Ben je dat? 620 00:43:58,630 --> 00:44:01,479 Wat doe ik? - Neem hem op. 621 00:44:07,652 --> 00:44:09,286 Hallo? 622 00:44:20,527 --> 00:44:22,894 Oké, wat moet ik doen? 623 00:44:22,962 --> 00:44:26,152 Geef hem de topirimate. - Weet je zeker dat het helpt? 624 00:44:26,431 --> 00:44:28,938 Het is denkbaar dat je ook kunt werken aan 625 00:44:29,176 --> 00:44:32,528 een primaire emotionele reactie om de programmering te overstelpen. 626 00:44:33,918 --> 00:44:36,082 Alleen, kalm aan. Wat? 627 00:44:36,149 --> 00:44:38,650 Geef hem gewoon de injectie. 628 00:44:52,195 --> 00:44:54,177 Oké, je bent in orde. Gary, 629 00:44:55,482 --> 00:44:56,868 heb je succes met het signaal? 630 00:44:58,170 --> 00:44:59,570 Ik heb het. 631 00:45:03,728 --> 00:45:05,142 Ik ga achterin. 632 00:45:24,896 --> 00:45:27,689 Hoe gaat het? - Gary's volgt het spoor. We zijn dichtbij. 633 00:45:29,512 --> 00:45:32,331 Daar is het. Dit is het. Hier is het. 634 00:45:33,493 --> 00:45:34,739 Dit is het. 635 00:45:35,307 --> 00:45:37,141 Komt van de zesde verdieping. 636 00:45:37,208 --> 00:45:40,278 Weet je het zeker? - We hebben een locatie in de stad. 637 00:45:40,345 --> 00:45:42,280 Ik zet het team klaar en ga dan naar binnen. 638 00:45:42,347 --> 00:45:45,114 Heb je dat? - Ik kom eraan. 639 00:45:45,182 --> 00:45:46,883 Nina, met mij mee. - Ja. 640 00:45:46,950 --> 00:45:49,986 Rachel, ik wil dat je hier blijft en zorgt dat de auto niet wordt weggesleept. 641 00:45:51,289 --> 00:45:54,257 Ik wil dat je me informatie blijft geven. Ik moet het weten als hij beweegt. 642 00:45:54,325 --> 00:45:56,064 Ja, informatie. - Hoe kan ik helpen? 643 00:45:56,164 --> 00:45:58,495 Jij kan helpen door vandaag niemand te vermoorden. 644 00:45:58,562 --> 00:46:01,164 Die kerel hersenspoelde me. Harken, ik kan helpen. 645 00:46:01,231 --> 00:46:03,800 Je kan deze afdoen als het voorbij is. Laten we gaan, Nina. 646 00:46:08,517 --> 00:46:11,073 Ik ga naar de zesde. Laat me het kamernummer weten. 647 00:46:16,980 --> 00:46:18,613 Hoor je me? 648 00:46:19,516 --> 00:46:21,983 Ja, het signaal beweegt niet. 649 00:46:25,555 --> 00:46:28,190 Ik heb een lijst nodig van de huidige gasten op de zesde verdieping? 650 00:46:30,862 --> 00:46:33,929 Ik weet niet wat dat is, maar ik heb een huiszoekingsbevel nodig. 651 00:46:33,996 --> 00:46:35,497 Juist. 652 00:46:43,066 --> 00:46:45,040 Hier is mijn huiszoekingsbevel. 653 00:46:45,107 --> 00:46:46,809 Precies hier. 654 00:46:46,876 --> 00:46:49,812 Hier... 655 00:46:54,083 --> 00:46:55,884 Dit is een huiszoekingsbevel. 656 00:46:58,554 --> 00:47:00,087 Ik zoek die informatie voor je. 657 00:47:05,579 --> 00:47:08,796 Ik moet een kamernummer hebben, Nina. - Ja, ik werk eraan, Bill. 658 00:47:13,769 --> 00:47:16,371 Alleen, al langer dan een week hier. 659 00:47:16,438 --> 00:47:18,273 Oké, ik ben bezig. Geef me een seconde. 660 00:47:27,051 --> 00:47:28,815 Ik heb hier een piccolo. 661 00:47:30,025 --> 00:47:32,219 Ik ben er bijna, Bill. Maak je niet druk. 662 00:47:33,321 --> 00:47:35,382 Nina, ik heb het nummer nodig. 