1 00:00:29,816 --> 00:00:32,750 Laat me los. Raak me niet aan. 2 00:00:32,784 --> 00:00:35,216 Kun je één seconde naar me luisteren? 3 00:00:35,250 --> 00:00:37,416 Gaat het? - Ja, prima. 4 00:00:37,450 --> 00:00:39,914 Laat me los. 5 00:01:47,827 --> 00:01:53,118 Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek en Xtreme 6 00:01:53,855 --> 00:01:59,153 Controle: Xtreme. WEB-DL Sync: THC 7 00:02:23,893 --> 00:02:25,326 Het is weer terug. - Niet nu, Gary. 8 00:02:25,361 --> 00:02:28,295 Het gezoem van de magnetrontoren aan de overkant van de straat. 9 00:02:28,330 --> 00:02:29,830 Zo kan ik niet werken. 10 00:02:29,865 --> 00:02:33,468 Gary, ik heb het bedrijf gebeld en ze gevraagd het uit te zetten. 11 00:02:33,502 --> 00:02:36,337 Dat hebben ze gedaan, en toen hebben ze het weer aangezet. 12 00:02:38,473 --> 00:02:40,007 Je moet er op schieten. 13 00:02:40,041 --> 00:02:42,976 Ik schiet nergens op, goed? Ik bel ze nog wel een keer. 14 00:02:43,011 --> 00:02:44,845 Geen gepraat meer. Het is tijd voor actie. 15 00:02:44,880 --> 00:02:46,347 Geef me het wapen. Ik schiet wel. 16 00:02:46,381 --> 00:02:47,948 Je krijgt mijn wapen niet. 17 00:02:47,982 --> 00:02:49,716 Jawel, geef me... Nee, je hebt gelijk. 18 00:02:49,751 --> 00:02:51,885 Geef me een granaat. - Gary, eruit. 19 00:02:51,919 --> 00:02:54,754 Bill, geef me een granaat. 20 00:02:54,788 --> 00:02:58,290 Gary, tot ziens. 21 00:02:59,460 --> 00:03:03,196 Je hebt niet eens een granaat. 22 00:03:06,233 --> 00:03:10,370 Nina, je moet me helpen iemand te dwingen. 23 00:03:11,246 --> 00:03:13,139 Sorry, dat kan ik niet doen. 24 00:03:13,174 --> 00:03:17,010 Maar Dr. Rosen zegt dat we een team zijn, en dat we elkaar moeten helpen. 25 00:03:17,044 --> 00:03:20,446 Ik help je ook, Gary. Ik houd je uit de problemen. 26 00:03:21,716 --> 00:03:24,884 Ik wil alleen maar meer tijd met hem doorbrengen. 27 00:03:24,918 --> 00:03:29,355 Misschien kan ik hem een paar keer per week uit school halen? 28 00:03:29,389 --> 00:03:31,590 Of hem afzetten. 29 00:03:35,528 --> 00:03:37,995 Laat me raden. 30 00:03:38,030 --> 00:03:41,466 Kamille, toch? En lavendel. Wat nog meer? 31 00:03:41,501 --> 00:03:43,835 Een snufje engelwortelolie, een beetje jasmijn... 32 00:03:43,870 --> 00:03:45,404 en een klein beetje sandelhout. 33 00:03:47,440 --> 00:03:48,941 Ging het niet goed? 34 00:03:49,881 --> 00:03:55,014 Ik weet niet waar je het over hebt. - Deze geuren helpen stress te verlichten... 35 00:03:55,049 --> 00:03:57,216 dus ik denk dat de ontmoeting met de jongeman gekozen... 36 00:03:57,251 --> 00:03:59,419 door je ouders, niet van een leien dakje ging. 37 00:03:59,453 --> 00:04:01,254 Ik neem aan dat Nina dat aan jou heeft verteld. 38 00:04:01,793 --> 00:04:03,523 Ja, Nina heeft het verteld. 39 00:04:04,269 --> 00:04:09,161 Maar denk aan al het goede werk aan jouw assertiviteit... 40 00:04:09,195 --> 00:04:12,097 en zelfvertrouwen, dus als je nee moet zeggen tegen je ouders... 41 00:04:12,131 --> 00:04:16,200 En denkt u eraan, Dr. Rosen, dat ik ondanks werk aan mijn assertiviteit... 42 00:04:16,235 --> 00:04:19,003 nog een hele weg te gaan heb. 43 00:04:19,898 --> 00:04:24,309 Je bent me in de rede gevallen. - Het spijt me. 44 00:04:24,343 --> 00:04:26,344 Ik wilde niet onbeleefd zijn. - Rachel, niet doen. 45 00:04:26,378 --> 00:04:29,413 Dit is precies wat ik bedoel. Vooruitgang. 46 00:04:38,457 --> 00:04:40,458 Een drukke ochtend. 47 00:04:42,428 --> 00:04:48,132 We hoeven toch niet naar de rechtbank, je kunt toch instemmen... 48 00:04:48,166 --> 00:04:50,400 Prima, houd je aan het schema. 49 00:04:52,036 --> 00:04:57,074 Een scheiding is lastig, vooral als je kinderen hebt. 50 00:04:57,108 --> 00:04:59,475 Mijn therapiesessie is pas morgen. 51 00:05:00,911 --> 00:05:03,112 Omdat ik het ook heb meegemaakt... 52 00:05:03,146 --> 00:05:05,949 begrijp ik dat het nooit een simpele optelsom is. 53 00:05:05,983 --> 00:05:09,552 Maar wat er ook gebeurt, Tyler zal altijd je zoon blijven. 54 00:05:12,723 --> 00:05:16,927 Je zou het moeten opschrijven. Publiceer een zelfhulpboek. 55 00:05:19,131 --> 00:05:21,999 Hicks heeft er weer één gebroken. Dat maakt drie. 56 00:05:22,034 --> 00:05:25,603 Fascinerend wat er gebeurt als stress je te pakken krijgt. 57 00:05:25,637 --> 00:05:27,038 Ja, mijn vaardigheden werken niet zo goed meer. 58 00:05:27,073 --> 00:05:29,841 Maar je hebt belangrijke stappen genomen, Mr Hicks... 59 00:05:29,876 --> 00:05:31,310 of je het nu weet of niet. 60 00:05:32,405 --> 00:05:33,545 En dat is iets wat je... 61 00:05:34,250 --> 00:05:36,650 Excuseer me. 62 00:05:38,717 --> 00:05:41,055 Dok, we hebben een voorval. 63 00:05:41,089 --> 00:05:43,257 Ik hoop dat je een metrokaartje hebt. 64 00:06:03,238 --> 00:06:05,673 Een paar getuigen zeggen dat agent Laurinzano... 65 00:06:05,707 --> 00:06:08,709 deze knoeiboel begon, maar dat geloof ik niet. 66 00:06:09,227 --> 00:06:13,213 Bobby deed dit werk al 15 jaar, om tijd vol te maken tot aan zijn pensioen. 67 00:06:13,248 --> 00:06:16,417 Hij wilde zeker geen problemen. 68 00:06:18,186 --> 00:06:21,722 Wacht eens even. Wie zijn jullie eigenlijk? 69 00:06:23,224 --> 00:06:25,391 Dank u voor uw hulp, agent. 70 00:06:26,627 --> 00:06:28,594 U kunt nu gaan. 71 00:06:31,564 --> 00:06:34,099 Je hebt hem toch niet te sterk gedwongen? 72 00:06:34,133 --> 00:06:36,000 Ik vind het vervelend als ze wedervragen stellen. 