1 00:00:09,694 --> 00:00:12,752 Harvey, ik wil geen overtreder laten lopen of in de krantenkoppen staan. 2 00:00:12,820 --> 00:00:13,985 Ik wil alleen de verantwoordelijke persoon te pakken krijgen. 3 00:00:14,053 --> 00:00:18,455 Geef me dan de deal waar we het over hadden, en het recht zal zegevieren. 4 00:00:18,523 --> 00:00:24,192 Als jij het niet was, zou ik dit overleg niet hebben. 5 00:00:24,263 --> 00:00:28,844 Becky, we hebben hier allebei baat bij. Je hebt niets tegen mijn client. 6 00:00:28,911 --> 00:00:31,480 En ik ga je helpen de verantwoordelijke persoon te pakken. 7 00:00:31,548 --> 00:00:32,785 Dus waren doen we dat niet gewoon? 8 00:00:32,852 --> 00:00:37,195 Zorg ervoor dat Miss Stone dit tekent. Anders hebben we geen deal. 9 00:00:37,265 --> 00:00:38,432 Hoe lang kennen we elkaar al? 10 00:00:38,499 --> 00:00:39,533 Sinds je bij het bureau van de Officier van Justitie bent. 11 00:00:39,601 --> 00:00:42,171 Dan weet je dat we een deal hebben. 12 00:00:54,860 --> 00:00:56,830 Hoe ging het bij het ministerie van jusitie? 13 00:00:56,897 --> 00:00:57,766 Volg mij en je komt er erachter. 14 00:00:57,833 --> 00:00:59,367 Mag ik er bij zitten? 15 00:00:59,435 --> 00:01:00,768 Met je hoofd naar beneden en je mond dicht. 16 00:01:00,836 --> 00:01:02,370 Dit is geen gewone... 17 00:01:02,438 --> 00:01:03,740 Wat doe je? - Snel. 18 00:01:03,808 --> 00:01:04,975 Doe net of je me iets belangrijks vertelt. 19 00:01:05,043 --> 00:01:05,943 Ik vertel je iets belangrijks. 20 00:01:06,011 --> 00:01:07,546 En na het gerechtelijk bevel, 21 00:01:07,614 --> 00:01:10,318 hebben beide partijen besoten om te heroverwegen... 22 00:01:10,386 --> 00:01:11,453 Mijn God. 23 00:01:11,520 --> 00:01:12,787 Die vrouw bij Rachel. 24 00:01:12,855 --> 00:01:14,490 Ik heb een paar jaar geleden het wetsexamen voor haar gedaan. 25 00:01:14,557 --> 00:01:15,759 Als ze me ziet, kan ze mijn dekking verknallen. 26 00:01:15,826 --> 00:01:17,895 Echt? Hoe zie je dat dan? 27 00:01:17,963 --> 00:01:19,997 'Sorry, toen ik de zaak bedroog voor mijn wetsexamen, 28 00:01:20,065 --> 00:01:21,499 was dat de vent die het in mijn plaats deed'? 29 00:01:21,567 --> 00:01:23,002 Kom op. 30 00:01:23,070 --> 00:01:24,136 Dat zou kunnen gebeuren. 31 00:01:24,204 --> 00:01:25,604 Je weet het niet. Mensen zeggen dingen. 32 00:01:25,672 --> 00:01:28,007 Miss Stone, corrigeer me als ik het mis heb, 33 00:01:28,075 --> 00:01:29,408 maar we weten beiden dat het niet zo is. 34 00:01:29,476 --> 00:01:31,410 Kunt u tegen mij praten en niet tegen mijn client, Mr. Specter? 35 00:01:31,478 --> 00:01:33,245 Bedoelt u uw client die voor $10 miljoen 36 00:01:33,313 --> 00:01:36,148 in Lunardi Pharmaceuticals investeerde voordat een dag later 37 00:01:36,216 --> 00:01:38,016 de goedkeuring van de Gezondsheidsraad bekend werd 38 00:01:38,084 --> 00:01:39,918 en de waarde van de aandelen omhoogschoot naar $30 miljoen? 39 00:01:39,986 --> 00:01:42,754 Ze kocht die aandelen voor uw clienten, Burt Kimball en Dean Morello, 40 00:01:42,822 --> 00:01:44,623 op basis van een tip van uw clienten. 41 00:01:44,690 --> 00:01:46,959 Een aantijging die hun reputatie bezoedeld heeft, 42 00:01:47,027 --> 00:01:49,295 hoewel de DOJ het onderzocht heeft en niets gevonden heeft. 43 00:01:49,363 --> 00:01:50,764 Dat betekent niet dat het niet gebeurd is. 44 00:01:50,832 --> 00:01:53,967 Ik zal uw client persoonlijk overhandigen, zonder handboeien. 45 00:01:54,035 --> 00:01:55,403 Het wordt een country club gevangenis 46 00:01:55,470 --> 00:01:57,473 en ik zal zorgen dat ze met fluwelen handschoenen 47 00:01:57,540 --> 00:01:59,108 behandeld wordt, mits ze toegeeft 48 00:01:59,175 --> 00:02:00,910 dat ze alleen verantwoordelijk is voor deze transactie. 49 00:02:00,977 --> 00:02:03,746 Het is een slechte deal gewikkeld in mooi cadeaupapier. 50 00:02:03,814 --> 00:02:06,216 Waarom doen we geen zaken met het ministerie van justitie? 51 00:02:06,284 --> 00:02:07,784 Omdat de DOJ je zeven jaar achter de tralies 52 00:02:07,852 --> 00:02:12,791 wilde zetten, en ik dat verminderd heb naar elf maanden. 53 00:02:12,859 --> 00:02:14,593 Het is een geweldige deal. 54 00:02:14,661 --> 00:02:17,830 Je moet tekenen, en je moet je tijd in de bak uitzitten, 55 00:02:17,897 --> 00:02:21,033 en elke avond als je in bed klimt, zul je God op je blote knieën danken 56 00:02:21,101 --> 00:02:24,538 dat Harvey Specter je vertegenwoordigd heeft. 57 00:02:30,012 --> 00:02:32,514 Niemand zal me ooit geloven, en ik heb de middelen niet 58 00:02:32,582 --> 00:02:35,285 om dit gevecht door te zetten. 59 00:02:35,352 --> 00:02:38,821 Dus ik zal deze verdomde deal tekenen. 60 00:02:41,793 --> 00:02:44,228 Maar ik zal niemand bedanken. 61 00:02:48,835 --> 00:02:52,605 Harvey, het is je gelukt. 62 00:02:52,673 --> 00:02:55,342 De reputatie van mijn bedrijf betekent alles voor me. 63 00:02:55,409 --> 00:02:57,544 Dank u. 64 00:02:57,612 --> 00:02:58,712 Mag ik er op vertrouwen dat we niets meer zullen horen 65 00:02:58,780 --> 00:03:00,781 van het ministerie van jusitie? 66 00:03:00,849 --> 00:03:04,885 Nee, tenzij je ze wilt uitnodigen voor het bedrijfskerstfeest, Bert. 67 00:03:04,953 --> 00:03:07,755 Ik zei toch tegen Morello dat jij dit kon oplossen. 68 00:03:07,822 --> 00:03:08,956 Bedankt, Harvey. 69 00:03:12,794 --> 00:03:15,062 De realiteit zinkt in. 70 00:03:15,130 --> 00:03:18,566 Gabby is een beetje opgewonden. Geef haar een minuutje. 71 00:03:18,633 --> 00:03:23,237 Ik heb de papieren in mijn kantoor, je kunt er zo naar kijken. 72 00:03:23,305 --> 00:03:25,206 Houd een oogje op haar. 73 00:03:33,116 --> 00:03:38,054 Ben je hier om je ervan te verzekeren dat ik niet van gedachten verander? 74 00:03:38,122 --> 00:03:39,957 Zou dat kunnen? 75 00:03:40,024 --> 00:03:43,728 Mijn vader was leraar. 76 00:03:43,795 --> 00:03:45,696 Hij werkte hard, volgde de regels. 77 00:03:45,764 --> 00:03:49,534 Vorig jaar heeft het district zijn pensioen verlaagd om hun budget te ontzien. 78 00:03:49,601 --> 00:03:52,403 Ik werk op Wall Street om eerst wat geld te verdienen 79 00:03:52,471 --> 00:03:55,742 voordat ik zelf leraar word. 80 00:03:58,310 --> 00:03:59,677 Ik had niet gedacht dat ik me zorgen moest maken 81 00:03:59,745 --> 00:04:02,046 of ze veroordeelde misdadigers wel les laten geven. 82 00:04:05,751 --> 00:04:07,585 Wil je een beetje water of zo? 83 00:04:14,160 --> 00:04:16,161 Ik zal wat water voor je halen. 84 00:04:22,102 --> 00:04:23,335 Ik snap het wel. 85 00:04:25,104 --> 00:04:28,073 Dat meisje waar je net mee was, 86 00:04:28,141 --> 00:04:29,275 is zij een vriendin van je? - Theresa, ja. 87 00:04:29,342 --> 00:04:30,943 Ze was vroeger één van de klerken. 88 00:04:31,011 --> 00:04:32,778 We waren wel close. 89 00:04:32,845 --> 00:04:34,079 Werkte ze bij Pearson Hardman? 90 00:04:35,582 --> 00:04:37,516 En ik heb haar net met veel plezier 91 00:04:37,584 --> 00:04:40,085 de introductie voor toekomstige werknemers gegeven. 92 00:04:40,153 --> 00:04:41,286 Echt? - Ja. 93 00:04:41,354 --> 00:04:42,521 Ze zit in haar tweede jaar rechten op Harvard, 94 00:04:42,589 --> 00:04:43,989 en ontmoet op dit moment de partners. 95 00:04:44,057 --> 00:04:45,758 Ik weet het. 96 00:04:45,825 --> 00:04:47,426 We deden altijd alles samen. 97 00:04:47,494 --> 00:04:50,996 Maar als ze deze baan krijgt, wordt ze mijn baas. 98 00:04:51,064 --> 00:04:52,498 Oh, God. 99 00:04:52,566 --> 00:04:53,766 Het spijt me, Rachel. 100 00:04:53,834 --> 00:04:55,268 Wil je erover praten? 101 00:04:55,335 --> 00:04:57,970 Nee, nu niet. Bedankt. 