663 00:47:40,328 --> 00:47:44,511 Oké, kamer 613. - Kamer 613. 664 00:47:44,799 --> 00:47:46,700 Dat is de kamer waar de piccolo net naar binnen ging. 665 00:47:49,637 --> 00:47:51,505 Ik ga naar binnen. 666 00:48:00,347 --> 00:48:03,849 Kom op, Rachel, hij heeft hulp nodig. Je moet me eruit laten. Alstublieft. 667 00:48:03,918 --> 00:48:05,415 Ik kan het niet. 668 00:48:43,890 --> 00:48:45,290 Liggen. 669 00:48:49,657 --> 00:48:52,598 Ik ben hem kwijt. Westelijk trappenhuis. 670 00:48:52,666 --> 00:48:54,252 Rachel, kom op, hij ontsnapt. 671 00:48:56,169 --> 00:48:57,736 Goed. 672 00:48:58,804 --> 00:49:03,252 Laat je mannen alle uitgangen blokkeren. Laat niemand door. 673 00:49:03,709 --> 00:49:06,243 Pardon, wat? 674 00:49:06,311 --> 00:49:10,414 Zeg je jongens alle uitgangen te blokkeren. - Kom op, blokkeer deze uitgangen. 675 00:49:10,483 --> 00:49:11,816 Ja, ik heb dit ook nodig. - Oké. 676 00:49:18,557 --> 00:49:19,891 Hicks. 677 00:49:19,959 --> 00:49:21,292 Ik achtervolg hem. - Hicks. 678 00:49:24,663 --> 00:49:26,197 Kom op, kom op. 679 00:49:30,835 --> 00:49:32,302 Hicks? 680 00:49:36,708 --> 00:49:38,842 Ik heb hem. 681 00:49:41,743 --> 00:49:44,489 Sta op. Maar rustig aan. 682 00:50:00,797 --> 00:50:03,465 Liggen. Ga liggen. 683 00:50:04,210 --> 00:50:06,601 Stop. - Ik heb hem. 684 00:50:13,810 --> 00:50:16,212 Stop. - Nee. 685 00:50:29,962 --> 00:50:31,963 Oh, mijn God, hij sprong. 686 00:50:32,494 --> 00:50:34,095 Oké, begrepen. 687 00:50:35,502 --> 00:50:37,566 Wat is er gebeurd? Waar ben ik? 688 00:50:37,633 --> 00:50:39,768 Het is voorbij. Alles goed met je? 689 00:50:41,503 --> 00:50:42,971 Bedankt. 690 00:50:55,494 --> 00:50:56,961 Is het slachtoffer al geïdentificeerd? 691 00:50:57,029 --> 00:50:59,584 Wanneer wij meer informatie hebben, laten we het u weten, mevrouw. 692 00:51:05,846 --> 00:51:09,065 Ik weet het niet. Ik begrijp het niet. Waarom zou hij springen? 693 00:51:10,852 --> 00:51:12,188 Alles goed met je? 694 00:51:12,256 --> 00:51:15,325 Ja, gewoon... Slechte herinneringen. 695 00:51:20,431 --> 00:51:21,697 Oh, kijk. 696 00:51:21,765 --> 00:51:24,466 Kijk, hier is de hoek van het schot, precies zoals je zei. 697 00:51:24,533 --> 00:51:28,203 Elk moment was gepland. - Ik had een aantal patiënten 698 00:51:28,271 --> 00:51:32,074 die dit soort obsessief-compulsief gedrag vertoonden. 699 00:51:33,239 --> 00:51:35,677 Ik zou dit graag willen meenemen. 700 00:51:37,150 --> 00:51:40,482 Grijze pakken. Grijs pak, donkere jas. 701 00:51:43,433 --> 00:51:44,919 Kijk nou eens. 702 00:51:45,335 --> 00:51:49,458 Vreemd dat iemand met zo'n dwangmatige methodologie ervan zou afwijken. 703 00:51:50,224 --> 00:51:52,768 Hicks voor een tweede keer gebruiken. - Dat doet hij. 704 00:51:54,933 --> 00:51:57,941 Diegene waar hij achteraan zit moet erg belangrijk zijn. 705 00:52:03,010 --> 00:52:05,672 Alles goed met je? - Ik ben oké. Bedank. 706 00:52:05,740 --> 00:52:09,143 Je hebt het goed gedaan. - Nee, ik maakte er een puinhoop van. 707 00:52:10,206 --> 00:52:12,279 Ik had het meer in bedwang moeten houden. 