73 00:06:36,035 --> 00:06:38,269 Je had toch even op mij kunnen wachten? 74 00:06:38,343 --> 00:06:39,611 Mijn penning is nog geldig. - Waar is Gary? 75 00:06:39,645 --> 00:06:41,712 In afwachting van je disciplinaire onderzoek. 76 00:06:41,747 --> 00:06:44,316 Er is geen schijn van kans dat ze me zullen ontslaan... 77 00:06:44,350 --> 00:06:46,952 voor één misstap, oké? 78 00:06:46,987 --> 00:06:49,522 Trouwens, mijn penning heeft zijn eigen magische werking. 79 00:06:49,556 --> 00:06:53,025 Hoe dan ook, ik heb met de spoorwegpolitie gesproken. 80 00:06:53,060 --> 00:06:55,862 Ze zeggen dat alle passagiers volledig in de war zijn. 81 00:06:55,896 --> 00:06:57,230 Blijkbaar verloor iedereen de controle. 82 00:06:57,264 --> 00:07:00,899 Het ene moment is alles prima, en dan ineens wordt er... 83 00:07:00,934 --> 00:07:02,634 geschopt, gebeten, geschreeuwd. 84 00:07:02,668 --> 00:07:04,969 Wilson had gelijk. Dit past precies in ons straatje. 85 00:07:05,004 --> 00:07:07,271 Gary, heb je iets? 86 00:07:07,306 --> 00:07:08,839 Nee, het is onzin. 87 00:07:08,873 --> 00:07:10,774 Onzin. 88 00:07:10,809 --> 00:07:15,812 Luitenant Bixby wil dat zijn vrouw voor $50 aan loten koopt. 89 00:07:15,846 --> 00:07:17,347 Mijn moeder wil me niet met de metro laten gaan... 90 00:07:17,381 --> 00:07:20,684 want het is te stressvol. Te veel stimulatie. 91 00:07:20,718 --> 00:07:22,186 Dat geloof ik niet. 92 00:07:22,220 --> 00:07:25,423 Ja, ze zegt dat het te afgeladen is en het stinkt, en ze heeft gelijk. 93 00:07:25,457 --> 00:07:28,927 Niemand heeft het over je mama, Gary. Sorry, hij hoort bij mij. 94 00:07:28,961 --> 00:07:31,596 Laat hem erlangs. FBI. 95 00:07:34,600 --> 00:07:35,967 Hicks, grapje zeker? 96 00:07:36,001 --> 00:07:38,803 Jij verlaat een plaats delict om koffie te halen? 97 00:07:38,837 --> 00:07:40,671 Ik had een donut voor je willen halen, maar ze waren op. 98 00:07:40,705 --> 00:07:42,673 Vind je dat grappig? Dit is verdomme geen film. 99 00:07:42,707 --> 00:07:46,243 Leer om instructies te volgen. Je was toch marinier? 100 00:07:46,278 --> 00:07:48,411 En nu weet je waarom ik burger ben. 101 00:07:49,448 --> 00:07:51,916 Agent Wilson heeft besloten op te komen draven. 102 00:07:51,950 --> 00:07:54,952 Dat is nou ons Ministerie van Defensie. 103 00:07:54,986 --> 00:07:56,854 Vier onverklaarde rellen in de afgelopen twee maanden. 104 00:07:56,888 --> 00:08:00,223 Eén dode, 13 gewonden in Cleveland, 15 gewonden in Pittsburgh... 105 00:08:00,258 --> 00:08:02,359 drie doden in Philadelphia, en nu dit. 106 00:08:02,393 --> 00:08:06,129 Dat zijn 29 mensen in het ziekenhuis en vijf in het lijkenhuis. 107 00:08:06,163 --> 00:08:08,798 NSA zegt dat dit niet één van hun normale verdachten is. 108 00:08:08,832 --> 00:08:11,435 Het ziet er niet natuurlijk uit. - Lijkt dit op een Alpha of niet? 109 00:08:11,469 --> 00:08:15,071 Don, ik ben er ook net. Het enige wat ik tot nu toe kan zeggen... 110 00:08:15,105 --> 00:08:17,506 is dat betrokkenheid van een Alpha mogelijk is. 111 00:08:17,541 --> 00:08:20,276 Jij hebt ons je team aangepraat voor precies dit soort situaties. 112 00:08:20,310 --> 00:08:22,311 Als het een Alpha is die deze rellen veroorzaakt... 113 00:08:22,345 --> 00:08:25,648 moet je hem voor ons vinden, het liefst voordat de lokale politie... 114 00:08:25,682 --> 00:08:28,317 CNN, of een verdomde blogger de beerput opent. 115 00:08:28,351 --> 00:08:32,988 Ontmaskering is wel het laatste wat we willen. - Doe dan je werk. 116 00:08:33,023 --> 00:08:35,457 Wilson, aangenaam als altijd. 117 00:08:35,492 --> 00:08:38,894 Heb je iets nodig? - Nee, bedankt. 118 00:08:39,874 --> 00:08:42,164 Don, nog één ding. 119 00:08:42,198 --> 00:08:44,600 Nu je toch hier bent, kun je misschien helpen? 120 00:08:44,634 --> 00:08:46,668 Ik wil graag de beveiligingsbanden van de trein zien. 121 00:08:46,703 --> 00:08:50,939 Harkens FBI-penning heeft een limiet, maar Binnenlandse Veiligheid... 122 00:08:50,974 --> 00:08:52,341 doet nog steeds wonderen. 123 00:08:52,375 --> 00:08:53,509 Ik zal eens kijken. 124 00:08:56,713 --> 00:09:00,449 Ik was vergeten hoezeer de metro naar menselijk afval ruikt. 125 00:09:00,483 --> 00:09:04,986 Gelukkig hebben wij overheidsauto's. - Bedankt, Don. 126 00:10:06,986 --> 00:10:10,455 Ik heb getuigenverklaringen verkregen van de eerdere voorvallen. 127 00:10:10,489 --> 00:10:11,923 Precies hetzelfde patroon. 128 00:10:11,957 --> 00:10:17,862 Boosheid, geweld, zonder goede reden. Gevolgd door verdriet en verwarring. 129 00:10:17,897 --> 00:10:20,098 Als ik mensen gedwongen heb, zijn ze daarna behoorlijk verward. 130 00:10:20,133 --> 00:10:22,015 Dat komt doordat ze geen controle over hun daden hebben. 131 00:10:22,050 --> 00:10:24,128 Ik denk niet dat die menigte nog controle had. 132 00:10:24,163 --> 00:10:26,927 Denk je dat het een Alpha zoals Nina was, die de menigte dwong? 133 00:10:26,962 --> 00:10:29,777 Niet precies. Nina kan geen hele menigte dwingen. 134 00:10:29,811 --> 00:10:33,348 Het is iets anders. - Het is klaar. 135 00:10:36,619 --> 00:10:40,956 Feromonen. Daar worden die mieren zo agressief van. 136 00:10:40,990 --> 00:10:43,258 Gewoonlijk worden feromonen door de hersenen beheerst... 137 00:10:43,293 --> 00:10:45,093 maar onze Alpha kan de hersenfunctie overheersen... 138 00:10:45,128 --> 00:10:47,196 en ze afvuren wanneer hij wil. 139 00:10:47,230 --> 00:10:50,367 Dat is precies wat Rachel gevonden heeft in de metro. 