1 00:00:22,401 --> 00:00:23,966 God, het spijt me zo. Gaat het met je? 2 00:00:24,034 --> 00:00:25,466 Je weet dat er gemakkelijker manieren zijn om me te doden, 3 00:00:25,534 --> 00:00:27,868 als je je zorgen maakt dat ik je zal verraden voor het frauderen op de toelatingsexamens. 4 00:00:27,936 --> 00:00:29,538 Wat? Kom op, Rachel. - Ongelofelijk. 5 00:00:29,606 --> 00:00:30,677 Rachel. 6 00:00:34,246 --> 00:00:35,813 Rachel, kom op, laat me je een vers kopje kopen. 7 00:00:35,881 --> 00:00:38,283 Ga je het nu eigenlijk echt kopen, of ga je het stelen? 8 00:00:38,351 --> 00:00:40,286 Oké, ten eerste, ik steel niet, ik fraudeer. 9 00:00:40,354 --> 00:00:42,357 Er is een groot verschil. En ik doe dat niet meer. 10 00:00:42,425 --> 00:00:43,860 Geweldige verdediging. 11 00:00:43,928 --> 00:00:45,628 Het spijt me, edelachtbare, ik weet dat ik haar heb vermoord, 12 00:00:45,695 --> 00:00:48,666 maar ik beloof dat ik het niet meer zal doen. 13 00:00:50,109 --> 00:00:52,872 Ik begrijp waarom je boos bent, maar ik denk niet dat je helemaal eerlijk bent. 14 00:00:52,940 --> 00:00:56,076 Niet eerlijk? Wat niet eerlijk is, is dat jij herhaaldelijk 15 00:00:56,144 --> 00:00:57,810 mensen helpt een systeem te omzeilen dat mij in de weg staat 16 00:00:57,878 --> 00:00:59,814 een advocaat te worden. - Weet je wat? 17 00:00:59,882 --> 00:01:01,215 Waarom geef je dat heilige boontje gedoe niet op, 18 00:01:01,283 --> 00:01:03,016 omdat de enige reden dat je mijn bedrog ontdekte 19 00:01:03,084 --> 00:01:04,617 is dat je erover dacht het zelf ook te doen. 20 00:01:04,685 --> 00:01:06,118 Het denken over frauderen en het werkelijk doen 21 00:01:06,186 --> 00:01:08,254 zijn twee heel verschillende dingen, dokter analogie. 22 00:01:11,090 --> 00:01:13,157 Wow. Wacht, heb ik een Apocalyps gemist? 23 00:01:13,225 --> 00:01:15,259 Waar is iedereen? - Je weet wel, 24 00:01:15,327 --> 00:01:18,928 voor iemand met vreemde hersenen, lukt het je om al het belangrijke te vergeten. 25 00:01:18,996 --> 00:01:21,830 Volg me, maar praat niet met me. 26 00:01:27,304 --> 00:01:28,837 Niet slecht, Harvey. 27 00:01:28,905 --> 00:01:31,473 Het hotel in Praag, in de zwarte cijfers in minder dan drie jaar, 28 00:01:31,541 --> 00:01:33,209 en een succesvolle beursgang. 29 00:01:33,276 --> 00:01:34,743 Wie zegt dat passie niet productief was? 30 00:01:34,811 --> 00:01:37,514 Ik ken niemand die dat ooit heeft gezegd. 31 00:01:37,581 --> 00:01:40,217 Jones, zeg eens. 32 00:01:40,285 --> 00:01:42,519 Je hebt 30 hotels in 12 verschillende landen, 33 00:01:42,587 --> 00:01:46,123 maar je bracht vorige week door in Daniel Vega's Lissabon ressort. 34 00:01:46,191 --> 00:01:49,025 Wat? Gewoon, je weet wel, de concurrenten bekijken. 35 00:01:49,093 --> 00:01:52,128 Dat was meer dan een bewijszoekende missie. Je denkt aan een fusie. 36 00:01:52,196 --> 00:01:54,997 Geloof je echt dat ik dat zou doen zonder eerst met je te praten? 37 00:01:55,064 --> 00:01:57,766 Ik weet dat je dat zou doen. - Dan heb ik dat misschien gedaan. 