708 00:52:13,170 --> 00:52:15,628 Ja, ik denk dat je het, in dat geval, hebt verknald. 709 00:52:16,694 --> 00:52:18,285 We gaan terug naar kantoor. 710 00:52:18,353 --> 00:52:20,687 Rosen wil dat ik blijf om een draai aan het verhaal te geven, 711 00:52:20,755 --> 00:52:21,989 dus gaan jullie maar vast. 712 00:52:22,057 --> 00:52:24,258 Het deel over de Alphas en de hersenspoeling eruit laten? 713 00:52:24,326 --> 00:52:27,394 Succes daarmee. - Vertel mij wat. 714 00:52:29,872 --> 00:52:32,632 Goed gedaan, Hicks. - Bedankt. 715 00:52:34,325 --> 00:52:38,584 Willen jullie naar de bus gaan? - Zeker. 716 00:52:40,900 --> 00:52:42,642 Ik probeerde ervoor te zorgen dat niemand verwond werd... 717 00:52:42,709 --> 00:52:46,098 Ik begrijp het, Bill. Dank je. 718 00:52:48,534 --> 00:52:50,950 Ik heb geen idee wat je vraagt, maar ik weet het niet. 719 00:52:51,018 --> 00:52:52,985 Oké? Waar kijk je naar? 720 00:52:53,942 --> 00:52:58,390 Het zou leuk zijn een aantal scans te krijgen. - Denk je dat? 721 00:52:58,458 --> 00:53:01,093 Het zou ook leuk zijn als niet elke afdeling in de stad 722 00:53:01,161 --> 00:53:03,095 mij om uitleg vraagt die ik niet kan geven. 723 00:53:03,163 --> 00:53:04,963 Ben je boos, Don? 724 00:53:05,031 --> 00:53:08,033 Thuisploeg won deze keer, nietwaar? - Ik kan twee tegenstrijdige emoties 725 00:53:08,101 --> 00:53:10,702 op tegelijk hebben, Rosen. Ik ben op die manier ingewikkeld. 726 00:53:11,491 --> 00:53:13,131 Denk niet dat ik jouw schutter ben vergeten. 727 00:53:13,231 --> 00:53:15,807 Ik weet hoe je geest werkt. - Echt? 728 00:53:15,875 --> 00:53:17,742 We komen hem halen. 729 00:53:17,810 --> 00:53:21,672 We moeten daarover praten. - We hebben dat net gedaan. 730 00:53:22,316 --> 00:53:23,848 Don, hij... 731 00:53:23,916 --> 00:53:27,384 Hij was een grote hulp voor ons en ik denk dat ik hem kan helpen. 732 00:53:27,484 --> 00:53:29,253 Kan me niet schelen. Ga. 733 00:53:51,343 --> 00:53:54,041 Iets is nog steeds onlogisch. 734 00:53:55,498 --> 00:53:59,870 De geest koos vervangers die opmerkelijk gewoon waren. 735 00:53:59,951 --> 00:54:02,252 Huishoudster, taxichauffeur, man op de straat. 736 00:54:02,320 --> 00:54:05,089 Maar deze keer, kiest hij een Alpha. 737 00:54:05,709 --> 00:54:08,959 Hicks is de enige die zo kan schieten. - Ja, dat is het 'm juist. 738 00:54:09,027 --> 00:54:12,650 Dit plan is zo complex en werd perfect uitgevoerd. 739 00:54:13,698 --> 00:54:15,966 Het was bedoeld om aandacht te trekken. 740 00:54:16,034 --> 00:54:19,202 Misschien werd hij slordig. - Nee. 741 00:54:19,864 --> 00:54:22,506 Nee, dat is zeer onwaarschijnlijk. 742 00:54:23,151 --> 00:54:27,111 Dus wat gebeurt er met Hicks? Stuurt Wilson hem naar de cel? 743 00:54:29,047 --> 00:54:32,448 Ik denk het niet. Hij is geen gevangene. 744 00:54:32,516 --> 00:54:34,316 Wilson ziet het onderscheid? 745 00:54:34,384 --> 00:54:37,787 Nou, er zijn regels, Nina. Bill heeft gelijk. 746 00:54:37,855 --> 00:54:39,922 We kunnen hem eenvoudigweg niet hier houden. 