140 00:10:50,401 --> 00:10:52,518 Ja, en vooral op het aapje. Daar was de geur het sterkst. 141 00:10:52,553 --> 00:10:55,239 Het gaat over een aapje. Het aapje was het beginpunt. 142 00:10:55,273 --> 00:10:57,942 Maak die zak niet open, Gary. Dat is bewijs. 143 00:10:57,976 --> 00:11:01,079 Bij deze mieren activeerde de geur een verdedigingsmechanisme... 144 00:11:01,114 --> 00:11:03,315 toen de kolonie bedreigd werd door een schorpioen. 145 00:11:03,349 --> 00:11:05,083 Degene die dit veroorzaakte, moet zich vaak bedreigd voelen. 146 00:11:05,118 --> 00:11:07,553 Vier keer in de laatste paar maanden. 147 00:11:07,587 --> 00:11:09,455 We moeten dit stoppen. - Waarom wij? 148 00:11:09,489 --> 00:11:13,026 Behalve Harken heeft geen van ons de training voor dit soort zaken. 149 00:11:13,060 --> 00:11:15,130 Ik heb vier jaar bij Langley gezeten. 150 00:11:15,430 --> 00:11:18,165 Nou ja, om Farsi te vertalen. 151 00:11:18,200 --> 00:11:21,133 Maar toch, het is... - Ik begrijp wat u wilt zeggen, Mr Hicks. 152 00:11:21,167 --> 00:11:24,936 Het zou veel makkelijker zijn om dit in handen van de politie te laten. 153 00:11:24,970 --> 00:11:28,106 De New Yorkse politie is niet echt getraind om Alpha's te pakken. 154 00:11:28,340 --> 00:11:31,242 Terwijl jullie vijf enkele speciale gaven hebben... 155 00:11:31,277 --> 00:11:35,479 die jullie verrassend en onverwacht maken, zoals de persoon die we zoeken. 156 00:11:35,514 --> 00:11:38,088 Als wij dit niet kunnen oplossen, wie dan wel? 157 00:11:42,288 --> 00:11:44,590 Het komt binnen. 158 00:11:44,624 --> 00:11:47,327 Wilson heeft de beveiligingsbeelden en ze komen binnen. 159 00:11:47,361 --> 00:11:50,030 Het zoemt weer. - Welke zoem, Gary? 160 00:11:50,064 --> 00:11:52,666 Het is een Gary-ding. - Het is geen Gary-ding. 161 00:11:52,700 --> 00:11:56,372 Er is een zoem in de straat tegenover ons. Het is ondragelijk. 162 00:11:56,938 --> 00:11:58,873 Er is geen zoem. - Er is een zoem. Regel het. 163 00:11:58,907 --> 00:12:01,996 We zullen ernaar kijken, Gary. - Ik heb mijzelf geuit. 164 00:12:03,178 --> 00:12:05,179 Er was geen zoem. 165 00:12:07,483 --> 00:12:09,149 Dat is niet leuk. 166 00:12:22,332 --> 00:12:25,367 Goed, dus Rozen houdt van toespraken. 167 00:12:25,401 --> 00:12:28,373 Dat betekent niet dat wat hij zegt niet belangrijk is. 168 00:12:32,889 --> 00:12:35,577 Rosen wil je in zijn team, omdat hij denkt dat hij je kan helpen. 169 00:12:35,711 --> 00:12:38,493 Waarschijnlijk kan hij dat ook. Hij heeft mij geholpen. 170 00:12:39,381 --> 00:12:41,116 Ik weet dat het moeilijk te geloven is. 171 00:12:41,150 --> 00:12:44,616 Toen ik Rosen ontmoette, was ik een zooitje. 172 00:12:46,809 --> 00:12:50,927 En, je hyperkinese komt van pas. 173 00:12:50,961 --> 00:12:54,230 Als ik in het team zit, is het een win-win? 174 00:12:54,364 --> 00:12:58,199 Het maakt niet uit wat ik denk. Het gaat erom wat jij denkt. 175 00:13:08,546 --> 00:13:11,581 Kom op, Tony, je beloofde me plaatsen achter de dug-out. 176 00:13:11,616 --> 00:13:13,082 Verander nu niet van gedachten. 177 00:13:13,115 --> 00:13:14,931 Bill, alsjeblieft. - Wacht even. 178 00:13:16,323 --> 00:13:18,489 De beveiligingsbeelden. Ik denk dat ik iets heb gevonden. 179 00:13:18,524 --> 00:13:20,352 Oké, ik bel je terug. 180 00:13:20,987 --> 00:13:24,229 Goed, het is precies... Hier. 181 00:13:24,464 --> 00:13:27,158 Waar kijk ik precies naar? - Hier, kijk. 182 00:13:27,634 --> 00:13:29,703 De aap. - Dat is het startpunt. 183 00:13:29,937 --> 00:13:33,073 De aap had de sterkste feromonengeur van alles in de metro... 184 00:13:33,107 --> 00:13:35,640 dus moet het naast de Alpha zijn toen het tumult begon. 185 00:13:35,874 --> 00:13:39,446 Terwijl het aan de rugzak van het meisje hing? - Mijn beste gok, zij is onze Alpha. 186 00:13:39,480 --> 00:13:42,879 We moeten dat meisje vinden voordat ze iemand anders vermoordt. 187 00:13:53,099 --> 00:13:56,201 Ja, haar naam is Tracy Beaumont. Ze is 17 jaar oud. 188 00:13:56,235 --> 00:13:59,905 Rachel vond camerabeelden, terwijl ze de trein op 47 Street ingaat. 189 00:13:59,939 --> 00:14:01,573 Ze was naar het Saint Boniface Ziekenhuis gebracht. 190 00:14:01,607 --> 00:14:04,075 Ze was behandeld voor snijwonden en blauwe plekken. 191 00:14:04,110 --> 00:14:06,744 Ontslagen, maar ze verdween voordat de agenten haar konden spreken. 192 00:14:06,778 --> 00:14:09,713 We hebben nu een naam en een gezicht. Het is een begin, toch? 193 00:14:09,747 --> 00:14:12,015 Ervan uitgaande dat ze haar echte naam gaf. 194 00:14:12,718 --> 00:14:15,084 Dat is een pientere opmerking, Mr Hicks. 195 00:14:15,862 --> 00:14:20,323 Blijkbaar ben ik nu een rechercheur. - Ik zal hier beginnen. 196 00:14:20,357 --> 00:14:23,260 Als Tracy haar echte naam is, zou ik iets moeten kunnen vinden. 197 00:14:23,294 --> 00:14:26,491 Gary, kijk jij hier naar de bankautomaten en straatcamera's? 198 00:14:26,691 --> 00:14:28,197 Nee, dat gaat niet. - Gary, dat is wat... 199 00:14:28,231 --> 00:14:30,796 Dat gaat niet vanuit hier, te veel gezoem. - Gary, dat is deel van je werk. 200 00:14:30,896 --> 00:14:33,602 Je moet je pistool gebruiken. - Nee, er wordt geen pistool... 201 00:14:33,637 --> 00:14:35,145 voor wat dan ook gebruikt, Gary. 202 00:14:35,801 --> 00:14:39,274 Gary, heb je gezien hoe laat het is? - Ja, ik moet om 20.30 in bed liggen. 