1 00:00:04,842 --> 00:00:07,476 Eli. Zeg maar 'aaa'. 2 00:00:09,280 --> 00:00:10,708 Geen zorgen. 3 00:00:10,743 --> 00:00:15,252 Het eerste wat ze je op de medische opleiding leren is omgaan met tongspatels. 4 00:00:15,287 --> 00:00:17,845 Sinds wanneer voel je je zo? 5 00:00:18,257 --> 00:00:22,125 Sinds een paar dagen. Hij eet niet en kan niet slapen. 6 00:00:22,225 --> 00:00:25,636 Er is ook een hoop aan de hand. - Deze lantaren gaan ook steeds uit. 7 00:00:25,736 --> 00:00:28,016 Scott heeft wat batterijen in 't wetenschapslokaal. 8 00:00:28,051 --> 00:00:32,768 En een stapel snoep in zijn la. - Lolly's of gummybeertjes? 9 00:00:33,018 --> 00:00:34,640 Gummybeertjes. 10 00:00:39,062 --> 00:00:41,620 Laat maar open. 11 00:00:42,783 --> 00:00:47,828 Zijn keel is normaal en zijn temperatuur ligt iets hoger dan 't gemiddelde. 12 00:00:49,713 --> 00:00:52,763 Wat? - Zwijg. Ga naar je moeder. 13 00:00:52,916 --> 00:00:56,451 Ik heb antibiotica nodig en pijnstillers. - Nee. 14 00:00:57,379 --> 00:01:00,359 Het heeft maanden geduurd om aan dat spul te komen. Mensen rekenen er op. 15 00:01:00,459 --> 00:01:04,633 Geen discussie. Hoe sneller we dit doen, hoe sneller we weg zijn. 16 00:01:09,440 --> 00:01:11,354 Waarom? 17 00:01:11,389 --> 00:01:13,624 Moet je dat echt vragen? 18 00:01:13,659 --> 00:01:16,441 Een Skitter heeft hier toch iemand vermoord? 19 00:01:16,476 --> 00:01:20,734 Kinderen lopen nog steeds met stekels in hun rug rond alsof 't normaal is. 20 00:01:20,757 --> 00:01:24,552 De overlevingskansen worden hier met de dag lager. 21 00:01:25,230 --> 00:01:28,163 Je kan weggaan zonder dat iemand je tegenhoudt. 22 00:01:28,806 --> 00:01:33,532 Het is het wilde westen daarbuiten. Bij problemen moeten we kunnen ruilen. 23 00:01:39,614 --> 00:01:42,916 Help. Hierbinnen. 24 00:01:43,519 --> 00:01:46,343 Genoeg, Jeff. Doe haar geen pijn. 25 00:01:46,378 --> 00:01:48,188 Nee. 26 00:01:50,300 --> 00:01:52,508 Het spijt me. 27 00:01:53,767 --> 00:01:55,102 Kom op. 28 00:01:59,656 --> 00:02:03,972 Falling Skies S01E04: 'Sanctuary (1)'. 29 00:02:05,101 --> 00:02:10,242 Vertaald door: WinchesterGirl & Tokke. 30 00:02:13,226 --> 00:02:15,034 Deze kant op. 31 00:02:26,467 --> 00:02:29,169 Dat gebeurt er als mensen hun concentratie verliezen: Onvoorzichtigheid. 32 00:02:29,270 --> 00:02:32,777 Anne had dit niet kunnen voorkomen. - Ik heb 't over jou. 33 00:02:33,287 --> 00:02:36,140 Burgers zijn jouw verantwoordelijkheid. 34 00:02:36,692 --> 00:02:41,468 Des te langer dit duurt, hoe wanhopiger men wordt. 35 00:02:42,367 --> 00:02:45,415 Laat ons met rust. Ik zweer dat ik schiet. 36 00:02:56,053 --> 00:02:58,711 Niet schieten. Ze hebben hun kind bij zich. 37 00:02:59,358 --> 00:03:03,307 Ga gewoon terug. Niemand hoeft gewond te raken. 38 00:03:03,690 --> 00:03:06,739 Niemand gaat ergens naartoe. 39 00:03:06,774 --> 00:03:09,907 Jij gooit die medicijnen hierheen en dan praten we. 40 00:03:12,744 --> 00:03:15,907 Laat 't vallen of sterf. 41 00:03:19,826 --> 00:03:21,750 Laat het vallen. 42 00:03:22,171 --> 00:03:25,092 Ik wil gewoon met mijn familie hier zo snel mogelijk vandaan. 43 00:03:25,127 --> 00:03:29,501 Van wat ik heb gehoord is dat 't aanbod, zolang je dat achterlaat. 44 00:03:30,701 --> 00:03:35,313 Wie is daar, verdomme? - Terry Clayton, 7th Mass. 45 00:03:36,809 --> 00:03:39,816 Is dat Weaver? - Ja. 46 00:03:40,016 --> 00:03:42,426 Kom dan maar. 47 00:03:47,021 --> 00:03:50,543 Na vijf seconden krijg je met hen te maken. 48 00:04:02,885 --> 00:04:07,431 Nee. Laat gaan, Mike. Ze willen hier weg. 49 00:04:12,174 --> 00:04:18,026 Nog steeds een vrij land, toch? - Terry, wat leuk om je te zien. 50 00:04:18,056 --> 00:04:20,814 Je had altijd een goede timing. - Mike, goed je te zien. 51 00:04:21,466 --> 00:04:25,857 Tom. Hoe is 't met de jongens? - Goed. Je komt van ver. 52 00:04:26,205 --> 00:04:29,854 't Laatste dat we vernamen was dat 7th Mass zich net buiten Wilmington vestigde. 53 00:04:31,412 --> 00:04:34,070 Ja, dat was ook zo. 54 00:04:34,105 --> 00:04:37,348 De 7th Mass bestaat niet meer. - Hoezo? 55 00:04:37,448 --> 00:04:41,882 Het spel is veranderd. De Skitters hebben ons hard aangevallen. 56 00:04:42,558 --> 00:04:45,235 Ze komen deze kant op. 57 00:04:47,197 --> 00:04:51,038 Phillips, mijn ondercommandant, greep zijn dochter Megan... 58 00:04:51,138 --> 00:04:56,270 en probeerde haar terug te trekken maar 'n andere Skitter kwam achter hem langs... 59 00:04:58,474 --> 00:05:00,371 Hoe dan ook. 60 00:05:01,116 --> 00:05:04,316 Toen ze eenmaal al onze kinderen hadden, kwamen de Mechs. 61 00:05:06,219 --> 00:05:07,424 Ik ben gewoon weggerend. 62 00:05:07,458 --> 00:05:10,508 Ik kan het mezelf nooit vergeven, maar dat is wat ik gedaan heb. 63 00:05:10,543 --> 00:05:15,499 Terry, wat had je anders kunnen doen? - Wellicht talloze dingen, maar bedankt. 64 00:05:15,736 --> 00:05:18,366 Hoeveel van jullie zijn er ontkomen? 65 00:05:18,566 --> 00:05:21,743 Acht strijders en een zestal burgers. 66 00:05:21,777 --> 00:05:25,989 En we bleven doorgaan tot we ons gevestigd hadden in een boerderij. 67 00:05:26,089 --> 00:05:30,107 Hier, omringt door een vallei met heuvels aan drie kanten. 68 00:05:30,142 --> 00:05:33,721 De Skitters hebben al twee keer 't gebied doorzocht, dus we zijn wel veilig. 69 00:05:33,921 --> 00:05:36,247 Waarom denk je dat ze deze kant opkomen? 70 00:05:36,282 --> 00:05:39,068 Ik heb het contact vorige week met Porter hersteld. 71 00:05:39,103 --> 00:05:43,713 Hij denkt dat de aliens aan hun structuur werken en slaven zoeken. 72 00:05:43,813 --> 00:05:49,746 Skitters hebben hier en hier alles doorzocht. 73 00:05:49,780 --> 00:05:53,186 Deze kant op. - We zagen kleine patrouilles... 74 00:05:53,286 --> 00:05:55,475 van één Skitter en Mech. Ze identificeren een doelwit... 75 00:05:55,575 --> 00:05:57,529 en komen met versterking terug. 76 00:05:58,001 --> 00:06:00,886 Wat zijn onze bevelen? - Hergroeperen. 77 00:06:00,986 --> 00:06:05,597 De 3rd Mass zit hier. - Dat is... 78 00:06:06,732 --> 00:06:10,460 net tussen ons en de laatste aanval. - Ze hebben weinig strijders en munitie. 79 00:06:10,495 --> 00:06:12,744 Ze overleven 'n aanval nooit. 80 00:06:12,778 --> 00:06:17,673 Porter beval dat ze zich bij jullie voegen. Blijf hier tot ze aangekomen zijn. 81 00:06:17,773 --> 00:06:20,317 Dan vertrekt iedereen samen. 82 00:06:20,352 --> 00:06:24,147 Hoelang? - Ongeveer 72 uur. 83 00:06:24,609 --> 00:06:27,609 Dat is lang, terwijl er een Skitter aanval aankomt. 84 00:06:27,709 --> 00:06:32,673 Zo ziet Porter het ook. ledereen onder de 20 jaar gaat met mij mee. 85 00:06:32,708 --> 00:06:34,001 Met jou? 86 00:06:34,101 --> 00:06:36,255 Het is veiliger op de boerderij en als je toch moet vechten... 87 00:06:36,290 --> 00:06:37,638 hoef je je geen zorgen te maken over de kinderen. 88 00:06:37,738 --> 00:06:42,195 Na de derde ontmoeting met ons, zie je ons hier en... 89 00:06:42,392 --> 00:06:45,032 vinden we voor iedereen een nieuwe woonplaats. 90 00:06:45,219 --> 00:06:47,951 Ik hoor wat je zegt en ik waardeer het... 91 00:06:47,986 --> 00:06:50,168 maar ik ben er nog niet klaar voor om mijn kinderen op te geven. 92 00:06:50,784 --> 00:06:55,282 Ik deel alleen maar het bevel mede. - Onze beveiliging moet verdubbelen. 93 00:06:55,382 --> 00:06:57,868 Motor observatie. In orde. 94 00:06:58,000 --> 00:07:01,569 Praat met de ouders zodat ze zich voorbereiden voor 't geval dat. 95 00:07:01,607 --> 00:07:05,409 Volgens mij kiest niemand hiervoor. - Ik haal nog niemand hun kind weg. 96 00:07:05,509 --> 00:07:07,906 Maar als onze patrouilles zeggen dat er een dreigende aanval is... 97 00:07:07,941 --> 00:07:11,858 kan een voorsprong levens redden. Leg hen dat maar eens uit. 98 00:07:11,958 --> 00:07:16,261 Ik ben niet echt onpartijdig. - Daarom kan jij dit. 99 00:07:24,967 --> 00:07:28,085 Ik ga acht km vooruit. Twee schoten: Vriendelijk. 100 00:07:28,120 --> 00:07:30,153 Drie schoten: - Niet zo vriendelijk. 101 00:07:30,918 --> 00:07:32,418 Succes. 102 00:07:32,487 --> 00:07:35,039 De rest van jullie weten hoe 't gaat, dus zeg het door. 103 00:07:35,239 --> 00:07:37,446 We moeten ons voorbereiden op een snelle evacuatie. 104 00:07:37,546 --> 00:07:41,070 De voertuigen inladen met water, munitie, proviand... 105 00:07:41,071 --> 00:07:45,272 alles wat we niet zelf kunnen dragen. - Waar gaat dat bevel over? 106 00:07:45,372 --> 00:07:46,938 Een voorzorgsmaatregel. - Dat is nog niet besloten. 107 00:07:47,038 --> 00:07:50,380 Misschien moet iemand dat doen. - Wat bedoel je? 108 00:07:50,448 --> 00:07:52,778 Er zit nog 'n andere kant aan. 109 00:07:52,813 --> 00:07:55,565 De Skitters willen kinderen. - Zijn onze kinderen nu 't probleem? 110 00:07:55,665 --> 00:07:58,960 Ze zijn doelwitten. Dat weten we. - Nee, we zijn allen doelwitten. 111 00:07:59,661 --> 00:08:02,541 Als je het een andere oorzaak wil geven, ga je gang... 112 00:08:02,641 --> 00:08:05,475 maar hij verloor zijn hele eenheid en nu komen ze voor ons. 113 00:08:05,575 --> 00:08:09,279 Ja, of 't 3rd Mass komt opdagen en we gaan hier allen vandaan. 114 00:08:09,379 --> 00:08:13,678 Hopelijk, want veel geluk hebben we de laatste tijd niet. 115 00:08:14,096 --> 00:08:16,592 Pa. - Pardon. 116 00:08:17,087 --> 00:08:20,898 Ze zijn echt bang voor de aanval. - Zulk commentaar helpt niks. 117 00:08:20,998 --> 00:08:23,327 We hebben al genoeg om ons zorgen over te maken. 118 00:08:23,425 --> 00:08:26,736 Ben je in orde? We beginnen met de versperringen! 119 00:08:36,406 --> 00:08:39,761 Zorg ervoor dat Sarah elke dag één inneemt. 120 00:08:40,513 --> 00:08:43,324 Ik denk dat ze dat wel kan. 121 00:08:43,359 --> 00:08:47,437 Het is een lief meisje maar wat 'n slechte tijd om zwanger te worden. 122 00:08:47,537 --> 00:08:51,045 Het had erger gekund. Een tweeling bijvoorbeeld. 123 00:08:51,128 --> 00:08:54,218 Jullie zijn nu dus goede vriendinnen? - Dat zou ik nu ook niet zeggen. 124 00:08:54,307 --> 00:08:57,025 Ze had zelf naar de kliniek kunnen komen... 125 00:08:57,060 --> 00:08:59,816 maar zoals de gang van zaken was... 126 00:09:00,508 --> 00:09:02,896 Ze zat al op het randje. 127 00:09:03,524 --> 00:09:06,394 Ik dacht dat ze je zo niet hoefde te zien. 128 00:09:09,850 --> 00:09:12,247 Ik heb gehoord dat je terugvocht. 129 00:09:14,055 --> 00:09:16,708 Wat goeds er ook uit voortkwam. - Je probeerde tenminste. 130 00:09:17,125 --> 00:09:19,785 Als je even gaat liggen, doet het iets met je hoofd. 131 00:09:20,163 --> 00:09:22,871 Het is heel moeilijk om er dan uit te komen. 132 00:09:23,967 --> 00:09:26,038 Geloof me. 133 00:09:28,740 --> 00:09:32,308 Hou dat bij je. - Nee... 134 00:09:32,407 --> 00:09:35,675 Je zal je beter voelen, wetende dat het in de buurt is. 135 00:09:36,065 --> 00:09:38,104 En als het in conflict is met een Eed van Hippocrates... 136 00:09:38,204 --> 00:09:42,093 hecht je de slechterik maar nadat je hem opgeblazen hebt. 137 00:09:43,095 --> 00:09:47,486 Het is eigenlijk enkel richten en schieten, maar ik wil je het best leren. 138 00:09:54,609 --> 00:09:58,834 98, 99, 100... 139 00:09:58,848 --> 00:10:02,233 101, 102. 140 00:10:02,967 --> 00:10:05,594 Je deed net 102 push-ups. - Is dat zo? 141 00:10:05,725 --> 00:10:09,231 Genoeg zo, ik heb nachtdienst. 142 00:10:10,496 --> 00:10:12,460 Beetje smerig, hè? 143 00:10:15,348 --> 00:10:18,237 'n Paar andere kinderen zeiden dat hun stekels weg gegroeid waren. 144 00:10:18,437 --> 00:10:23,055 Ik weet 't. De mijne niet. Misschien omdat ik en Rick er langer waren. 145 00:10:23,612 --> 00:10:27,252 Doen ze nog steeds pijn? - Eerst wel, nu niet meer. 146 00:10:27,352 --> 00:10:32,482 Soms vergeet ik dat ze er zijn en bots ik er tegen aan. 147 00:10:32,517 --> 00:10:36,481 Mag ik er één aanraken? - Natuurlijk. 148 00:10:41,767 --> 00:10:43,554 Gaat het wel? 149 00:10:46,974 --> 00:10:52,073 Rotzak, niet grappig. - Ik kon het niet laten. 150 00:10:57,389 --> 00:11:00,858 Hoe was het bij de Skitters? 151 00:11:01,343 --> 00:11:04,963 Wat wil je weten? Hoe ze roken? 152 00:11:04,997 --> 00:11:07,766 Nee, ik meen het. 153 00:11:07,800 --> 00:11:10,255 Spraken ze met je? 154 00:11:11,190 --> 00:11:15,527 Je kunt niet echt denken als je bij hen bent. 155 00:11:15,727 --> 00:11:18,403 Toch niet normaal. 156 00:11:19,747 --> 00:11:22,397 Het is meer alsof er iemand met je meedenkt. 157 00:11:22,958 --> 00:11:26,814 Weet je nog toen we gingen kamperen met pap en jij je niet goed voelde? 158 00:11:26,825 --> 00:11:30,363 Je had honger, dorst en je had maagpijn. 159 00:11:31,732 --> 00:11:35,932 Stel je voor dat pa alles weet wat je wilt voordat je er om vraagt. 160 00:11:38,207 --> 00:11:40,770 Je moet wel bang geweest zijn. 161 00:11:43,081 --> 00:11:46,451 Ik ben nog nooit zo bang geweest toen ze me meenamen. 162 00:11:49,189 --> 00:11:52,500 Maar nadat ik 't harnas om had, was het niet zo erg. 163 00:11:53,860 --> 00:11:56,351 Miste je ons? 164 00:11:56,930 --> 00:11:58,945 Ik weet het niet. 165 00:11:59,391 --> 00:12:04,153 Die Skitters gaven op een vreemde alienmanier om ons. 166 00:12:05,959 --> 00:12:08,788 Ze waren geen monsters... 167 00:12:08,881 --> 00:12:11,287 maar onze familie. 168 00:12:13,217 --> 00:12:15,827 Ik weet dat het raar klinkt, maar... 169 00:12:16,201 --> 00:12:19,080 soms mis ik dat nog. 170 00:12:38,346 --> 00:12:41,828 Ik weet soms niet waar ik meer bang van ben: Weaver of de Skitters. 171 00:12:41,863 --> 00:12:45,310 Het is geen gemakkelijk persoon, maar hij probeert ons te beschermen. 172 00:12:45,345 --> 00:12:46,846 De Strijders misschien wel. 173 00:12:46,881 --> 00:12:49,147 Hij heeft al vanaf 't begin problemen met de burgers. 174 00:12:49,182 --> 00:12:52,030 Wat er ook gebeurt, ze nemen me mijn dochter niet af. 175 00:12:52,130 --> 00:12:54,829 Ga bij die deur vandaan. 176 00:12:56,861 --> 00:13:00,908 Alles in orde, dokter? - Ja. 177 00:13:02,083 --> 00:13:05,474 Klaar. - Hou het schoon. 178 00:13:07,040 --> 00:13:09,164 Kom op, lieverd. 179 00:13:09,199 --> 00:13:11,188 Mijn beurt? 180 00:13:11,313 --> 00:13:14,066 Was je aan het wachten? - Ja, heb je even? 181 00:13:14,417 --> 00:13:19,834 Ik ben gewoon gespannen. Ik heb al van alles gezien. 182 00:13:19,924 --> 00:13:23,742 Je bent toch niet ziek? - Nee, alles in orde. 183 00:13:28,034 --> 00:13:32,918 Je kan me zien als je dokter, als je wilt. Alles blijft tussen ons. 184 00:13:35,947 --> 00:13:39,815 Het gaat over Ben. Er is iets met hem. 185 00:13:40,161 --> 00:13:45,007 Ik weet wat hij heeft doorgemaakt, maar het is alsof... 186 00:13:45,605 --> 00:13:49,678 hij niet zichzelf is. - Wat bedoel je? 187 00:13:49,796 --> 00:13:52,869 Hij deed 100 push-ups zonder moeite. 188 00:13:52,904 --> 00:13:54,884 Voor de aanval kon hij er amper tien. 189 00:13:55,084 --> 00:13:59,202 We weten niet wat ze hem lieten doen in de voorbije maanden. 190 00:13:59,345 --> 00:14:01,727 Inderdaad. 191 00:14:05,619 --> 00:14:08,822 Het is moeilijk uit te leggen als je hem niet eerder kende. 192 00:14:09,458 --> 00:14:12,478 Hij was... 193 00:14:12,513 --> 00:14:15,150 mijn vervelende broertje. 194 00:14:16,100 --> 00:14:19,434 Mijn vervelende broertje die twee keer zo slim was. 195 00:14:19,469 --> 00:14:23,109 En nu is hij... 196 00:14:23,391 --> 00:14:26,148 Een volwassene? 197 00:14:26,447 --> 00:14:29,091 Nee, hij is... 198 00:14:29,126 --> 00:14:31,396 een ander kind. 199 00:14:31,653 --> 00:14:33,528 Groen licht. 200 00:14:33,628 --> 00:14:35,837 Rood licht. 201 00:14:36,169 --> 00:14:38,921 Groen licht. Rood licht. 202 00:14:39,095 --> 00:14:42,286 Een van de voordelen van geen elektronica: Geen videogames. 203 00:14:42,321 --> 00:14:44,909 We moeten het doen met onze ouderwetse verbeelding. 204 00:14:44,944 --> 00:14:46,990 Hoe voel jij je? 205 00:14:47,025 --> 00:14:50,281 Je zou die andere moeten zien. - Sorry, dat ik gisteren niet langskwam. 206 00:14:50,381 --> 00:14:53,021 Het was een beetje hectisch. - Weet ik. 207 00:14:55,721 --> 00:14:58,445 Ik haatte verhuizen altijd. 208 00:14:59,149 --> 00:15:02,839 Ik zie Ben niet. - Hij is ergens binnen... 209 00:15:03,363 --> 00:15:06,733 aan 't inpakken of met zijn neus in een boek. Waarom? 210 00:15:06,767 --> 00:15:09,625 Ik ben zijn dokter. Die moeten opvolgen. 211 00:15:09,772 --> 00:15:13,707 Hoe komt hij bij jou over? - Als 'n 14-jarige verlegen jongen. 212 00:15:14,243 --> 00:15:16,891 Help met de versperring. 213 00:15:17,411 --> 00:15:19,244 Ik ben blij... - Begin ook met de andere. 214 00:15:19,345 --> 00:15:21,962 Wat? - Ik ben blij. 215 00:15:23,200 --> 00:15:27,732 Denk je dat we ze kunnen stoppen? - Nee, dit gaat over vertragen... 216 00:15:27,767 --> 00:15:30,320 zodat we genoeg tijd krijgen om iedereen door de tunnel te krijgen. 217 00:15:30,355 --> 00:15:32,152 Hou vast. 218 00:15:39,076 --> 00:15:41,206 En hoe zit 't met Clayton z'n voorstel? 219 00:15:41,241 --> 00:15:44,507 Je denkt erover na, hè? - Ik probeer van niet. 220 00:15:47,049 --> 00:15:52,127 Ik weet enkel niet of ik er tegen ben omdat ik mijn kinderen wil beschermen... 221 00:15:52,227 --> 00:15:56,230 of omdat ik egoïstisch ben en ze dichtbij wil houden. 222 00:15:56,464 --> 00:16:01,173 Tom, als het niet goed aanvoelt... - Dat maakt het net zo moeilijk. 223 00:16:03,106 --> 00:16:05,957 Ik weet het echt niet. 224 00:16:08,713 --> 00:16:09,878 Goed, waarom gaan we daar niet heen. 225 00:16:11,141 --> 00:16:13,501 Hoeveel mensen zijn er aan het patrouilleren? 226 00:16:13,767 --> 00:16:16,255 Genoeg, bijna niemand. We hebben er 12 uur op en af zitten. 227 00:16:16,289 --> 00:16:18,792 We hebben nog steeds geen dekking gegeven aan alle toegangspunten. 228 00:16:20,109 --> 00:16:22,678 Wat heb je nodig, Jimmy? 229 00:16:22,731 --> 00:16:25,067 Ik wil dat je me weer wat laat doen. 230 00:16:26,068 --> 00:16:28,004 Ik hoorde je praten. Je komt mensen te kort. 231 00:16:28,038 --> 00:16:31,708 Jongen, er is genoeg werk hier te doen voordat we kunnen verhuizen 232 00:16:31,743 --> 00:16:34,446 Ik ben niet zoals die andere kinderen. Je hoeft me niet weg te sturen. 233 00:16:34,480 --> 00:16:37,082 Ik kan voor mezelf zorgen. 234 00:16:41,087 --> 00:16:42,789 Ik zal je wat vertellen, Jimmy. 235 00:16:42,824 --> 00:16:45,726 Parker is helemaal alleen bij de Zuidpost vanavond. 236 00:16:45,761 --> 00:16:48,195 Ik denk dat hij wel wat gezelschap kan gebruiken. 237 00:16:48,229 --> 00:16:50,464 Ja, meneer. 238 00:16:53,302 --> 00:16:54,802 Hij is een goede jongen. 239 00:16:54,837 --> 00:16:58,543 Ja en hij zou op school moeten zitten met zijn arm om een cheerleader. 240 00:16:58,749 --> 00:17:01,725 En niet vechten in deze verdomde oorlog. 241 00:17:02,881 --> 00:17:05,713 Ik ga nog wat dozen zoeken. 242 00:17:07,153 --> 00:17:08,787 Het komt goed met je. 243 00:17:10,125 --> 00:17:12,493 Ik zou voor jou moeten zorgen. 244 00:17:40,862 --> 00:17:43,365 Verdomme. 245 00:17:44,868 --> 00:17:49,945 Zie je. Het is net zo, alleen dan wat harder. 246 00:17:53,380 --> 00:17:55,949 Zou ik een houding moeten aannemen? 247 00:17:55,983 --> 00:18:00,021 Je bent de Terminator niet, lieverd. Je wilt alleen jezelf beschermen. 248 00:18:00,056 --> 00:18:01,515 Zo moet het. 249 00:18:01,550 --> 00:18:05,294 Hou je polsen los want deze klootzak schiet terug. 250 00:18:05,328 --> 00:18:08,931 Waar moet ik op richten? - Recht voor je. 251 00:18:12,757 --> 00:18:16,981 Sorry, het is niet makkelijk. - Ik heb dat ook nooit gezegd. 252 00:18:17,458 --> 00:18:19,104 Tenminste niet voor de eerste keer. 253 00:18:19,734 --> 00:18:25,443 Stel je gewoon voor, dat er iets of iemand achter je aan zit. 254 00:18:26,021 --> 00:18:29,558 Stel je voor dat iemand van wie je houdt... 255 00:18:32,351 --> 00:18:33,889 Daar ga je. 256 00:18:36,336 --> 00:18:39,472 Niet slecht, toch? 257 00:18:39,507 --> 00:18:42,676 Nog een keer. 258 00:18:45,146 --> 00:18:47,548 Ik heb nooit van wapens gehouden. - Ik ook niet. 259 00:18:47,583 --> 00:18:51,972 En na een paar maanden is het zo makkelijk als een creditkaart. 260 00:18:54,257 --> 00:18:55,924 Ga er niet zonder van huis. 261 00:19:00,029 --> 00:19:03,132 Ik kan je alleen vertellen wat er voor ons gewerkt heeft. 262 00:19:03,166 --> 00:19:08,793 Ik heb geen kinderen, dus ik weet niet hoe jullie je voelen. 263 00:19:08,874 --> 00:19:13,350 Nu helemaal, als je al die mensen ziet die denken dat de kinderen de vijand zijn. 264 00:19:13,442 --> 00:19:14,943 Nee, jij hebt ze dat laten denken. 265 00:19:14,950 --> 00:19:16,951 Ik probeer ze na te laten denken over de veiligheid van hun kinderen. 266 00:19:16,985 --> 00:19:20,649 In plaats van aan hun eigen. Dit is een tijdelijke maatregel mensen. 267 00:19:20,796 --> 00:19:23,748 Tot wat? We aangevallen zijn? Dan wat, Terry? 268 00:19:23,814 --> 00:19:25,982 Denk je dat de Skitters ons door laten lopen? 269 00:19:26,080 --> 00:19:28,358 Ik heb dat nooit gezegd. - Wat is er aan de hand? 270 00:19:30,237 --> 00:19:33,400 Ik weet dat vele van jullie kinderen zijn verloren. 271 00:19:34,185 --> 00:19:36,060 Denk niet dat ik niet met jullie meevoel. 272 00:19:36,446 --> 00:19:39,081 Maar stel je voor dat je nog steeds je eigen kind hebt. 273 00:19:39,116 --> 00:19:43,019 Zou je dan iemand ze bij je weg laten halen? - Dat is helemaal nog niet besloten. 274 00:19:43,053 --> 00:19:46,556 ledereen wil hier hetzelfde: Dat onze kinderen veilig zijn. 275 00:19:46,591 --> 00:19:49,773 Ze zullen nooit veilig zijn. Dat is 't nergens meer. 276 00:19:50,421 --> 00:19:51,880 We kunnen iedere dag sterven. 277 00:19:51,997 --> 00:19:55,134 En als die dag komt, dan ben ik bij mijn dochter. 278 00:19:55,168 --> 00:19:56,531 Ik wil niet dat er iemand doodgaat, Dit gaat erom... 279 00:19:56,532 --> 00:19:58,361 wat we moeten doen om te overleven. 280 00:19:58,371 --> 00:20:01,875 Ik zweer het als iemand mijn kleine meid van mij af wil pakken... 281 00:20:01,909 --> 00:20:03,743 Vergeet niet wie hier de vijand is. 282 00:20:07,215 --> 00:20:12,015 ledereen hier heeft moeilijk keuzes moeten maken om zover te komen. 283 00:20:12,016 --> 00:20:13,517 En we moeten er meer maken. 284 00:20:13,558 --> 00:20:17,271 Maar als we nu uit elkaar vallen en tegen elkaar gaan beginnen... 285 00:20:17,529 --> 00:20:21,133 dan maakt het niet uit wanneer de aanval komt want dan hebben we al verloren. 286 00:20:21,168 --> 00:20:24,705 En wie beslist wat we doen als we worden aangevallen? 287 00:20:24,739 --> 00:20:28,209 Weaver? - Nee, ik. 288 00:21:00,744 --> 00:21:03,614 Rustig aan, Parker. Ik ben het. 289 00:21:05,084 --> 00:21:07,385 Kijk wie er een pistool heeft. 290 00:21:12,108 --> 00:21:15,149 Het is best griezelig hier. - Ja. 291 00:21:15,184 --> 00:21:17,519 Dat is het gevoel als er Skitters deze kant opkomen. 292 00:21:17,554 --> 00:21:20,123 Ik had het over jou. 293 00:21:24,897 --> 00:21:26,832 Je kan doorgaan waar O'Neil is gebleven. 294 00:21:26,866 --> 00:21:29,501 O'Neil speelt slecht. 295 00:21:35,243 --> 00:21:38,447 Weet je zeker dat je dat wilt doen? - Schaakmat op drie. 296 00:21:57,103 --> 00:21:59,692 Dat zijn Mechs schoten. - Waar? - Geen idee maar het is dichtbij. 297 00:21:59,720 --> 00:22:02,257 Ze zijn hier! - ledereen blijf binnen. 298 00:22:02,513 --> 00:22:04,821 Als je het bevel krijgt om te lopen wees er dan klaar voor. 299 00:22:25,707 --> 00:22:27,709 Parker? 300 00:23:12,733 --> 00:23:14,101 Zuid? Ik denk het. 301 00:23:14,135 --> 00:23:17,005 Jimmy is weggegaan vanavond. De zuidpost. 302 00:23:17,707 --> 00:23:22,245 Mechs! Er zijn Mechs. lemand. 303 00:23:40,601 --> 00:23:42,102 Nee. 304 00:23:55,888 --> 00:23:58,591 Clayton, Mike, vindt die Mech. 305 00:24:01,696 --> 00:24:04,666 Jimmy! 306 00:24:08,739 --> 00:24:11,208 Enig teken van hem? - Nee. 307 00:24:25,989 --> 00:24:27,489 Skitters. 308 00:24:30,199 --> 00:24:34,245 De Mech's trekken zich terug. - Skitter! Help! 309 00:24:34,436 --> 00:24:35,081 Dat komt van binnen. 310 00:24:35,472 --> 00:24:37,140 De strijders hebben de Mech. Laten we gaan. 311 00:24:37,174 --> 00:24:37,973 Skitter! 312 00:24:45,516 --> 00:24:47,069 Neem de hal. 313 00:24:49,154 --> 00:24:50,188 Skitter! 314 00:25:06,933 --> 00:25:08,237 Kom op. 315 00:25:32,732 --> 00:25:33,959 Jimmy? 316 00:25:43,188 --> 00:25:44,309 Kom hier. 317 00:25:46,312 --> 00:25:47,549 Ben je in orde? 318 00:25:51,507 --> 00:25:57,614 Het is al goed. Het is goed, jongen. 319 00:25:57,978 --> 00:26:04,753 Alles is nu goed. Het is al goed. 320 00:26:06,515 --> 00:26:08,516 Ik was aan het rennen en het zat vlak achter me aan. 321 00:26:08,643 --> 00:26:11,490 En ik ging naar binnen, en... - Rustig, laat me naar je kijken. 322 00:26:11,712 --> 00:26:14,895 Ik wist dat ik het pistool had moeten pakken dus ik pakte het en vuurde het af... 323 00:26:15,228 --> 00:26:18,345 En toen zat ik zonder kogels. En ik kan niet stoppen met praten. 324 00:26:19,422 --> 00:26:21,456 Ben ik in een shock? Ik durf te wedden van wel. 325 00:26:21,491 --> 00:26:24,019 Als je iets ouder was had ik je whisky gegeven. 326 00:26:25,243 --> 00:26:26,322 Ik kan niet... 327 00:26:26,323 --> 00:26:28,210 Het is al goed. Doe maar rustig aan. 328 00:26:29,104 --> 00:26:30,973 We hebben geluk gehad dat we de Mech hebben uitgeschakeld. 329 00:26:31,370 --> 00:26:34,153 Heel erg geluk. Nog meer tekens van patrouille schepen of Skitters? 330 00:26:34,304 --> 00:26:35,707 Nog niet. 331 00:26:35,742 --> 00:26:37,670 We hebben er dan één uitgeschakeld... 332 00:26:37,671 --> 00:26:39,920 misschien is het lang genoeg totdat de 3rd Mass hier is. 333 00:26:40,829 --> 00:26:43,784 Hetzelfde gebeurde bij de 7th. Eén Skitter, één Mech. 334 00:26:43,793 --> 00:26:46,787 De verkenningspatrouille was uitgeschakeld. 335 00:26:48,591 --> 00:26:51,327 Hoelang tot de volgende golf? 336 00:26:51,361 --> 00:26:55,631 Zolang als ze nodig hebben dat de Skitters niet terugkomen. 337 00:26:58,203 --> 00:27:02,974 We moeten Clayton's optie overwegen. De Skitter aanvallen zijn niet alleen meer theoretisch. 338 00:27:03,876 --> 00:27:06,312 Ik weet het. 339 00:27:15,124 --> 00:27:16,857 Waarom pak je er niet één en ga je hier weg? 340 00:27:17,191 --> 00:27:20,644 Wat is jouw probleem? - Ik ga niet hem in een rij staan. 341 00:27:21,338 --> 00:27:24,710 Hij is de reden dat de Skitters komen. - Ik ga even kijken bij je broer. 342 00:27:25,019 --> 00:27:27,202 Welke? - Degene die in de problemen zit. 343 00:27:27,840 --> 00:27:28,840 Pak maar wat je wilt. 344 00:27:28,875 --> 00:27:31,843 Heb je soms een probleem? - Helemaal niet. 345 00:27:32,279 --> 00:27:35,144 Alleen blij dat we de geharnaste kinderen niet terugbrengen naar de 2nd Mass. 346 00:27:35,550 --> 00:27:36,817 Niemand stopt er iets. 347 00:27:36,851 --> 00:27:38,787 Zodra we de medicijnen hebben die Dr. Glass nodig heeft... 348 00:27:38,821 --> 00:27:40,723 gaan we er zoveel redden als we kunnen. 349 00:27:40,724 --> 00:27:42,558 Je nodigt nu gewoon een Skitter aanval uit. 350 00:27:43,027 --> 00:27:47,748 De Skitters weten nu wel dat als er iemand aan onze families komt... 351 00:27:47,750 --> 00:27:51,157 ze er van langs krijgen. Van mij. 352 00:27:52,206 --> 00:27:55,642 Goed. 353 00:28:12,229 --> 00:28:15,199 Pap? 354 00:28:15,233 --> 00:28:18,574 Waar ben je naar op zoek? - Een ketting die van je moeder was. 355 00:28:19,838 --> 00:28:21,240 Ga je het dragen? 356 00:28:21,274 --> 00:28:23,710 Nee, maar ik wil gewoon zeker weten dat we het niet verliezen... 357 00:28:23,745 --> 00:28:25,179 als we snel moeten wegwezen. 358 00:28:25,213 --> 00:28:28,149 Pap, luister... 359 00:28:28,184 --> 00:28:32,278 Het is al goed. Ik wil gaan. - Waarheen? 360 00:28:34,224 --> 00:28:35,459 Met die kerel mee, Clayton. 361 00:28:35,493 --> 00:28:39,936 Je maakt je zorgen over wat er met ons kan gebeuren als de Skitters komen... 362 00:28:40,300 --> 00:28:42,569 vanwege wat ze bij me gedaan hebben. 363 00:28:42,962 --> 00:28:44,919 Je moet er klaar voor zijn om te vechten als ze komen. 364 00:28:45,674 --> 00:28:49,412 Je kan dat niet doen als we hier zijn. 365 00:28:49,446 --> 00:28:54,385 Ik heb zitten denken aan iets wat je ons verteld hebt over de tweede wereld oorlog in Engeland. 366 00:28:54,419 --> 00:28:55,920 Tijdens de Blitz. 367 00:28:56,374 --> 00:28:59,132 De Duitser bombardeerder Londen, toch? 368 00:28:59,899 --> 00:29:02,671 En de Engelsen stuurden hun kinderen het land uit om ze in veiligheid te brengen... 369 00:29:03,250 --> 00:29:06,441 terwijl de ouders achterbleven. Ik denk niet dat dat hetzelfde is. 370 00:29:06,837 --> 00:29:09,004 Niks is dat. 371 00:29:22,691 --> 00:29:28,683 Ik wil je een vraag stellen en ik wil de waarheid. 372 00:29:35,343 --> 00:29:40,915 Ben je blij dat je terugbent? - Natuurlijk. 373 00:29:43,653 --> 00:29:44,653 Ben je blij dat je me gevonden hebt? 374 00:29:45,823 --> 00:29:48,892 Meer dan je ooit zal weten. 375 00:29:48,926 --> 00:29:53,098 Laat ons dit dan doen voor je. 376 00:30:07,515 --> 00:30:09,616 ledereen! 377 00:30:15,657 --> 00:30:18,332 Ik heb besloten om Matt en Ben met Luitenant Clayton mee te laten gaan. 378 00:30:19,395 --> 00:30:22,566 Het geeft onze kinderen een paar uur voorsprong voor wat er ook gaat komen. 379 00:30:22,601 --> 00:30:24,602 En ik denk dat dat iets goeds is. 380 00:30:24,636 --> 00:30:26,600 Morgen zal de 3rd Massachusetts hier zijn. 381 00:30:27,481 --> 00:30:29,309 En als alles loopt zoals gepland... 382 00:30:29,343 --> 00:30:31,611 zullen we morgenavond weer herenigt worden met onze kinderen. 383 00:30:31,645 --> 00:30:34,315 We werden net geraakt door een Skitter. 384 00:30:34,350 --> 00:30:36,452 Als ze daar nog zijn, hoe kom je er dan doorheen? 385 00:30:36,486 --> 00:30:40,491 We zijn een kleine groep, ter voet. We zullen voor de Skitters zijn. 386 00:30:40,525 --> 00:30:42,876 We zullen niet op hun radar verschijnen. - En als het niet zo is? 387 00:30:43,027 --> 00:30:45,352 En ze hebben een veiligheidseenheid bij zich. 388 00:30:45,733 --> 00:30:51,340 O'Brian, Fuller. - Ik wil ook dat Mike meekomt, als dat goed is. 389 00:30:51,374 --> 00:30:53,477 We gaan terug. 390 00:30:54,967 --> 00:30:58,389 We weten dat Skitters niet achter de jongste aanzitten. 391 00:30:58,483 --> 00:31:03,436 De rest gaat omdat de kinderen onze toekomst zijn en hun veiligheid gaat voor. 392 00:31:04,724 --> 00:31:07,727 Dus pak maar in voor ze. Ze vertrekken over een uur. 393 00:31:22,951 --> 00:31:27,527 Is dat 'Six Flags'? Waar heb je dat vandaan? 394 00:31:27,561 --> 00:31:28,859 Die had ik bij me toen de Skitters me meenamen. 395 00:31:29,236 --> 00:31:32,400 Ze hebben het niet afgepakt. Ik wist niet eens dat ik 't had. 396 00:31:33,704 --> 00:31:38,266 Herinner je je die dag nog? - Herinneren? Je kotste op me. 397 00:31:38,539 --> 00:31:41,473 En toen kotste Matt op me. Het was één van de gedenkwaardigste dagen van mijn leven. 398 00:31:41,741 --> 00:31:43,335 Pap heeft tenminste niet op je gekotst. 399 00:31:43,770 --> 00:31:47,315 Hij zag wel een beetje groen tijdens de 'supersonic'. 400 00:31:47,669 --> 00:31:50,725 Je lijkt op haar. 401 00:31:53,274 --> 00:31:55,663 Dat is wat iedereen altijd zegt. 402 00:31:58,402 --> 00:32:00,516 Neem het. - Waarom? 403 00:32:01,157 --> 00:32:03,579 Hou het bij je, totdat je ons komt halen. 404 00:32:19,527 --> 00:32:22,729 Hoi, Pap. - Ik dacht dat je geen dienst had tot vanavond. 405 00:32:23,131 --> 00:32:26,376 Eigenlijk laat ik Ryerson mijn plaats innemen. 406 00:32:27,151 --> 00:32:28,651 Wat is er aan de hand? 407 00:32:29,641 --> 00:32:35,081 Ik denk dat ik misschien met Matt en Ben moet meegaan. 408 00:32:35,115 --> 00:32:37,618 Ik maak me ook zorgen over ze. 409 00:32:37,652 --> 00:32:41,556 Maar ik denk tussen Mike en de begeleiding ze goed beschermd zijn. 410 00:32:41,591 --> 00:32:44,661 Het is geen geheim dat Ben ik niet altijd met elkaar over weg konden. 411 00:32:44,696 --> 00:32:48,467 Jullie waren net water en vuur. Maar dat doen broers. 412 00:32:49,868 --> 00:32:56,408 Die ochtend sliep je nog, maar Ben en ik hadden weer ruzie. 413 00:32:56,442 --> 00:33:01,033 De ochtend dat Mam wegging om eten te halen met Dr. Harris. 414 00:33:02,817 --> 00:33:06,386 Ik wist dat niet. - Niks belangrijks. 415 00:33:06,421 --> 00:33:10,257 Ze haalde ons uit elkaar zoals ze altijd deed. 416 00:33:10,552 --> 00:33:12,495 Maar ze vertelde me iets... 417 00:33:12,529 --> 00:33:16,134 dat ze wist dat we anders waren en dat waarschijnlijk nooit zou veranderen. 418 00:33:16,168 --> 00:33:21,174 Maar dat we dat achter ons moesten laten. We moesten op elkaar passen. 419 00:33:24,180 --> 00:33:28,317 Dat klinkt als haar. - Toen we Ben terug hadden... 420 00:33:30,888 --> 00:33:33,728 voelde het alsof ik mijn belofte had gehouden. 421 00:33:35,494 --> 00:33:39,319 Ik denk dat als ze nu hier was, ze wilde dat ik met ze mee zou gaan. 422 00:33:40,241 --> 00:33:41,926 Weet je het zeker? 423 00:33:44,853 --> 00:33:46,085 Ja. 424 00:33:55,755 --> 00:33:58,557 Je moeder zou erg trots op je zijn. 425 00:34:00,428 --> 00:34:02,530 Ze zei dat ik jouw ook in de gaten moest houden. 426 00:34:02,565 --> 00:34:07,287 En hoe gaat dat? - Ik werk eraan. 427 00:34:12,511 --> 00:34:15,524 Ik kom zo snel voor je als ik kan. Ik beloof het. 428 00:34:25,696 --> 00:34:30,224 Ik wilde je bedanken dat je me nog een kans had gegeven. 429 00:34:33,503 --> 00:34:35,004 Blijf koel, soldaat. 430 00:34:40,630 --> 00:34:43,317 Je gaat via het westen hierheen. Je loopt langs deze weg. 431 00:34:43,351 --> 00:34:47,333 En blijf bij de rivier vandaan. En dan ga je hierlangs en dan zijn we daar. 432 00:34:50,293 --> 00:34:52,562 Heb het. Wacht op ons. We zullen er zijn. 433 00:34:52,596 --> 00:34:56,301 Zie je snel. Veel geluk. - Bedankt. Laten we gaan. 434 00:34:58,438 --> 00:35:00,574 Hier. 435 00:35:00,608 --> 00:35:04,645 Ik zei toch dat je het bij je moest houden. - Ik heb besloten om met je mee te gaan. 436 00:35:04,680 --> 00:35:07,483 Je kan het net zo goed zelf bij je houden, dombo. 437 00:35:07,517 --> 00:35:11,287 Ga je mee? - Ja. 438 00:35:11,321 --> 00:35:15,425 Ik breng ze daar en blijf bij ze totdat jij komt. 439 00:35:15,459 --> 00:35:16,650 Ik wil niet gaan, Pap. Dat weet ik. 440 00:35:16,959 --> 00:35:18,693 Maar het is maar voor een paar dagen, misschien minder. 441 00:35:19,013 --> 00:35:20,874 Het wordt allemaal beter. 442 00:35:21,600 --> 00:35:22,800 'Wordt het beter'? 443 00:35:22,835 --> 00:35:24,771 Dat is het beste advies waar een universiteits professor mee komt? 444 00:35:24,772 --> 00:35:26,033 Het is het beste wat ik nu heb. 445 00:35:26,205 --> 00:35:28,574 Wees voorzichtig. Ik hou van je. 446 00:35:31,778 --> 00:35:33,457 Goed. Achter mij aan. 447 00:36:37,393 --> 00:36:41,514 We gaan hierlangs. Blijf op het pad. 448 00:36:42,433 --> 00:36:44,137 Luitenant Clayton. - Ja? 449 00:36:44,566 --> 00:36:48,460 Moeten we hier niet naar het noorden? - Nee, we draaien hier in plaats daarvan. 450 00:36:48,461 --> 00:36:51,401 Ik wil hier niet oversteken met al die kinderen. Jij wel? 451 00:36:51,402 --> 00:36:53,255 Ga hier doorheen, dan blijven we in het bos. 452 00:36:53,724 --> 00:36:55,459 Goed. 453 00:37:13,451 --> 00:37:15,420 Alles goed? 454 00:37:30,942 --> 00:37:32,472 Hoe gaat het met je? 455 00:37:42,012 --> 00:37:45,288 Goed werk. ledereen nu naar bed. 456 00:37:45,322 --> 00:37:49,594 We doen de rondleiding morgen wel. Hier doorheen. 457 00:38:12,223 --> 00:38:16,511 Hallo Eli. - Waar zijn mijn ouders? 458 00:38:16,837 --> 00:38:19,264 De man die ons gevonden heeft zei dat ik ze vandaag zou zien. 459 00:38:19,299 --> 00:38:21,432 Je kan ze nu zien als je wilt. 460 00:38:23,203 --> 00:38:26,539 Goed. 461 00:38:30,445 --> 00:38:33,182 Laat me dat voor je dragen. 462 00:38:43,479 --> 00:38:47,068 Mijn naam is Megan. En die van jou? 463 00:38:48,371 --> 00:38:50,972 Eli. 464 00:38:52,108 --> 00:38:56,563 Eli. Je hebt een leuke naam 465 00:38:57,281 --> 00:39:00,150 Ik kan je naar je familie brengen, Eli. 466 00:39:06,159 --> 00:39:09,195 Dat is goed. Ik hoef ze nu nog niet te zien. 467 00:39:09,230 --> 00:39:12,030 We kunnen in de ochtend gaan. - Het is beter als we nu gaan. 468 00:39:12,849 --> 00:39:17,064 Ze wachten op je, Eli. - Ik wil niet! 469 00:39:31,232 --> 00:39:34,488 Je bent laat. - Moet je soms ergens zijn? 470 00:39:34,798 --> 00:39:39,980 Hoeveel heb je er meegenomen? - Genoeg. 471 00:39:40,772 --> 00:39:43,308 Zijn we nu klaar hier? - Ja. 472 00:39:43,805 --> 00:39:47,419 En je brengt er meer in twee dagen? - Dat is de afspraak. 473 00:40:28,412 --> 00:40:32,575 Nou, het blijkt dus dat je niet hebt gelogen. 474 00:40:32,609 --> 00:40:35,394 Er waren veel kinderen in die school. 475 00:40:36,615 --> 00:40:39,751 Ik verwachtte dat het daar leeg zou zijn. 476 00:40:42,890 --> 00:40:46,993 Ik wist dat het een goed idee was, om je in leven te houden, Pope. 477 00:40:47,018 --> 00:40:52,122 Vertaling: WinchesterGirl & Tokke. Bluray sync: Big0Bertha