747 00:54:39,990 --> 00:54:41,824 U heeft ons geholpen. 748 00:54:43,303 --> 00:54:47,563 De man schoot een federale getuige neer. De situatie is iets ingewikkelder. 749 00:54:48,462 --> 00:54:50,733 Was het moeilijk met mij? 750 00:54:50,801 --> 00:54:54,603 Nina, dat was lang geleden, voordat iets van dit. 751 00:54:54,672 --> 00:54:56,338 Je kunt die twee niet vergelijken. 752 00:54:56,406 --> 00:54:58,908 Ik denk dat ik dat net gedaan heb. 753 00:55:06,270 --> 00:55:07,849 Wie is Tyler? 754 00:55:08,529 --> 00:55:10,063 Wat is zijn verhaal? 755 00:55:10,688 --> 00:55:12,353 Hij is mijn kind. Hij is een werper. 756 00:55:12,997 --> 00:55:14,489 Gary, niet mijn SMS lezen. 757 00:55:15,813 --> 00:55:18,860 Je bent nog hier? - Rosen zei dat hij wilde praten, dus... 758 00:55:18,928 --> 00:55:20,729 Misschien moet je morgen terugkomen. 759 00:55:20,797 --> 00:55:23,799 Ik bedoel, het kan wel een tijdje duren. - Denk je dat? 760 00:55:23,866 --> 00:55:25,533 Ik neem Gary mee naar huis. Ik zet je af. 761 00:55:25,601 --> 00:55:29,022 Nee, Dr Rosen brengt me. - Wijziging van de plannen. We moeten gaan. 762 00:55:29,791 --> 00:55:31,106 Ja, natuurlijk. 763 00:55:32,095 --> 00:55:35,810 Mooie auto. - Bedankt. Ik heb hem geleend. 764 00:55:40,782 --> 00:55:42,449 Gary, alles goed met je? 765 00:55:43,852 --> 00:55:45,853 Nee, het is weer terug. - Gary, wat is terug? 766 00:55:45,921 --> 00:55:47,188 Het is weer terug. 767 00:55:47,255 --> 00:55:48,622 Het... 768 00:55:48,690 --> 00:55:50,490 Het signaal. Geel en blauw. 769 00:55:50,558 --> 00:55:52,727 Het signaal. - Wacht even. Zie je iets? 770 00:55:52,794 --> 00:55:55,462 Gary, kalmeren. - Het is de mobiele telefoon. 771 00:55:55,530 --> 00:55:57,832 Wat? De geest? - Gary, weet je het zeker? 772 00:55:57,899 --> 00:55:59,499 Ja, hij is hier. 773 00:55:59,567 --> 00:56:01,836 Gary, kijk me aan. Welke richting? 774 00:56:02,799 --> 00:56:04,670 Daar. Hij is daar. - Oké. 775 00:56:04,739 --> 00:56:06,552 He, zorg voor hem. Waarschuw Rosen. 776 00:56:06,752 --> 00:56:09,076 Gary, ga in de auto en doe de deur op slot, oké? 777 00:56:09,176 --> 00:56:11,805 Ik heb de sleutels nodig. - Nee, ga de auto in. Ik meen het. 778 00:56:16,665 --> 00:56:18,551 Tien en twee uur. 779 00:56:30,231 --> 00:56:32,832 Hallo, Don. Ik weet wat je gaat zeggen, 780 00:56:32,900 --> 00:56:34,833 Rosen, stop. Daar bel ik niet voor. 781 00:56:34,901 --> 00:56:38,203 We hebben een groot probleem. We hebben het verkeerde lichaam. 782 00:56:38,271 --> 00:56:40,205 De man die van het dak sprong was niet de geest. 783 00:56:40,273 --> 00:56:41,942 Het was die verdomde piccolo. 784 00:56:43,651 --> 00:56:46,245 Weet je het zeker? - Ik kijk nu naar hem. 785 00:56:46,312 --> 00:56:48,265 Dat roept de vraag op, 786 00:56:48,365 --> 00:56:50,816 wie was de man in de kamer en waar is hij nu? 787 00:56:58,693 --> 00:57:00,525 We hadden het helemaal verkeerd. 788 00:57:00,593 --> 00:57:03,320 De hele zaak was al vanaf het begin doorgestoken kaart. 789 00:57:03,880 --> 00:57:05,651 Waarom anders het wonderlijke schot? 