203 00:14:39,308 --> 00:14:41,109 Je maakt me gek. - Ja, het spijt me. 204 00:14:41,143 --> 00:14:43,678 Hij kan net zo goed vanuit huis naar Tracy zoeken. 205 00:14:43,712 --> 00:14:46,013 Mr Hicks, Nina, Rachel en ik zullen... 206 00:14:46,048 --> 00:14:48,382 Jij staat reserve. - Reserve, prima. 207 00:14:48,416 --> 00:14:51,424 Dus dit is als een echte baan? Ik sta op afroep? 208 00:14:51,524 --> 00:14:54,122 Mensen worden vermoord, Mr Hicks, en wij moeten uitvinden hoe. 209 00:14:54,156 --> 00:14:58,052 Als het een troost is, je hebt nu een uitstekende ziektekostenverzekering. 210 00:15:08,498 --> 00:15:11,774 Zijn familie is van zeer goede komaf. Je kunt er niet wanhopig uitzien... 211 00:15:11,809 --> 00:15:14,477 ondanks je gesteldheid. - Mam, ik ben nu beter. 212 00:15:14,511 --> 00:15:16,378 Dr. Rosen heeft echt geholpen. 213 00:15:16,617 --> 00:15:18,947 Nog een reden om een man te ontmoeten, terwijl je gezond bent. 214 00:15:18,982 --> 00:15:21,516 Je laat het klinken alsof ik een soort ziekte heb. 215 00:15:21,550 --> 00:15:24,419 Alsof ik weer ziek zal worden. Het gaat prima, mam. 216 00:15:24,453 --> 00:15:26,787 We maken ons zorgen. Dat doen ouders. 217 00:15:26,822 --> 00:15:29,790 Maar het gaat prima, mam. - Trouwens, je wilt toch... 218 00:15:29,824 --> 00:15:32,248 niet je hele leven alleen blijven? 219 00:15:45,573 --> 00:15:48,441 Ja, Gary. - Dr. Rosen, ik heb haar gevonden. 220 00:15:48,476 --> 00:15:50,109 Tracy Beaumont, het meisje met de aap. 221 00:15:50,144 --> 00:15:53,106 Ze is op 34th, loopt naar het noorden via de zesde. 222 00:15:53,206 --> 00:15:56,525 Dat is een goede straat om te lopen. Zeer goed verlicht. 223 00:15:57,117 --> 00:15:59,716 Uitstekend werk. Hou haar in de gaten, alsjeblieft. 224 00:15:59,816 --> 00:16:02,087 Ze slaat af naar Broadway, noordwesten. 225 00:16:02,122 --> 00:16:05,256 Broadway gaat noordwesten. - Ik weet het. Hou je telefoon aan. 226 00:16:07,860 --> 00:16:10,728 Luister, we hebben de verdachte geïdentificeerd. 227 00:16:11,365 --> 00:16:15,299 Ik laat je het weten zodra we haar hebben. Don, ja, het is een zij. 228 00:16:15,399 --> 00:16:18,537 Don, we zijn nu op de plek. Ik bel je later terug. 229 00:16:18,571 --> 00:16:22,811 Gary zei dat ze hier ergens moest zijn. - Ik ruik resten van feromonen in de lucht. 230 00:16:22,911 --> 00:16:24,916 Kan je de bron traceren? 231 00:16:29,292 --> 00:16:31,084 Het is de steeg. 232 00:16:52,108 --> 00:16:53,743 Wat is er, Rachel? 233 00:16:59,016 --> 00:17:00,651 Wat is er? - Ik ben het kwijt. 234 00:17:00,685 --> 00:17:04,088 Ik ben het kwijt, het lukt niet. - Concentreer je. 235 00:17:04,787 --> 00:17:07,626 Goed, luister. Jullie verspreiden je, goed? 236 00:17:07,660 --> 00:17:10,024 Deze kant op. Als je iets ziet weet je wat je moet doen, goed? 237 00:17:10,124 --> 00:17:12,798 We willen alleen maar kijken. - Alleen kijken. 238 00:17:12,832 --> 00:17:14,533 Hicks, met mij mee, kom op. 239 00:17:20,539 --> 00:17:22,707 Dr. Rosen, ik slaap. 240 00:17:22,741 --> 00:17:25,176 Ik weet dat het na je bedtijd is, sorry. 241 00:17:25,210 --> 00:17:28,011 Gary, ik wil dat je de locatie zoekt en de omgeving bekijkt. 242 00:17:28,046 --> 00:17:29,980 Ze is ergens bij ons in de buurt. 243 00:17:32,519 --> 00:17:35,418 Je moet over het parkeerterrein gaan. 244 00:17:37,956 --> 00:17:40,324 Nu rechtsaf slaan. Je moet rechtsaf slaan. 245 00:17:40,359 --> 00:17:42,131 Scherp rechts? 246 00:17:43,061 --> 00:17:46,531 Ik bedoel links. - Prima, Gary, links. Dank je. 247 00:17:47,870 --> 00:17:49,801 Welke kant nu op, Gary? 248 00:17:51,664 --> 00:17:55,074 We staan op de hoek van 52 en 8. 249 00:17:58,946 --> 00:18:02,345 Dr. Rosen. Ze is daar. 250 00:18:02,549 --> 00:18:04,316 Ze is deze kant op. 251 00:18:07,176 --> 00:18:10,723 Ze gaat die jeugdherberg binnen. - Bill, vier blokken ten noorden van de auto. 252 00:18:10,757 --> 00:18:12,646 Goed, daar. Kom op, laten we gaan. 253 00:18:24,169 --> 00:18:25,603 Ging ze naar binnen? 254 00:18:26,256 --> 00:18:28,573 Dat is niet goed. - We moeten haar eruit halen. 255 00:18:28,608 --> 00:18:30,722 Ik weet niet zeker of ik ze allemaal aankan. 256 00:18:30,922 --> 00:18:33,460 Kom niet in hun buurt. Ze zijn bedekt met feromonen. 257 00:18:40,587 --> 00:18:42,889 Dat is ze. Dat is het meisje. Tracy. 258 00:18:45,961 --> 00:18:47,627 Ik heb haar. 259 00:18:52,703 --> 00:18:55,034 Ren niet van me weg. Wat doe je? 260 00:18:56,933 --> 00:18:59,804 Kom terug. Ik wil alleen maar praten. 261 00:19:02,083 --> 00:19:04,237 Jongeman, ken je dat meisje? 262 00:19:04,978 --> 00:19:07,665 Hij was in de metro, Dr. Rosen. Je was in de metro. 263 00:19:09,597 --> 00:19:12,117 Hicks. Hou hem tegen. 264 00:19:22,296 --> 00:19:24,811 Wat heb ik gedaan? Ik heb niets verkeerd gedaan. 265 00:19:31,808 --> 00:19:33,408 Waarom rende je weg? 266 00:19:33,443 --> 00:19:35,443 Ga van me af. - Kalm aan. 267 00:19:39,399 --> 00:19:41,112 Je was erbij in de metro. 268 00:19:41,533 --> 00:19:44,452 Ik weet niet waar je het over hebt. Ik weet van niets. 269 00:19:48,713 --> 00:19:51,924 Jongeman. Je vriend daar, Tracy Beaumont... 270 00:19:52,989 --> 00:19:54,795 zit diep in de problemen. 271 00:19:54,896 --> 00:19:58,398 We proberen haar te vinden, haar te helpen voordat iemand anders gewond raakt. 272 00:20:02,638 --> 00:20:04,605 Dr. Rosen, hij is helemaal bedekt met de geur. 273 00:20:04,705 --> 00:20:07,002 Hij moet vlak bij haar hebben gestaan toen het begon. 