38 00:01:57,834 --> 00:02:00,001 Jones, als je probeert te streven naar een fusie, 39 00:02:00,068 --> 00:02:02,102 heb je misschien geen controle meer wat er gebeurt met jouw bedrijf 40 00:02:02,170 --> 00:02:03,670 dat je zo hartstochtelijk opbouwde. 41 00:02:03,738 --> 00:02:05,472 Oké, Sherlock, luister naar mij. 42 00:02:05,539 --> 00:02:09,476 Gecombineerd, hebben we 100 hotels in 23 landen. 43 00:02:09,544 --> 00:02:11,612 Ik vind het leuk meerdere woningen te hebben. 44 00:02:11,679 --> 00:02:13,513 Maar je hoeft geen andere naam op de hypotheek. 45 00:02:13,581 --> 00:02:15,249 Het is een goede deal. - Ja, en het is mijn werk 46 00:02:15,317 --> 00:02:16,884 om jou een betere te geven, oké? 47 00:02:16,952 --> 00:02:19,087 Beloof me dat je geen handdruk deal hebt gemaakt. 48 00:02:21,724 --> 00:02:23,024 Donna. 49 00:02:29,197 --> 00:02:30,931 Wie is er klaar voor nep rechtszaak 2011? 50 00:02:34,602 --> 00:02:38,606 Wat, zoals nagespeelde rechtszaken? Gaan we daarna Monopoly spelen? 51 00:02:39,173 --> 00:02:42,775 Dit is jouw debutantenbal. 52 00:02:42,843 --> 00:02:45,344 De indruk die je op de partners maakt, zal blijven. 53 00:02:45,411 --> 00:02:48,147 En laat me raden, Harvey was... - Legendarisch. 54 00:02:48,214 --> 00:02:49,715 Schokkend. 55 00:02:49,783 --> 00:02:54,187 Sydney Thompson was een consultant bij Lunders Global Initiative. 56 00:02:54,354 --> 00:02:56,122 Ze had er een paar te veel op, en besloot 57 00:02:56,190 --> 00:02:58,959 haar vrienden te vermaken met een imitatie van haar baas, 58 00:02:59,026 --> 00:03:00,393 Lena Lunders. 59 00:03:00,461 --> 00:03:04,865 Deze imitatie is opgenomen en ge-upload naar een sociale netwerk site. 60 00:03:04,933 --> 00:03:08,369 De volgende dag werd ze ontslagen. 61 00:03:08,436 --> 00:03:11,172 Sydney klaagt nu aan voor onrechtmatige beëindiging. 62 00:03:11,240 --> 00:03:14,576 We willen weten hoe je het doet onder druk. - Je kunt hier niet onderuit komen. 63 00:03:14,644 --> 00:03:20,348 De partners zijn geïnstrueerd om alleen in nood gebruik te maken van de assistenten. 64 00:03:26,068 --> 00:03:27,868 Laat de spelen beginnen. 65 00:03:29,058 --> 00:03:31,259 Als je naam wordt genoemd, kom naar voren en ontmoet je tegenpartij. 66 00:03:31,327 --> 00:03:33,128 Ik denk dat je mijn teef bedoelt, Louis. 67 00:03:35,131 --> 00:03:36,565 Gene Kaplan. 68 00:03:36,633 --> 00:03:40,636 Ik ben blij dat Jessica eindelijk koos voor een zaak met een sterk vrouwelijk personage. 69 00:03:41,352 --> 00:03:44,806 Vorig jaar werd ik gedwongen om een verkeersagent te spelen. 70 00:03:45,242 --> 00:03:48,561 Het was een totale verspilling van mijn talent. - Wacht eens even, speel je getuige? 71 00:03:48,596 --> 00:03:49,779 Ik speel niet alles. 72 00:03:49,847 --> 00:03:53,650 Ik belichaam. En als ik in je team zit, ben je een winnaar. 73 00:03:53,718 --> 00:03:55,219 Nou, in dat geval... - Nee. 74 00:03:58,289 --> 00:04:00,457 Mike Ross. 75 00:04:13,921 --> 00:04:18,016 Kyle voor de eiser. Ross voor de verdachte. 76 00:04:19,379 --> 00:04:21,981 Moge de beste winnen. Trouwens, Kyle, 77 00:04:22,048 --> 00:04:24,116 Was je niet nationale nep rechtszaak kampioen? 78 00:04:24,184 --> 00:04:26,151 Dat klopt, Louis. Op de middelbare school, 79 00:04:26,219 --> 00:04:28,520 college, en juridische opleiding, 80 00:04:53,978 --> 00:04:58,382 vertaling, Sync, controle: minouhse, Quetsbeek www.bierdopje.com 81 00:05:09,897 --> 00:05:12,899 Ik heb een beoordeling nodig van alle hotels van Vega, oké? 82 00:05:12,966 --> 00:05:16,199 Ik wil dat je hun jaarlijkse winst controleert, de vastgoedwaarde. 83 00:05:16,937 --> 00:05:18,603 Je zou iets moeten noteren. - Ja. 84 00:05:18,671 --> 00:05:20,572 Dit alles klinkt niet als een noodsituatie. 85 00:05:20,640 --> 00:05:22,474 De nep rechtszaak, - Oké. 86 00:05:22,542 --> 00:05:25,243 Ik ben ermee bezig. 87 00:05:25,311 --> 00:05:27,612 Luister, Harvey, over... - Ik geef geen advies. 88 00:05:27,680 --> 00:05:32,017 Oké, alstublieft, Sensei? - Ik ben van slag hiermee. 89 00:05:34,321 --> 00:05:38,391 Luister naar me. Ga niet naar een proces. 90 00:05:38,459 --> 00:05:42,763 Het is een nep rechtszaak. Ik denk dat de proef een soort voorwaarde is. 91 00:05:42,831 --> 00:05:45,900 Goed zo. De wet gaat over controle, oké? 92 00:05:45,968 --> 00:05:49,604 Je kunt maar zoveel controle hebben, over een jury, rechter, 93 00:05:49,672 --> 00:05:52,207 getuigen en een andere advocaat met een egocomplex. 94 00:05:52,275 --> 00:05:55,344 Wat als de advocaat geen egocomplex heeft? - Iedere advocaat heeft een egocomplex. 95 00:05:55,411 --> 00:05:59,647 Het bedrijf heeft een oefening gepresenteerd waar er potentieel verlies mogelijk is, oké? 96 00:05:59,715 --> 00:06:03,752 Ik zeg alleen, probeer een situatie te creëren waar dat zelfs geen mogelijkheid is. 97 00:06:03,819 --> 00:06:06,421 Kobayashi Maru. 98 00:06:06,489 --> 00:06:08,456 Koba-Wat nu? 99 00:06:08,524 --> 00:06:10,224 Star Trek. Captain Kirk. 100 00:06:10,292 --> 00:06:12,693 Hij wint een no-win situatie door het herschrijven van de regels. 101 00:06:12,761 --> 00:06:15,229 Je bent een Trekkie. - Hé, Captain Kirk is de man, oké? 102 00:06:15,297 --> 00:06:19,133 Ik wil er niets meer over horen. Genoeg nu met je nep wetprobleem. 103 00:06:19,201 --> 00:06:22,103 Laten we doorgaan met mijn echte. - Aye, aye, kapitein. 104 00:06:26,476 --> 00:06:28,244 Je wilt weten hoe je een kruisverhoor doet? 105 00:06:28,312 --> 00:06:32,349 Sommige mensen gebruiken graag grote woorden. Sommige mensen willen gaan voor sympathie. 106 00:06:32,416 --> 00:06:33,783 Maar persoonlijk, 107 00:06:33,851 --> 00:06:35,819 ik ben een beetje meer om voor het kruis te gaan. 108 00:06:35,887 --> 00:06:37,554 Hé, Mike. 109 00:06:37,622 --> 00:06:39,255 Vind je het erg de neutjesrang weg te sturen 110 00:06:39,323 --> 00:06:41,591 zodat we kunnen praten, Kyle? - Het spijt me, jongens. 111 00:06:41,659 --> 00:06:43,559 Het lijkt erop dat Ross hier kwam pleiten om genade. 112 00:06:46,529 --> 00:06:49,498 Als je hier bent voor de getuigen uitwisseling, doe geen moeite. 113 00:06:49,565 --> 00:06:52,267 Ik weet al wie je gaat bellen en welk bewijs je gaat gebruiken. 114 00:06:52,334 --> 00:06:54,235 Eigenlijk roep ik geen eventuele getuigen op 115 00:06:54,303 --> 00:06:56,637 of presenteer enig bewijs. Laten we schikken. 116 00:06:56,638 --> 00:06:57,726 Of ik kan je verslaan. 117 00:06:58,440 --> 00:07:01,276 De eiser toont een patroon van het maken van geringschattende uitspraken over mijn cliënt. 118 00:07:01,344 --> 00:07:02,611 Horen zeggen. - Niet de e-mails. 119 00:07:02,679 --> 00:07:05,581 Die hebben geen emotie en onderhevig zijn aan interpretatie. 120 00:07:05,649 --> 00:07:07,517 En dat is precies de reden waarom je argument op zijn best wankel is. 121 00:07:07,585 --> 00:07:09,820 Dan versla me in de rechtszaal. - Kyle. 122 00:07:09,888 --> 00:07:12,556 Er is een reden dat Harvey mij verkoos als zijn protegé. 123 00:07:12,624 --> 00:07:15,092 Wil je echt erachter te komen wat die reden is? 124 00:07:17,029 --> 00:07:19,731 En hoe weet ik dat dit niet een soort truc is? 125 00:07:19,798 --> 00:07:23,696 Het is geen truc. Dit is onze kans om op te vallen. 126 00:07:24,669 --> 00:07:27,371 Schikken brengt ons in vijf minuten weer buiten. 127 00:07:27,438 --> 00:07:29,305 Je laat de aanklacht vallen en jij en ik maken ons de rest van de week 128 00:07:29,373 --> 00:07:33,276 onontbeerlijk voor de partners, terwijl iedereen hun hoofd begraaft 129 00:07:33,344 --> 00:07:35,344 in Luilekkerland rechtbank. 130 00:07:37,981 --> 00:07:41,618 Ik ga tegen beter weten in en vertrouw je. 131 00:07:41,685 --> 00:07:43,420 Dus we hebben een deal. 132 00:07:49,028 --> 00:07:50,996 Daniel, papierwerk ziet er goed uit, 133 00:07:51,063 --> 00:07:54,199 ondanks het feit dat jullie twee besloten om advocaat commando te gaan. 134 00:07:54,267 --> 00:07:57,436 De duivel zit altijd in de details. - Harvey, ik weet dat impulsaankopen 135 00:07:57,504 --> 00:08:00,039 niet bestaan in jouw wereld, maar de timing was goed. 136 00:08:00,107 --> 00:08:02,074 En wat betreft de details, 137 00:08:02,141 --> 00:08:04,042 ik wil graag dat graag overlaten aan mijn mannetje Scott. 138 00:08:04,110 --> 00:08:07,578 Komt hij altijd graag te laat? - Zij. Net uit het vliegtuig uit Londen. 139 00:08:20,558 --> 00:08:22,626 Maak kennis met Ms Dana Scott. 140 00:08:23,795 --> 00:08:25,128 Welkom. 141 00:08:25,196 --> 00:08:27,497 Hi. Dank u. - Scottie. 142 00:08:27,564 --> 00:08:29,365 Harvey. - Jullie twee kennen elkaar. 143 00:08:29,432 --> 00:08:30,699 We gingen samen naar Harvard Law. 144 00:08:30,767 --> 00:08:33,435 Harvey werd vijfde in de klas en ik was... Ik ben het vergeten. Wat was het? 145 00:08:33,502 --> 00:08:35,703 Getrouwd met de bibliotheek? - Dat klopt. Nummer een. 146 00:08:35,771 --> 00:08:37,671 Nummer een bij het bestuderen. 147 00:08:37,739 --> 00:08:40,542 Oké, hierlangs. 148 00:08:40,609 --> 00:08:42,610 Vertel me eens, Scottie, 149 00:08:42,678 --> 00:08:45,080 wat is mijn kans op succes tegen jou in de echte wereld 150 00:08:45,147 --> 00:08:46,648 waar we echt de wet praktiseren? 151 00:08:46,715 --> 00:08:49,383 Harvey, maar er mogen geen winnaars of verliezers bij een fusie zijn. 152 00:08:49,451 --> 00:08:51,386 Gewoon een gelukkig nieuw paar. 153 00:08:51,453 --> 00:08:53,087 Dat klopt, 3 en 0. 154 00:08:53,155 --> 00:08:55,082 Laten we deze twee maar praten over de zakelijke punten 155 00:08:55,117 --> 00:08:57,191 terwijl ik de beroemde zeebaars van jouw chef-kok probeer. 156 00:08:57,259 --> 00:08:59,160 Absoluut. Hoe het netjes. 157 00:08:59,228 --> 00:09:01,996 We houden van elkaar, zelfs als jullie twee dat niet doen. 158 00:09:05,768 --> 00:09:07,402 Getrouwd met de bibliotheek? 159 00:09:07,470 --> 00:09:11,741 Het is niet mijn schuld dat de bibliotheek het beste was dat je kon doen. 160 00:09:11,808 --> 00:09:14,044 Heb je het voorlopige voorstel? 161 00:09:14,111 --> 00:09:17,080 Nee, ik vloog volledig onvoorbereid van Londen. 162 00:09:17,148 --> 00:09:19,316 Probeer niet geïntimideerd te zijn. Ik gebruik enkele grote woorden. 163 00:09:19,384 --> 00:09:20,817 Overcompensatie is niet zo'n groot woord. 164 00:09:20,885 --> 00:09:22,786 Is het dat niet? - Ik kan haast niet wachten om 165 00:09:22,854 --> 00:09:24,053 het werk van een senior partner te zien. 166 00:09:24,121 --> 00:09:27,523 Ik zie mijn promotie opduiken op jouw Harvey Specter Google alarm. 167 00:09:27,591 --> 00:09:30,459 Dat is niet alles wat gaat opduiken. 168 00:09:38,967 --> 00:09:40,901 Kan me de laatste keer niet herinneren dat we een bed hadden. 169 00:09:40,969 --> 00:09:43,303 Handig dus dat we werken aan een hotelfusie. 170 00:09:44,672 --> 00:09:46,774 Denk aan de mijnbouw deal? 171 00:09:46,841 --> 00:09:49,744 Schacht 27? Hoe kon ik dat vergeten? 172 00:09:52,548 --> 00:09:54,745 Luister, over het boekenonderzoek. 173 00:09:57,386 --> 00:09:58,987 Je kent de regels. 174 00:10:01,691 --> 00:10:03,591 Geen zakelijke onderhandelingen tot we klaar zijn. 175 00:10:03,659 --> 00:10:04,859 Ik denk dat dat een tijdje kan duren. 176 00:10:20,780 --> 00:10:23,505 Kon je het niet laten briljantheid in actie te zien? 177 00:10:23,605 --> 00:10:26,384 Eigenlijk moet ik hier zijn. Ik speel de rol van de eiser. 178 00:10:27,593 --> 00:10:29,854 Ik wist dat je boos was, maar ik wist niet dat je kleinzielig was. 179 00:10:29,921 --> 00:10:31,589 Wat betekent dat? - Het is een bijvoeglijk naamwoord. 180 00:10:31,657 --> 00:10:33,657 Het betekent benepen en hatelijk. 181 00:10:33,725 --> 00:10:35,459 Je hebt gekozen om te werken met de ene jongen die tegen mij in gaat. 182 00:10:35,527 --> 00:10:37,394 Kyle vroeg me, en ik zei ja. - Weet je wat? 183 00:10:37,461 --> 00:10:38,862 Het maakt eigenlijk niet uit, want je gaat nooit 184 00:10:38,930 --> 00:10:40,497 in de getuigenbank zitten. - Echt waar? Waarom niet? 185 00:10:40,564 --> 00:10:42,065 Het is een verrassing. 186 00:10:42,132 --> 00:10:45,335 Maar bereid je voor om te kijken naar de geboorte van een nep rechtszaak legende. 187 00:10:49,173 --> 00:10:51,608 Is de aanklager klaar om verder te gaan met de opening verklaring? 