790 00:57:05,751 --> 00:57:08,365 Waarom een Alpha kiezen? We moesten het vinden. 791 00:57:09,003 --> 00:57:11,169 Hicks was de lokvogel. 792 00:57:29,888 --> 00:57:32,256 We dachten dat we Hicks gebruikten om de geest te ontdekken, 793 00:57:32,324 --> 00:57:35,559 maar Red Flag gebruikte hem al de hele tijd 794 00:57:35,627 --> 00:57:38,995 om hun echte doel te identificeren. 795 00:57:39,707 --> 00:57:42,498 Welk echt doel? - Kom op, Don, 796 00:57:42,566 --> 00:57:45,335 Wie heeft meer gedaan om Red Flag's operaties te verstoren? 797 00:57:45,402 --> 00:57:48,839 Wie is de grootste doorn in hun oog? Wij. 798 00:57:49,380 --> 00:57:51,674 Oké, we hebben de geest niet. Nu zit de geest achter ons aan. 799 00:57:52,028 --> 00:57:53,780 Hoe zit het met je man in de kamer, zag hij hem? 800 00:57:54,443 --> 00:57:56,980 Rosen, hoe zit het met Harken? Kan hij ons helpen? 801 00:57:57,048 --> 00:57:59,015 Ik ben bang dat het daarvoor te laat is, Don. 802 00:58:04,043 --> 00:58:06,689 Wees stil. - Laat haar gaan. 803 00:58:06,757 --> 00:58:10,192 Nog een stap dichterbij, Mr Hicks, of zij sterft. 804 00:58:35,767 --> 00:58:37,018 Bill? 805 00:58:37,686 --> 00:58:42,056 Bill, probeer naar mij te luisteren. Ik ben je vriend. 806 00:58:42,124 --> 00:58:44,658 Ik ben je vriend, Bill. 807 00:58:44,726 --> 00:58:46,995 Ik weet wat je denkt. 808 00:58:47,062 --> 00:58:49,530 Je denkt dat je dat schot kunt maken zonder haar te raken. 809 00:58:49,598 --> 00:58:52,466 Maar ik ken je. - Nee, je kent me niet. 810 00:58:52,534 --> 00:58:54,568 Ik heb je uitgebreid onderzocht. 811 00:58:54,636 --> 00:58:57,738 Zonder mijn hand om je te begeleiden, 812 00:58:57,806 --> 00:59:00,241 ben je hulpeloos. 813 00:59:00,309 --> 00:59:03,144 Elke keer als de druk oploopt, word je onzeker. 814 00:59:06,148 --> 00:59:07,982 Ik ben je vriend, Bill. 815 00:59:09,251 --> 00:59:10,550 Dood me. 816 00:59:10,618 --> 00:59:13,520 Alsjeblieft, dood ons allemaal. 817 00:59:14,555 --> 00:59:16,123 Stop. 818 00:59:19,550 --> 00:59:23,196 Kijk me aan. Luister naar me. 819 00:59:23,264 --> 00:59:24,764 Doe het niet. 820 00:59:25,812 --> 00:59:29,202 Dood hem niet. 821 00:59:31,272 --> 00:59:34,007 Het werkt niet, Nina. Hij is te ver heen. 822 00:59:35,092 --> 00:59:38,245 Bill, alstublieft. Je weet wie ik ben. 823 00:59:38,313 --> 00:59:41,948 Ik ben je vriend. Bill, alstublieft. 824 00:59:51,258 --> 00:59:55,394 De enige manier waarop je dat schot kunt maken, is als ik het je zeg. 825 00:59:57,697 --> 01:00:01,312 Je laat mij gaan, dan zal ik haar laten gaan. 826 01:00:03,235 --> 01:00:05,136 Het is zo makkelijk als... 827 01:00:13,270 --> 01:00:15,746 Gaat het met je? - Ja. 828 01:00:28,598 --> 01:00:30,462 Je staat aan de verkeerde kant, Hicks. 829 01:00:30,529 --> 01:00:33,931 Wat? - Je staat aan de verkeerde kant. 830 01:00:52,406 --> 01:00:56,757 Er zijn nog een paar sporen van afwijkende activiteit in de prefrontale cortex, 831 01:00:56,877 --> 01:01:00,654 maar het is aanzienlijk verminderd. 