274 00:20:08,078 --> 00:20:12,048 Weet je daarvan? Wat mijn zuster doet, dat iedereen kwaad maakt? 275 00:20:12,182 --> 00:20:16,652 Ja, dat weten we. - Het werkt niet bij mij. 276 00:20:16,753 --> 00:20:18,621 Ik ben immuun. 277 00:20:19,656 --> 00:20:22,425 Gary, zeg me dat je weet waar ze is. 278 00:20:22,569 --> 00:20:25,109 Ze stapte in een taxi. - Welke? 279 00:20:25,722 --> 00:20:28,021 Bill, het was geel. 280 00:20:32,069 --> 00:20:36,472 Ze is jouw zuster. - Ik ben maanden op zoek naar haar. 281 00:20:36,607 --> 00:20:39,777 Ik ben de enige die haar kan tegenhouden. 282 00:20:56,442 --> 00:20:58,376 Omdat Dr. Rosen wilde dat ik kwam... 283 00:20:58,411 --> 00:21:00,683 Ja, we staan op afroep. Dat is deel van het werk. 284 00:21:00,783 --> 00:21:05,584 Dat is niet wat mijn moeder vertelde. Ze zei woorden die ik niet kan gebruiken... 285 00:21:05,618 --> 00:21:07,452 en toen reed ze me hierheen. 286 00:21:07,487 --> 00:21:10,388 Het punt is, Gary, er is een gevaarlijke Alpha daarbuiten en... 287 00:21:10,775 --> 00:21:12,992 We moeten ermee omgaan. - Ik weet het, omdat we belangrijk zijn. 288 00:21:13,092 --> 00:21:15,794 Ik zou nu moeten slapen en er is nog steeds een zoem. 289 00:21:15,828 --> 00:21:18,587 Ik ben van slag en ik beklaag me. Ik heb net geklaagd. 290 00:21:18,687 --> 00:21:22,063 Dat deed je zeker. - Hij zegt dat ze zijn zus is. Ja, Don. 291 00:21:23,503 --> 00:21:26,071 Don, uiteraard trekken we het na. 292 00:21:26,431 --> 00:21:30,543 Nee, als jullie binnenstormen, verliezen we misschien de kans dat hij meewerkt. 293 00:21:30,577 --> 00:21:32,927 Laat mij met hem praten. Ik weet zeker dat ik hem kan overtuigen... 294 00:21:33,027 --> 00:21:36,355 ons naar haar te brengen. 295 00:21:37,544 --> 00:21:41,122 Hij hing op. Dat vat ik op als toestemming. 296 00:21:41,222 --> 00:21:43,458 Wil je dat ik met jou mee naar binnen ga? 297 00:21:43,558 --> 00:21:45,558 Ik hoop dat het niet nodig zal zijn. 298 00:21:51,032 --> 00:21:52,633 Je kunt plaatsnemen als je wilt. 299 00:21:52,733 --> 00:21:55,902 Nee, ik wil niet op mijn kont zitten. Wanneer kan ik hier weg? 300 00:21:56,002 --> 00:21:59,038 Geloof me, we willen je niet langer houden dan we moeten. 301 00:21:59,138 --> 00:22:02,542 Maar mensen sterven, en het is essentieel dat je ons helpt jouw zus te vinden. 302 00:22:02,642 --> 00:22:04,043 Ik weet niet eens wie jullie zijn. 303 00:22:04,143 --> 00:22:05,879 Ik heb niet eens een badge of wat dan ook gezien. 304 00:22:05,979 --> 00:22:08,882 Hoe weet ik dat jullie agenten zijn? - We zijn geen agenten. 305 00:22:08,982 --> 00:22:12,586 We zijn getrainde specialisten voor gevallen zoals je zus. 306 00:22:12,686 --> 00:22:16,622 En ik denk niet dat je wilt dat de politie haar eerder vindt. 307 00:22:20,329 --> 00:22:23,065 Wat zijn jullie... 308 00:22:23,165 --> 00:22:26,569 Wat zijn jullie van plan te doen met haar? - Ga zitten, alsjeblieft. 309 00:22:26,669 --> 00:22:28,669 We gaan alles doen wat we kunnen... 310 00:22:28,720 --> 00:22:31,774 om jouw zus te beletten zichzelf te kwetsen... 311 00:22:31,874 --> 00:22:33,509 of iemand anders, wat dat betreft. 312 00:22:33,609 --> 00:22:36,879 Ik ga ons gesprek opnemen. 313 00:22:36,979 --> 00:22:40,216 Het is alleen bedoeld voor mezelf en mijn team. 314 00:22:40,316 --> 00:22:43,185 Wat wil je weten zodat ik hier weg kan om haar te vinden? 315 00:22:43,285 --> 00:22:45,593 We kunnen beginnen met jouw naam. 316 00:22:49,621 --> 00:22:50,492 Matthew Hurley. 317 00:22:51,172 --> 00:22:53,863 Ja, dit is agent Bill Harken. Ik heb een achtergrondonderzoek nodig. 318 00:22:53,963 --> 00:22:57,856 Hurley, maar je zus haar achternaam is Beaumont. 319 00:22:58,435 --> 00:23:02,506 Beaumont is onze moeders meisjesnaam. 320 00:23:02,606 --> 00:23:05,842 Of in ieder geval... Het was. 321 00:23:05,942 --> 00:23:08,677 Ze is nu dood. 322 00:23:09,946 --> 00:23:12,248 Onze vader... 323 00:23:12,348 --> 00:23:14,348 sloeg haar drie jaar geleden dood. 324 00:23:16,058 --> 00:23:20,513 En jij bent bezorgd dat Tracy dat veroorzaakte? 325 00:23:21,223 --> 00:23:24,124 Alice. Ze heet Alice. 326 00:23:25,694 --> 00:23:29,621 Ze moet haar naam hebben veranderd om zich voor alles te verbergen wat thuis gebeurde. 327 00:23:30,332 --> 00:23:32,332 En waar is thuis? 328 00:23:32,901 --> 00:23:35,737 Arden, Ohio. - Harken, hoor je dit? 329 00:23:35,837 --> 00:23:38,073 Hicks, dit doe ik voor de kost. 330 00:23:38,173 --> 00:23:40,242 Ja, ik ben hier. 331 00:23:40,342 --> 00:23:43,980 Ja, ik wacht. Het is alleen maar een meervoudige moordzaak. 332 00:23:44,080 --> 00:23:47,617 Matthew, je zei dat je vader de dood van je moeder veroorzaakte. 333 00:23:47,717 --> 00:23:51,287 Maar toen ik je vroeg of je dacht dat Tracy... 334 00:23:51,387 --> 00:23:54,761 Alice, er iets mee te maken had, ontweek je de vraag. 335 00:23:54,861 --> 00:23:59,793 Denk je dat ze er iets mee te maken had? - Alice is een goed mens. 336 00:24:01,148 --> 00:24:05,584 Het wordt mijn zus soms te veel. 337 00:24:05,968 --> 00:24:07,770 Dus het werd haar allemaal te veel in de metro? 338 00:24:08,070 --> 00:24:10,573 Het was die domme agent. Hij verschijnt en toen raakte ze in paniek. 339 00:24:10,673 --> 00:24:14,770 Ik weet het niet, soms wordt ze echt bang. 340 00:24:16,684 --> 00:24:19,674 En ik ben de enige die haar onder controle kan houden. 341 00:24:20,449 --> 00:24:23,018 Arden, Ohio. De website van de stad is offline. 