102 00:04:59,106 --> 00:05:01,141 Wat? 103 00:05:01,208 --> 00:05:03,676 Ze is weg. 104 00:05:25,601 --> 00:05:32,104 Vertaling en controle door Désirée en Quetsbeek 105 00:05:36,811 --> 00:05:38,879 Je hebt haar alleen gelaten om water te halen? 106 00:05:38,947 --> 00:05:41,515 Wilde ze geen koffie latte? - Ik probeerde haar te helpen. 107 00:05:41,583 --> 00:05:43,451 Je hebt haar zeker geholpen. 108 00:05:43,518 --> 00:05:44,651 Jij hebt haar niet gezien, Harvey. Ze was bang. 109 00:05:44,719 --> 00:05:46,119 Ze was een wrak. 110 00:05:46,187 --> 00:05:48,889 Had dat misschien iets te maken met het feit dat ze elf maanden naar de gevangenis moet? 111 00:05:48,957 --> 00:05:50,491 Ze reageerde als een onschuldige vrouw. 112 00:05:50,559 --> 00:05:53,327 En waar maakte je dat uit op? Uit je jaren van onderzoekservaring? 113 00:05:53,395 --> 00:05:56,030 Nee, ik heb gewoon naar haar geluisterd. 114 00:05:56,098 --> 00:05:57,532 Laat me je dit duidelijk maken. 115 00:05:57,599 --> 00:06:00,301 Als het verhaal van een mooi meisje komt, wil dat nog niet zeggen dat het waar is. 116 00:06:00,369 --> 00:06:03,271 Als ze het proces was aangegaan, had de aanklager bewijs moeten leveren, 117 00:06:03,338 --> 00:06:06,006 en toch zegt haar eigen advocaat dat ze een deal moet maken. 118 00:06:06,074 --> 00:06:11,111 Om er nog maar over te zwijgen, dat onschuldige mensen niet weglopen. 119 00:06:11,179 --> 00:06:12,980 Ik geloof dat dit uit haar tas is gevallen. 120 00:06:13,047 --> 00:06:15,749 Ik heb het hier gevonden. 121 00:06:15,817 --> 00:06:17,885 Waarom zeg je dat nu pas? 122 00:06:17,953 --> 00:06:19,253 Omdat je net kwaad op me was. 123 00:06:19,321 --> 00:06:22,356 En jouw reactie daarop is het achterhouden van belangrijke informatie? 124 00:06:22,424 --> 00:06:23,992 Als je het zo bekijkt. 125 00:06:24,060 --> 00:06:26,161 Goed, ik moet in het reine komen met het ministerie van justitie. 126 00:06:26,229 --> 00:06:28,097 Die mobiel is ons enige spoor. 127 00:06:28,164 --> 00:06:29,966 Probeer het niet kwijt te raken, voordat ik terug ben. 128 00:06:36,567 --> 00:06:39,967 Gabs, als je wil praten, ik speel in Hudson. Houd moed. 129 00:06:41,744 --> 00:06:44,478 Becky, er is een kleine tegenvaller in de Gabby Stone zaak. 130 00:06:44,546 --> 00:06:45,580 Ik wil niets horen over tegenvallers. 131 00:06:45,647 --> 00:06:46,781 Heeft ze getekend of niet? 132 00:06:46,849 --> 00:06:48,282 Ze stond op het punt. 133 00:06:48,350 --> 00:06:51,919 Mijn collega heeft haar even alleen gelaten, en toen is ze ervandoor gegaan. 134 00:06:51,987 --> 00:06:53,254 Gabby Stone is met de noorderzon vertrokken? 135 00:06:53,322 --> 00:06:56,590 'Met de noorderzon'? Echt? 136 00:06:56,657 --> 00:06:58,292 Die vrouw is geen misdadiger van wereldklasse. 137 00:06:58,359 --> 00:07:00,160 Ze komt wel boven water. 138 00:07:00,228 --> 00:07:01,828 Als het maar snel is, anders is de deal van tafel 139 00:07:01,896 --> 00:07:04,031 en ga ik achter je clienten aan. 140 00:07:04,098 --> 00:07:05,199 Dat is grappig. 141 00:07:05,266 --> 00:07:06,600 Dat vind ik niet. 142 00:07:06,667 --> 00:07:09,903 Er is besloten dat er geen zaak was, en hun bewijslast is lager. 143 00:07:09,971 --> 00:07:13,040 Als je bewijs tegen mijn clienten had, zou je ze al gedagvaard hebben. 144 00:07:13,107 --> 00:07:15,575 Harvey, ik heb mijn nek uitgestoken voor je. 145 00:07:15,643 --> 00:07:21,147 Als je mij in een kwaad daglicht zet, beloof ik dat je het zult berouwen. 146 00:07:23,650 --> 00:07:25,017 Donna, waar is Mike verdomme? 147 00:07:44,939 --> 00:07:46,206 Kent iemand een vent genaamd Bradley? 148 00:07:47,675 --> 00:07:50,744 Die vent die de bal gaat missen. 149 00:07:50,812 --> 00:07:52,513 Heeft hij een achternaam? 150 00:07:52,581 --> 00:07:53,815 Brickstein. 151 00:07:53,882 --> 00:07:55,417 Zie ik eruit alsof ik tijd voor grapjes heb? 152 00:07:55,484 --> 00:07:59,521 Reger. 153 00:08:03,059 --> 00:08:04,459 Bradley. 154 00:08:06,195 --> 00:08:10,130 Mr. Reger. 155 00:08:16,704 --> 00:08:18,438 Sorry, kan ik u helpen? 156 00:08:18,506 --> 00:08:24,480 Je hebt vast wel over het onderzoek tegen Gabby Stone gehoord. 157 00:08:25,948 --> 00:08:27,081 Bent u van het ministerie van justitie? 158 00:08:29,919 --> 00:08:32,454 Ik heb een paar vragen voor je. 159 00:08:33,822 --> 00:08:38,493 Heb je Gabby geholpen toen ze beschuldigd werd van handel met voorkennis? 160 00:08:38,560 --> 00:08:39,961 Natuurlijk. 161 00:08:40,028 --> 00:08:42,096 Ze was geen gewone handelaar. Ze was mijn vriendin. 162 00:08:42,164 --> 00:08:43,831 Ik heb haar een advocaat aangeraden en haar wat geld geleend 163 00:08:43,899 --> 00:08:44,866 nadat jullie haar bankrekening bevroren. 164 00:08:44,933 --> 00:08:46,067 Dat was Henderson. 165 00:08:46,135 --> 00:08:47,702 Hij gelooft in procedures. 166 00:08:47,770 --> 00:08:48,870 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 167 00:08:48,938 --> 00:08:51,173 Bradley, laat het duidelijk zijn 168 00:08:51,240 --> 00:08:52,741 dat het achterhouden van informatie over de verblijfplaats 169 00:08:52,809 --> 00:08:54,710 van een bekende vluchteling een federale overtreding is. 170 00:08:54,778 --> 00:08:57,379 Begrijp je dat? 171 00:08:57,447 --> 00:08:58,847 Gabby was hier 20 minuten geleden. 172 00:08:58,915 --> 00:09:00,983 Ze wilde mijn toegangspas tot het kantoor van Morello lenen 173 00:09:01,050 --> 00:09:02,351 en dat heb ik haar gegeven. 174 00:09:02,418 --> 00:09:06,088 Het ministerie waardeert uw eerlijkheid. 175 00:09:06,155 --> 00:09:08,790 Oh, en Mr. Reger, gooi volgende keer in een boog. 176 00:09:08,857 --> 00:09:11,692 Als slecht gooien een misdaad was, had ik u moeten arresteren. 177 00:09:11,760 --> 00:09:13,161 Het is tranentrekkend. 178 00:09:13,228 --> 00:09:14,295 Ga ervoor. 179 00:09:19,000 --> 00:09:23,305 Harvey, ik weet waar ze is. 180 00:09:25,174 --> 00:09:27,910 Wat doe je hier? Ik zei toch dat ik haar zou halen. 181 00:09:27,978 --> 00:09:29,478 En dat laat ik je ook doen. 182 00:09:29,546 --> 00:09:31,080 Ik wil me er alleen van verzekeren, dat ze niet weer wegloopt. 183 00:09:31,148 --> 00:09:33,449 Het water bevond zich toch pal buiten de kamer? 184 00:09:33,517 --> 00:09:35,751 En jij zei dat onschuldige mensen niet weglopen. 185 00:09:35,819 --> 00:09:37,886 En gaan schuldige mensen terug naar de plaats delict? 186 00:09:37,954 --> 00:09:39,321 Je weet niet wat ze aan het doen is. 187 00:09:39,388 --> 00:09:41,289 Misschien heeft ze wel plannen om een honkbalknuppel te gebruiken 188 00:09:41,357 --> 00:09:42,857 op al deze computers. 189 00:09:49,964 --> 00:09:52,665 Gabby, wat ben je aan het doen? 190 00:09:52,733 --> 00:09:54,033 De aandelen stonden op mijn tip papier. 191 00:09:54,101 --> 00:09:55,534 Het stond op de mijne. 192 00:09:55,602 --> 00:09:57,737 Als ik dat tip papier kan vinden, 193 00:09:57,804 --> 00:09:59,705 kan ik mijn onschuld bewijzen. 194 00:09:59,773 --> 00:10:03,877 Is dit wat schuldige mensen doen? 195 00:10:03,944 --> 00:10:05,545 Ik weet dat het om je clienten gaat, 196 00:10:05,613 --> 00:10:06,913 maar kan je me helpen? 197 00:10:06,981 --> 00:10:08,081 Sorry. 198 00:10:08,149 --> 00:10:09,582 Of je komt met ons mee, 199 00:10:09,650 --> 00:10:12,252 of we laten je oppakken. 200 00:10:22,495 --> 00:10:23,962 Ik wilde je nog vragen 201 00:10:24,030 --> 00:10:25,697 hoe het sollicitatiegesprek van je vriendin ging. 202 00:10:25,765 --> 00:10:28,333 Theresa? Ze heeft de baan niet gekregen. 203 00:10:28,401 --> 00:10:30,735 Wat vind je daarvan? 204 00:10:30,803 --> 00:10:32,370 Om eerlijk te zijn opgelucht. 205 00:10:32,438 --> 00:10:35,339 Anders was ik er dagelijks aan herinnerd, dat ik dit niet kan, 206 00:10:35,407 --> 00:10:36,474 dat ik nooit hoog genoeg zal scoren 207 00:10:36,542 --> 00:10:37,976 op het wetsexamen en rechten kan studeren. 208 00:10:38,044 --> 00:10:39,912 Dat hoeft helemaal niet zo te zijn. 209 00:10:39,979 --> 00:10:42,848 Jawel. Ik moet accepteren dat ik altijd klerk zal blijven 210 00:10:42,916 --> 00:10:44,316 door die stomme test. 211 00:10:55,296 --> 00:10:57,097 Ik kon gisteravond niet slapen. 212 00:10:57,165 --> 00:10:58,365 Wil je weten waarom? - Nee. 213 00:10:58,433 --> 00:10:59,833 Omdat Gabby Stone onschuldig is. 214 00:10:59,901 --> 00:11:01,502 Ik heb geslapen als een roos. 215 00:11:01,569 --> 00:11:02,769 Je gelooft het vast niet. 216 00:11:02,836 --> 00:11:04,337 Jij denkt ook dat ze onschuldig is. 217 00:11:04,405 --> 00:11:05,472 Je wilt het gewoon niet onderzoeken. 218 00:11:05,540 --> 00:11:06,672 Zij is niet onze client. 219 00:11:06,740 --> 00:11:08,608 Nee, Morello is onze client. 220 00:11:08,675 --> 00:11:10,809 En als iemand anders van dat kantoor verantwoordelijk is, 221 00:11:10,877 --> 00:11:12,878 en ze doen het weer, zal dat onze client dan niet 222 00:11:12,946 --> 00:11:14,079 in gevaar brengen? 223 00:11:15,949 --> 00:11:17,316 Ik heb gelijk, en dat weet je. 224 00:11:17,384 --> 00:11:21,855 En nu heb je de verantwoordelijkheid om het te onderzoeken. 225 00:11:21,923 --> 00:11:23,924 Heb jij die vent op het basketbalveld verteld 226 00:11:23,992 --> 00:11:26,027 dat jij een advocaat van het Ministerie van Justitie was? 227 00:11:28,230 --> 00:11:31,199 Niet met zoveel woorden. 228 00:11:31,267 --> 00:11:33,201 Mensen horen wat ze willen horen. 229 00:11:33,269 --> 00:11:35,104 Ik ga niet weer doen alsof ik een federale agent ben. 230 00:11:35,171 --> 00:11:38,240 Waarschijnlijk maar goed ook. 231 00:11:50,493 --> 00:11:55,029 Mike, kan ik jou dit weekend de kat van mijn huisgenoot geven? 232 00:11:55,097 --> 00:11:56,931 Hou erover op. Ik heb echt werk te doen. 233 00:11:56,999 --> 00:11:58,266 Nee, het is niet wat je denkt. 234 00:11:58,333 --> 00:12:01,202 Hij is gewoon erg irritant, en ik dacht dat als jij voor hem zou zorgen, 235 00:12:01,270 --> 00:12:02,570 ik geen last van de kat heb, oké? 236 00:12:02,638 --> 00:12:04,839 Heren. 237 00:12:04,906 --> 00:12:06,340 Wat is er aan de hand? 238 00:12:06,408 --> 00:12:08,776 Een soort plagerijtjes? 239 00:12:08,843 --> 00:12:10,244 Nee, niets. 240 00:12:10,312 --> 00:12:12,012 Gewoon gekrakeel tussen collega's. 241 00:12:12,080 --> 00:12:13,280 Ik zei: 'Wat is er aan de hand?' 242 00:12:13,348 --> 00:12:16,150 Seth maakt het mij moeilijk 243 00:12:16,217 --> 00:12:18,753 omdat ik Gabby Stone gisteren heb laten wegkomen. 244 00:12:18,820 --> 00:12:21,021 Maar we weten toch bij dit bedrijf 245 00:12:21,089 --> 00:12:23,257 dat we niet blijven hangen bij de fout van een collega, 246 00:12:23,325 --> 00:12:24,792 klopt dat? 247 00:12:24,860 --> 00:12:28,395 Alleen omdat één van de collega's incompetent is, wil niet zeggen dat 248 00:12:28,462 --> 00:12:32,399 je hem er steeds aan moet herinneren dat die sukkel had moeten opletten, toch? 249 00:12:33,701 --> 00:12:35,902 Jij daar. 250 00:12:38,105 --> 00:12:41,975 Ik heb je twee avonden geleden gebeld en je nam de telefoon niet op 251 00:12:42,042 --> 00:12:45,044 wat vreemd is omdat je een eerstejaars bent, 252 00:12:45,112 --> 00:12:47,612 die geluk heeft dat hij hier mag werken, bij Pearson/Hardman, 253 00:12:47,680 --> 00:12:51,584 dus als ik je nodig heb ben je altijd bereikbaar. 254 00:12:51,651 --> 00:12:54,620 Kan me niet schelen of je in coma ligt, in een ziekenhius, dat in brand staat, 255 00:12:54,688 --> 00:12:56,355 en je moeder wil net van de Brooklyn Bridge springen, 256 00:12:56,423 --> 00:12:57,656 je neemt gewoon op. 257 00:12:57,724 --> 00:12:58,924 Absoluut. - Begrijp je dat? 258 00:12:58,992 --> 00:13:00,092 Ja. 259 00:13:02,795 --> 00:13:04,562 Oké, bedankt. Wil je nu mijn kantoor uitgaan? 260 00:13:10,870 --> 00:13:13,438 Harvey, zodra deze Morello zaak is opgelost, 261 00:13:13,506 --> 00:13:16,174 herinner mij eraan dat ik boos ben, dat je niet meer gefactureerd hebt 262 00:13:16,242 --> 00:13:18,043 voor de Swindon fusie. 263 00:13:18,111 --> 00:13:20,279 Maar fusies zijn saai, oké? 264 00:13:20,346 --> 00:13:22,548 Bovendien heb ik het druk. En daarnaast, fusies? 265 00:13:22,615 --> 00:13:23,782 Saai. 266 00:13:23,850 --> 00:13:25,351 Hoe ben je hieraan gekomen? 267 00:13:25,419 --> 00:13:27,754 Bedoel je de kaartjes voor de Royal Shakespeare Gezelschap's 268 00:13:27,821 --> 00:13:28,722 productie van King Lear? 269 00:13:28,789 --> 00:13:31,057 Die show was uitverkocht zodra de kaarten in de verkoop gingen. 270 00:13:31,125 --> 00:13:32,458 Ik leef voor King Lear. 271 00:13:32,526 --> 00:13:34,961 Hoe wist je dat? - Het is mijn werk om dat te weten. 272 00:13:35,029 --> 00:13:36,229 Maar waarom? 273 00:13:36,297 --> 00:13:39,166 Louis, je facturering is uitmuntend. 274 00:13:39,234 --> 00:13:42,069 Je hebt drie belangrijke clienten binnengehaald 275 00:13:42,137 --> 00:13:43,838 in één maand, en ik wil je mijn dankbaarheid tonen. 276 00:13:45,340 --> 00:13:46,774 Ik ben erg blij dat je zo opgewonden bent. 277 00:13:46,842 --> 00:13:48,875 Gaan we voor of na de voorstelling uit eten? 278 00:13:50,746 --> 00:13:53,113 Ik weet het niet. 279 00:13:53,181 --> 00:13:54,548 Jessica, weet je nog dat we 280 00:13:54,616 --> 00:13:56,016 naar een yankee wedstrijd gingen en jij die foute bal ving 281 00:13:56,084 --> 00:13:57,584 en al mijn nachos opat? 282 00:13:57,652 --> 00:13:59,019 We gingen toch naar het Steakhouse die avond? 283 00:13:59,086 --> 00:14:01,921 Dat was een geweldige maaltijd. 284 00:14:04,658 --> 00:14:06,593 Veel plezier. 285 00:14:06,661 --> 00:14:09,629 Weet je wat, Louis, we gaan erna uit eten. 286 00:14:09,696 --> 00:14:11,297 Ik zal Norma laten reserveren. 287 00:14:11,365 --> 00:14:14,067 Fantastisch. 288 00:14:21,442 --> 00:14:26,980 Dean, Gabby Stone heeft het nog steeds over die tip papieren. 289 00:14:27,047 --> 00:14:30,149 Ze houdt vol dat ze een ander papier had op de dag dat ze Lunardi kocht. 290 00:14:30,217 --> 00:14:31,551 Ze loog. 291 00:14:31,619 --> 00:14:33,586 Dat begrijp ik, maar omdat ze gisteravond 292 00:14:33,654 --> 00:14:34,721 heeft ingebroken in ons kantoor, 293 00:14:34,789 --> 00:14:39,626 zal de Officier van Justitie de boel weer oprakelen. 294 00:14:39,693 --> 00:14:42,362 Dus voor het dossier, je vertelt mij wel de waarheid, toch? 295 00:14:42,430 --> 00:14:46,366 Harvey, je werkt voor mij, weet je nog? 296 00:14:46,434 --> 00:14:49,736 Als jouw advocaat moet ik de DOJ kunnen vertellen dat we eerlijk zijn. 297 00:14:49,804 --> 00:14:51,304 Natuurlijk. - Dus je zal het niet erg 298 00:14:51,372 --> 00:14:55,108 als ik zelf rondkijk? - We hebben al 50 jaar geen problemen. 299 00:14:55,175 --> 00:14:57,962 Alsjeblieft, Harvey, kijk om je heen. 300 00:15:02,229 --> 00:15:03,249 Waarom ligt dat op mijn bureau? 301 00:15:03,317 --> 00:15:05,485 Want de toelatingsexamens zijn volgende week zaterdag. 302 00:15:05,552 --> 00:15:07,353 Prachtig. Ga weg. Ik ben bezig. 303 00:15:07,421 --> 00:15:09,088 Er zijn slechts vier tests per jaar, wat betekent dat, 304 00:15:09,156 --> 00:15:10,819 als je deze mist, je nog drie maanden moet wachten. 305 00:15:10,854 --> 00:15:12,995 Ik kan ook rekenen, Good Will Hunting. 306 00:15:14,194 --> 00:15:16,162 Wanneer zei ik dat ik er klaar voor was om de toelatingsexamens opnieuw te doen? 307 00:15:16,229 --> 00:15:17,497 Ik dacht dat, na ons gesprek... 308 00:15:17,564 --> 00:15:19,766 Uit niets in ons gesprek blijkt dat ik opnieuw wil zakken voor de test. 309 00:15:19,834 --> 00:15:21,134 Je gaat niet weer zakken. 310 00:15:21,201 --> 00:15:22,668 Hoe weet je dat? - Omdat de eerste keer 311 00:15:22,736 --> 00:15:25,337 dat je die aflegde, je een essentieel ingrediënt miste... 312 00:15:25,405 --> 00:15:26,572 IK. 313 00:15:26,639 --> 00:15:27,706 Niet geïnteresseerd. 314 00:15:31,878 --> 00:15:34,346 Als ik jou laat helpen, zal je me dan met rust laten? 315 00:15:35,815 --> 00:15:38,617 Oké. - Ik zie je later. 316 00:15:38,685 --> 00:15:40,585 Enthousiast. 317 00:15:45,591 --> 00:15:48,459 Waarom onderzoeken we Gabby Stone ook alweer? 318 00:15:48,527 --> 00:15:51,629 O ja, omdat ze onschuldig is en je bent het met me eens. 319 00:15:51,697 --> 00:15:54,231 Nee, ik ben het niet met jou eens dat ze onschuldig is, 320 00:15:54,299 --> 00:15:57,835 maar, als er nog de geringste kans is dat iemand anders erbij betrokken is, 321 00:15:57,902 --> 00:16:01,204 brengen ze het hele bedrijf in gevaar en ik kan dat niet hebben. 322 00:16:01,272 --> 00:16:04,273 Oké, dus je bent het niet eens met waar we het over eens waren? 323 00:16:04,341 --> 00:16:05,608 Ik ben het daarmee eens. 324 00:16:09,681 --> 00:16:11,582 Ik heb helemaal geen medelijden met Gabby Stone. 325 00:16:11,650 --> 00:16:12,683 Omdat? 326 00:16:12,716 --> 00:16:15,052 Ik heb haar ontdekt. Ik was haar directe leidinggevende. 327 00:16:15,120 --> 00:16:16,488 Ik heb haar beschermd. 328 00:16:16,555 --> 00:16:18,890 Dan probeert ze te bedriegen en geeft ons een slechte naam. 329 00:16:18,958 --> 00:16:20,925 Is het gewoon hier om te bedriegen? 330 00:16:20,993 --> 00:16:23,061 Nee. Het is niet het soort bedrijf dat we hebben. 331 00:16:23,129 --> 00:16:26,331 Dus toen Miss Stone de transactie deed en de investering verdrievoudigde, 332 00:16:26,399 --> 00:16:27,599 vond je dat niet verdacht? 333 00:16:27,667 --> 00:16:29,687 Mijn taak is niet me zorgen maken over de handelaren die geld verdienen. 334 00:16:29,787 --> 00:16:33,072 Mijn taak is zorgen te maken over de handelaren die dat niet doen. 335 00:17:02,568 --> 00:17:06,571 Dus hoe precies werkt tip vel systeem? - Onze technisch analist voorspelt aandelen 336 00:17:06,639 --> 00:17:08,873 die waarschijnlijk een groter-dan-verwachte volatiliteit hebben. 337 00:17:08,941 --> 00:17:10,808 Deze voorspellingen worden uitgedeeld aan onze handelaren 338 00:17:10,876 --> 00:17:13,677 op dagelijkse basis in de vorm van een tip vel. 339 00:17:13,745 --> 00:17:16,080 Al deze handelaren krijgen hetzelfde tip vel? 340 00:17:16,148 --> 00:17:18,348 Precies. Ze zijn gedrukt op rood papier, zodat ze niet kunnen worden gekopieerd. 341 00:17:18,416 --> 00:17:19,883 Iedere handelaar is verantwoordelijk voor het terugsturen van 342 00:17:19,951 --> 00:17:22,328 hun vel aan het eind van de dag, zodat ze kunnen worden versnipperd. 343 00:17:22,363 --> 00:17:24,621 Er zijn dus geen dossiers? - We houden elektronische kopieën. 344 00:17:24,688 --> 00:17:26,355 Ik moet deze kopieën van het laatste jaar zien. 345 00:17:26,423 --> 00:17:27,490 Dat dacht ik al. 346 00:17:27,557 --> 00:17:30,459 Ik neem aan dat je zelf een computer hebt. - Nog een ding. 347 00:17:30,527 --> 00:17:33,295 Ik heb een lijst nodig van alle transacties van Morello Activa in het laatste jaar. 348 00:17:35,038 --> 00:17:37,032 Nou, die kan ik je niet geven. - Waarom niet? 349 00:17:37,100 --> 00:17:39,067 De tip vellen zijn vervallen. 350 00:17:39,135 --> 00:17:42,638 Maar onze huidige posities... dat is vertrouwelijke informatie. 351 00:17:42,705 --> 00:17:44,640 En ik kan je die niet geven op slechts jouw verzoek. 352 00:17:44,708 --> 00:17:47,376 Dat is geen verzoek. We moeten het bedrijf te beschermen. 353 00:17:47,444 --> 00:17:48,811 En we zijn beschermd onder advocaat-cliënt privilege. 354 00:17:48,879 --> 00:17:51,347 En ik zeg je dat je van mij niets krijgt. 355 00:17:51,415 --> 00:17:54,116 Denk je dat ik niet weet wat advocaat-cliënt privilege is? 356 00:17:55,023 --> 00:17:58,621 Jullie bedrijfsjuristen kijken op ons neer omdat wij geen privé opleiding hebben. 357 00:17:58,689 --> 00:18:00,590 Gewoon omdat ik niet over een fancy diploma beschik 358 00:18:00,658 --> 00:18:03,359 betekent niet dat je in mijn huis kunt komen en me bevelen geven. 359 00:18:03,426 --> 00:18:04,727 En als je gaat klagen bij Morello 360 00:18:04,794 --> 00:18:06,592 zal ik je op je donder geven als het watje dat je bent. 361 00:18:09,532 --> 00:18:11,434 Nou, Sam, het spijt me dat je dat zo voelt, 362 00:18:11,502 --> 00:18:14,704 maar ik werk al een zeer lange tijd voor je baas Dean Morello, 363 00:18:14,772 --> 00:18:16,339 en ik zal je iets vertellen. 364 00:18:16,407 --> 00:18:20,356 Als je mij probeert dwars te zitten, sta je in minder dan een week op straat. 365 00:18:20,412 --> 00:18:24,216 Wat de rest betreft, denk ik dat ik slimmer ben dan jij? 366 00:18:24,283 --> 00:18:25,550 Absoluut. 367 00:18:25,618 --> 00:18:30,222 Maar als je denkt dat ik jou niet aan kan, 368 00:18:30,290 --> 00:18:33,125 haal dan uit en zie wat er gebeurt. 369 00:18:34,995 --> 00:18:38,331 Dat dacht ik al. 370 00:18:41,202 --> 00:18:45,638 Dat was geweldig. Het was alsof hij Mr T was en jij Rocky, 371 00:18:45,706 --> 00:18:47,940 maar niet zoals Rocky in het begin, toen hij bang was 372 00:18:48,008 --> 00:18:50,376 van Mr T, maar aan het eind, toen hij zoiets was, 373 00:18:50,444 --> 00:18:51,878 'Ooh, doe je best.' 374 00:18:53,180 --> 00:18:55,648 'Adrian' Ja. 375 00:18:55,716 --> 00:18:58,265 Dat is grappig, maar je zou die grijns van je gezicht willen vegen. 376 00:18:58,300 --> 00:19:00,520 Wat? Waarom? - Want zonder die transacties, 377 00:19:00,587 --> 00:19:02,818 hebben we niets en je kleine vriendin gaat wegrotten in de gevangenis. 378 00:19:02,859 --> 00:19:04,390 En tussen haakjes, je moet werken aan jouw Stallone. 379 00:19:04,458 --> 00:19:07,327 Je hebt lagere tonen nodig. 380 00:19:07,394 --> 00:19:09,028 Dat was een ongelooflijke Stallone. 381 00:19:09,096 --> 00:19:10,797 Ik heb dat gedaan sinds ik een kind was en je kunt er niet aankomen. 382 00:19:10,865 --> 00:19:13,466 Niet doen met volle mond. - Nee, ik heb het doorgeslikt. 383 00:19:13,534 --> 00:19:16,069 Er zit eten in je mond. 384 00:19:16,137 --> 00:19:17,303 Dat is walgelijk. 385 00:19:19,673 --> 00:19:21,808 Kom op. Je kent deze. 386 00:19:21,876 --> 00:19:23,084 Het is 'A'. 387 00:19:24,111 --> 00:19:25,600 Nee, het is 'C'. 388 00:19:26,280 --> 00:19:29,416 Eigenlijk is het 'D'. Het is zeker 'D'. - Definitieve antwoord? 389 00:19:30,083 --> 00:19:31,751 Ja, 'D'. 390 00:19:33,044 --> 00:19:34,193 Het is 'A'. 391 00:19:36,014 --> 00:19:38,809 Rachel, je moet onthouden dat ze vragen waarom het argument het kwetsbaarste is. 392 00:19:38,844 --> 00:19:41,339 Ik kan hard maken dat het allemaal kwetsbare argumenten zijn. 393 00:19:41,374 --> 00:19:42,628 Dat zou je kunnen, maar jouw eerste instinct was 'A'. 394 00:19:42,696 --> 00:19:43,796 Je moet naar je intuïtie luisteren. - Juist. 395 00:19:43,863 --> 00:19:46,298 En als mijn intuïtie de uitzondering vindt, waar 'A' verkeerd is. 396 00:19:46,366 --> 00:19:48,045 Wat moet ik dan doen? - Negeren. 397 00:19:48,080 --> 00:19:49,468 Dat kan ik niet. Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 398 00:19:49,536 --> 00:19:52,706 De test probeert je niet te misleiden. - Maar soms wel, Mike. 399 00:19:52,774 --> 00:19:54,608 Nou, dat moet je laten gaan. - Ik kan het niet. 400 00:19:54,676 --> 00:19:56,916 Waarom niet? - Ik wil geen vragen fout hebben. 401 00:19:59,215 --> 00:20:01,116 Oké. Ik denk dat we jouw probleem gevonden hebben. 402 00:20:01,183 --> 00:20:03,952 Je bent zo bang voor een paar strikvragen 403 00:20:04,020 --> 00:20:05,387 dat je dat al het andere overhoop laat gooien. 404 00:20:05,455 --> 00:20:09,557 Rachel, als je op Harvard wilt komen, heb je een 170 nodig. Oké? 405 00:20:09,625 --> 00:20:13,527 Als je een paar van deze strikvragen laat gaan, gaat het wel goed. 406 00:20:13,595 --> 00:20:16,798 Maar als je blijft proberen perfect te zijn, overdrijf je dit hele gebeuren. 407 00:20:16,865 --> 00:20:19,100 Je gaat eindigen met een 130. 408 00:20:21,002 --> 00:20:24,505 Niemand krijgt alle strikvragen. - Hoe zit het met jou? 409 00:20:24,572 --> 00:20:28,909 De eerste klas, ze gaven me een prestatie test. 410 00:20:28,977 --> 00:20:33,180 Ik scoorde 99 procent, dus ze bleven me prestatie testen geven 411 00:20:33,248 --> 00:20:35,816 helemaal naar het niveau van de achtste klas. 412 00:20:35,884 --> 00:20:40,054 Ik had steeds 99 procent. 413 00:20:40,122 --> 00:20:44,260 Je kon niet 100 halen? - Er is geen honderd. 414 00:20:46,963 --> 00:20:50,899 Volgende vraag. Kom op. 415 00:20:50,967 --> 00:20:53,868 King Lear. - Toevallig hou ik van King Lear. 416 00:20:53,936 --> 00:20:55,904 En in tegenstelling tot sommige mensen die ik ken, 417 00:20:55,971 --> 00:20:58,607 de referenties van Louis beginnen en eindigen niet met Top Gun. 418 00:20:58,674 --> 00:21:01,233 Hé, ik hou van Louis en het kan me niet schelen wat je zegt, 419 00:21:01,268 --> 00:21:03,362 Ik verlaat mijn wingman niet. 420 00:21:03,446 --> 00:21:05,747 Kijk, dat is grappig, want dat is uit Top Gun. 421 00:21:05,815 --> 00:21:09,384 Hij is een joker. Vliegt de bodem uit zijn broek. 422 00:21:09,452 --> 00:21:13,055 Dacht je dat ik Top Gun niet kon aanhalen? Verdwijn. 423 00:21:13,123 --> 00:21:14,356 Oh, dat was goed. 424 00:21:16,426 --> 00:21:18,861 Burt Kimball komt hier naar toe. Ik heb je nodig bij de vergadering. 425 00:21:18,929 --> 00:21:20,163 De nummer twee van Morello? 426 00:21:20,231 --> 00:21:23,567 Wedden dat hij tegen je komt schreeuwen na je grote voorstelling gisteren. 427 00:21:23,635 --> 00:21:24,902 Als je me nodig hebt, dek ik je. 428 00:21:24,970 --> 00:21:28,039 Denk je er over na om eindelijk de juridische opleiding te volgen? 429 00:21:28,107 --> 00:21:30,375 Oh, nee, Ik help Rachel studeren. 430 00:21:30,442 --> 00:21:31,809 Mooie klerk. Dat begrijp ik. 431 00:21:31,877 --> 00:21:33,511 Zo is het niet. 432 00:21:33,579 --> 00:21:35,013 Zo is het wel. 433 00:21:35,081 --> 00:21:36,448 Dat doet me aan iets denken. 434 00:21:36,515 --> 00:21:38,850 Hoe heb je het toelatingsexamen voor een vrouw kunnen maken? 435 00:21:38,918 --> 00:21:41,553 Wat bedoel je? We hadden de test op dezelfde dag. 436 00:21:41,621 --> 00:21:43,388 Ze zette mijn naam op de hare, en ik haar naam op de mijne. 437 00:21:43,456 --> 00:21:45,057 Waarom? Wat is er zo grappig? 438 00:21:45,124 --> 00:21:48,160 Ik stel me je net voor als travestiet. 439 00:21:48,227 --> 00:21:51,609 Ik zou dat kunnen. Ik heb zachte gezichtstrekken. 440 00:21:53,433 --> 00:21:55,100 Ik wil mijn excuses aanbieden voor het gedrag van Samuel. 441 00:21:55,168 --> 00:21:57,469 Hij maakt zich zorgen 442 00:21:57,536 --> 00:22:00,205 omdat het ministerie van justitie de zaak van miss Stone onderzoekt. 443 00:22:00,272 --> 00:22:03,141 Hij is zeer beschermend voor het bedrijf. 444 00:22:03,209 --> 00:22:04,909 Dat is een goede man om aan je zijde te hebben. 445 00:22:04,977 --> 00:22:07,112 Nou, dat zijn jullie ook. 446 00:22:07,180 --> 00:22:08,914 In deze mappen vind je 447 00:22:08,981 --> 00:22:11,883 elke transactie van Morello Activa uit het afgelopen jaar. 448 00:22:11,951 --> 00:22:13,752 Persoonlijk afgeleverd door Burt Kimball, ik ben gevleid. 449 00:22:13,819 --> 00:22:17,822 We willen ervoor zorgen dat je alles krijgt wat je nodig hebt. 450 00:22:17,890 --> 00:22:19,123 Wij waarderen jouw ijver. 451 00:22:19,191 --> 00:22:21,158 Nu moet ik snel terug naar kantoor. 452 00:22:21,226 --> 00:22:24,161 De Australische markten gaan net open. 453 00:22:24,229 --> 00:22:26,630 Goed je te zien. - Altijd een genoegen, Burt. 454 00:22:29,101 --> 00:22:30,668 Harvey, dit is geweldig. 455 00:22:30,736 --> 00:22:33,204 We kunnen deze tip bladen nemen en ze... 456 00:22:33,271 --> 00:22:34,271 Wat doe je? 457 00:22:34,339 --> 00:22:36,841 Deze man is zelfs niet zo vriendelijk tegen zijn eigen moeder. 458 00:22:36,908 --> 00:22:39,510 Hij verbergt iets en ik ben boos. 459 00:22:39,578 --> 00:22:40,911 Waar heb je het over? 460 00:22:40,979 --> 00:22:42,647 Dat zijn niet de echte transacties. 461 00:22:42,714 --> 00:22:46,217 Oké. Dus hoe krijgen we ze? 462 00:22:46,285 --> 00:22:50,722 Juist. Hoe krijg ik ze? 463 00:23:01,895 --> 00:23:04,163 Heb je al uitgezocht hoe je de winstgevende transacties kunt krijgen? 464 00:23:04,231 --> 00:23:06,499 De Morello makelaars zitten in een bar genaamd The Closing Bell. 465 00:23:06,567 --> 00:23:08,067 Ik ben op weg nu. Goed. 466 00:23:08,135 --> 00:23:10,135 Vergeet niet dat je werkt. Ik spreek je later. 467 00:23:30,724 --> 00:23:33,159 Mag ik een biertje? 468 00:24:06,859 --> 00:24:10,128 Hoe gaat het, gereedschapskist? 469 00:24:10,196 --> 00:24:13,564 Als je dat bier nog trager drinkt, zal ik een fopspeen halen. 470 00:24:13,632 --> 00:24:15,500 Ken ik jou? 471 00:24:15,568 --> 00:24:17,135 Vince Landis, Morello Activa. 472 00:24:17,202 --> 00:24:19,036 Ja, dat ben ik. 473 00:24:19,104 --> 00:24:21,071 Ja. Russell Ginther. 474 00:24:21,139 --> 00:24:22,473 De Ginth. 475 00:24:22,540 --> 00:24:24,074 De Ginthesizer. 476 00:24:24,142 --> 00:24:25,842 Waar heb je het over? - Kom op, Gervich investeringen. 477 00:24:25,910 --> 00:24:28,010 Man, we kregen hier op ons donder een paar weken geleden. 478 00:24:28,078 --> 00:24:29,378 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 479 00:24:29,446 --> 00:24:33,082 Jij, ik, Pepiol, Causwell, Williamson. 480 00:24:33,150 --> 00:24:35,218 Die lul. Je bent me nog 20 dollar verschuldigd. 481 00:24:35,285 --> 00:24:37,120 Ja, natuurlijk. Russell. 482 00:24:37,187 --> 00:24:40,256 Juist, Russell. - Nog aan het bedelen bij Gervich? 483 00:24:40,324 --> 00:24:41,691 Dat zou je willen. 484 00:24:41,758 --> 00:24:44,393 Hé, ik heb een shot nodig. Wat is dit? 485 00:24:44,461 --> 00:24:46,429 Nee, drink die van mij, alsjeblieft. 486 00:24:46,497 --> 00:24:48,031 Jaeger? 487 00:24:48,098 --> 00:24:49,165 Je bent beter dan dat, man. 488 00:24:54,906 --> 00:24:56,388 Geld! 489 00:24:59,778 --> 00:25:02,213 God, jullie zijn een stelletje slappelingen. 490 00:25:02,281 --> 00:25:06,384 Mijn grootste transacties verslaan gemakkelijk jullie grootste. 491 00:25:06,451 --> 00:25:07,985 Ik denk het niet, broer. 492 00:25:08,053 --> 00:25:12,135 Vorige maand heb ik 2 miljoen dollar verdiend aan Cahill Metal, in één uur. 493 00:25:12,892 --> 00:25:14,058 Twee miljoen? 494 00:25:14,126 --> 00:25:16,594 Ik heb 4 miljoen dollar verdiend op Montroluxx in februari. 495 00:25:16,662 --> 00:25:18,129 Dat aandeel verdrievoudigde in één dag. 496 00:25:18,197 --> 00:25:20,964 Wat nog meer? - 4 miljoen? Oh, dat is schattig. 497 00:25:21,032 --> 00:25:24,334 Hoe zit het met de 6 miljoen dollar die ik net verdiend heb op Rypien Micro Devices? 498 00:25:24,402 --> 00:25:26,503 Oh, ja? Wat denk je dat mijn vriend hier 499 00:25:26,571 --> 00:25:28,038 verdiend heeft op Piper Web Systems? - Wat deze man? 500 00:25:29,641 --> 00:25:33,444 Een pakje kauwgom en het slipje van je zus? 501 00:25:36,548 --> 00:25:38,082 Het gaat door. 502 00:25:40,819 --> 00:25:44,654 Vince Landis. 7 miljoen dollar op Drogin NV. 503 00:25:44,722 --> 00:25:46,890 8 miljoen dollar op Epling RTX. 504 00:25:46,958 --> 00:25:50,994 9 miljoen dollar op RMA geïntegreerde producten. 505 00:25:51,062 --> 00:25:53,330 Nou, heren, hebzucht is goed. 506 00:25:53,397 --> 00:25:55,498 Zo is zijn zus. Toch? 507 00:25:55,566 --> 00:25:57,634 Kom op, man. Dat is zijn zus. 508 00:25:57,701 --> 00:25:59,235 Dat is niet cool. 509 00:25:59,303 --> 00:26:00,703 Kerel, je hebt net dezelfde grap gemaakt. 510 00:26:05,142 --> 00:26:09,379 Bradley is eindelijk hier. 511 00:26:09,447 --> 00:26:13,383 Oké, dames. Ik moet gaan. Het was leuk. 512 00:26:13,450 --> 00:26:14,584 Ik haal de volgende keer drank, goed? 513 00:26:14,652 --> 00:26:17,220 Goed. - Verdien geld, geld, geld. 514 00:26:38,211 --> 00:26:40,846 Harvey. Ik heb de transacties. 515 00:26:40,914 --> 00:26:42,781 Goed. We praten morgen. 516 00:26:42,849 --> 00:26:44,016 Wat? Nee. Ik kom nu langs. 517 00:26:44,084 --> 00:26:45,351 Je bent dronken. Kom niet langs. 518 00:26:45,418 --> 00:26:49,555 Goed zo. Cool. Ik zie je zo. 519 00:26:51,792 --> 00:26:53,259 Harvey, kom op. 520 00:26:53,327 --> 00:26:54,661 We moeten Gabby redden. 521 00:26:54,729 --> 00:26:56,696 Gabrilini. 522 00:26:56,764 --> 00:27:00,067 Je hebt een leuke plek, kerel. 523 00:27:00,135 --> 00:27:02,136 Noem me nooit kerel. 524 00:27:02,204 --> 00:27:04,038 Denk je dat ik het misschien over kan nemen, 525 00:27:04,106 --> 00:27:08,142 als je uit de stad gaat? Als een huis-sitting-type situatie? 526 00:27:08,210 --> 00:27:10,344 Herinner me eraan herinneren om Donna jou een reserve sleutel te geven. 527 00:27:10,412 --> 00:27:11,846 Je hebt de transacties? 528 00:27:13,181 --> 00:27:14,815 Goed. 529 00:27:14,883 --> 00:27:16,483 Hé, wanneer kunnen we... 530 00:27:16,551 --> 00:27:18,018 Ik ben nog steeds boos dat ik de stage niet kreeg. 531 00:27:18,085 --> 00:27:20,275 Het zou zo leuk geweest om samen te werken, vind je niet? 532 00:27:20,310 --> 00:27:21,335 Absoluut. 533 00:27:22,623 --> 00:27:24,457 Laat me je iets vragen. 534 00:27:24,524 --> 00:27:27,860 Hoe heb je het gedaan met het toelatingsexamen? 535 00:27:27,928 --> 00:27:28,962 Wat bedoel je? 536 00:27:29,029 --> 00:27:30,864 Nou, kom op. 537 00:27:30,932 --> 00:27:33,600 Je hebt het niet zo goed gedaan, maar je zit wel op Harvard Law. 538 00:27:33,668 --> 00:27:36,170 Het is precies wat ik zou willen doen. 539 00:27:36,238 --> 00:27:37,371 Dus je kunt het me vertellen. 540 00:27:37,439 --> 00:27:39,140 Wat heb je gedaan, slapen met de examinator? 541 00:27:40,643 --> 00:27:42,443 Wat? 542 00:27:45,848 --> 00:27:49,083 Ik heb iemand betaald om ze voor mij af te leggen. 543 00:27:52,989 --> 00:27:55,823 Wat? - Er was een man. 544 00:27:55,891 --> 00:27:59,861 Een vriend van een vriend had het over hem. 545 00:27:59,929 --> 00:28:03,631 Betaalde hem duizend dollar en hij deed het toelatingsexamen voor mij. 546 00:28:03,699 --> 00:28:05,066 Hij kreeg 172 voor me. 547 00:28:05,133 --> 00:28:07,435 Je fraudeerde bij de toelatingsexamens? 548 00:28:07,503 --> 00:28:10,638 Wij medewerkers waren slimmer dan de helft van de vennoten. 549 00:28:10,706 --> 00:28:14,676 Waarom zou mijn kans worden geweigerd omdat ik niet voorbij een stomme test kom? 550 00:28:14,744 --> 00:28:17,446 Ik ga mijn droom achterna. 551 00:28:17,514 --> 00:28:19,349 Ik ga me daarvoor niet verontschuldigen bij iedereen. 552 00:28:32,665 --> 00:28:34,298 Mikey, het is Scott. 553 00:28:34,366 --> 00:28:36,434 Scott? Hoe gaat het, man? 554 00:28:36,502 --> 00:28:38,436 Ik heb je al een eeuwigheid niet gesproken. 555 00:28:38,504 --> 00:28:40,972 Doe je nog steeds toelatingsexamens voor andere mensen? 556 00:28:41,040 --> 00:28:43,341 Ik heb een klant voor je. 557 00:28:43,409 --> 00:28:46,312 Nee, man. Ik doe die zaken niet meer. 558 00:28:46,379 --> 00:28:47,813 Het spijt me. - Vertrouw me. 559 00:28:47,881 --> 00:28:49,849 Je wilt deze ontmoeting, kerel. 560 00:28:49,917 --> 00:28:53,019 Deze meid is geil. 561 00:28:53,087 --> 00:28:54,587 Hoe heet ze? 562 00:28:54,655 --> 00:28:57,424 Rachel Zane. 563 00:28:57,491 --> 00:28:58,958 Je hebt haar toch niet mijn naam gegeven? 564 00:28:59,026 --> 00:29:00,927 Nee. Natuurlijk niet. 565 00:29:00,995 --> 00:29:02,563 Ik ga niet naar die ontmoeting, man. 566 00:29:33,904 --> 00:29:35,507 Wat wil je me nu laten ondertekenen? 567 00:29:35,575 --> 00:29:36,875 Een bekentenis dat ik Kennedy vermoord heb? 568 00:29:36,943 --> 00:29:39,679 Ik ga niet doen alsof ik je beste vriend ben, miss Stone. 569 00:29:39,746 --> 00:29:43,016 Maar mijn interesses zijn op dit moment gelijk aan de jouwe, dus ga zitten. 570 00:29:47,522 --> 00:29:49,323 De meest winstgevende transacties van jouw collega's. 571 00:29:49,391 --> 00:29:51,492 Waarom laat je ze mij zien? 572 00:29:51,560 --> 00:29:55,997 Elk gemaakt met aandelen die Morello niet officieel aanbeveelt. 573 00:29:56,065 --> 00:29:58,399 Dit is ofwel ontzettend toevallig, 574 00:29:58,467 --> 00:30:00,869 of deze handelaren kregen verschillende tip vellen. 575 00:30:00,936 --> 00:30:04,405 Dus je geloofde me toen ik zei dat op mijn tip vel Lunardi Pharmaceuticals stond. 576 00:30:04,473 --> 00:30:08,075 Ik kom er wel, maar je werd gemarkeerd door het DOJ. 577 00:30:08,143 --> 00:30:10,677 En niemand anders bij Morello, dus ik wil weten waarom. 578 00:30:10,745 --> 00:30:14,080 Wat is er anders hier? 579 00:30:14,148 --> 00:30:16,282 Geen van deze transacties komen boven $ 9 miljoen. 580 00:30:16,350 --> 00:30:18,084 Dat is Morello's aanbevolen hoeveelheid. 581 00:30:18,152 --> 00:30:20,820 En jouw Lunardi aankoop was voor $ 10 miljoen. 582 00:30:20,888 --> 00:30:24,024 Misschien dat iemand erachter kwam dat handel onder de 10 miljoen 583 00:30:24,092 --> 00:30:25,359 geen aandacht zou trekken bij het DOJ. 584 00:30:25,427 --> 00:30:29,497 Waarom handel je voor $ 1 miljoen meer dan de aanbevolen hoeveelheid? 585 00:30:29,565 --> 00:30:31,666 Kijk me aan. 586 00:30:31,734 --> 00:30:34,703 Ik ben niet precies broederschap materiaal. 587 00:30:34,771 --> 00:30:38,741 Het is een moordend wereldje, en ik presteerde niet goed. 588 00:30:38,809 --> 00:30:42,477 Dus zag ik mijn kans en probeerde een grote slag te slaan. 589 00:30:42,545 --> 00:30:44,713 Ik nam de verkeerde transactie. 590 00:30:46,605 --> 00:30:49,651 Gabby, als je weet dat je onschuldig bent, waarom vecht je dan niet harder? 591 00:30:52,522 --> 00:30:56,679 Nadat ik zag hoeveel geld de transactie opleverde, vermoedde ik iets. 592 00:30:57,159 --> 00:30:58,593 Ik ging naar Burt Kimball. 593 00:30:58,661 --> 00:31:02,997 Hij verzekerde me dat ik een winstgevende transactie had gedaan en niets verkeerd. 594 00:31:03,065 --> 00:31:06,435 Hij zei me zelfs dat ik een bonus van 300.000 dollar 595 00:31:06,502 --> 00:31:08,214 zou krijgen aan het eind van het kwartaal. 596 00:31:09,806 --> 00:31:10,973 Ik had naar iemand toe moeten gaan, 597 00:31:12,671 --> 00:31:13,904 iets zeggen. 598 00:31:15,045 --> 00:31:18,114 Ik maakte één fout, 599 00:31:18,182 --> 00:31:20,616 en ik zal er de rest van mijn leven spijt van hebben. 600 00:31:23,353 --> 00:31:27,571 Scott. Ja, het is Mike Ross. 601 00:31:27,858 --> 00:31:32,028 Die Rachel Zane, vertel haar dat ik haar ontmoet. 602 00:31:32,130 --> 00:31:33,831 Zeg haar niet mijn naam. 603 00:31:33,899 --> 00:31:36,753 Wie was dat aan de telefoon? - Het is niets. 604 00:31:49,815 --> 00:31:51,250 Denk je aan Gabby? 605 00:31:51,317 --> 00:31:53,785 Ik denk aan haar advocaat. 606 00:31:53,853 --> 00:31:55,620 Wat? - Wetend wat ze zei, 607 00:31:55,688 --> 00:31:57,388 waarom zou die Zegan jongen akkoord gaan met een deal 608 00:31:57,456 --> 00:31:59,790 die zijn cliënt achter de tralies zet zonder zelfs een gevecht aan te gaan? 609 00:31:59,858 --> 00:32:01,392 Ik kan niet tegen dat soort slordige werk. 610 00:32:01,460 --> 00:32:03,227 Het is net de slechte versie van ons beiden. 611 00:32:03,295 --> 00:32:05,296 Hij zorgt niet voor zijn cliënt en hij wil niet winnen. 612 00:32:05,364 --> 00:32:08,632 Hij heeft zelfs nog minder stijl dan jij. - Ik zie niet echt hoe dat relevant is. 613 00:32:08,700 --> 00:32:10,701 Net als dit alles. - Hoe kwam zij aan deze advocaat? 614 00:32:10,769 --> 00:32:13,570 Haar vriend Bradley. - Degene die ook bij Morello werkt? 615 00:32:15,239 --> 00:32:18,107 Ik denk niet dat Bradley zo'n goede vriend is als ze denkt dat hij is. 616 00:32:18,175 --> 00:32:19,942 Dit ga je doen. 617 00:32:22,913 --> 00:32:25,255 Ik keek het na. Je had gelijk. 618 00:32:25,582 --> 00:32:27,049 Je hebt dit snel samengesteld. 619 00:32:27,961 --> 00:32:29,051 Ik geef om Gabby. 620 00:32:30,858 --> 00:32:31,954 Je had gelijk ook. 621 00:32:34,024 --> 00:32:35,591 Je wilt dat ik met je mee ga? 622 00:32:37,795 --> 00:32:39,629 Het spijt me, maar ik moet het deze keer zelf oplossen. 623 00:32:54,847 --> 00:32:56,880 Wat doe je helemaal hier? 624 00:32:56,948 --> 00:33:00,718 Deze kerel heeft de beste krakelingen in de stad. Wil je het proberen? 625 00:33:00,785 --> 00:33:01,986 Nee, bedankt. 626 00:33:02,053 --> 00:33:03,887 Hé, wat denk je over het toelatingsexamen? 627 00:33:03,955 --> 00:33:05,789 Ik was echt blij met alle voorbereidingen die we gisteren deden. 628 00:33:05,857 --> 00:33:08,258 Ik ben echt blij voor je. - Je bent enthousiast voor mij? 629 00:33:08,326 --> 00:33:10,293 Waarom kan het je nog schelen? 630 00:33:10,361 --> 00:33:11,761 Ik vraag het maar. - Stop met vragen. 631 00:33:11,829 --> 00:33:15,164 Ik kwam hier naartoe omdat ik gewoon even alleen wilde zijn 632 00:33:15,232 --> 00:33:18,401 en ik kom jou tegen en het eerste waar je over wilt praten is het toelatingsexamen. 633 00:33:21,105 --> 00:33:24,074 De waarheid is, ik ben hier om mijn hoofd leeg te maken. 634 00:33:24,141 --> 00:33:26,744 Waarover? - Gabby Stone. 635 00:33:26,811 --> 00:33:28,145 Het meisje van de handel met voorkennis? 636 00:33:28,213 --> 00:33:30,047 Ze verdacht eigenlijk dat er iets mis was 637 00:33:30,115 --> 00:33:32,250 na de transactie, maar ze heeft er niets aan gedaan. 638 00:33:32,317 --> 00:33:34,018 Ze wilde haar carrière niet in gevaar brengen. 639 00:33:34,086 --> 00:33:37,569 Nu gaat ze de rest van haar leven betalen voor die fout. 640 00:33:38,757 --> 00:33:41,125 Hoe dan ook, het spijt me. Ik verpest alleen jouw tijd. 641 00:33:41,192 --> 00:33:43,694 Ik zie je weer op kantoor. 642 00:33:48,966 --> 00:33:50,700 Laat me je iets vragen, Nick. 643 00:33:50,768 --> 00:33:53,002 Heeft Burt Kimball zich hier naartoe gesleept en betaalt hij jou ook? 644 00:33:53,070 --> 00:33:54,370 Excuseer? 645 00:33:54,438 --> 00:33:58,174 Want in mijn ervaring, geld krijgen van die lul is als bloed uit een steen krijgen. 646 00:33:58,242 --> 00:33:59,542 Ik weet niet waar je het over hebt. 647 00:33:59,610 --> 00:34:00,743 Jawel hoor. 648 00:34:00,811 --> 00:34:04,982 Nadat ik je cliënt in de gevangenis zag zitten, begon ik me af te vragen. 649 00:34:05,050 --> 00:34:06,851 Hoe heeft ze je gevonden? 650 00:34:06,918 --> 00:34:08,652 Ik ga de beveiliging bellen. - Absoluut. 651 00:34:08,720 --> 00:34:11,990 Het blijkt dat haar vriend Bradley je heeft aanbevolen. 652 00:34:12,058 --> 00:34:14,860 Bradley, die al zeven jaar bij Morello Activa werkt. 653 00:34:14,928 --> 00:34:19,230 Ik ben het nagegaan. Weet je wat ik heb gevonden? 654 00:34:19,298 --> 00:34:22,500 Je vertegenwoordigde Burt Kimball in een civiele procedure, 12 jaar geleden. 655 00:34:22,568 --> 00:34:24,768 Toevallig vertegenwoordigde je ook 656 00:34:24,836 --> 00:34:27,732 Lunardi Pharmaceuticals bij de FDA procedures voor hun goedkeuring. 657 00:34:30,207 --> 00:34:31,574 Dat betekent niets. 658 00:34:31,642 --> 00:34:34,744 Je kent mijn relatie met de DOJ. Wil je dat ik hen in uw richting wijs? 659 00:34:34,811 --> 00:34:38,620 Of wil je aan mij toegeven dat Burt Kimball je betaalt? 660 00:34:56,817 --> 00:34:59,346 Harvey, ik begrijp het niet. 661 00:34:59,414 --> 00:35:01,682 Ik dacht dat dit alles al was afgelopen. 662 00:35:01,750 --> 00:35:02,984 Het is bijna geregeld, Dean. 663 00:35:03,051 --> 00:35:05,519 Ik ben hier alleen om jou te laten weten dat Burt een oplichter is. 664 00:35:05,587 --> 00:35:07,988 Wat zeg je? 665 00:35:08,056 --> 00:35:11,324 Hij gebruikte een advocaat om hem periodiek info te geven met voorkennis. 666 00:35:11,392 --> 00:35:13,760 Zodra hij deze informatie had, 667 00:35:13,827 --> 00:35:16,862 deelde hij een tip vel uit, verschillend van alle anderen, 668 00:35:16,930 --> 00:35:19,264 dus de handelaar, in dit geval Gabrielle Stone, 669 00:35:19,332 --> 00:35:22,667 een transactie zou doen niet wetend dat ze handelde op een illegale tip. 670 00:35:22,735 --> 00:35:24,836 Het was eigenlijk geniaal. 671 00:35:24,904 --> 00:35:28,441 Als de transactie ooit verdacht was, kon ook de handelaar niet wijzen naar Burt. 672 00:35:28,508 --> 00:35:30,510 We hebben meer dan genoeg gehoord, Dank u. 673 00:35:30,577 --> 00:35:31,711 Ik denk het niet. 674 00:35:31,779 --> 00:35:33,547 Miss Stone maakte twee fouten. 675 00:35:33,614 --> 00:35:36,183 Eén, ze maakte een transactie voor meer dan $ 9 miljoen. 676 00:35:36,251 --> 00:35:39,954 En de andere was niet naar de DOJ gaan, zodra het aandeel omhoog schoot. 677 00:35:40,022 --> 00:35:41,890 Klootzak. 678 00:35:41,958 --> 00:35:44,905 Harvey, dit is veel om te verteren. 679 00:35:44,940 --> 00:35:47,896 Ik maak het makkelijk voor jou, Dean. Hij is een kankergezwel. 680 00:35:47,964 --> 00:35:50,032 Als je hem niet los snijdt, zal hij jouw hele bedrijf vernietigen. 681 00:35:50,099 --> 00:35:53,535 Hoe durf je hier binnen te lopen en mij daarvan te beschuldigen? 682 00:35:53,603 --> 00:35:55,705 Ik bedoel, jij bent mijn advocaat. 683 00:35:55,772 --> 00:35:58,907 Nee, Burt, ik ben de advocaat van Morello Vermogensbeheer. 684 00:35:58,975 --> 00:36:01,977 Voor zover de wet betreft, is Dean Morello mijn cliënt, jij niet. 685 00:36:02,045 --> 00:36:03,445 Domme klootzak. 686 00:36:03,513 --> 00:36:05,281 Burt, je bent ontslagen. 687 00:36:05,348 --> 00:36:06,382 Wat? 688 00:36:06,449 --> 00:36:07,883 Met onmiddellijke ingang. 689 00:36:07,951 --> 00:36:09,385 Je gaat me ontslaan? Hiervoor? 690 00:36:11,021 --> 00:36:12,788 Ik hoop dat je gelukkig bent. 691 00:36:12,856 --> 00:36:15,558 Want zonder mij, is dit hedge fonds niets. 692 00:36:15,626 --> 00:36:18,728 Ik zal gelukkig zijn wanneer het ministerie van justitie je de handboeien omdoet. 693 00:36:18,796 --> 00:36:20,964 Geniet van je vrijheid, Burt, omdat ze voor jou komen. 694 00:36:21,031 --> 00:36:23,800 En omdat je een grotere trofee bent dan Gabrielle Stone, 695 00:36:23,868 --> 00:36:27,070 ga je heel wat meer krijgen dan 11 maanden. 