832 01:01:00,774 --> 01:01:03,415 Het letsel lijkt op te lossen. 833 01:01:03,483 --> 01:01:07,520 En jij, hoe gaat het? - Het komt wel goed. 834 01:01:10,638 --> 01:01:14,026 De bijwerkingen zouden niet langer dan een paar dagen mogen duren, 835 01:01:14,094 --> 01:01:18,097 maar je hebt een ernstig trauma ondergaan. 836 01:01:18,164 --> 01:01:22,567 In de komende weken, zullen emoties in jou opwellen, 837 01:01:23,347 --> 01:01:27,841 gevoelens van verdriet en natuurlijk vermoeidheid. 838 01:01:29,541 --> 01:01:31,942 Ik hou dat in gedachten, Oprah. 839 01:01:32,541 --> 01:01:36,514 Mijn deur staat altijd open, Bill. - Bedankt, Dr Rosen. 840 01:01:36,581 --> 01:01:38,216 Hoe gaat het? 841 01:01:38,283 --> 01:01:40,304 Ik heb gehoord dat je mij stiekem gekust hebt. 842 01:01:40,952 --> 01:01:42,736 Blij te zien dat je weer normaal bent. 843 01:01:44,056 --> 01:01:46,257 Wil je een lift, H.? 844 01:01:48,627 --> 01:01:50,325 Leuke slag. 845 01:01:55,835 --> 01:01:59,964 Hij heeft jouw arm. - Niet helemaal. 846 01:02:00,505 --> 01:02:02,546 Misschien met een beetje oefenen? 847 01:02:04,108 --> 01:02:05,714 Misschien. 848 01:02:08,646 --> 01:02:12,015 Het is moeilijk uit elkaar te zijn, nietwaar? 849 01:02:13,684 --> 01:02:17,311 Ja, maar ik begrijp het. Ik maak haar gek. 850 01:02:18,189 --> 01:02:21,203 Het is niet helemaal jouw schuld, toch? 851 01:02:21,859 --> 01:02:24,908 Patti heeft geen idee wat je doormaakt. 852 01:02:26,630 --> 01:02:28,231 Iets wat je me wil vertellen, doc? 853 01:02:28,299 --> 01:02:31,267 Er is zoveel dat ik kan doen om je te helpen, 854 01:02:32,420 --> 01:02:35,137 en er is veel dat je kunt doen om ons te helpen. 855 01:02:35,205 --> 01:02:36,958 Ja, dat weet ik. 856 01:02:37,278 --> 01:02:39,217 Ik waardeer het. 857 01:02:39,337 --> 01:02:41,540 Echt, Dr Rosen. Ik weet dat je mij dekte. 858 01:02:41,660 --> 01:02:44,378 Nou, ik vraag niet om... - Nee, ik weet wat je vraagt. 859 01:02:44,498 --> 01:02:46,587 Geloof me, ik begrijp het. 860 01:02:47,647 --> 01:02:50,532 Maar ik werkte eerder al voor de regering. Was niet echt een succes. 861 01:02:50,652 --> 01:02:53,489 Nou, Cameron... - Het ding is, ik... 862 01:02:53,557 --> 01:02:55,908 Ben altijd al beter af op mijzelf, snap je? 863 01:02:56,028 --> 01:02:58,375 Natuurlijk. Ik begrijp het volledig. - Bedankt. 864 01:02:58,495 --> 01:03:02,697 Maar je hebt een federale gevangene vermoord. 865 01:03:02,764 --> 01:03:05,608 Wacht eens even. Ik had daar geen controle over. 866 01:03:06,139 --> 01:03:10,337 Jij zou dat toch moeten weten. - Ja, dat weet ik en jij weet dat. 867 01:03:10,405 --> 01:03:13,674 Maar er zijn ook andere partijen die misschien niet zo begripvol zijn. 868 01:03:17,175 --> 01:03:21,660 Nee, voor jou is de beste plek nu bij ons, waar ik je kan beschermen. 869 01:03:25,656 --> 01:03:28,455 Kom morgen langs. We gaan je installeren. 870 01:03:32,582 --> 01:03:35,495 Je bent terug op de werpersheuvel, Mr Hicks. 871 01:03:39,844 --> 01:03:48,308 Vertaling: Cloudstrife, Dutchwolf, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse