1 00:00:03,667 --> 00:00:06,670 Er zijn meer dan zes miljard mensen op de planeet Aarde. 2 00:00:07,392 --> 00:00:11,859 Gewone mensen, zoals jij en ik, maar als je goed om je heen kijkt... 3 00:00:12,187 --> 00:00:14,802 zal je ontdekken dat sommige van deze gewone mensen... 4 00:00:14,902 --> 00:00:17,753 bijzondere gaven hebben. 5 00:00:17,853 --> 00:00:19,853 Ik noem ze Alpha's. 6 00:00:20,098 --> 00:00:23,039 Sommige Alpha's, zoals diegene waarmee ik werk... 7 00:00:23,139 --> 00:00:25,738 kunnen dingen die je verbazen. 8 00:00:27,840 --> 00:00:32,122 Anderen, de kwade, de verlatene, de angstige... 9 00:00:32,745 --> 00:00:36,616 hebben gaven die, eerlijk gezegd, afschrikwekkend zijn. 10 00:00:37,639 --> 00:00:40,288 30 KILOMETER TEN ZUIDEN VAN BINGHAMTON NEW YORK 11 00:02:16,715 --> 00:02:18,717 Ik wil een ongeluk melden. 12 00:02:37,064 --> 00:02:43,339 Vertaling: Minouhse, Quetsbeek, Désirée en Xtreme. Controle: Xtreme 13 00:02:58,597 --> 00:03:01,233 Ik kan niet geloven dat je kantoor al klaar is. 14 00:03:01,333 --> 00:03:04,302 Het is makkelijk voor mij om mensen dingen voor mij te laten doen. 15 00:03:04,402 --> 00:03:06,402 Ja, dat is zo. 16 00:03:08,779 --> 00:03:11,177 Denk je dat ik dit kantoor kan nemen? Kunnen we buren zijn. 17 00:03:11,277 --> 00:03:13,277 Zeker. 18 00:03:15,514 --> 00:03:17,185 Je wilt geen buren zijn. 19 00:03:17,285 --> 00:03:18,931 Ik kan een ander kantoor vinden. - Nee, het is goed. 20 00:03:19,031 --> 00:03:22,489 Het is goed. - Prima. Alleen, Queens, echt? 21 00:03:22,589 --> 00:03:25,159 Er zijn een miljoen andere kantoren beschikbaar in Lower Manhattan. 22 00:03:25,259 --> 00:03:27,259 Ik zou naar mijn werk kunnen lopen. 23 00:03:41,573 --> 00:03:43,573 Ik moet gaan schoonmaken. 24 00:03:48,382 --> 00:03:50,382 Let op, dames. 25 00:03:51,685 --> 00:03:54,588 Gaat het? - Gary, hoe is dit? 26 00:03:54,688 --> 00:03:56,563 Er is een zoemtoon. Het zoemt nog steeds. 27 00:03:56,663 --> 00:04:00,527 Gary, hoe kan er een zoemtoon zijn? Ik heb dat ding niet eens aangesloten. 28 00:04:02,763 --> 00:04:05,466 Ik hoor TL-buizen... 29 00:04:05,566 --> 00:04:08,003 Bills maag die zijn ontbijt verteert... 30 00:04:08,103 --> 00:04:10,337 maar geen zoemtoon. - Zie je? 31 00:04:10,442 --> 00:04:13,509 Er is een zoemtoon in mijn hoofd. Ik weet niet waar het vandaan komt. 32 00:04:13,609 --> 00:04:16,178 De oude kantoren waren perfect. Er was geen zoemtoon. 33 00:04:16,278 --> 00:04:18,648 Ik ben het met Gary eens. Brooklyn, begrijp ik, misschien... 34 00:04:18,748 --> 00:04:19,982 maar Queens? 35 00:04:20,082 --> 00:04:22,151 Iemand probeerde Dr. Rosen in het oude kantoor te vermoorden. 36 00:04:22,251 --> 00:04:23,578 Jij probeerde Dr. Rosen te vermoorden, Bill. 37 00:04:23,678 --> 00:04:26,989 Ja, dat was jij. - Mijn geest werd bestuurd, goed? 38 00:04:27,089 --> 00:04:30,950 Gary, hier zet ik hem neer. Hier blijft het. Drink op. 39 00:04:31,050 --> 00:04:32,600 We zouden hier niet zijn als jij er niet was geweest. 40 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 Je kunt dat hier laten. 41 00:04:41,771 --> 00:04:43,771 Je ouders? 42 00:04:44,140 --> 00:04:46,276 Ik dacht dat je geen telefoon aannam op kantoor. 43 00:04:46,376 --> 00:04:48,945 Ik weet het, doe ik ook niet. Wees sterk, Rachel. 44 00:04:59,290 --> 00:05:02,300 Ik zei het je al. Zondagavond is prima. 45 00:05:02,862 --> 00:05:05,998 Zondagavond is prima, moeder. - Ik kan me aankleden... 46 00:05:06,098 --> 00:05:09,869 Mijzelf aankleden. Klik, hang op. 47 00:05:14,174 --> 00:05:18,121 De zoemtoon is terug. Het is irritant. - Een beetje privacy, alsjeblieft. 48 00:05:25,553 --> 00:05:28,028 Sorry dat ik te laat ben. Ik moest de kinderen afzetten. 49 00:05:28,543 --> 00:05:30,543 Jij zit hier. 50 00:05:31,424 --> 00:05:33,424 Je nieuwe plek. 51 00:05:36,446 --> 00:05:40,330 Niet veel uitzicht. - Als je laat komt, krijg je dit. 52 00:05:43,846 --> 00:05:45,676 Ik weet niet precies wat te doen met een kantoor. 53 00:05:45,776 --> 00:05:47,603 Je kunt het inrichten. 54 00:05:47,703 --> 00:05:49,805 Je bent een oud sporter. Gebruik sportspullen. 55 00:05:50,040 --> 00:05:53,575 Serieus, wat gaan we de hele dag doen? Gewoon afwachten, therapie krijgen? 56 00:05:53,709 --> 00:05:57,243 Soms, maar meestal proberen we andere Alpha's te vinden. 57 00:05:57,480 --> 00:06:00,282 En als we ze vinden? - We identificeren ze... 58 00:06:00,382 --> 00:06:03,080 de regering spoort ze op en sommige gaan naar het kamp. 59 00:06:03,180 --> 00:06:05,453 Het kamp? - Dat is niet de echte naam. 60 00:06:05,553 --> 00:06:06,889 Ze noemt het alleen zo. 61 00:06:06,989 --> 00:06:09,657 Het heet Binghamton Speciaal Onderzoekscentrum. 62 00:06:09,792 --> 00:06:12,461 Het is de plek waar ze Alpha's heen sturen die hun gaven misbruiken. 63 00:06:12,561 --> 00:06:15,063 Ja, een gevaar voor zichzelf of anderen. 64 00:06:15,163 --> 00:06:17,632 Dr. Rosen zei dat we ons geen zorgen hoeven te maken. 65 00:06:17,732 --> 00:06:20,442 Maar jij wel. 66 00:06:30,243 --> 00:06:32,021 Neem me niet kwalijk. Kan ik u helpen? 67 00:06:32,121 --> 00:06:34,880 Is Dr. Rosen aanwezig? Ik heb extra kantoorsleutels voor hem. 68 00:06:35,114 --> 00:06:37,114 Ik neem ze wel. 69 00:06:37,192 --> 00:06:40,225 Ik zou ze zelf aan hem... - Heeft u een identificatiebewijs? 70 00:06:42,741 --> 00:06:45,158 Bonita is de makelaar van het gebouw. 71 00:06:45,258 --> 00:06:48,194 Ze is zeer behulpzaam geweest en... - Als ze zo behulpzaam is... 72 00:06:48,294 --> 00:06:52,651 waarom dan geen nummercodeslot en een beveiligingcamera in de hal? 73 00:06:52,751 --> 00:06:56,279 Ik zal ernaar kijken. - Ik laat je uit. 74 00:06:57,787 --> 00:07:00,774 Ik besefte niet dat wat je doet zoveel beveiliging nodig heeft. 75 00:07:00,874 --> 00:07:03,777 Wat doe je precies? - Zelfmarktonderzoek. 76 00:07:03,877 --> 00:07:08,015 Wij doen geen marktonderzoek. Het is een nepverhaal. 77 00:07:10,985 --> 00:07:12,733 Trouwens... 78 00:07:12,833 --> 00:07:15,155 je liet dit gisteravond bij mij liggen. 79 00:07:16,545 --> 00:07:19,836 Stropdassen. Neem me niet kwalijk. 80 00:07:21,628 --> 00:07:24,800 Sorry, ik moet dit beantwoorden. - Bel me. 81 00:07:33,039 --> 00:07:36,295 Bedankt dat je bent gekomen. - Je zei dat er een soort ontsnapping was? 82 00:07:36,395 --> 00:07:39,379 De eerste Binghamtonpatiënt uit een rijdende ziekenwagen. 83 00:07:39,479 --> 00:07:41,648 Iemand liep hier gewoon weg? 84 00:07:41,748 --> 00:07:45,841 De handboeien van de patiënt waren doorgesneden tijdens het ongeluk. 85 00:07:47,165 --> 00:07:49,979 Marcus Ayers? - In één keer goed. 86 00:07:51,586 --> 00:07:53,707 Je hebt geen idee waar hij is? 87 00:07:53,807 --> 00:07:55,877 Ik hoopte dat hij contact met je had opgenomen. 88 00:07:56,061 --> 00:07:58,121 Marcus en ik hebben elkaar in geen jaren gesproken. 89 00:07:58,221 --> 00:08:01,437 Ik probeerde het steeds als ik in Binghamton was, maar... 90 00:08:01,537 --> 00:08:02,872 Het is zijn keus. 91 00:08:02,972 --> 00:08:06,275 Is zijn geestelijke staat verbeterd in de tijd dat je hem behandelde? 92 00:08:06,375 --> 00:08:08,020 Het is eerder erger geworden. 93 00:08:08,120 --> 00:08:11,786 De gedachten over een referentiekader, de vervolgingswaan. 94 00:08:12,848 --> 00:08:14,683 Dr. Rosen, ik had u niet verwacht. 95 00:08:14,783 --> 00:08:17,318 Ik ken Marcus. Ik weet hoe hij denkt. 96 00:08:17,857 --> 00:08:21,189 Je hebt mijn hulp nodig. - De situatie is behoorlijk eenvoudig. 97 00:08:21,289 --> 00:08:24,093 Ik heb een ontsnapte gevangene. Patiënt, wat dan ook. 98 00:08:24,193 --> 00:08:26,877 We hoeven alleen maar te weten waar Marcus heen gaat... 99 00:08:26,977 --> 00:08:29,164 om hem te onderscheppen. - Marcus gaat nergens heen, Nathan. 100 00:08:29,264 --> 00:08:31,133 Dat is niet zijn stijl. 101 00:08:31,233 --> 00:08:33,302 Heb je ooit met hem schaak gespeeld? 102 00:08:33,402 --> 00:08:35,070 Marcus plant nauwgezet... 103 00:08:35,170 --> 00:08:38,274 hij denkt over elke zet, maar valt altijd aan. 104 00:08:38,508 --> 00:08:40,877 Marcus ziet overal vijanden. 105 00:08:40,977 --> 00:08:42,712 We weten wat er gebeurt met Marcus' vijanden. 106 00:08:42,812 --> 00:08:47,687 Als hij ontsnapt is, heeft hij een probleem gezien en heeft hij besloten het te regelen. 107 00:08:47,787 --> 00:08:50,485 De vraag is, wat is het probleem? 108 00:08:50,585 --> 00:08:52,015 Of wie? 109 00:08:52,115 --> 00:08:54,455 Ik zal kijken wat ik kan doen. 110 00:09:13,342 --> 00:09:17,144 Het is een eenvoudig spel. 64 vlakken, 32 stukken. 111 00:09:17,379 --> 00:09:20,448 Op elke plek op het speelveld zijn er slechts een aantal logische zetten. 112 00:09:20,548 --> 00:09:24,618 Als je dat begrijpt, wordt het spel voorspelbaar. 113 00:09:24,718 --> 00:09:26,453 Tja, je... 114 00:09:26,553 --> 00:09:29,488 Je houdt geen rekening met de menselijke factor. 115 00:09:29,623 --> 00:09:32,158 Mensen doen niet altijd de perfecte zet. 116 00:09:32,533 --> 00:09:37,765 Dat doen ze wel. Voor hen is het hun perfecte zet. 117 00:09:37,865 --> 00:09:39,467 Nu... 118 00:09:39,567 --> 00:09:42,637 komen we tot de kern van waaraan we gewerkt hebben. 119 00:09:42,737 --> 00:09:46,976 Jij denkt dat alles wat gebeurt in je leven een doel heeft. 120 00:09:47,076 --> 00:09:50,813 Dat er geen ongelukken of fouten zijn. 121 00:09:51,047 --> 00:09:53,196 Het leven is niet zo, Marcus. 122 00:09:54,032 --> 00:09:57,219 Soms is het als een munt opgooien. 123 00:09:59,888 --> 00:10:02,356 Het universum is niet toevallig. 124 00:10:02,591 --> 00:10:04,859 Dingen gebeuren, omdat mensen het willen. 125 00:10:04,959 --> 00:10:07,194 Het zijn gewoon bewegingen. Gedwongen bewegingen. 126 00:10:07,820 --> 00:10:11,583 Hoe zit het tussen jou en mij? Jij koos niet om mijn patiënt te zijn, toch? 127 00:10:11,683 --> 00:10:13,683 Gedwongen bewegingen. 128 00:10:14,068 --> 00:10:17,672 Mijn kamergenoten vinden me niet leuk, dus gaven ze een feestje voor de examens. 129 00:10:17,772 --> 00:10:20,008 Ik werd boos en de politie kwam langs. 130 00:10:20,108 --> 00:10:22,844 De rechter liet me therapie volgen en nu ben ik bij jou. 131 00:10:22,944 --> 00:10:24,944 Het is een kettingreactie, oorzaak en gevolg. 132 00:10:25,054 --> 00:10:28,563 Je gelooft toch niet echt dat je kamergenoten dit hebben bedacht? 133 00:10:28,663 --> 00:10:30,663 Ik kan dingen zien. 134 00:10:31,421 --> 00:10:33,723 Hoe alles hiertoe leidde. 135 00:10:33,823 --> 00:10:36,058 Hoe konden zij dat niet? Waarom kun jij dat niet? 136 00:10:37,928 --> 00:10:41,143 Omdat jij niet zoals iedereen bent, Marcus. 137 00:10:42,084 --> 00:10:46,919 Jouw hersenscans onthulden een unieke breinstructuur. 138 00:10:47,019 --> 00:10:49,728 Daarom ben ik zo geïnteresseerd in jouw zaak. 139 00:10:50,608 --> 00:10:53,743 Ik noem mensen zoals jij Alpha's. 140 00:10:53,843 --> 00:10:56,913 Alpha, versnelling, de eerste variabele. 141 00:10:56,947 --> 00:10:58,349 Dat bevalt me wel. 142 00:10:58,449 --> 00:11:01,152 Mag ik je wat vragen? 143 00:11:01,252 --> 00:11:05,489 Zijn er buitengewone dingen die jij kan doen? 144 00:11:58,196 --> 00:11:59,364 We zijn onderweg naar huis. 145 00:11:59,464 --> 00:12:01,464 We gaan net bij het kantoor weg. 146 00:12:04,364 --> 00:12:07,333 Mam, ik heb niet gezegd dat ik met hem zou trouwen. 147 00:12:07,433 --> 00:12:09,168 Ik zei dat ik hem zou ontmoeten. 148 00:12:09,268 --> 00:12:11,737 Mam. 149 00:12:14,374 --> 00:12:16,142 Zeg maar niets. 150 00:12:16,242 --> 00:12:17,810 Nee, ik vind dat je het goed hebt aangepakt. 151 00:12:17,910 --> 00:12:18,845 Nee, dat vind je niet. 152 00:12:18,945 --> 00:12:21,814 Jij zou je verzet hebben tegen haar. Jij zou sterker geweest zijn. 153 00:12:21,914 --> 00:12:25,518 Ik heb mijn moeder al jaren niet meer gesproken. 154 00:12:25,618 --> 00:12:28,821 Mijn vader en zus ook niet, dus... 155 00:12:28,921 --> 00:12:30,923 ik zou mezelf niet als maatstaf zien. 156 00:12:31,023 --> 00:12:34,226 Ik weet het niet, misschien ben jij beter af. 157 00:12:34,672 --> 00:12:36,828 Dat blijf ik ook tegen mezelf zeggen. 158 00:12:39,942 --> 00:12:42,013 Veel succes. 159 00:12:48,907 --> 00:12:51,509 Moeilijke eerste dag? 160 00:12:51,609 --> 00:12:56,880 Het wordt wel beter. - Mijn trainingsofficier zei altijd hetzelfde. 161 00:12:56,980 --> 00:12:59,817 Ik weet wel dat jij je nu nutteloos voelt, maar... 162 00:12:59,917 --> 00:13:01,785 Jij weet helemaal niets over mij, Nina. 163 00:13:01,885 --> 00:13:04,487 Ik weet dat jij een uitstekende hand-oogcoördinatie hebt. 164 00:13:04,587 --> 00:13:06,990 En Rosen vindt dat jij hier hoort. 165 00:13:07,090 --> 00:13:09,626 Tot ziens, Hicks. 166 00:13:10,504 --> 00:13:13,894 Mooie auto. - Ik heb hem geleend. 167 00:13:19,364 --> 00:13:20,802 Hallo, ik zoek Dr. Rosen. 168 00:13:20,902 --> 00:13:23,905 Ik weet niet wat Dr. Rosen je verteld heeft tijdens de cocktails gisteravond, maar... 169 00:13:24,005 --> 00:13:25,106 Cocktails? 170 00:13:25,206 --> 00:13:28,451 We weten allemaal dat Dr. Rosen goed met vrouwen is. 171 00:13:28,486 --> 00:13:32,248 Bill Harken. Natuurlijk. 172 00:13:32,348 --> 00:13:35,985 Ik zou je hand schudden, als ik niet bang was voor gebroken botten. 173 00:13:36,085 --> 00:13:38,822 Mevrouw Theroux. Geen oogcontact, alstublieft. 174 00:13:38,922 --> 00:13:40,657 Rachel. - Kennen we u? 175 00:13:40,757 --> 00:13:43,327 Mevrouw Sullivan, u bent vroeg. 176 00:13:43,427 --> 00:13:47,164 We waren vast aan het kennismaken. - Uw mobiel is versleuteld. 177 00:13:47,264 --> 00:13:49,033 Dat klopt, Gary. 178 00:13:49,133 --> 00:13:50,668 Agent Sullivan heeft de leiding over onze groep... 179 00:13:50,768 --> 00:13:53,667 zolang Wilson voor een dienstopdracht weg is. Ik ben blij dat u er bent. 180 00:13:53,702 --> 00:13:56,774 We gaan in de vergaderruimte zitten. We hebben een zaak. 181 00:13:56,874 --> 00:13:58,108 Deze kant op, alstublieft. 182 00:13:58,208 --> 00:14:01,876 Nog even daarover. Ik wil u eerst even spreken. 183 00:14:01,878 --> 00:14:02,846 Alleen. 184 00:14:02,946 --> 00:14:06,783 Volgens de dossiers van Marcus geeft hij u de schuld voor zijn gedwongen opname. 185 00:14:06,883 --> 00:14:09,953 Dat heeft hij meerdere keren gezegd in Binghamton. 186 00:14:10,053 --> 00:14:14,291 En nu zegt u dat hij uitgebroken is met een speciaal doel voor ogen. 187 00:14:14,391 --> 00:14:17,494 Wie zegt dat u dat doel niet zelf bent? 188 00:14:19,197 --> 00:14:24,136 Ik zie dat niet zo, eerlijk gezegd. 189 00:14:24,236 --> 00:14:27,791 Marcus heeft me een boodschap gegeven. - Wat? 190 00:14:27,826 --> 00:14:30,475 Bij de plek van het ongeluk, en ik heb het gevolgd. 191 00:14:30,575 --> 00:14:33,277 Als Marcus mij dood had willen hebben, dan was ik dat al. 192 00:14:33,377 --> 00:14:35,046 Hij heeft contact opgenomen en dat heeft u niemand verteld? 193 00:14:35,146 --> 00:14:39,983 Geen contact, niet direct tenminste. Hij wilde me ergens aan herinneren. 194 00:14:40,083 --> 00:14:41,317 Aan een plaats en tijd. 195 00:14:41,417 --> 00:14:43,417 Dus hij wil u niet vermoorden... 196 00:14:43,419 --> 00:14:45,988 maar er speelt nog wel belangenverstrengeling hier. 197 00:14:46,088 --> 00:14:51,126 Sorry, maar we kennen elkaar nog niet lang genoeg om dat te veronderstellen. 198 00:14:53,396 --> 00:14:58,365 Dit was niet waar ik heen wilde met u. 199 00:14:58,367 --> 00:14:59,968 Laten we opnieuw beginnen. 200 00:15:00,068 --> 00:15:02,104 Ik wil geen spelletje spelen. 201 00:15:02,204 --> 00:15:05,274 Ik zal geen informatie achterhouden zonder goede reden. 202 00:15:05,374 --> 00:15:07,610 Luister, ik was er niet gelukkig mee... 203 00:15:07,710 --> 00:15:12,280 toen ze begonnen ons veldwerk te geven. 204 00:15:12,380 --> 00:15:15,116 Dat was niet wat ik voor ogen had voor mijn groep. 205 00:15:15,216 --> 00:15:16,951 Werken voor Don Wilson. 206 00:15:17,051 --> 00:15:20,354 Mensen ronselen voor Cley en zijn tactische teams. 207 00:15:21,517 --> 00:15:25,292 Maar blijkbaar is dat nu de realiteit. 208 00:15:25,392 --> 00:15:28,194 Dus laten we ons werk doen. 209 00:15:28,294 --> 00:15:32,667 Marcus bezit de gave tot het voorspellen en zelfs beheersen van... 210 00:15:32,767 --> 00:15:35,436 oorzaak en gevolg in de materiële wereld. 211 00:15:35,536 --> 00:15:38,640 Hij kan uitgebreide ketens van gebeurtenissen veroorzaken... 212 00:15:38,740 --> 00:15:43,146 zoals een muntje laten vallen en zo uiteindelijk een auto laten crashen. 213 00:15:43,246 --> 00:15:46,316 Of aan één draadje trekken en zo een heel gebouw in de brand zetten. 214 00:15:46,416 --> 00:15:48,917 Nu weten jullie alles wat ik weet. 215 00:15:50,888 --> 00:15:54,290 Vergeet niet dat zijn vaardigheden hem onvoorspelbaar maken... 216 00:15:54,325 --> 00:15:58,885 en mogelijk ontzettend gevaarlijk, dus neem geen onnodige risico's. 217 00:15:58,920 --> 00:16:00,430 Onnodige risico's. 218 00:16:00,530 --> 00:16:04,201 Hoe weet je of een risico onnodig is? Wat is een nodig risico? 219 00:16:04,301 --> 00:16:06,870 Gary, jij hoeft alleen mobieltjes en straatcamera's te scannen, oké? 220 00:16:06,970 --> 00:16:09,773 Ja, maar ik krijg hoofdpijn als ik te lang werk. 221 00:16:09,873 --> 00:16:12,275 Ja, dat krijg je standaard. - Is dat een nodig risico? 222 00:16:12,375 --> 00:16:14,985 Het komt allemaal goed met je. - Is dat een onnodig risico? 223 00:16:17,848 --> 00:16:21,451 Marcus loopt al bijna een dag los rond... 224 00:16:21,551 --> 00:16:22,986 en dat heb je me niet verteld? 225 00:16:23,086 --> 00:16:25,622 Ik weet dat jij zorgen had... 226 00:16:25,722 --> 00:16:28,492 over het feit dat ik Marcus naar Binghamton gestuurd heb. 227 00:16:28,592 --> 00:16:30,994 Niet zoveel als het jou stoorde. 228 00:16:31,094 --> 00:16:35,799 Ik maakte me zorgen dat ik de volgende zou zijn. 229 00:16:35,899 --> 00:16:38,135 Je weet wat er met mijn vriendje is gebeurd. 230 00:16:38,235 --> 00:16:40,530 Wat ik hem heb laten doen. Ik heb iemand pijn gedaan. 231 00:16:40,571 --> 00:16:43,140 Net als Hicks en Harken. - Niet met opzet. 232 00:16:43,240 --> 00:16:46,143 Ja, maar jij mag die keuze maken. 233 00:16:46,243 --> 00:16:47,878 Over wie gaat en wie blijft. 234 00:16:47,978 --> 00:16:52,116 Nina, daar denk ik elke dag aan. 235 00:16:57,156 --> 00:16:59,156 Oorzaak. 236 00:17:07,333 --> 00:17:09,333 Gevolg. 237 00:17:12,672 --> 00:17:16,342 Van nu af aan zullen we scherpe objecten mijden. 238 00:17:22,349 --> 00:17:24,349 Steek je hier iets van op? 239 00:17:24,384 --> 00:17:26,553 Ik kan je vertellen dat hij geen verloren schaap is. 240 00:17:26,653 --> 00:17:29,623 Die man heeft gemene trekjes. - Voortgedreven door paranoia. 241 00:17:29,723 --> 00:17:32,926 Omdat hij zijn omgeving zo goed kan beheersen... 242 00:17:33,026 --> 00:17:35,262 vindt hij het moeilijk te bevatten dat anderen dat niet kunnen. 243 00:17:35,362 --> 00:17:40,467 Dus als mensen een foutje maken, gaat hij uit van kwade opzet. 244 00:17:40,567 --> 00:17:41,735 Ja, ik snap het. 245 00:17:41,835 --> 00:17:44,304 Daarom wilde ik dat jij dit bestudeerde. 246 00:17:44,404 --> 00:17:47,574 De anatomie van jouw zenuwstelsel lijkt veel op die van Marcus. 247 00:17:47,674 --> 00:17:50,311 Je bedoelt dat mijn hersenen bedraad zijn zoals die van een psychopaat? 248 00:17:50,411 --> 00:17:52,411 Nee, dat zeg ik niet. 249 00:17:52,413 --> 00:17:55,416 De anatomie van een zenuwstelsel en de psyche zijn verschillende dingen. 250 00:17:55,516 --> 00:17:58,553 Marcus geeft zijn omgeving de schuld van alles wat mis gaat in zijn leven... 251 00:17:58,653 --> 00:18:00,288 terwijl jij jezelf de schuld geeft. 252 00:18:00,388 --> 00:18:03,759 Jij bent geobsedeerd door elke mislukking in het verleden. 253 00:18:03,980 --> 00:18:06,928 Ik weet het niet, dok. 254 00:18:07,028 --> 00:18:09,931 Ik kijk naar die vent en ik denk: 255 00:18:10,031 --> 00:18:11,666 Hij geeft misschien alles en iedereen de schuld... 256 00:18:11,766 --> 00:18:15,801 maar ergens diep van binnen wijst hij met zijn vinger naar zichzelf. 257 00:18:30,850 --> 00:18:32,586 Wat zijn je bevindingen, Rachel? 258 00:18:32,686 --> 00:18:35,121 Er zijn geen vingerafdrukken... 259 00:18:35,221 --> 00:18:37,958 maar ik heb wel een vlekje in de groeven gevonden. 260 00:18:38,058 --> 00:18:40,628 Het is oud, maar ik weet bijna zeker dat... 261 00:18:40,728 --> 00:18:41,796 Het as is? 262 00:18:41,896 --> 00:18:44,699 Ja. Hoe weet je dat? 263 00:18:44,799 --> 00:18:47,101 Mislukkingen in het verleden. 264 00:19:26,007 --> 00:19:28,676 Waar bleef u al die tijd? 265 00:19:34,814 --> 00:19:37,719 Dr. Singh zegt dat u een team heeft. Buitenbeentjes zoals ik. 266 00:19:37,819 --> 00:19:39,554 Zijn ze hier? Willen ze me tegenhouden? 267 00:19:39,654 --> 00:19:41,557 Heb je daarom een spoor voor mij achtergelaten? 268 00:19:41,657 --> 00:19:45,342 Wil je ze graag ontmoeten? Je zult er achter komen dat ze niet je vijand zijn. 269 00:19:45,360 --> 00:19:47,730 Dus u bent niet mijn vijand? - Nee. 270 00:19:47,830 --> 00:19:52,301 Jouw vijand is jouw manier van denken, Marcus. Je moet dat begrijpen. 271 00:19:52,401 --> 00:19:57,173 Waar heb ik dat eerder gehoord? Van Singh en zijn staf, de laatste zes jaar. 272 00:19:57,273 --> 00:19:58,574 Jij zei dat ik speciaal was. 273 00:19:58,674 --> 00:20:02,577 En vervolgens draag je me over aan mensen die alleen maar zeggen dat ik een defect heb. 274 00:20:03,486 --> 00:20:05,581 Dat was lekker. Van Singh mag ik geen suiker. 275 00:20:05,681 --> 00:20:06,915 Heb je me daarom hier gebracht? 276 00:20:07,015 --> 00:20:11,419 Om me te vertellen over de vreselijke dingen die je meemaakt in Binghamton? 277 00:20:11,519 --> 00:20:13,754 Zeg je dat het nieuws voor je is? 278 00:20:13,854 --> 00:20:15,854 Dat jij niet weet wat er met mij gebeurt? 279 00:20:15,856 --> 00:20:19,293 Het enige wat ze probeerden te doen... 280 00:20:19,393 --> 00:20:21,762 is jou helpen om je gevoel van achtervolging te begrijpen... 281 00:20:21,862 --> 00:20:25,098 zodat je een normaal leven kon leiden. - Misschien in het begin. 282 00:20:25,198 --> 00:20:26,934 Maar de dingen zijn veranderd. 283 00:20:27,034 --> 00:20:29,070 Het is niet meer alleen tafeltennissen en groepstherapie. 284 00:20:29,170 --> 00:20:32,607 Wat is er veranderd? Ik weet niet waar je het over hebt. 285 00:20:32,707 --> 00:20:36,611 En nu ronduit ontkennen. 286 00:20:36,711 --> 00:20:39,448 Wat ontken ik? 287 00:20:39,548 --> 00:20:41,283 Binghamton. 288 00:20:41,383 --> 00:20:43,383 Grote plannen voor de toekomst. 289 00:20:43,452 --> 00:20:46,389 Het is je geest die je weer bedriegt, Marcus. 290 00:20:46,489 --> 00:20:50,426 Er waren geen grote plannen voor... - Waarom zat ik dan in die ambulance? 291 00:20:50,461 --> 00:20:52,462 Ik weet het niet. 292 00:20:54,486 --> 00:20:56,033 Je weet niet echt wat er gaande is in Binghamton... 293 00:20:56,133 --> 00:20:59,975 en je weet niet waarom we dit gesprek hebben. 294 00:21:02,806 --> 00:21:06,909 En je weet het niet eens als je wordt gebruikt als aas, of wel? 295 00:21:11,915 --> 00:21:14,216 Niet echt nuttig, of wel? 296 00:21:21,590 --> 00:21:23,826 Sorry, Dr. Rosen. 297 00:21:23,926 --> 00:21:26,127 Onze tijd is op. 298 00:21:43,321 --> 00:21:45,560 Wil iemand een ambulance bellen? 299 00:21:46,783 --> 00:21:49,786 Je had me moeten informeren. Misschien dat één van mijn mannen niet dood zou zijn. 300 00:21:49,886 --> 00:21:53,558 En je beschuldigt mij daarvoor? - Als je dat maar weet. 301 00:21:53,658 --> 00:21:56,661 We staan allemaal aan dezelfde kant. 302 00:21:56,761 --> 00:22:00,565 We moeten nu de informatie delen, of we gaan nog meer fouten maken. 303 00:22:00,665 --> 00:22:02,367 Ik ben niet degene die zich als een cowboy gedraagt. 304 00:22:02,467 --> 00:22:04,234 Nathan, ik wil je iets vragen. 305 00:22:04,334 --> 00:22:06,904 Marcus was woedend over zijn behandeling in Binghamton. 306 00:22:07,004 --> 00:22:12,643 Hij sprak over plannen, over iets wat elders met hem zou gebeuren. Wat weet jij daarvan? 307 00:22:12,743 --> 00:22:16,967 Ik weet alleen dat Marcus Ayers paranoïde is en een moordenaar is. 308 00:22:17,815 --> 00:22:21,351 Sorry dat ik hem niet als een slachtoffer kan zien. 309 00:22:22,820 --> 00:22:27,224 Ik moet nu nabestaanden gaan bellen en een moordenaar vangen. 310 00:22:30,661 --> 00:22:32,963 Als je wist waar we Marcus konden vinden, had je dat ons moeten zeggen. 311 00:22:33,063 --> 00:22:37,334 Ik vermoedde het. Ik wist het niet. We moeten niet vergeten wat Marcus zei. 312 00:22:37,434 --> 00:22:40,437 Zijn vervolgingswanen zijn vaak gebaseerd op de waarheid. 313 00:22:40,537 --> 00:22:43,240 Ze kunnen zelfs aangeven wat hij vervolgens van plan is te doen. 314 00:22:43,340 --> 00:22:47,678 Je denkt dat in Marcus' angsten, zijn plannen, een kern van waarheid zit? 315 00:22:47,778 --> 00:22:50,880 We moeten met Dr. Singh praten. 316 00:22:52,283 --> 00:22:54,752 Dank u. 317 00:22:54,852 --> 00:22:58,055 Lee, ik hoorde wat er is gebeurd. Ik ben blij dat alles goed met je is. 318 00:22:58,155 --> 00:22:59,890 Ik denk niet dat Marcus me iets aan wilde doen. 319 00:22:59,990 --> 00:23:01,492 Echt niet. - Je leeft nog. 320 00:23:01,592 --> 00:23:03,060 Lijkt jouw punt te bewijzen. 321 00:23:03,160 --> 00:23:05,696 Daarentegen zal hij misschien niet zo vriendelijk zijn voor mij. 322 00:23:05,796 --> 00:23:08,232 Er gaat niets boven in het diepe gegooid te worden. 323 00:23:08,332 --> 00:23:12,069 Vijal, is er iets gaande in Binghamton waar ik vanaf moet weten? 324 00:23:12,169 --> 00:23:16,340 Je hebt toch niet toevallig Marcus' behandelplannen gewijzigd? 325 00:23:16,440 --> 00:23:21,177 Zei Marcus dat? - Waarom werd hij naar elders gezonden? 326 00:23:22,813 --> 00:23:25,537 Marcus bleek niet te reageren op de traditionele therapieën. 327 00:23:25,637 --> 00:23:29,920 SSRI's, SNRI's, antipsychotica. 328 00:23:30,020 --> 00:23:32,590 Sedativa werkten een tijdje, maar hij ontwikkelde een tolerantie. 329 00:23:32,690 --> 00:23:35,593 We hebben zelfs shocktherapie geprobeerd. 330 00:23:35,693 --> 00:23:39,163 Hij leidde de stroom om, vermoordde bijna één van mijn technici. 331 00:23:40,765 --> 00:23:43,367 We brachten hem elders naartoe voor chirurgie. 332 00:23:43,467 --> 00:23:44,902 Chirurg... 333 00:23:45,002 --> 00:23:48,773 Om te kijken of we zijn probleem konden corrigeren, zijn Alphagave onderdrukken. 334 00:23:48,873 --> 00:23:50,873 Zijn gave onderdrukken? 335 00:23:51,609 --> 00:23:54,212 Marcus' gave is een integraal deel van hem... 336 00:23:54,312 --> 00:23:58,049 net als huiskleur of linkshandigheid. 337 00:23:58,149 --> 00:23:59,550 Je kunt dat er niet uithalen. 338 00:23:59,650 --> 00:24:02,530 Maar als ik dat had kunnen doen, zou die agent nog in leven zijn. 339 00:24:06,891 --> 00:24:10,561 Als u me wilt excuseren, ik heb nog een vergadering. 340 00:24:10,661 --> 00:24:12,129 Meer problemen op te lossen. 341 00:24:12,229 --> 00:24:15,099 Neem me niet kwalijk, Dr. Singh. We zijn nog niet klaar. 342 00:24:15,199 --> 00:24:18,168 Ik stuurde Marcus als patiënt naar jou, niet als een proefkonijn. 343 00:24:18,268 --> 00:24:21,738 Echt? Wilde je niet gewoon van hem af? 344 00:24:21,838 --> 00:24:26,243 Wees eerlijk tegen jezelf, Lee. Je hebt geen idee wat er gebeurt in Binghamton... 345 00:24:26,343 --> 00:24:29,145 en zo heb je het 't liefste. 346 00:24:37,154 --> 00:24:39,822 Ik bel je als ik weer terug ben in Binghamton. 347 00:25:57,869 --> 00:26:01,473 Het ministerie van Defensie stuurt een kennisgevingteam naar de familie Singh. 348 00:26:02,700 --> 00:26:04,876 Een klop op de deur. 349 00:26:06,545 --> 00:26:08,880 Ik denk dat je dit moet bekijken. 350 00:26:10,308 --> 00:26:13,453 Twee mensen zijn dood en deze man denkt dat dit een soort spel is? 351 00:26:13,553 --> 00:26:16,322 Ik ben bang dat het allemaal een spel is voor Marcus. 352 00:26:16,422 --> 00:26:18,537 Het zijn allemaal bewegingen en reacties daarop. 353 00:26:18,614 --> 00:26:21,161 Ik weet niet hoeveel zetten het kost... 354 00:26:21,261 --> 00:26:24,563 maar dit spel eindigt alleen als Marcus Ayers dood is. 355 00:26:53,159 --> 00:26:55,159 Domino nummer één. 356 00:26:57,569 --> 00:26:59,569 Hoe ben je daarop gekomen? 357 00:26:59,641 --> 00:27:04,349 Ik heb gewoon teruggewerkt, alsof ik het kon zien. 358 00:27:04,804 --> 00:27:06,339 Vergelijkbaar, maar niet hetzelfde. 359 00:27:06,439 --> 00:27:08,974 Er zijn geen vingerafdrukken, geen sporen. 360 00:27:09,074 --> 00:27:11,477 Het is helemaal schoon. - Ze helpen niet. 361 00:27:11,577 --> 00:27:13,782 Iedereen zag iets anders, niets daarvan is nuttig. 362 00:27:13,823 --> 00:27:17,718 Dus we zitten op een dood spoor. - Niet helemaal, Bill. Ik heb dit gevonden. 363 00:27:17,818 --> 00:27:19,818 Marcus is geobsedeerd door schaken. 364 00:27:20,126 --> 00:27:24,858 Ik denk dat het doden van Dr. Singh door Marcus zijn laatste zet is. 365 00:27:24,958 --> 00:27:29,898 Ervan uitgaande dat Singh de toren was, wie is dan de zwarte koning? 366 00:27:30,470 --> 00:27:33,900 Er is veel stuifmeel. 367 00:27:35,803 --> 00:27:38,258 Stargazerlelie, daar kwam het stuifmeel vandaan. 368 00:27:38,358 --> 00:27:39,990 Hij kan dat overal opgehaald hebben. 369 00:27:40,090 --> 00:27:43,944 Hotels, restaurants, bloemenwinkels. 370 00:27:44,168 --> 00:27:46,447 Je moet een zoekopdracht doen. 371 00:27:46,547 --> 00:27:49,283 Ik kan niet beter zoeken dan iemand anders, Bill. 372 00:27:49,383 --> 00:27:50,451 Ik ben geen Googleman. 373 00:27:50,551 --> 00:27:52,551 Weet ik, maar je bent toch wel de cameraman? 374 00:27:52,688 --> 00:27:56,558 Je moet beveiligingscamera's door heel Manhattan doorzoeken. 375 00:27:56,658 --> 00:28:00,162 Dat kan, maar welke camera's, Bill? Waar ben ik naar op zoek? 376 00:28:00,262 --> 00:28:03,298 Specificiteit. - Je bent op zoek naar Stargazerlelies. 377 00:28:03,398 --> 00:28:05,233 Stargazerlelies. - Het is een bloem. 378 00:28:05,333 --> 00:28:09,105 Heb je het? - Stargazerlelies. 379 00:28:18,003 --> 00:28:21,414 Waarom vertel je me niet wat er in dat appartement is gebeurd? 380 00:28:23,050 --> 00:28:25,097 Gasleidingen ontploffen zo vaak. 381 00:28:26,887 --> 00:28:28,887 Het was een ongeluk. 382 00:28:29,890 --> 00:28:32,708 Je gelooft niet in ongevallen, Marcus. 383 00:28:34,985 --> 00:28:37,933 Ik weet dat je boos op me bent, maar moest jij je uitleven op de koffie? 384 00:28:38,033 --> 00:28:42,038 We zijn niet hier om over koffie te praten. - Ik begrijp niet waarom je zo boos bent, oké? 385 00:28:43,506 --> 00:28:47,155 Je bent mijn dokter. Je moet aan mijn kant staan. 386 00:28:48,511 --> 00:28:52,615 Twee huisgenoten liggen in het ziekenhuis met tweede -en derdegraads brandwonden. 387 00:28:52,715 --> 00:28:55,240 Het spijt me dat het gebouw is afgebrand, oké? 388 00:28:56,853 --> 00:28:59,803 Het was een mooie plek en het had huurbescherming. 389 00:29:02,441 --> 00:29:07,236 Het is niet dat er iemand is gestorven. Niemand zou sterven... 390 00:29:08,365 --> 00:29:10,365 tenzij ik dat wilde. 391 00:29:19,544 --> 00:29:22,147 Marcus... - Ik kan niet volgen... 392 00:29:22,247 --> 00:29:24,582 Marcus... - Wat de oorzaak is. 393 00:29:24,682 --> 00:29:27,584 Ik denk dat je meer hulp nodig hebt dan ik je kan geven. 394 00:29:30,221 --> 00:29:32,221 Wat heb je gedaan? 395 00:29:33,724 --> 00:29:38,193 Ik ga je naar een plaats sturen waar je de zorg die je nodig hebt kunt krijgen. 396 00:29:38,327 --> 00:29:42,395 Marcus, dit is Nathan Cley. Hij is degene die je zal brengen. 397 00:29:48,072 --> 00:29:50,107 Dat is fout nummer één. 398 00:29:50,207 --> 00:29:52,911 Je kunt niet sentimenteel worden. 399 00:29:53,011 --> 00:29:54,212 Die man is een moordenaar. 400 00:29:54,312 --> 00:29:57,055 Allereerst was hij een patiënt, Bill. Mijn patiënt. 401 00:29:58,250 --> 00:30:00,519 Ik blijf me afvragen wat ik anders had kunnen doen. 402 00:30:00,619 --> 00:30:04,523 Als ik toen had geweten wat ik nu weet, had ik misschien dit alles kunnen voorkomen. 403 00:30:04,623 --> 00:30:08,472 Dok, doe dat niet. Weet je hoe vaak ik dat hoor? Hoe vaak ik moeders hoor zeggen: 404 00:30:08,572 --> 00:30:10,436 'Ik kan niet geloven dat mijn zoon zoiets verschrikkelijks heeft gedaan.' 405 00:30:10,536 --> 00:30:12,729 Of: 'Ik was zijn leraar, ik had beter moeten weten.' 406 00:30:12,829 --> 00:30:16,257 Ik zal je dit zeggen: wat je doet is precies wat ieder goed mens doet... 407 00:30:16,357 --> 00:30:20,638 als iemand die ze goed kennen iets slechts doet. 408 00:30:20,738 --> 00:30:23,844 Het feit is dat Marcus waarschijnlijk gebroken geboren is. 409 00:30:23,944 --> 00:30:26,479 Niemand is gebroken geboren, Bill. 410 00:30:26,579 --> 00:30:30,882 Het leven zweert gewoon samen. Ik moedigde hem aan. 411 00:30:30,982 --> 00:30:33,232 Ik hielp hem eigenlijk zijn gave te perfectioneren. 412 00:30:33,292 --> 00:30:37,055 Ik had net zo goed het pistool in zijn hand kunnen stoppen. 413 00:30:37,155 --> 00:30:39,657 En nu gaan we hem tegenhouden. 414 00:30:39,757 --> 00:30:41,757 Zoekparameters. 415 00:30:41,842 --> 00:30:46,139 Je moet specifieker zijn, niet alle Stargazerlelies... 416 00:30:46,298 --> 00:30:49,001 niet heel Manhattan, alleen de belangrijkste onderdelen. 417 00:30:49,101 --> 00:30:50,336 Stargazerlelies. 418 00:30:50,436 --> 00:30:54,340 Wat zijn de belangrijkste delen? - De delen betrokken bij de zaak. 419 00:30:54,440 --> 00:30:57,009 Stargazerlelielocaties zijn ingesteld als A. 420 00:30:57,109 --> 00:30:59,678 Plaatsen en mensen die betrokken zijn bij de zaak zijn ingesteld als B. 421 00:30:59,778 --> 00:31:02,348 We zijn op zoek naar het kruispunt. De overlap. 422 00:31:02,448 --> 00:31:06,718 Heb je iets kunnen vinden? - Ja, Bill, dat is wat ik doe. 423 00:31:06,752 --> 00:31:09,487 Een kantoortoren vlakbij het regeringsgebouw. 424 00:31:09,934 --> 00:31:13,525 Dr. Rosen, ik... - Zo. 425 00:31:13,625 --> 00:31:15,861 Stargazerlelies in de lobby. 426 00:31:15,961 --> 00:31:20,232 Cley en zijn team werken vanuit een tijdelijke werkplaats boven. 427 00:31:20,698 --> 00:31:25,371 Ja, een schaakstuk naast een tafel vol bloemen. 428 00:31:25,471 --> 00:31:27,721 Ze ruiken goed, als je dat soort dingen leuk vindt. 429 00:31:27,814 --> 00:31:31,710 Marcus was daar, en volgens mij nog steeds. 430 00:31:31,810 --> 00:31:34,713 Dus je zegt dat ik de zwarte koning ben? 431 00:31:34,813 --> 00:31:38,817 Dat bevalt me wel. Laat hem maar komen als hij achter me aan komt. 432 00:31:38,917 --> 00:31:41,452 Dit is geen spel, Nathan. Geen schaak of wat dan ook. 433 00:31:41,552 --> 00:31:45,889 Dat weet ik. Beter dan jij. 434 00:31:47,559 --> 00:31:50,662 Noem me vanaf nu 'Uwe Hoogheid'. 435 00:31:50,762 --> 00:31:52,762 Laten we dit afhandelen. 436 00:32:10,970 --> 00:32:13,920 Ik wacht. 437 00:32:23,737 --> 00:32:25,505 Cley. Ongelofelijk. 438 00:32:25,605 --> 00:32:29,308 Hij heeft stalen ballen. - Toegegeven: de positie is goed gekozen. 439 00:32:29,408 --> 00:32:33,378 Open ruimte, geen bewegende voorwerpen. Marcus kan hier weinig uithalen. 440 00:32:34,417 --> 00:32:38,384 Het gebied is vrijgemaakt, maar Cley heeft snipers op de daken. 441 00:32:38,484 --> 00:32:40,620 Dit gaat niet werken. 442 00:32:40,720 --> 00:32:43,122 Cleys valstrik. 443 00:32:43,222 --> 00:32:48,194 Marcus ziet dit van een kilometer afstand. Het is een te logische tegenaanval. 444 00:32:48,294 --> 00:32:52,498 Weet je dat zeker, dok? Cley is een verleidelijk doelwit daar. 445 00:32:52,598 --> 00:32:57,536 Hij loopt niet zomaar een val in. Wij moeten bepalen wat zijn volgende stap is. 446 00:32:57,636 --> 00:33:00,106 Rachel, kom met mij mee. Nina, blijf bij Hicks. 447 00:33:00,206 --> 00:33:02,842 Verspreid je en beweeg langzaam en voorzichtig. 448 00:33:02,942 --> 00:33:06,678 Als je iets hoort of ziet, bel dan. Kom mee, ik heb je zicht nodig. 449 00:33:08,014 --> 00:33:12,183 Gaan we zo met Alpha's om? Als het misgaat, vermoorden we ze? 450 00:33:12,283 --> 00:33:14,152 Marcus heeft dit op zichzelf afgeroepen. 451 00:33:14,252 --> 00:33:16,822 Hij heeft iemand vermoord. - Snipers op de daken? 452 00:33:16,922 --> 00:33:19,624 Hier heb ik niet voor getekend. 453 00:33:22,227 --> 00:33:24,329 Problemen? 454 00:33:24,429 --> 00:33:26,531 Begrijpelijke zorgen. 455 00:33:26,631 --> 00:33:29,166 Kom mee, jongens. 456 00:33:38,642 --> 00:33:42,111 Wat proberen ze? - Hem in te sluiten. 457 00:33:42,211 --> 00:33:46,615 Misschien heeft Rosen gelijk. Misschien bespeelt hij ons. 458 00:33:50,185 --> 00:33:54,522 Stop. Geen beweging. 459 00:33:55,918 --> 00:34:00,495 Kom op, Rachel, wat hoor je? - Ik scan nu. Laat mij me concentreren. 460 00:34:02,865 --> 00:34:04,865 Ik ruik iets. 461 00:34:08,137 --> 00:34:11,287 Er is gas in het riool. 462 00:34:11,387 --> 00:34:14,217 Daar is hij. Stop. 463 00:34:14,401 --> 00:34:16,734 Stop, of ik schiet. 464 00:34:33,687 --> 00:34:35,693 Ben je in orde? 465 00:34:46,612 --> 00:34:48,612 Schaakmat. 466 00:34:56,188 --> 00:34:58,188 Verdomme. 467 00:35:00,692 --> 00:35:02,326 Marcus, waarom doe je dit? 468 00:35:02,426 --> 00:35:05,797 Als ik je doelwit ben, had je me wanneer dan ook kunnen doden. 469 00:35:05,897 --> 00:35:08,032 Ik wil je iets laten zien. 470 00:35:08,132 --> 00:35:10,767 Rijden. 471 00:35:14,439 --> 00:35:16,975 Ja, Gary, ik weet dat het laat is. 472 00:35:17,075 --> 00:35:20,311 Je moet een zwart busje volgen, een kenteken van de regering. 473 00:35:20,411 --> 00:35:22,412 Ze hebben net het regeringsgebouw verlaten. 474 00:35:25,550 --> 00:35:26,984 Goed, ik zie ze. 475 00:35:27,084 --> 00:35:33,757 Ze gaan noordwaarts op Henry Hudson en hij rijdt erg snel. Dat is illegaal. 476 00:35:33,857 --> 00:35:36,359 Als je dat al illegaal vindt, moet je dit eens zien. 477 00:35:38,496 --> 00:35:41,565 Blijf bij ze. Vlakbij, maar niet te vlakbij. 478 00:35:48,072 --> 00:35:50,072 Kom achter ze. 479 00:35:57,910 --> 00:36:01,747 Marcus, doe dit alsjeblieft niet. 480 00:36:05,857 --> 00:36:08,125 We zijn vijftig meter hoog. 481 00:36:08,225 --> 00:36:10,893 Zo'n val duurt iets minder dan drie seconden. 482 00:36:10,993 --> 00:36:14,797 Een lichaam gaat dan dus met zo'n 110 kilometer per uur tegen de grond. 483 00:36:14,897 --> 00:36:19,134 Als je probeert me bang te maken, Marcus, dan doe je dat prima. 484 00:36:21,203 --> 00:36:24,973 Je hebt alle reden om bang te zijn. 485 00:36:25,073 --> 00:36:28,710 Wij allemaal. Aan welke kant je ook staat. 486 00:36:28,810 --> 00:36:34,584 Hier zijn geen kanten, Marcus. Maar jij hebt de wet gebroken. 487 00:36:34,684 --> 00:36:36,919 Je hebt mensen pijn gedaan. 488 00:36:37,019 --> 00:36:40,089 Wat zeg jij altijd? Oorzaak en gevolg. 489 00:36:40,189 --> 00:36:44,327 We zijn hier nu vanwege dat. - Zo simpel is het niet. 490 00:36:44,427 --> 00:36:47,097 Wat ze met me van plan zijn... 491 00:36:47,197 --> 00:36:51,769 Wat ze met alle Alpha's bij Binghamton van plan zijn, heeft niets met de wet te maken. 492 00:36:51,869 --> 00:36:55,574 Of met geneeskunde, of gezond verstand. 493 00:36:55,674 --> 00:37:00,113 Dat praat moord niet goed. - Het was geen moord. 494 00:37:00,213 --> 00:37:02,282 Singh was een oorlogsslachtoffer. 495 00:37:02,382 --> 00:37:04,651 Oorlog? 496 00:37:04,751 --> 00:37:08,122 Ik kan twintig stappen vooruitzien. 497 00:37:08,222 --> 00:37:12,293 Ik dacht dat jij dat ook kon, dat je er ook een deel van moest zijn... 498 00:37:12,393 --> 00:37:16,297 maar nu realiseer ik me dat je het niet aan zag komen. 499 00:37:16,397 --> 00:37:17,631 Je ziet helemaal niets aankomen. 500 00:37:17,731 --> 00:37:21,335 Dat probeer ik, Marcus. Geloof me, dat probeer ik. 501 00:37:25,172 --> 00:37:28,508 Alle eenheden, ze gaan richting Inwood Hill Park. 502 00:37:29,198 --> 00:37:31,445 Het is een buitencontextueel probleem. 503 00:37:31,545 --> 00:37:33,348 Wat? - Een buitencontextueel probleem. 504 00:37:33,448 --> 00:37:36,084 Dat zijn de Alpha's. 505 00:37:36,184 --> 00:37:39,754 Niemand zag ons aakomen, dus de respons is instinctief. 506 00:37:39,854 --> 00:37:42,691 Uit paniek, gewelddadig. 507 00:37:42,791 --> 00:37:45,393 Ja, maar het hoeft niet altijd in geweld te eindigen. 508 00:37:45,493 --> 00:37:51,700 Het Alphafenomeen is een kans voor ons allemaal. Voor jou. Het is je gave. 509 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Mijn gave? - Ja. 510 00:37:53,885 --> 00:37:57,606 Dankzij mijn gave was ik zes jaar lang opgesloten. 511 00:37:57,706 --> 00:38:01,210 Singh werd er zo bang van, dat hij m'n hoofd open wilde snijden... 512 00:38:01,310 --> 00:38:02,644 om het eruit te halen. 513 00:38:02,744 --> 00:38:06,281 Hij wilde het in niets veranderen. 514 00:38:06,381 --> 00:38:09,484 Hij wilde ons allemaal in niets veranderen. 515 00:38:09,584 --> 00:38:13,253 Hij was bang voor ons. 516 00:38:15,857 --> 00:38:16,990 En misschien had hij gelijk. 517 00:38:17,090 --> 00:38:20,594 Marcus, je bent een veel beter mens dan hoe jij je gedraagt. 518 00:38:20,694 --> 00:38:23,463 Ik mis dat. 519 00:38:23,563 --> 00:38:29,902 Jouw geloof dat wegen kunnen veranderen, ook al vallen de dominostenen al. 520 00:38:30,002 --> 00:38:33,206 Dat kan ook. Je kunt altijd veranderen. 521 00:38:33,306 --> 00:38:35,074 Je hebt het mis. 522 00:38:35,174 --> 00:38:38,944 Het is te laat voor mij. Mijn pad is al definitief uitgestippeld. 523 00:38:39,646 --> 00:38:43,249 De kanten worden alleen maar vaster. Voorspelbaarder. Maar jij... 524 00:38:43,349 --> 00:38:46,586 Jij bent de variabele, het deel dat ik nooit kon zien. 525 00:38:46,686 --> 00:38:50,757 Je hebt nog één stap te gaan, het enige wat je... 526 00:38:50,857 --> 00:38:53,962 naar die rooskleurige toekomst waar jij je aan vastklampt kan brengen. 527 00:38:54,045 --> 00:38:56,430 En welke stap is dat? 528 00:38:58,333 --> 00:39:00,333 Schop het schaakbord omver. 529 00:39:04,540 --> 00:39:06,609 Goed gedaan, Gary. We hebben ze gevonden. 530 00:39:06,709 --> 00:39:11,195 Precies op tijd. Ze moeten dit zien. 531 00:39:12,874 --> 00:39:16,452 Het is niet nodig. Alsjeblieft, doe je wapen weg. 532 00:39:16,552 --> 00:39:19,288 Dit gaat allemaal zoals het hoort te gaan. 533 00:39:19,388 --> 00:39:22,959 Jij en ik die hier staan. 534 00:39:23,059 --> 00:39:25,061 Dit is de best mogelijke uitkomst. 535 00:39:28,232 --> 00:39:33,487 Als ik het mis heb, grijpen ze me levend. 536 00:39:56,206 --> 00:39:58,642 Nog steeds geen teken van het lichaam. 537 00:39:59,383 --> 00:40:03,272 Bij zijn ondervraging zweerde Cley Marcus in de borst geraakt te hebben. 538 00:40:04,933 --> 00:40:07,736 De kans bestaat dat zijn lichaam door de stroming is meegenomen... 539 00:40:07,836 --> 00:40:10,405 dus het kan weken duren voor we 'm vinden. 540 00:40:10,505 --> 00:40:15,410 Of we vinden 'm nooit. - Dat kan ook. 541 00:40:15,510 --> 00:40:19,580 Agent Sullivan, ken je de term 'buitencontextueel probleem'? 542 00:40:19,680 --> 00:40:22,153 Zoals de Spanjaarden of de Azteken? - Precies. 543 00:40:22,253 --> 00:40:26,721 De Azteken konden alles aan tot de Spanjaarden verschenen. 544 00:40:27,723 --> 00:40:29,723 En ze werden vernietigd. 545 00:40:29,807 --> 00:40:35,732 Marcus zei dat de Alpha's ons buitencontextuele probleem kunnen zijn. 546 00:40:35,832 --> 00:40:37,100 Ben je het daarmee eens? 547 00:40:37,200 --> 00:40:41,205 Het lijkt me fout om zo te denken. 548 00:40:41,305 --> 00:40:43,374 Wij tegen hen. 549 00:40:43,474 --> 00:40:46,410 Het moet wij en hen zijn. Dat is de enige optie. 550 00:40:46,510 --> 00:40:49,178 Hopelijk heb je gelijk. 551 00:40:59,788 --> 00:41:02,891 Het is acht uur geleden. Kunnen we ermee ophouden? 552 00:41:02,991 --> 00:41:07,027 Nee. Blijf zoeken. - Ja, meneer. 553 00:41:20,028 --> 00:41:27,090 Vertaling: Minouhse, Quetsbeek, Désirée en Xtreme. WEB-DL Sync: Pixarr www.Bierdopje.com