696 00:36:29,606 --> 00:36:35,043 Harvey, ik wil dat je weet dat ik hier niets van wist. 697 00:36:35,111 --> 00:36:38,379 Dean, toen ik 13 jaar oud was, 698 00:36:38,447 --> 00:36:41,783 werd mijn broertje steeds gepest door een kind in de buurt. 699 00:36:41,850 --> 00:36:43,851 Op een dag, confronteerde ik de vader van het kind ermee. 700 00:36:43,919 --> 00:36:47,442 Hij zei dat hij er niets van wist. Weet je wat zijn probleem was? 701 00:36:48,890 --> 00:36:52,460 Hij had het moeten weten. 702 00:37:02,771 --> 00:37:04,572 Bedankt dat je me vrij hebt gekregen. 703 00:37:04,640 --> 00:37:06,908 Sorry dat we niet ook je bonus konden krijgen. 704 00:37:06,975 --> 00:37:08,642 Het was sowieso niet van mij. 705 00:37:08,710 --> 00:37:11,011 Maar zonder weet ik niet hoe ik jullie kan betalen. 706 00:37:11,079 --> 00:37:14,981 Geen zorgen. Dean Morello betaalt deze factuur. 707 00:37:15,049 --> 00:37:16,616 Je geloofde in mij. 708 00:37:18,719 --> 00:37:21,354 Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik jullie beiden ben. 709 00:37:21,421 --> 00:37:23,589 Twijfelde nooit een moment aan jou. 710 00:37:25,526 --> 00:37:28,728 Oh, Gabby, ik wilde je iets geven. 711 00:37:28,796 --> 00:37:31,965 Het lag op jouw bureau. 712 00:37:36,605 --> 00:37:38,906 Oké, goed, Ik ga wat water zoeken. 713 00:37:41,110 --> 00:37:44,084 Als je niet gauw terugkomt, organiseren we een zoektocht. 714 00:37:46,248 --> 00:37:48,516 Je hebt nooit een moment aan haar getwijfeld? 715 00:37:48,584 --> 00:37:50,918 Geen moment, ik twijfelde dagenlang aan haar. 716 00:37:50,986 --> 00:37:54,054 Dat is niet wat je haar liet geloven. - Mensen horen wat ze willen horen. 717 00:37:54,122 --> 00:37:57,024 Ik wou je nog vragen, die grote kerel waarmee je in gevecht raakte, 718 00:37:57,091 --> 00:37:59,492 Mr T, zat hij in het complot? 719 00:37:59,560 --> 00:38:02,795 Nee, hij was gewoon een lul. 720 00:38:07,468 --> 00:38:12,360 Dat was de meest briljante weergave van King Lear die ik ooit heb gezien. 721 00:38:12,808 --> 00:38:15,042 'Kom tussen de draak en zijn toorn.' 722 00:38:15,110 --> 00:38:16,510 Dat was... 723 00:38:16,578 --> 00:38:18,647 Dank u voor vanavond, Jessica, echt waar. 724 00:38:18,714 --> 00:38:21,983 Dit was echt leuk. 725 00:38:22,051 --> 00:38:23,618 Graag gedaan, Louis. 726 00:38:23,686 --> 00:38:25,887 En ja, dit was... Dit was echt leuk. 727 00:38:28,020 --> 00:38:32,361 Ik waardeer echt alles wat je voor dit bedrijf doet. 728 00:38:32,429 --> 00:38:34,129 Ik ben trots op mijn werk. 729 00:38:34,197 --> 00:38:36,065 Ik weet het en je bent zeer goed in wat je doet. 730 00:38:37,228 --> 00:38:41,370 Kun je dit ook een keer zeggen waar Harvey bij is? 731 00:38:41,438 --> 00:38:44,422 Louis, ik weet dat jij en Harvey rivalen zijn. 732 00:38:47,410 --> 00:38:51,906 De waarheid is dat Harvey nu meer waard is voor het bedrijf. 733 00:38:52,415 --> 00:38:58,386 Maar dat betekent niet dat hij aan de top zal blijven. 734 00:38:59,589 --> 00:39:01,889 Omdat een andere waarheid is dat ik niet altijd erop kan vertrouwen 735 00:39:01,957 --> 00:39:05,493 dat Harvey naar mij zal luisteren, maar ik kan wel op jou vertrouwen. 736 00:39:05,561 --> 00:39:07,829 Ja, dat kun je. 737 00:39:07,897 --> 00:39:11,901 Dus blijf doen wat je doet, Louis, en het gaat goed. 738 00:39:11,968 --> 00:39:16,873 En als hij het niet al weet, ik beloof dat Harvey zal gaan begrijpen 739 00:39:16,941 --> 00:39:18,875 hoe waardevol je voor mij bent. 740 00:39:22,113 --> 00:39:24,247 Weet je, volgende week is er een heropvoering van Cats. 741 00:39:32,291 --> 00:39:35,226 Mooi gebaar. Kaartjes voor de Yankee wedstrijd. Gevonden op mijn bureau. 742 00:39:35,294 --> 00:39:36,561 Kan niet wachten. - Graag gedaan. 743 00:39:36,628 --> 00:39:38,162 Nachos zijn voor jou deze keer. 744 00:39:38,230 --> 00:39:42,088 Die tickets zijn niet voor jou en mij. Ze zijn voor jou en Louis. 745 00:39:43,001 --> 00:39:45,536 Zondag de 20e. Had ik al gezegd dat ik die avond niet kan? 746 00:39:45,604 --> 00:39:46,804 Dat weet ik. 747 00:39:46,872 --> 00:39:49,607 Je gaat die avond met Louis naar de Yankee wedstrijd. 748 00:39:50,379 --> 00:39:54,245 Zoon, je ego schrijft cheques die jouw lichaam niet kan innen. 749 00:39:54,312 --> 00:39:58,314 Dat is grappig, want nu citeer ik Top Gun en... Ga uit mijn kantoor. 750 00:39:58,382 --> 00:40:00,781 Erg grappig. 751 00:40:08,400 --> 00:40:10,385 Mike. Hé, heb je een seconde? 752 00:40:10,420 --> 00:40:12,395 Ik heb net... Ik wil je bedanken. 753 00:40:12,463 --> 00:40:14,644 Bedanken waarvoor? 754 00:40:14,679 --> 00:40:16,400 Met me ontzettend goed te helpen met het toelatingsexamen. 755 00:40:16,467 --> 00:40:17,768 Het is niets. 756 00:40:17,835 --> 00:40:18,969 Ik weet zeker dat je hetzelfde voor mij zou doen. 757 00:40:19,036 --> 00:40:22,337 Ik zette veel druk op mezelf. Doe ik altijd. 758 00:40:23,116 --> 00:40:24,775 Je hebt gelijk. Ik ben een perfectionist. 759 00:40:25,443 --> 00:40:26,477 Het is oké. 760 00:40:26,545 --> 00:40:30,836 Nee, het is niet goed. Mijn vader, hij wilde altijd al een zoon. 761 00:40:31,383 --> 00:40:34,786 Niet dat ze het lieten merken. Het was er gewoon. 762 00:40:34,854 --> 00:40:38,090 En ik heb nooit gevoeld dat ik goed genoeg was voor hem. 763 00:40:38,158 --> 00:40:41,961 Daarom zet ik mijzelf niet in posities waar ik zou kunnen falen. 764 00:40:42,029 --> 00:40:45,398 Dus heb ik besloten het toelatingsexamen uit te stellen, 765 00:40:45,465 --> 00:40:47,807 en mezelf een beetje meer tijd geven om te studeren. 766 00:40:47,842 --> 00:40:49,601 Dat is goed. Dat is geweldig. 767 00:40:49,669 --> 00:40:51,603 Ik denk dat je de juiste keuze gemaakt hebt. 768 00:40:51,671 --> 00:40:54,239 Echt waar? Waarom? 769 00:40:54,306 --> 00:40:56,707 Jij was degene die me aanspoorde ze volgende week te doen. 770 00:40:56,775 --> 00:41:00,110 Ik bedoel dat ik, weet je, de beslissing die je maakte ondersteun. 771 00:41:00,178 --> 00:41:02,567 Waarom verander je plots van inzicht? 772 00:41:02,667 --> 00:41:04,902 Want als je nog niet klaar bent, ben je er niet klaar voor. 773 00:41:05,617 --> 00:41:07,919 Luister, ik moet gaan. Ik zie je morgen. 774 00:41:07,986 --> 00:41:09,220 Nee, dat is niet waarom. 775 00:41:09,288 --> 00:41:10,989 Al die belangstelling voor Theresa 776 00:41:11,057 --> 00:41:12,925 en dan dat die andere kerel kwam niet opdagen, maar jij wel. 777 00:41:12,992 --> 00:41:16,228 Je wilde die test voor mij doen. - Welke kerel? Waar heb je het over? 778 00:41:16,296 --> 00:41:19,198 Je weet precies waar ik het over heb. Je bent het test genie, toch? 779 00:41:20,584 --> 00:41:22,402 Mike, ik kan de telefoon oppakken en direct ontdekken. 780 00:41:29,209 --> 00:41:31,176 Ja, ik heb de test voor je vriendin Theresa gedaan. 781 00:41:31,244 --> 00:41:33,178 Dat is de reden dat je me probeerde te helpen. 782 00:41:33,246 --> 00:41:34,512 Omdat je dacht dat als je het niet zou doen, 783 00:41:34,580 --> 00:41:35,980 je werd gepakt. - Dat is niet waar. 784 00:41:36,048 --> 00:41:37,782 Waarom moet ik nu dat weer geloven? 785 00:41:37,850 --> 00:41:39,583 Eerlijk gezegd, hoe moet ik alles geloven wat je zegt 786 00:41:39,651 --> 00:41:42,119 terwijl je de hele tijd op Harvard, studerend voor advocaat, 787 00:41:42,187 --> 00:41:44,054 je eigenlijk fraudeerde voor andere mensen? 788 00:41:44,122 --> 00:41:47,224 Ja, ik hielp mensen frauderen, oké, maar... - Maar wat? 789 00:41:55,268 --> 00:41:58,103 Het is niet het hele verhaal. 790 00:41:59,600 --> 00:42:02,600 Vertaling, Sync, Controle: Désirée, Quetsbeek Gedownload van Bierdopje.com