342 00:24:23,118 --> 00:24:25,921 Bedankt, Gary. Blijf zoeken, oké? 343 00:24:26,021 --> 00:24:27,522 Ja, Rachel, dit is wat ik voor de kost doe. 344 00:24:27,622 --> 00:24:29,091 Dit doe ik voor de kost. 345 00:24:32,728 --> 00:24:34,932 Dat domme gezoem. 346 00:24:34,967 --> 00:24:37,600 Alsjeblieft, het is de zendmast aan de overkant. 347 00:24:37,700 --> 00:24:40,402 Maak het, alsjeblieft. 348 00:24:41,871 --> 00:24:44,674 Dus je zegt dat ze is een freak is? 349 00:24:44,774 --> 00:24:48,477 Nee. Absoluut niet. 350 00:24:48,577 --> 00:24:50,446 Ik zeg dat niet. 351 00:24:50,546 --> 00:24:53,749 Ik zeg dat ze een medische aandoening heeft... 352 00:24:53,849 --> 00:24:57,019 en ik haar kan helpen. En jij kunt de sleutel zijn. 353 00:24:57,119 --> 00:25:01,857 Want, zoals je al zei, heeft haar gave geen invloed op je. 354 00:25:01,957 --> 00:25:04,526 Waarom heeft het geen invloed op mij? 355 00:25:04,626 --> 00:25:06,795 Omdat ik geloof dat je hersenen genoeg serotonine produceert... 356 00:25:06,895 --> 00:25:08,830 om een tegenwicht te geven aan haar invloed. 357 00:25:08,930 --> 00:25:13,499 Dit is een gevolg van jouw langdurige blootstelling aan haar. 358 00:25:18,706 --> 00:25:22,976 Denk je echt dat je haar kunt helpen? 359 00:25:23,076 --> 00:25:26,179 We kunnen dit beëindigen. 360 00:25:26,279 --> 00:25:28,279 Maar... 361 00:25:29,716 --> 00:25:32,851 alleen als we haar vinden, Matthew. 362 00:25:37,479 --> 00:25:40,327 Tijdverspilling. Waarom mag je hem niet dwingen? 363 00:25:40,427 --> 00:25:42,862 Mijn gave duurt maar een paar minuten. 364 00:25:42,962 --> 00:25:45,727 Bovendien houdt Rosen niet van die manier van werken. 365 00:25:45,827 --> 00:25:47,955 Zijn hartslag is regelmatig, hij klinkt oprecht. 366 00:25:47,990 --> 00:25:51,839 Dat zegt de menselijke leugendetector. - Agent Wilson. 367 00:25:51,939 --> 00:25:54,742 Uw veiligheid is zielig. - Nou... 368 00:25:54,842 --> 00:25:58,446 Bill, agent Wilson is hier. - Waar is Rosen? 369 00:25:58,546 --> 00:26:02,002 Hoe ben je hier verdomme binnengekomen? - Je bent goed. 370 00:26:02,785 --> 00:26:05,854 Ik mis agent Sullivan. Ze was vriendelijker. 371 00:26:07,723 --> 00:26:09,723 Ik ben zo terug, Matthew. 372 00:26:11,794 --> 00:26:14,460 Don, hallo, ik vroeg je om meer tijd. 373 00:26:14,560 --> 00:26:16,766 En ik hing op, Lee, want het is jouw taak me gelukkig te houden. 374 00:26:16,866 --> 00:26:18,801 We maken vorderingen. Hij begint me te vertrouwen. 375 00:26:18,901 --> 00:26:22,787 Mijn vertrouwen is belangrijk hier. Jouw hele operatie hangt af van mijn goede wil. 376 00:26:22,887 --> 00:26:24,740 Wat heb je voor mij? - Nou, heel veel, eigenlijk. 377 00:26:24,840 --> 00:26:26,408 En als je laat me afmaken wat ik hier begon... 378 00:26:26,508 --> 00:26:28,660 denk ik dat ik zijn volledige medewerking kan winnen. 379 00:26:28,760 --> 00:26:31,039 Wat ik nodig heb, is zijn zus in Binghamton, gisteren. 380 00:26:31,074 --> 00:26:34,681 Voordat ze nog meer lijken achterlaat. - Wat is Binghamton? 381 00:26:37,584 --> 00:26:41,755 Het is een plek waar je zus hulp kan krijgen. - Klinkt niet zo. 382 00:26:41,855 --> 00:26:43,323 Het klinkt als een gevangenis. - Nee. 383 00:26:43,423 --> 00:26:45,291 Je zet haar achter slot en grendel. 384 00:26:45,391 --> 00:26:47,394 Niemand geeft haar een medaille voor wat ze heeft gedaan. 385 00:26:47,494 --> 00:26:50,463 Ik heb haar gevonden. Je zus. 386 00:26:50,563 --> 00:26:55,268 Iemand met de naam Tracy Beaumont heeft een buskaartje naar Chicago gekocht. 387 00:26:55,368 --> 00:26:57,571 Ze heeft een e-mailbevestiging gekregen. 388 00:26:57,671 --> 00:27:00,661 Het vertrekt vanuit het centrum van Yonkers om 18:00 uur. 389 00:27:00,696 --> 00:27:03,343 Het zoemt weer. - Weer één voor Rain Man. 390 00:27:03,443 --> 00:27:06,796 Dat is een film. Ik mag daar niet naar kijken. 391 00:27:06,831 --> 00:27:09,483 We hebben je niet meer nodig. - Je moet me met je meenemen. 392 00:27:09,583 --> 00:27:11,752 Ik kan haar stoppen, als je mij meeneemt. Ze gaat je pijn doen. 393 00:27:11,852 --> 00:27:13,954 Wat betekent dat? - Ik moet haar stoppen. 394 00:27:14,054 --> 00:27:16,323 Rustig aan. - Ik regel dit. 395 00:27:16,423 --> 00:27:19,460 Dok. - Net alsof je dit al eerder wist? 396 00:27:19,560 --> 00:27:23,098 Mam, waarom ben je nog wakker? De lichten zijn nog niet eens uit. 397 00:27:23,198 --> 00:27:24,933 Nee, ik ben wakker vanwege mijn werk. 398 00:27:25,033 --> 00:27:28,102 Dat is Matthews zus. - Dit is Matthews zus? 399 00:27:28,202 --> 00:27:30,638 Dat is niet het meisje in de metro. 400 00:27:31,471 --> 00:27:33,584 Dan liegt hij. - Precies. 401 00:27:33,619 --> 00:27:37,715 Ik heb haar gevonden. Dat doe ik voor de kost. 402 00:27:41,676 --> 00:27:44,914 Don, zou je alsjeblieft... - Nee, je kunt dit niet doen. 403 00:27:44,999 --> 00:27:46,118 Je kunt dit niet doen. 404 00:27:46,218 --> 00:27:48,726 Raak hem niet aan - Je kunt dit niet doen. 405 00:28:19,219 --> 00:28:21,219 Ik haat het. 406 00:28:35,370 --> 00:28:38,706 Ik wil niet meer met jou samenwonen. 407 00:29:16,111 --> 00:29:17,279 Stop. 408 00:29:19,782 --> 00:29:21,117 Blijf staan. 409 00:29:21,808 --> 00:29:24,000 Hé. Stop. 410 00:29:24,354 --> 00:29:26,589 Stop. 411 00:30:00,056 --> 00:30:02,324 Wat gebeurt er? - Ik werd boos. 412 00:30:02,424 --> 00:30:05,060 Het is allemaal goed, Gary. Dat werden we allemaal. 