1 00:00:32,519 --> 00:00:34,022 Linda? 2 00:00:34,057 --> 00:00:35,792 Captain? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,746 Gaat het? - Ja. 4 00:00:38,846 --> 00:00:40,845 Kolonel Porter is hier. 5 00:00:40,880 --> 00:00:42,701 Stuur 'm naar binnen. 6 00:00:49,769 --> 00:00:53,539 Ben, ben je hier? Je gaat 't middageten missen. 7 00:01:03,012 --> 00:01:04,625 Kijk nou. 8 00:01:05,330 --> 00:01:09,299 Ik weet nog dat 't herschikken van pa 's boekenkast je idee van trainen was. 9 00:01:17,525 --> 00:01:19,888 2 uur en 40 minuten? 10 00:01:20,830 --> 00:01:23,075 Houd je je statistieken bij? 11 00:01:24,566 --> 00:01:27,833 Ik moet op de knop gedrukt hebben voordat ik buiten kwam. 12 00:01:31,839 --> 00:01:35,824 Alles is in orde, toch? - Ja, natuurlijk. 13 00:01:36,822 --> 00:01:39,205 Laten we gaan eten. 14 00:01:51,821 --> 00:01:54,479 Ik heb net je gebied bekeken van je voorbereidingen... 15 00:01:54,905 --> 00:01:57,512 en jullie hebben jullie troepen geweldig gemotiveerd gehouden. 16 00:01:57,612 --> 00:02:00,968 2e Mass lijkt er klaar voor. - Skitters weten waar we zitten. 17 00:02:01,068 --> 00:02:05,411 We moeten hen 'n stap voor blijven. - Weaver, hoe ver staan we? 18 00:02:07,362 --> 00:02:09,239 We hebben de wegen ten westen van Gardner onderzocht. 19 00:02:09,274 --> 00:02:11,907 Gisterenavond waren ze nog veilig. 20 00:02:12,738 --> 00:02:15,197 Dan, wanneer heb je voor 't laatst geslapen? 21 00:02:16,908 --> 00:02:19,169 Het gaat goed. 22 00:02:19,204 --> 00:02:20,938 Dat was de vraag niet. 23 00:02:20,973 --> 00:02:24,020 Niemand wordt hier gefolterd. 24 00:02:25,448 --> 00:02:27,348 Tom heeft gelijk. 25 00:02:27,382 --> 00:02:30,444 De school is in gevaar. We moeten van woning veranderen. 26 00:02:30,854 --> 00:02:34,010 Meestal ga ik akkoord maar de situatie is veranderd. 27 00:02:34,022 --> 00:02:35,960 Verkenners meldden me dat al de Skitters zich terugtrekken. 28 00:02:36,060 --> 00:02:39,071 Ze verzamelen in een constructie boven Boston. - Hergroeperen. 29 00:02:39,278 --> 00:02:40,859 Het oorlogsgebied leegmaken? 30 00:02:40,893 --> 00:02:42,904 Kan de eerste stap van 'n nieuwe aanval zijn. 31 00:02:42,939 --> 00:02:45,972 Ik heb contact gehad met 't verzet in LA en Chicago. 32 00:02:46,072 --> 00:02:50,386 Het is alweer hetzelfde verhaal en we wachten niet op hun zet. 33 00:02:50,902 --> 00:02:53,950 Het tijdsoverzicht voor de aanval op de constructie is verhoogd. 34 00:02:54,050 --> 00:02:57,801 Binnen vier dagen vallen wij hen aan. 35 00:02:58,399 --> 00:03:00,379 Goed. 36 00:03:02,641 --> 00:03:05,361 Falling Skies S01E08: 'What Hides Beneath'. 37 00:03:06,001 --> 00:03:11,118 Vertaald door: Tokke, Winchestergirl & Heksje. 38 00:03:12,303 --> 00:03:15,467 Vier dagen is snel. - Geen uitstel. 39 00:03:15,567 --> 00:03:19,221 Elke keer als die bastaarden van tactiek veranderen, worden we hard geraakt. 40 00:03:19,787 --> 00:03:22,015 Neem morgen een verkenner mee. 41 00:03:22,115 --> 00:03:26,581 Zoek veilige wegen voor je wagens en verken nog een laatste keer die constructie. 42 00:03:26,616 --> 00:03:29,626 De stad is ver. We hebben eenheden dichterbij. 43 00:03:29,726 --> 00:03:31,478 Die hadden we. 44 00:03:31,578 --> 00:03:34,533 7e Mass moesten terugtrekken omdat de Aliens hen aanvielen. 45 00:03:35,079 --> 00:03:37,780 Terry Clayton kan 'n klootzak zijn, maar hij loog niet over 't 7e. 46 00:03:37,880 --> 00:03:41,369 Zijn we weg? - Ja, en we verloren contact met 't 4e en 5e. 47 00:03:41,669 --> 00:03:46,340 Maar het aanvalsplan blijft ongewijzigd: Vier eenheden per poot van de constructie. 48 00:03:46,440 --> 00:03:50,423 We blazen ze tegelijk op en de constructie stort in. 49 00:03:50,934 --> 00:03:53,202 Wat me bij de situatie van de springstof en explosieven brengt. 50 00:03:53,236 --> 00:03:55,664 Hoe ver staan we daarmee? - Het ruwe materiaal is geen probleem... 51 00:03:55,837 --> 00:03:58,221 maar de opbouw ligt stil. - Onze mensen hebben niet echt... 52 00:03:58,321 --> 00:04:03,222 de kennis om bommen te maken. Wat ik normaal geruststellend vind. 53 00:04:03,322 --> 00:04:05,760 Misschien hebben we geluk. 54 00:04:07,680 --> 00:04:10,994 Hoe gaat 't met de patiënt? - Herstellende. 55 00:04:11,094 --> 00:04:13,430 En herinnert me er elke dag aan waarom ik specialiseerde in kindergeneeskunde. 56 00:04:13,530 --> 00:04:16,104 Wanhopige tijden, wanhopige middelen. 57 00:04:17,146 --> 00:04:19,699 Wie is dit verdorie? - De naam is Pope. 58 00:04:20,553 --> 00:04:23,658 Jij moet Porter zijn. Ik zou rechtstaan en groeten, maar... 59 00:04:23,660 --> 00:04:26,118 Is hij niet de ex-gedetineerde die op je eenheid schoot? 60 00:04:26,218 --> 00:04:30,929 Dat is zo drie weken oud. - Geen onzin, vertel hem wat je mij zei. 61 00:04:32,833 --> 00:04:37,967 Je zou een heleboel explosieven naar 't Skitter paleis in de stad willen brengen. 62 00:04:38,236 --> 00:04:42,398 Dat klinkt als veel springstof. - En jij weet iets van springstof? 63 00:04:42,473 --> 00:04:46,731 Een beetje. Rond de waterkoeler. - En dan ben jij een kenner? 64 00:04:46,776 --> 00:04:49,069 Rond mijn waterkoeler wel. 65 00:04:49,169 --> 00:04:53,117 Als je dit verkeerd doet, ga je vast je verkenningsgroepje ontploffen... 66 00:04:53,152 --> 00:04:56,837 voordat je Boston bereikt. Begrijp je dat? 67 00:04:57,412 --> 00:05:00,127 Geef eens een reden waarom we hem zouden vertrouwen? 68 00:05:00,227 --> 00:05:02,787 Beter niet. 69 00:05:02,889 --> 00:05:06,405 Maar hij kwam terug voor Hal en Matt, hij bakt brood... 70 00:05:06,710 --> 00:05:09,603 en we hebben weinig opties. 71 00:05:10,206 --> 00:05:11,328 Goed, Pope. Overtuig me. 72 00:05:11,362 --> 00:05:14,251 Alles wat ik weet werd door 'n ex-marinier getoond... 73 00:05:14,286 --> 00:05:17,819 die in Dorchester woonde. - Waarom heb je dit getekend? 74 00:05:18,880 --> 00:05:22,521 Het is kunsttherapie. - Therapie? 75 00:05:22,621 --> 00:05:28,318 Ik vroeg Rick zijn gedachten te schetsen. Soms helpt het traumatische kinderen... 76 00:05:28,418 --> 00:05:33,155 hun gevoelens te uiten. - Waarom heb je dit getekend? 77 00:05:34,675 --> 00:05:37,700 Ik heb 't tegen jou. - Sorry. 78 00:05:37,900 --> 00:05:41,481 Hij weet wat van springstof, maar hij ontwerpt alleen. 79 00:05:41,581 --> 00:05:43,680 Ik wil 'm niet in de buurt van het ruwe materiaal. 80 00:05:43,780 --> 00:05:45,831 En hij wordt continu bewaakt. 81 00:05:45,866 --> 00:05:49,543 Zorg dat die lading springstof gemaakt wordt. 82 00:05:51,795 --> 00:05:54,109 Neem het mee. 83 00:05:59,621 --> 00:06:01,473 Neem het mee. 84 00:07:00,246 --> 00:07:03,050 Al goed. 85 00:07:05,818 --> 00:07:09,319 Wat moet je met de platenspeler? - Het is een radiozender. 86 00:07:09,354 --> 00:07:14,199 Gevonden in een streekcollege. Deze niet-draagbare radio's werken eeuwig. 87 00:07:14,299 --> 00:07:18,957 Misschien krijg je de National Public Radio er op en vervelen we de Aliens dood. 88 00:07:19,129 --> 00:07:21,123 Het moet ze niet doden. 89 00:07:21,290 --> 00:07:24,354 Ik ben officieel niet geïnteresseerd, maar iemand heeft 'n doodswens... 90 00:07:24,454 --> 00:07:27,353 want deze formules om 'n bom te maken zijn een lachertje. 91 00:07:27,435 --> 00:07:29,804 Kijk naar die rotzooi. Die verhoudingen zijn mis. 92 00:07:29,904 --> 00:07:34,183 Je hebt misschien de Kolonel overtuigd, maar mij niet. 93 00:07:34,283 --> 00:07:37,163 Kerels zoals jou willen niemand helpen. - Daar heb je 't mis. 94 00:07:37,263 --> 00:07:40,572 Dit draait allemaal om mij. Ik wil niets liever dan Skitters doden... 95 00:07:40,672 --> 00:07:44,995 maar niet m'n kop verliezen. - Ik zei nooit 'n springstof expert te zijn. 96 00:07:45,195 --> 00:07:48,901 En huishouding ook niet. Wat een Mech verzameling heb je. 97 00:07:48,984 --> 00:07:53,407 Ze komen ook met hopen aan. Onze kogels ketsen af... 98 00:07:53,507 --> 00:07:57,130 en hun, ik weet niet wat, kunnen door 'n motorblok scheuren. 99 00:07:57,230 --> 00:08:01,790 Ik wou deze openen, en... 100 00:08:03,829 --> 00:08:07,984 Praat met Deadwood hier. - Het is in orde. 101 00:08:08,099 --> 00:08:11,644 Matt. Het is in orde. - Ik moet weg. 102 00:08:14,036 --> 00:08:16,909 Zo starten we goed. 103 00:08:19,340 --> 00:08:25,718 Zet jij in de gang Radio Free Europe op en laat mij met het zware spul spelen. 104 00:08:33,719 --> 00:08:35,706 Matt, wat doe je hier? 105 00:08:35,806 --> 00:08:39,275 Ik was aan 't werken met Oom Scott toen die Pope opdaagde. 106 00:08:42,380 --> 00:08:45,689 Ik weet dat je wilt helpen, maar ik wil dat je bij Pope wegblijft. 107 00:08:45,750 --> 00:08:48,835 Hij weet hoe je de Skitters dood. Ik wil ook strijden. 108 00:08:48,935 --> 00:08:52,062 Ja, maar niet hem en niet vandaag. 109 00:08:53,290 --> 00:08:55,290 Ik moet gaan. 110 00:08:57,093 --> 00:08:59,508 Ik ben zo snel mogelijk terug. 111 00:09:17,175 --> 00:09:20,627 Die 'Gewicht van de wereld' - blik ken ik. Wat scheelt er? 112 00:09:20,644 --> 00:09:22,502 Wat scheelt er niet? 113 00:09:25,015 --> 00:09:30,916 Hebben jullie de voorbije dagen iets anders aan Weaver gemerkt? 114 00:09:30,952 --> 00:09:33,967 Hij is anders sinds ik hem ontmoette. - Waarom? 115 00:09:34,067 --> 00:09:36,853 Gisteren snauwde hij Rick af zonder reden. 116 00:09:37,153 --> 00:09:40,875 Volgens mij heeft hij al dagen niet geslapen en soms als je moe bent... 117 00:09:40,993 --> 00:09:44,666 Wat dan? Ga verder. Ik wil dit horen. 118 00:09:45,564 --> 00:09:48,099 Dan neem je niet altijd de beste beslissingen. 119 00:09:48,133 --> 00:09:52,842 En niet alleen mij viel het op. - Jij betwijfelt mijn leidinggevend vermogen. 120 00:09:52,877 --> 00:09:55,124 Dat zei ik nooit. - Goed. Dai, je bent afgelost. 121 00:09:55,224 --> 00:09:58,061 Ik neem je plaats in voor de verkenning. 122 00:10:01,879 --> 00:10:06,171 Is dat wel 'n goed idee? - Als jij hier wilt blijven, ga je gang. 123 00:10:06,271 --> 00:10:07,882 De aanval is over drie dagen. 124 00:10:07,917 --> 00:10:09,964 Als er iets met mij gebeurt, gaat het 2e Mass verder. 125 00:10:10,064 --> 00:10:12,840 Jou verliezen gaat niet. 126 00:10:14,790 --> 00:10:18,771 Weet je iets over dynamica of structurele integriteit? 127 00:10:18,871 --> 00:10:19,892 Nee. 128 00:10:20,092 --> 00:10:23,960 Ik had een constructiebedrijf na mijn dienst. 129 00:10:23,964 --> 00:10:28,831 Waar je dit ding moet raken is even belangrijk als hoe. 130 00:10:39,310 --> 00:10:41,316 Dus hij is een aannemer. 131 00:10:41,811 --> 00:10:45,374 Opnieuw modelleren moest tof geweest zijn. 132 00:10:52,753 --> 00:10:55,279 U wou mij spreken, Dr Glass? 133 00:10:55,314 --> 00:10:57,109 Ben, kom binnen. 134 00:10:58,122 --> 00:11:01,912 Het gaat klinken alsof ik er mee lach maar neem er twee en kom morgen langs. 135 00:11:04,729 --> 00:11:08,192 Alles goed? - Slechts een follow-up. 136 00:11:08,292 --> 00:11:14,313 Dat is deel van het pakket. Enige pijn of veranderingen gemerkt? 137 00:11:14,464 --> 00:11:17,794 Nee, het gaat goed. 138 00:11:19,609 --> 00:11:22,573 Verdwijnen ze? Ik zag 'n kind van mijn groep... 139 00:11:22,673 --> 00:11:25,039 en die van hem zijn bijna weg. - Ik weet 't. 140 00:11:26,078 --> 00:11:28,971 Waarom ben ik zo anders? - Dat is moeilijk te zeggen. 141 00:11:29,171 --> 00:11:32,028 Jij en Rick hadden maanden langer een harnas dan de rest. 142 00:11:32,063 --> 00:11:35,410 Misschien duurt het iets langer bij jou. 143 00:11:36,462 --> 00:11:39,615 Wacht, blijf stil zitten. Ik wil iets controleren. 144 00:11:39,650 --> 00:11:42,342 Zeg me als je iets voelt. 145 00:11:43,258 --> 00:11:45,666 Iets? 146 00:11:49,362 --> 00:11:51,731 Nu? - Nee. 147 00:11:53,133 --> 00:11:57,435 Is er iets mis? - Nee hoor. Ga je maar aankleden. 148 00:12:02,439 --> 00:12:05,965 Ik dacht dat hij ook beter werd. - Lichamelijk wel. 149 00:12:06,595 --> 00:12:09,509 Maar sinds zijn vader overleden is, is er niet echt plek meer voor hem. 150 00:12:09,543 --> 00:12:10,843 Omdat hij ook geharnast was, net als ik. 151 00:12:10,878 --> 00:12:13,812 Je hoeft niet te liegen, ik weet dat ze bang voor ons zijn. 152 00:12:13,846 --> 00:12:15,981 Een paar misschien, maar niet iedereen. 153 00:12:16,015 --> 00:12:20,918 Ik maak me meer zorgen om Rick's gedrag. Hij praat nooit over zijn vader. 154 00:12:20,952 --> 00:12:23,687 Het lijkt wel of hij het niet beseft. 155 00:12:23,721 --> 00:12:28,857 Mijn vader zei dat soldaten soms een trauma oplopen. 156 00:12:28,891 --> 00:12:33,393 Misschien moet ik met hem praten. - Ik denk dat dat een goed idee is. 157 00:12:33,427 --> 00:12:38,230 Rick heeft nu meer dan ooit een vriend nodig. 158 00:12:45,804 --> 00:12:49,607 Waar denk je dat dat voor dient? - Moeilijk te zeggen. 159 00:12:49,641 --> 00:12:53,577 De platte bovenkant doet me denken aan een vliegtuigvervoerder. 160 00:12:53,611 --> 00:12:56,981 Wat het ook is, het is niet ondoordringbaar. 161 00:12:57,015 --> 00:13:00,082 Ze gebruiken basis constructietechnieken. 162 00:13:00,117 --> 00:13:04,594 Aardse materialen. Stalen bewapening, koperdraad. 163 00:13:04,815 --> 00:13:07,460 Daar waren de geharnaste kinderen naar op zoek. Oud ijzer. 164 00:13:07,505 --> 00:13:12,274 Die klootzakken komen dan wel uit de ruimte maar hun constructie is onze architectuur. 165 00:13:13,992 --> 00:13:18,395 Als je dichtbij genoeg komt kunnen we ze doden. 166 00:13:18,429 --> 00:13:20,864 Dat hoor ik graag. 167 00:13:22,967 --> 00:13:27,804 Hé, Pa. Kijk naar de zuid basis. 168 00:13:27,838 --> 00:13:31,607 Zie je waar de Skitters aan het werk zijn? 169 00:13:32,777 --> 00:13:36,787 Volgens mij is er iemand bij hun. - Iets heeft hun aandacht getrokken. 170 00:13:36,986 --> 00:13:40,344 Daar rechts. - Wat is dat? 171 00:13:40,617 --> 00:13:45,085 Wat is dat, verdomme? 172 00:13:46,954 --> 00:13:50,255 Wie denk je dat ze zijn? - Ik weet het niet. 173 00:13:57,395 --> 00:14:00,063 Dat was op het nippertje, laten we teruggaan naar de motoren. 174 00:14:03,852 --> 00:14:06,653 Ik reed vroeger iedere dag in deze buurt. 175 00:14:06,687 --> 00:14:10,689 We hadden een huis in Allston, vlakbij de rivier. 176 00:14:12,814 --> 00:14:15,725 Eerst zijn er de Skitters en Mechs, en nu die dingen die op mensen lijken. 177 00:14:15,726 --> 00:14:18,406 Denk je dat ze op ons lijken? - Nee, niet zoals ons. 178 00:14:20,148 --> 00:14:23,853 In een militaire hiërarchie heb je troepen in het veld en je hebt hun bevelhebbers. 179 00:14:23,854 --> 00:14:27,121 En tot nu dachten we dat de Skitters bevelen gaven. Misschien hadden we het fout. 180 00:14:27,269 --> 00:14:29,849 Ook al is dat zo, dat veranderd niks. 181 00:14:29,883 --> 00:14:33,317 Niet tacties, maar wat me zorgen baart is dat dit de eerste keer is dat we ze zien. 182 00:14:33,352 --> 00:14:34,280 Waarom is dat een probleem? 183 00:14:34,380 --> 00:14:37,679 Het kan betekenen dat ze afwachten totdat het veilig was om hier te komen. 184 00:14:37,982 --> 00:14:40,357 Ze denken dat ze al gewonnen hebben. 185 00:14:40,391 --> 00:14:44,159 Pa. - Ik zie het. 186 00:14:44,194 --> 00:14:46,431 Als ze ons gevolgd zijn leiden we ze de weg naar de 2nd Mass. 187 00:14:46,712 --> 00:14:48,163 Achter mij aan. 188 00:15:01,106 --> 00:15:05,976 Ga hier weg voordat ik je kop eraf schiet. - We doen je niks. 189 00:15:06,010 --> 00:15:07,411 Dat zeggen ze allemaal. 190 00:15:07,445 --> 00:15:11,046 Hoe weet ik dat je niet bij hun hoort? - Lijken we soms op Skitters? 191 00:15:11,318 --> 00:15:15,919 Het zijn niet de ruimtewezens die me dwars zitten maar de mensen die heel de stad overhoop halen... 192 00:15:15,953 --> 00:15:18,787 en alles stelen wat niet vast zit. 193 00:15:18,821 --> 00:15:23,191 We zijn van het verzet. We kunnen je helpen. 194 00:15:27,395 --> 00:15:33,164 Ik heb geen hulp nodig. Wil je praten? Laten we dat dan doen. 195 00:15:41,372 --> 00:15:45,362 Ik ben Tom Mason. Dit is mijn zoon Hal en onze gezagvoerder Captain Weaver. 196 00:15:45,913 --> 00:15:48,842 Sonja. Sonja Renken. 197 00:15:48,876 --> 00:15:52,712 Dit zou een stuk makkelijker gaan als je je wapen laat zakken. 198 00:15:53,701 --> 00:15:56,916 Ik moet zeggen jullie lijken niet op die anderen. 199 00:15:56,922 --> 00:16:00,641 Anderen? Hoelang ben je hier al? - Ik ben nooit weggegaan. 200 00:16:02,053 --> 00:16:05,321 Je mag binnenkomen als je wilt. 201 00:16:08,598 --> 00:16:11,012 We hebben hier geen tijd voor. 202 00:16:12,094 --> 00:16:14,984 Als je achter de ruimtewezens aanzit, ik heb ze ook in de gaten gehouden. 203 00:16:15,260 --> 00:16:19,979 Het is net om de hoek. 2740. Eerste verdiepingen, appartement 1D. 204 00:16:22,421 --> 00:16:24,401 Het voelt niet goed om haar hier achter te laten. 205 00:16:24,435 --> 00:16:26,999 Onze missie gaat voor en het kan een val zijn. 206 00:16:27,006 --> 00:16:28,047 Of een kans. 207 00:16:28,048 --> 00:16:29,881 Porter heeft ons gestuurd om naar de constructie te kijken. 208 00:16:29,915 --> 00:16:32,116 Deze vrouw woont er al maanden naast. 209 00:16:32,150 --> 00:16:34,638 Of het is een gestoord mens, die alleen woont. 210 00:16:35,210 --> 00:16:38,600 Ze heeft de invasie overleeft en had drie strijders onder schot. 211 00:16:38,746 --> 00:16:43,982 We zouden allemaal gek zijn. - Goed. 212 00:16:44,017 --> 00:16:47,786 Jij en Hal gaan naar binnen maar kijk uit. 213 00:16:47,820 --> 00:16:49,639 Als het gebouw veilig is kom er dan achter wat ze weet. 214 00:16:49,880 --> 00:16:51,701 En jij dan? - Ik hou de wacht. 215 00:16:52,112 --> 00:16:56,327 Als ik wat aan ziet komen, dan vuur ik een schot af. 216 00:17:15,579 --> 00:17:17,879 Ongelooflijk. 217 00:17:17,913 --> 00:17:22,016 Waar is je gevoel voor stijl, theatertechniek? 218 00:17:25,286 --> 00:17:29,388 Wat wil je? - Ik was mijn rugzak vergeten. 219 00:17:39,596 --> 00:17:43,083 Waarom weet je zoveel over bommen? - Heb je er voor geleerd? 220 00:17:43,347 --> 00:17:46,290 Ik heb de vierjarige opleiding in de Cochran gevangenis gedaan. 221 00:17:46,547 --> 00:17:52,985 Als je vader weet dat je hier bent ervaar je de ware betekenis van het woord "lijfstraf," 222 00:17:53,213 --> 00:17:54,638 nadat hij me neergeschoten heeft. 223 00:17:54,698 --> 00:17:56,935 Dat weet ik. Hij zei dat ik weg moest blijven. 224 00:18:03,845 --> 00:18:06,079 Geen zorgen, kind. 225 00:18:07,815 --> 00:18:12,151 Dat oude ding is zo dood als het maar kan. 226 00:18:15,721 --> 00:18:18,526 Ik vind het nog steeds eng. - Waarom? 227 00:18:18,955 --> 00:18:22,597 Omdat ze mensen doden. - Veel dingen doden mensen. 228 00:18:23,661 --> 00:18:24,760 Niet zoals dit. 229 00:18:24,794 --> 00:18:29,597 Ik heb er nog steeds nachtmerries over. 230 00:18:29,631 --> 00:18:33,333 Toen ze Ben meenamen en mijn moeder doodde. 231 00:18:34,635 --> 00:18:38,870 Ik wil dapper zijn zoals Hal en Pa en als jouw. 232 00:18:39,872 --> 00:18:41,318 Maar ik ben de hele tijd bang. 233 00:18:42,508 --> 00:18:45,675 Het is de boeman niet, jongen. 234 00:18:45,709 --> 00:18:49,044 Het is gewoon een stuk steen, waardeloze rotzooi. 235 00:18:49,079 --> 00:18:53,248 Kijk. Het heeft allerlei onderdelen. 236 00:18:53,282 --> 00:18:55,750 Het zou me niks verbazen als er een "Made in Japan" sticker op zit. 237 00:18:56,885 --> 00:19:01,754 Dit is interessant. 238 00:19:01,789 --> 00:19:05,290 Wat is het? - Het is een kogel van een Mech. 239 00:19:10,895 --> 00:19:14,668 Het lijkt op de onze. Dat is het ook. .44 kaliber. 240 00:19:14,691 --> 00:19:16,371 Ik durf te wedden dat die schubbige wormen... 241 00:19:16,727 --> 00:19:20,398 alle militaire opslagplaatsen overvallen voor de omhulsels... 242 00:19:20,734 --> 00:19:23,335 en ze dan bewerken voor hun robocops. 243 00:19:23,370 --> 00:19:27,739 Het blijkt dat onze alienvrienden goed zijn in recyclen. 244 00:19:27,774 --> 00:19:31,943 De huls, dat is pas interessant. Het is gemaakt van Mech metaal. 245 00:19:31,977 --> 00:19:35,313 Het lijkt op het uitgeputte uranium dat het leger gebruikt... 246 00:19:35,347 --> 00:19:38,815 om tanks te vernietigen, alleen gemener. 247 00:19:38,850 --> 00:19:43,019 Ik wou dat we ze tegen hun konden gebruiken. 248 00:19:45,155 --> 00:19:48,480 Wat kinderen wel niet zeggen. 249 00:19:54,914 --> 00:19:57,338 We hebben geluk gehad. Ze hebben fruit loops gevonden. 250 00:19:57,787 --> 00:19:59,187 Ik hou van de suikerkick. 251 00:20:01,102 --> 00:20:05,571 Het zit je dwars, niet? De manier waarop ze naar ons kijken. 252 00:20:05,605 --> 00:20:08,073 Ik probeer er niet op te letten. 253 00:20:08,108 --> 00:20:12,676 Ze begrijpen het nog niet. 254 00:20:12,710 --> 00:20:15,779 Maar dat komt wel. 255 00:20:19,983 --> 00:20:22,516 Je zal het vast wel moeilijk hebben, na wat er met je vader is gebeurd... 256 00:20:22,551 --> 00:20:24,185 en als je er een keer over wilt praten. 257 00:20:24,219 --> 00:20:30,524 Het maakt niet meer uit. Hij was een deel van hoe ik vroeger was. 258 00:20:30,558 --> 00:20:34,071 Vroeger? Zoals bij de Skitters? Omdat dat voorbij is. Dat weet je. 259 00:20:34,316 --> 00:20:36,282 De dokters hebben dan wel het harnas verwijderd... 260 00:20:36,653 --> 00:20:38,923 maar dat betekent niet dat ze ons verlaten hebben. 261 00:20:40,801 --> 00:20:44,870 Wij zijn de gelukkige. - Nee. 262 00:20:44,905 --> 00:20:47,337 Ik haat de Skitters! Ik haat wat ze bij me gedaan hebben. 263 00:20:47,512 --> 00:20:50,248 Als ik de kans had, zou ik ze allemaal doden. 264 00:20:51,643 --> 00:20:53,944 Het wordt je wel duidelijk. Ik beloof het. 265 00:20:53,978 --> 00:20:58,214 Ze houden van ons, Ben, en ze komen terug voor ons. 266 00:21:02,085 --> 00:21:07,588 Sorry dat ik geen melk heb. - Het is al goed. 267 00:21:07,623 --> 00:21:10,791 Het is al veel beter als wat we gewend zijn. 268 00:21:14,762 --> 00:21:16,562 Dank je. 269 00:21:16,597 --> 00:21:22,232 Heb je alle voedingsmiddelen zelf gevonden? - Ja. Gedurende de tijd. Waarom? 270 00:21:25,356 --> 00:21:29,364 Omdat de winkels die wij hier gezien hebben al geplunderd waren. 271 00:21:29,935 --> 00:21:31,844 Sommige, niet allemaal. 272 00:21:33,844 --> 00:21:36,644 We hadden het hier altijd naar ons zin. 273 00:21:36,678 --> 00:21:39,498 Joel en Amy, mijn kinderen speelden altijd op de binnenplaats. 274 00:21:39,519 --> 00:21:43,184 De Gibsons van de vierde verdieping waren gevorderde bridgers. 275 00:21:43,462 --> 00:21:45,918 John Hernandez, van de achtste hield van zijn rugby. 276 00:21:48,553 --> 00:21:54,625 Ze hebben me voor een korte tijd meegenomen. - De aliens? 277 00:21:54,659 --> 00:21:57,027 Naar een kamp hier ver vandaan. 278 00:21:57,061 --> 00:22:00,867 We waren daar eerst met velen en toen waren er nog maar een paar over. 279 00:22:01,098 --> 00:22:03,947 Hoe ben je weggekomen? - Niet. Ze hebben me laten gaan. 280 00:22:04,377 --> 00:22:06,042 Ze geven niks om mensen zoals ik. 281 00:22:07,103 --> 00:22:09,416 Maar heb je met ze gepraat? - Een beetje. 282 00:22:11,172 --> 00:22:15,608 Via de kinderen, degene met de monsters op hun nek. 283 00:22:15,643 --> 00:22:16,775 De geharnaste kinderen. 284 00:22:16,809 --> 00:22:20,511 Hebben ze gezegd waarom ze hier zijn en wat ze van ons willen? 285 00:22:20,545 --> 00:22:22,780 Nee, daar praten ze niet over. 286 00:22:22,814 --> 00:22:29,050 Maar na wat er in het kamp is gebeurd weet ik dat ze ons hier niet willen. 287 00:22:31,370 --> 00:22:32,963 Is dat Weaver? 288 00:22:35,758 --> 00:22:38,826 Zie je schepen? - Nee, niets op de grond. 289 00:22:41,833 --> 00:22:45,304 Hij heeft de bougies losgetrokken. - Waar gaat hij heen? 290 00:22:47,772 --> 00:22:50,500 We kunnen hem niet inhalen en dat weet hij. 291 00:22:51,146 --> 00:22:52,770 Ik wist dat er iets was. 292 00:22:53,205 --> 00:22:54,461 Ik had hem al op school kunnen tegenhouden. 293 00:22:54,722 --> 00:22:56,666 Als de Captain een bevel geeft, hoor je die op te volgen. 294 00:22:56,921 --> 00:22:58,153 Ik denk dat ik dat van jou heb geleerd. 295 00:22:58,409 --> 00:22:59,400 Waar denk je waar hij naartoe gaat? 296 00:22:59,489 --> 00:23:01,877 Geen idee. Hij heeft wel gezegd dat hij familie in Allston had. 297 00:23:01,999 --> 00:23:03,303 Ik dacht dat hij ze kwijt was geraakt tijdens de aanval. 298 00:23:03,608 --> 00:23:04,806 Hij is er nooit echt op in gegaan 299 00:23:04,995 --> 00:23:07,037 maar het niet weten kan een krachtige stimulans zijn. 300 00:23:07,882 --> 00:23:10,917 Wat zei hij ook alweer langs de rivier bij Royal Street. 301 00:23:10,951 --> 00:23:14,028 Woonde hij daar voor de aanval? - Ga je weg? 302 00:23:14,291 --> 00:23:17,684 We gaan onze vriend zoeken. - Je komt toch wel terug? 303 00:23:17,778 --> 00:23:18,931 Zo snel als we kunnen. 304 00:23:23,960 --> 00:23:26,218 Dit is allemaal erg mysterieus. Waar gaan we heen? 305 00:23:26,261 --> 00:23:28,572 Gewoon deze kant op. Ik heb je hulp ergens bij nodig... 306 00:23:28,625 --> 00:23:30,569 maar het is heel belangrijk dat het tussen ons blijft. 307 00:23:30,828 --> 00:23:32,533 Ik ben altijd heel goed in het bewaren van geheimen. 308 00:23:32,779 --> 00:23:34,513 Ik hoop het, want dit is een groot geheim. 309 00:23:39,575 --> 00:23:42,669 Wat denk je te vinden? - Ik hoop niets. 310 00:23:55,186 --> 00:23:57,953 Gaat het wel? 311 00:23:59,622 --> 00:24:05,758 Ik kreeg les in anatomie toen ze aanvielen. 312 00:24:05,792 --> 00:24:07,823 Kadaveronderzoek zouden we een jaar later krijgen. 313 00:24:08,019 --> 00:24:09,747 Zie dit maar als extra studiepunten. 314 00:24:10,563 --> 00:24:14,065 En nu? - Kijken we binnenin. 315 00:24:18,804 --> 00:24:24,140 Spieren, botten. Hart en vaatstelsel. 316 00:24:24,175 --> 00:24:27,577 Ze verschillen niet heel erg van ons. - Anders genoeg. 317 00:24:27,611 --> 00:24:31,013 Geef me een scalpel. 318 00:24:57,964 --> 00:25:01,028 O, nee. Hier was ik al bang voor. 319 00:25:05,637 --> 00:25:08,505 De Skitters zijn geharnast? Wat betekent dat? 320 00:25:08,539 --> 00:25:09,973 Dat dit misschien geen Skitters waren. 321 00:25:10,007 --> 00:25:16,111 Het is moeilijk voor te stellen, maar dit kan iets anders geweest zijn. 322 00:25:31,374 --> 00:25:33,937 Dit is Royal Street. En daar staat zijn motor. 323 00:25:34,609 --> 00:25:36,342 Hij moet gedacht hebben dat we hem niet zouden vinden. 324 00:25:36,376 --> 00:25:39,345 Of het kan hem niks schelen. Ik ga binnen kijken. 325 00:25:39,379 --> 00:25:42,279 Jij blijft hier en bewaakt de motoren. - Echt niet. Je weet niet wat er binnen is. 326 00:25:42,314 --> 00:25:43,151 Ik kan je helpen. 327 00:25:43,176 --> 00:25:46,163 Dat doe je ook, als het hier mis gaat dan moet je terug naar de 2nd Mass. 328 00:25:46,256 --> 00:25:47,416 Nee. Ik laat je hier niet achter. 329 00:25:47,417 --> 00:25:49,442 Weaver en ik zijn het niet vaak eens, maar hierover wel. 330 00:25:49,508 --> 00:25:51,084 De missie staat voorop. Je moet naar Porter toe... 331 00:25:51,206 --> 00:25:52,834 en hem de route en de observatie foto's geven. 332 00:25:53,452 --> 00:25:55,155 Vertel hem wat we bij de constructie hebben gezien. 333 00:26:47,665 --> 00:26:49,465 Captain? 334 00:26:56,372 --> 00:26:59,041 Ik heb dit zelf gebouwd... 335 00:26:59,075 --> 00:27:01,175 iedere steen. 336 00:27:04,045 --> 00:27:07,646 Ik kan je niet vertellen hoeveel avonden we hier onder de sterren hebben doorgebracht. 337 00:27:07,681 --> 00:27:10,683 Praat met me. Wat doen we hier? Ben je op zoek naar je familie? 338 00:27:12,251 --> 00:27:16,186 Ik was ze al kwijt voordat de Aliens ons aanvielen. 339 00:27:16,221 --> 00:27:22,258 We...hoe zeg je dat, waren uit elkaar gegroeid. 340 00:27:22,293 --> 00:27:29,950 Linda en ik zijn een jaar voor de aanval uit elkaar gegaan. 341 00:27:30,332 --> 00:27:32,165 Als we er niet voor hen zijn. 342 00:27:39,071 --> 00:27:40,437 Wat is dit? 343 00:27:40,471 --> 00:27:44,740 Mike's zoon, Rick, heeft dit getekend. Wat is dit? 344 00:27:46,709 --> 00:27:50,210 Dat is mijn huis, Tom. Kijk nou. 345 00:27:50,245 --> 00:27:53,279 Het vreet al aan me sinds ik het heb gezien. 346 00:27:53,313 --> 00:27:55,380 Dat is geen toeval. 347 00:27:55,414 --> 00:28:00,680 Wat als die klote dingen dit in hun hoofd plant. 348 00:28:02,053 --> 00:28:04,336 Om mij te pakken? Begrijp je me? 349 00:28:10,259 --> 00:28:13,727 Ja, je hebt gelijk. Dit lijkt op jouw huis. 350 00:28:15,029 --> 00:28:19,831 Lijkt op de meeste huizen in dit blok. 351 00:28:21,634 --> 00:28:24,501 Ik denk niet dat ze onze gedachten kunnen lezen. 352 00:28:24,535 --> 00:28:27,469 Maar dat weet je niet. 353 00:28:27,503 --> 00:28:32,839 Ik zag het bloed binnen. Wil je me daar iets over vertellen? 354 00:28:42,414 --> 00:28:45,082 Ik kwam hier nadat ze de bommen dropte. 355 00:28:45,116 --> 00:28:48,331 En ik vond Linda's verloofde buiten, zwaar gewond. 356 00:28:48,652 --> 00:28:51,220 Hij probeerde ze te helpen toen hij geraakt werd. 357 00:28:51,254 --> 00:28:54,988 Mijn jongste dochter Sophia is gevangen genomen door de Skitters. 358 00:28:58,027 --> 00:29:02,261 Linda en Jeanne zaten te schuilen in een huis verderop. 359 00:29:02,598 --> 00:29:05,466 En de Mechs openden het vuur. 360 00:29:05,501 --> 00:29:07,102 En... 361 00:29:16,075 --> 00:29:22,446 Ik heb het daar een lange tijd gezocht. Maar ze waren verdwenen. 362 00:29:22,480 --> 00:29:25,382 Dus ik ging achter Sophia aan. 363 00:29:31,186 --> 00:29:33,854 Heb je haar gevonden? 364 00:29:34,823 --> 00:29:36,857 Ik heb haar gevonden. 365 00:29:38,893 --> 00:29:41,394 Ze was geharnast. 366 00:29:43,064 --> 00:29:47,165 En ze lieten haar werken op een plek vlakbij Sudbury. 367 00:29:47,199 --> 00:29:50,868 Ik heb haar daar weg getrokken en mee naar huis genomen. 368 00:29:55,106 --> 00:29:58,273 Het harnas, heb je geprobeerd het van haar af te halen? 369 00:29:59,941 --> 00:30:01,475 Ja. 370 00:30:05,313 --> 00:30:10,983 Maar die stekels. Zaten er te diep in. 371 00:30:15,153 --> 00:30:18,989 En ik kon het niet, dus. 372 00:30:22,058 --> 00:30:23,891 Je had het me moeten vertellen. 373 00:30:26,127 --> 00:30:28,060 Ik ben niet één die aan zelf medelijden doet. 374 00:30:28,095 --> 00:30:32,122 Veel mensen zijn veel ergere dingen aangedaan. - Niet zoals dat. 375 00:30:34,366 --> 00:30:37,960 Ik kan niet geloven toen ik Ben en die andere kinderen terug bracht was je niet... 376 00:30:38,141 --> 00:30:41,368 Nou ja, ik was blij voor je. Ik was blij voor jou en voor Mike. 377 00:30:42,138 --> 00:30:43,404 Misschien als ik had gewacht. 378 00:30:47,342 --> 00:30:52,494 We kunnen hier niet blijven. We moeten terug. 379 00:30:52,846 --> 00:30:54,880 Ik weet het, je hebt je zoons om voor te vechten. 380 00:30:54,915 --> 00:30:56,881 Sommige dingen zijn het waard. 381 00:30:56,916 --> 00:31:00,916 Maar al die tijd teer ik al op wraak. 382 00:31:00,986 --> 00:31:02,587 Het is niet goed genoeg. 383 00:31:02,621 --> 00:31:03,954 Het is niet goed genoeg. 384 00:31:03,988 --> 00:31:05,990 En je hebt gelijk. Ik heb een tijd niet geslapen. 385 00:31:06,024 --> 00:31:09,693 Maar vanavond ga ik slapen. Ik ga in mijn eigen bed slapen. 386 00:31:09,727 --> 00:31:13,099 Waar ik al die tijd al had moeten zijn. 387 00:31:14,933 --> 00:31:19,771 Stop je ermee? Geef je op? 388 00:31:20,970 --> 00:31:22,904 We zijn drie dagen van de aanval verwijderd. 389 00:31:26,341 --> 00:31:32,020 Het spijt me voor wat er gebeurd is, maar er staan veel levens op het spel. 390 00:31:36,215 --> 00:31:37,737 Dat is een Mech. 391 00:31:44,788 --> 00:31:46,983 Hal is voor, we moeten gaan. - Ga. 392 00:31:47,399 --> 00:31:50,706 Red jezelf en je zoon, hier hoor ik thuis. 393 00:31:54,029 --> 00:31:56,062 Ik ga niet zonder je. 394 00:32:08,572 --> 00:32:12,095 Ik lok het naar binnen, geeft jou en Hal de tijd om terug te trekken. 395 00:32:12,275 --> 00:32:14,073 Nee. - Dat is een bevel. 396 00:32:14,144 --> 00:32:15,677 En ik weiger met respect. 397 00:32:15,711 --> 00:32:18,280 Twee granaten op korte afstand kan genoeg zijn. 398 00:32:24,753 --> 00:32:29,172 Wat is dit? - Captain. Weaver. 399 00:32:30,025 --> 00:32:31,591 Doe je mee? 400 00:32:33,729 --> 00:32:36,063 We pakken dat klote ding. 401 00:32:36,097 --> 00:32:39,698 Ben je klaar met die granaten? Ja, zeg maar als hij kan. 402 00:32:39,732 --> 00:32:41,400 Als ik begin heb je drie seconden. 403 00:32:49,741 --> 00:32:52,108 Oké, ga. 404 00:33:05,918 --> 00:33:08,184 Pa, gaat het? Waar is Weaver? 405 00:33:08,219 --> 00:33:09,786 Hij is nog binnen. 406 00:33:09,820 --> 00:33:11,534 Dat was geen standaard patrouille. Die Mech ging naar Weaver's huis. 407 00:33:11,608 --> 00:33:13,138 De enige die wist waar we waren was Sonja. 408 00:33:13,292 --> 00:33:16,057 Die vrouw heeft ons verraden. 409 00:33:17,660 --> 00:33:18,911 Klaar om te gaan? - Zeker weten. 410 00:33:26,300 --> 00:33:28,262 Jij bent het. - We hebben meer eten gebracht. 411 00:33:28,834 --> 00:33:31,196 Heb je ons iets te vertellen? - Zoals ik je gezegd heb. 412 00:33:31,703 --> 00:33:35,927 Je bent alleen en alles is goed. - Geen mensen gezien sinds eerder vandaag. 413 00:33:39,063 --> 00:33:42,114 We kregen ze niet te pakken. Weet u waar ze heen zijn? 414 00:33:42,552 --> 00:33:47,323 Nee? - Het is Karen, pap. 415 00:33:47,583 --> 00:33:49,564 Ze hebben haar. - We kunnen haar nu niet helpen. 416 00:33:56,232 --> 00:33:59,701 We weten niet hoeveel er buiten zijn. - We kunnen haar niet achterlaten. 417 00:34:00,075 --> 00:34:03,216 Ze komt hier al een paar dagen, ze heeft een heel mooi gezicht. 418 00:34:03,327 --> 00:34:05,180 Ken je haar? - Ja, ze is mijn zoon zijn vriendin. 419 00:34:05,528 --> 00:34:08,463 De aliens hebben haar 3 weken geleden mee genomen. 420 00:34:33,057 --> 00:34:36,742 Je hebt ze over ons verteld, of niet? Je hebt ons aan hen verraden. 421 00:34:37,027 --> 00:34:41,130 Maar ze beloofde jullie geen pijn te doen. - En je gelooft dat na wat ze gedaan hebben? 422 00:34:41,464 --> 00:34:45,562 Het meisje zei dat ze je zouden terug brengen en ik weer gezelschap zou hebben. 423 00:34:45,877 --> 00:34:51,439 Zoals het vroeger was. Ze beloofden altijd dat ze terug gebracht worden. 424 00:34:52,607 --> 00:34:55,926 Wie weet hoeveel ze er al verraden heeft. - Daarom laten ze haar gaan. 425 00:34:57,476 --> 00:35:00,289 Het is een oude tactiek, laat een paar vriendelijke mensen als waakhond achter... 426 00:35:00,604 --> 00:35:02,432 en ze komen aan informatie die de vijand nooit zou kunnen verkrijgen. 427 00:35:02,832 --> 00:35:05,957 Ze hebben haar al voor een doosje thee. - Wat doen we nu? 428 00:35:06,295 --> 00:35:08,647 We nemen haar mee zodat ze dat niemand anders aandoet. 429 00:35:09,686 --> 00:35:11,705 Nee, over drie dagen veranderd dit alles. 430 00:35:12,955 --> 00:35:17,406 Dit huis is alles wat ze heeft, als je het afpakt kan je haar net zo goed meteen doden. 431 00:35:25,431 --> 00:35:28,651 Het word zo licht, we moeten gaan. Maar je bent welkom om mee te gaan. 432 00:35:29,234 --> 00:35:32,773 Ik denk het niet, ik moet hier zijn voor Amy en Joel als ze thuiskomen. 433 00:35:33,504 --> 00:35:37,432 Als je je bedenkt, we gaan naar het noorden. 434 00:35:38,142 --> 00:35:40,775 We hoorden dat Gloucester veilig is. - Gloucester? 435 00:35:42,045 --> 00:35:45,322 Ik heb gehoord dat het daar leuk is. - Dat heb ik ook gehoord. 436 00:35:50,585 --> 00:35:52,204 Gloucester? - We zullen daar niet zijn... 437 00:35:52,464 --> 00:35:54,621 maar dat is waar de aliens gaan zoeken na de volgende doos thee. 438 00:36:09,436 --> 00:36:12,371 Anne? 439 00:36:12,405 --> 00:36:16,638 Ik ben al uren aan het denken, en ik snap niet hoe we dit voor ons kunnen houden. 440 00:36:17,209 --> 00:36:20,991 Niet? - De andere lijken genezen, maar Ben en Rick. 441 00:36:21,200 --> 00:36:24,232 We hebben de harnassen afgehaald, dat had het proces moeten stoppen. 442 00:36:24,948 --> 00:36:26,547 Dat weten we niet. 443 00:36:28,216 --> 00:36:30,405 Mensen hier zijn al doodsbang voor die kinderen. 444 00:36:30,952 --> 00:36:33,462 Als dit uitkomt, god mag weten wat ze doen. 445 00:36:34,254 --> 00:36:35,886 En Tom dan? 446 00:36:40,023 --> 00:36:41,724 Ik moet het hem vertellen. 447 00:36:41,758 --> 00:36:47,286 Na alles wat ze doormaakte om hem terug te krijgen en nog kunnen ze Ben verliezen. 448 00:36:56,870 --> 00:36:59,813 Eerste kans die ik krijg ga ik achter haar aan, pap. 449 00:37:03,642 --> 00:37:06,333 We moeten praten over wat we Porter gaan vertellen. 450 00:37:07,044 --> 00:37:09,928 Ik vraag niet om een gunst. - Ik bied er ook geen één aan. 451 00:37:12,449 --> 00:37:14,782 Als de 2e Mass vertrouwen verliest in zijn commandant. 452 00:37:17,987 --> 00:37:22,122 Oké, ik zal Dai de verkennings foto's naar kolonel Porter laten brengen. 453 00:37:23,530 --> 00:37:30,302 Ik zeg we vertellen over de constructie de wezens, Karen en de Renken vrouw. 454 00:37:30,491 --> 00:37:35,150 De rest blijft tussen jou en mij. - Goed. 455 00:37:36,400 --> 00:37:39,651 Je hebt nog steeds niet verteld waarom je terug kwam. 456 00:37:56,188 --> 00:37:59,404 Dit was van Linda, de enige die ze had. 457 00:37:59,811 --> 00:38:03,611 Ik was in het huis een week na de aanval en die waren er toen niet. 458 00:38:05,385 --> 00:38:14,660 Het zegt me dat ze terug kan komen. Dat er een kans is dat mijn vrouw nog leeft. 459 00:38:15,404 --> 00:38:17,597 En misschien mijn oudste dochter. 460 00:38:21,345 --> 00:38:25,224 Iedereen hier komen, ik heb een demonstratie. - Wat is dit in godsnaam. 461 00:38:25,833 --> 00:38:29,385 Kom op iedereen. Ik doe dit maar één keer. 462 00:38:30,375 --> 00:38:35,315 De score is aliens één, de mens nul. 463 00:38:35,704 --> 00:38:40,098 De mens staat niet eens op het bord. - Één dag weg en kijk wat er gebeurt. 464 00:38:40,746 --> 00:38:45,791 Ik ben blij dat je er bent, hoe ging het? - Het ging, ik vertel je het later. 465 00:38:46,277 --> 00:38:48,616 Goed, we moeten praten. - Wat is dit alles? 466 00:38:48,869 --> 00:38:52,587 Pope zei dat hij ons wat wil laten zien. - Kijk me aan als ik tegen je praat. 467 00:38:53,712 --> 00:38:58,299 Iedereen is hier, goed. Ik wil dit niet twee keer hoeven doen. 468 00:38:58,564 --> 00:39:01,310 Je hoort bommen te maken, Pope. 469 00:39:01,600 --> 00:39:04,420 Ooit gehoord van multitasking? Het is allemaal onder controle. 470 00:39:04,638 --> 00:39:08,796 Dat is je geraden, want ik kan niet wachten om je weer achter tralies te stoppen. 471 00:39:09,045 --> 00:39:10,005 Pap. - Hé. 472 00:39:11,977 --> 00:39:13,425 Wat doe je hier, je hoort op school te zitten. 473 00:39:13,609 --> 00:39:18,583 Ik was aan het werk met Pope, het was cool. - Ik dacht dat ik zei bij hem weg te blijven. 474 00:39:18,793 --> 00:39:20,460 Maar hij weet hoe je de Mechs dood. 475 00:39:20,881 --> 00:39:23,052 Waarom verliezen we de oorlog? Waarom? - Kom kijk gewoon. 476 00:39:23,313 --> 00:39:26,532 Omdat de slechterikken meer wapens hebben. 477 00:39:26,758 --> 00:39:32,495 Het kost een vol magazijn om maar een deuk in die tinnen soldaat te krijgen. 478 00:39:33,368 --> 00:39:37,455 Mag ik? - Houd hem in de gaten. 479 00:39:56,326 --> 00:40:02,932 Zo was het, maar er is een nieuwe sheriff in de stad. 480 00:40:05,178 --> 00:40:10,492 Het is een standaard kogel, maar met een Mech metalen huls. 481 00:40:11,941 --> 00:40:13,923 Is dat een .45? - Kapitein? 482 00:40:14,828 --> 00:40:16,374 Toe maar. 483 00:40:53,703 --> 00:40:57,256 Kan je hier meer van maken? - Met de juiste kogel smelt gereedschap... 484 00:40:57,280 --> 00:40:59,913 Kan ik dit omsmelten en hij spuugt ze uit als kauwgomballen. 485 00:41:00,191 --> 00:41:03,383 Ik zal je ook wat geven voor die .50-cal. - Doe dat. 486 00:41:10,307 --> 00:41:12,502 We brengen dit gevecht naar hun. 487 00:41:23,607 --> 00:41:28,597 Vertaald door: Tokke, Winchestergirl & Heksje. Bluray sync: Big0Bertha