413 00:30:05,160 --> 00:30:07,162 Waar is Matthew? - Ik weet het niet. 414 00:30:27,620 --> 00:30:29,388 Ik weet niet waarom ik het deed. 415 00:30:29,488 --> 00:30:32,324 Ik weet niet waarom... 416 00:30:40,722 --> 00:30:43,099 Hij is dood. 417 00:31:11,202 --> 00:31:13,096 Ben je klaar? - Bijna. 418 00:31:14,300 --> 00:31:19,305 Don Wilson was geen gemakkelijke, maar hij verdiende het niet om zo te sterven. 419 00:31:19,405 --> 00:31:22,576 Dok, heb je enig idee waarom de gave van dat kind bij mij niet werkte? 420 00:31:22,676 --> 00:31:26,513 Iedereen werd gek en ik voelde me prima. - Precies. 421 00:31:26,613 --> 00:31:28,749 Precies wat? 422 00:31:28,849 --> 00:31:31,285 Waarom hebben ze het laken over agent Wilson gelegd? 423 00:31:31,385 --> 00:31:35,523 Het werd heel bloedig en het was rood. - Ik kan nog steeds het bloed ruiken. 424 00:31:35,623 --> 00:31:37,623 Ik heb nooit geweten hoe het voelde. 425 00:31:37,674 --> 00:31:40,728 Gedwongen worden om iets tegen mijn wil te doen. 426 00:31:40,828 --> 00:31:44,797 Wanneer ik aandring... - Het is niet hetzelfde. 427 00:31:47,400 --> 00:31:49,604 Dr. Rosen, het spijt me. Ik moet naar huis. 428 00:31:49,704 --> 00:31:53,640 Natuurlijk, ik begrijp het. Ga. - Die neus moet verzorgd worden. 429 00:31:53,675 --> 00:31:56,576 Dat kan wel wachten. Nina, wil je Gary naar huis brengen? 430 00:31:56,824 --> 00:31:59,013 Zeker weten? - Ja. 431 00:32:00,316 --> 00:32:04,552 Mr Hicks, we moeten Matthew vinden voor Wilsons mensen dat doen. 432 00:32:04,587 --> 00:32:09,124 Bill kan het onderdrukken. Ik denk dat het bij jou ook lukt. 433 00:32:09,159 --> 00:32:11,993 Serotonine. Ga even zitten. 434 00:32:29,809 --> 00:32:31,710 Waarom vluchtte je? 435 00:32:34,705 --> 00:32:36,215 Wat doe je hier? 436 00:32:36,250 --> 00:32:38,984 We gaan toch naar Chicago? Ik koop een ticket. 437 00:32:39,853 --> 00:32:43,624 Dat is geen goed idee. - Maar we kunnen hier niet blijven. 438 00:32:43,658 --> 00:32:47,628 We zouden samen uit Arden vertrekken. - Dat was voor dit alles. 439 00:32:47,663 --> 00:32:49,997 Denk je dat ik zomaar die mensen pijn heb gedaan? 440 00:32:50,031 --> 00:32:53,033 Ik deed het voor jou. Voor ons. - Kalmeer, alsjeblieft. 441 00:32:53,068 --> 00:32:54,868 Alleen jij wordt niet gek rond mij. 442 00:32:54,903 --> 00:32:57,371 We horen samen te zijn. - Dat kan ik niet. Al die gevechten op school. 443 00:32:57,405 --> 00:32:59,706 Wat er met je zus gebeurd is. 444 00:32:59,740 --> 00:33:05,344 Tracy, dat heb ik niet gedaan. - En nu die rellen. Er zijn mensen dood. 445 00:33:05,378 --> 00:33:08,680 Jij hebt ze vermoord. - Helemaal niet. Tracy, luister. 446 00:33:08,715 --> 00:33:12,251 Ik ben niet gevlucht uit Arden. Ik vluchtte voor jou. 447 00:33:13,358 --> 00:33:17,924 Tracy, kom mee. - Matthew, Laat haar los. 448 00:33:17,958 --> 00:33:21,027 Iedereen achteruit. FBI. - Wegwezen. 449 00:33:21,061 --> 00:33:22,729 Blijf daar. - Kalmeer. 450 00:33:22,763 --> 00:33:25,465 Ik begin een rel en veel mensen zullen sterven. 451 00:33:25,499 --> 00:33:29,068 Maak het niet erger dan het is. Iedereen uit het gebouw. 452 00:33:29,103 --> 00:33:32,939 Matthew, doe alsjeblieft wat ze zeggen. - Matthew, luister naar haar. 453 00:33:32,973 --> 00:33:37,526 Jullie dwingen me hiertoe. - Nee, je hebt het onder controle. 454 00:33:37,645 --> 00:33:39,492 Jij begint het. - Doe het niet. 455 00:33:39,527 --> 00:33:43,317 Ik doe dit voor jou. - Ik wil niet dat je het doet. 456 00:33:44,319 --> 00:33:46,554 Matthew, stop. 457 00:34:01,535 --> 00:34:03,636 Ga achter hem aan, Harken. 458 00:34:47,783 --> 00:34:49,484 Doe je ogen dicht. 459 00:35:03,699 --> 00:35:06,101 Hoe zijn we hier gekomen? 460 00:35:09,772 --> 00:35:11,473 Kijk uit. 461 00:35:30,894 --> 00:35:35,064 Je kunt nergens heen. Geef op voor meer mensen gewond raken. 462 00:35:54,154 --> 00:35:56,988 Laat me met rust. 463 00:35:57,023 --> 00:35:59,658 Dat mag je niet doen. 464 00:36:07,065 --> 00:36:10,100 Ik neem aan dat Matthew veilig bij Binghamton is gekomen? 465 00:36:10,134 --> 00:36:13,336 Ja, Dr. Rosen. Matthew Hurley is veilig achter slot en grendel. 466 00:36:13,370 --> 00:36:15,204 Even voor de duidelijkheid. 467 00:36:15,238 --> 00:36:18,308 Ik en mijn team moeten altijd drugs gebruiken als we bij hem zijn? 468 00:36:18,342 --> 00:36:20,577 Je kunt ook een gaspak gebruiken. 469 00:36:23,047 --> 00:36:24,648 Wat was dat, Cley? 470 00:36:24,683 --> 00:36:27,585 Iemand anders z'n probleem. Ik ben van het tactische team. 471 00:36:27,619 --> 00:36:32,791 Over die injecties. Is er geen kleine naald? Het leek wel een paardenmiddel. 472 00:36:32,825 --> 00:36:36,962 Mijn mensen klaagden niet. - Klaag me maar aan. Ik ben een mens. 473 00:36:36,996 --> 00:36:40,499 Zij ook. 474 00:36:40,534 --> 00:36:44,670 En Matthew Hurley ook. En zo moet je ze ook behandelen. 475 00:36:44,704 --> 00:36:47,405 Zeg ik je hoe jij je werk moet doen? 476 00:36:47,439 --> 00:36:51,288 Wat vind je hiervan? Laat je volgende opdrachtgever niet vermoord worden. 477 00:36:52,911 --> 00:36:54,378 Dat was ongepast. 478 00:36:55,648 --> 00:36:58,868 Don Wilson dacht zijn baan te kunnen doen met zijn ogen half dicht. 479 00:36:58,903 --> 00:37:03,521 Dat betekende bijna jullie dood. Tweemaal. 480 00:37:03,555 --> 00:37:07,792 Houd jezelf niet voor de gek, dok. De situatie wordt erger. 481 00:37:07,827 --> 00:37:13,031 Je lijkt gestrest. Wil je een afspraak maken? 482 00:37:14,801 --> 00:37:19,371 De enige therapie die ik nodig heb, is een week met mijn vrouw en kinderen. 483 00:37:19,405 --> 00:37:21,439 Als jij je hoofd in het zand wilt steken, ga je gang. 484 00:37:21,473 --> 00:37:25,376 Maar ik ben moe en m'n arm doet pijn. 485 00:37:25,410 --> 00:37:28,078 We zijn uitgepraat. 486 00:37:29,981 --> 00:37:33,083 Blijkbaar. 487 00:38:25,569 --> 00:38:27,485 Voel jij je al beter? 488 00:38:28,838 --> 00:38:34,042 Je was behoorlijk van slag. - Ik weet het niet meer. 489 00:38:34,077 --> 00:38:36,545 Agent Wilson heeft me echt bang gemaakt. 490 00:38:36,579 --> 00:38:40,749 Weet je dat hij naar maagzuur rook? 491 00:38:40,783 --> 00:38:42,184 En nu hij dood is... 492 00:38:42,218 --> 00:38:46,221 voel ik me schuldig dat zijn geur me niet beviel. 493 00:38:46,255 --> 00:38:49,891 Ik probeer te vergeten dat het gebeurd is. - En lukt dat? 494 00:38:49,926 --> 00:38:51,860 Niet echt. 495 00:38:51,894 --> 00:38:53,995 Toen ik van slag was, vertelde ik mijn moeder... 496 00:38:54,029 --> 00:38:59,823 haar mond te houden, dat ik haar haatte en uit huis ging. 497 00:38:59,858 --> 00:39:02,846 Gelukkig is er toch iets goeds van gekomen. 498 00:39:04,741 --> 00:39:08,677 Wat ga je doen? - Ik ga bij mijn nicht slapen. 499 00:39:08,712 --> 00:39:11,880 Ze zei dat ik een tijdje op haar bank mocht slapen. 500 00:39:11,915 --> 00:39:13,415 Comfortabel. 501 00:39:16,686 --> 00:39:18,855 Kijk... 502 00:39:18,889 --> 00:39:21,825 Ik heb een loft in Soho met drie slaapkamers. 503 00:39:21,859 --> 00:39:23,827 De huur is gratis. 504 00:39:23,861 --> 00:39:28,932 Je kunt bij mij slapen tot je iets anders vindt. 505 00:39:28,966 --> 00:39:32,435 Ik wil niet tot last zijn. 506 00:39:32,469 --> 00:39:36,305 Volgens mij kunnen we allebei wat gezelschap gebruiken. 507 00:39:36,340 --> 00:39:41,310 Daar zijn jullie. Ik wil iedereen in mijn kantoor hebben. 508 00:39:47,683 --> 00:39:49,451 Daar gaan we weer. 509 00:39:50,686 --> 00:39:54,688 Bill, ik weet dat de gebeurtenissen voor iedereen erg verontrustend zijn. 510 00:39:54,723 --> 00:39:59,193 Vooral wat er met Don Wilson is gebeurd. Maar het is begrijpelijk dat je... 511 00:39:59,228 --> 00:40:01,630 Mensen zijn er en dan opeens niet meer. 512 00:40:01,664 --> 00:40:06,135 Ze sloegen zijn hersenen in met een stoel... - Gary, alsjeblieft. Stop. 513 00:40:06,169 --> 00:40:10,006 Gary, Don Wilson was een FBI-agent die stierf, terwijl hij zijn werk deed. 514 00:40:10,041 --> 00:40:12,576 Toon wat respect. - Bill, laat het los. 515 00:40:12,610 --> 00:40:15,646 Wat moet ik loslaten? Hij moet wat respect tonen. 516 00:40:15,680 --> 00:40:17,748 Gary gaat op zijn eigen manier om met verdriet. 517 00:40:17,783 --> 00:40:20,084 Dit is mijn manier. Mensen zijn er dan opeens niet meer. 518 00:40:20,118 --> 00:40:24,389 Zoals iedereen op zijn eigen manier met trauma's omgaat. 519 00:40:24,423 --> 00:40:27,793 Ik wil het niet alleen over Don Wilson hebben. 520 00:40:27,827 --> 00:40:32,178 Ik wil het over ons hebben. - Is er nog een ons nu Wilson weg is? 521 00:40:32,213 --> 00:40:37,403 Ja, Nina, dat zal er nog zijn. Ze gaan ons team niet ontbinden. 522 00:40:37,437 --> 00:40:40,039 Agent Sullivan zal waarschijnlijk Wilson vervangen. 523 00:40:40,073 --> 00:40:47,247 Don Wilson stierf mede doordat hij ons niet genoeg vertrouwde. 524 00:40:47,282 --> 00:40:50,051 Wij hielden Matthew tegen, terwijl niemand anders dat kon. 525 00:40:50,085 --> 00:40:52,287 We gaan dus door. 526 00:40:52,321 --> 00:40:54,255 En we zullen wel meer doen. 527 00:40:54,290 --> 00:40:57,058 We zullen bloeien als team. 528 00:40:57,093 --> 00:40:59,593 En we zullen... 529 00:40:59,628 --> 00:41:04,525 omgaan met wat het leven en onze opdrachtgevers ons brengen. 530 00:41:04,560 --> 00:41:06,700 Meer Alpha's tegenhouden dus. 531 00:41:06,734 --> 00:41:11,604 Het Spook, Marcus, Matthew. - Niemand kan wat wij kunnen. 532 00:41:11,639 --> 00:41:13,573 En het zal een bende worden. 533 00:41:13,607 --> 00:41:17,644 Ik zeg niet dat we geen fouten zullen maken. Geen van ons is voor zoiets getraind. 534 00:41:17,678 --> 00:41:19,312 Behalve Bill dan. 535 00:41:19,347 --> 00:41:24,085 Maar niemand kan met het Alphafenomeen omgaan zoals wij. 536 00:41:24,119 --> 00:41:25,820 Leven aan de rand van de afgrond? 537 00:41:26,856 --> 00:41:30,792 Niet voor degenen met een zwak hart. - Het leven is zwaar. 538 00:41:31,549 --> 00:41:35,965 Er is de dood. En iedereen sterft. 539 00:41:36,872 --> 00:41:39,168 Het zoemt nog steeds. 540 00:41:39,202 --> 00:41:42,972 We hebben Matthew gevangen, maar niemand helpt me met de zoemtoon. 541 00:41:43,006 --> 00:41:44,840 Niemand. 542 00:41:55,382 --> 00:41:58,218 Loop even met me mee. 543 00:42:03,258 --> 00:42:05,225 Het is die lelijke grijze. 544 00:42:05,260 --> 00:42:08,329 Zeker weten? - Ja, die lelijke grijze. 545 00:42:08,363 --> 00:42:10,098 Ga hier staan. 546 00:42:17,697 --> 00:42:19,108 Let op. 547 00:42:22,513 --> 00:42:24,381 Dat is de verkeerde kant op. - Blijf opletten. 548 00:42:36,961 --> 00:42:39,596 Geen gezoem meer. - Inderdaad. 549 00:42:39,631 --> 00:42:43,100 Zullen we naar binnen gaan en ons zorgen maken om de toekomst? 550 00:42:43,135 --> 00:42:45,069 Ik maak me geen zorgen. 551 00:42:48,373 --> 00:42:50,541 Ik ook niet. 552 00:42:51,047 --> 00:42:54,456 Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek en Xtreme 553 00:42:55,107 --> 00:42:58,368 Controle: Xtreme. WEB-DL Sync: THC