188 00:10:51,676 --> 00:10:55,267 We willen een schikking indienen... - De eiser is klaar, edelachtbare. 189 00:10:56,381 --> 00:10:57,807 Wat is het, raadsman? 190 00:10:58,416 --> 00:11:02,620 De raadsman voor de eiser en ik hebben gisteren een schikking afgesproken. 191 00:11:02,687 --> 00:11:04,188 Hij moet het verkeerd begrepen hebben. We hadden het besproken, 192 00:11:04,256 --> 00:11:07,591 maar ik heb nooit iets toegezegd. - Heeft u een getekende overeenkomst? 193 00:11:10,862 --> 00:11:12,296 Nee. 194 00:11:12,364 --> 00:11:15,333 Dan zijn we klaar om verder te gaan. U heeft de vloer. 195 00:11:15,400 --> 00:11:17,568 Dank u. 196 00:11:17,636 --> 00:11:21,672 Op 31 maart 2010, werd Sydney Thompson onbewust opgenomen 197 00:11:21,740 --> 00:11:24,875 op een mobiele telefoon. Ze maakte een grapje, het soort grapje 198 00:11:24,943 --> 00:11:27,444 dat weet ik zeker, dat iedere persoon in deze rechtszaal 199 00:11:27,512 --> 00:11:29,447 op een ander of punt maakt... 200 00:11:44,464 --> 00:11:46,059 Mr Ross. 201 00:11:47,267 --> 00:11:49,435 Ben je er klaar voor? 202 00:11:51,571 --> 00:11:53,739 De verdediging... 203 00:11:57,644 --> 00:11:59,445 Volgens Bowmaster vs. Whitely, 204 00:11:59,512 --> 00:12:03,181 indien een partij van een schikking word verrast door de verstoting van de schikking, 205 00:12:03,249 --> 00:12:07,720 dan moet de rechter een redelijke termijn bieden om het proces voor te bereiden. 206 00:12:09,456 --> 00:12:10,989 Redelijke termijn. - Ja, edelachtbare. 207 00:12:11,057 --> 00:12:13,559 Je krijgt vijf minuten. 208 00:12:13,627 --> 00:12:16,661 Vega heeft meer onroerend goed. - Debeque heeft meer potentieel. 209 00:12:18,031 --> 00:12:21,766 Die moeilijker in geld is te definiëren. - Dit is geen bibliotheek, Scottie. 210 00:12:21,834 --> 00:12:24,736 Mijn kerel is een rijzende ster. Dat is waarom jouw kerel schiet. 211 00:12:24,803 --> 00:12:28,940 Jouw klant is een impuls koper, dat is wat hem snel succesvol maakte, 212 00:12:29,007 --> 00:12:31,009 maar het zou hem een nog snellere mislukkeling maken. 213 00:12:31,076 --> 00:12:32,844 Dus is hij een gepassioneerd man. 214 00:12:32,911 --> 00:12:35,579 Hij wordt verliefd op een stad, en hij bouwt daar een hotel. 215 00:12:35,647 --> 00:12:37,915 Wie ben jij om te betogen met zijn staat van dienst? 216 00:12:37,982 --> 00:12:40,283 Ik ben een realist, en ik heb nog nooit een deal gezien 217 00:12:40,351 --> 00:12:42,686 die zo snel erdoor is geduwd. - Wat dan nog? 218 00:12:42,753 --> 00:12:46,323 Zodat jouw vent misschien morgen wakker word en besluit dat hij dit toch niet wil doen, 219 00:12:46,390 --> 00:12:50,361 wat de reden is waarom ik je niet onze boeken toon zonder een ondertekende deal. 220 00:12:50,428 --> 00:12:52,363 Is dat een grap? - Lach ik? 221 00:12:52,430 --> 00:12:54,665 Ik kan dan niet wakker zijn geweest tijdens onze M & A-training... 222 00:12:54,732 --> 00:12:56,962 behalve wanneer je mijn aantekeningen kopieerde. 223 00:12:57,062 --> 00:12:58,735 En dat was niet makkelijk. Je schrijft als een aap. 224 00:12:58,802 --> 00:13:02,138 Maar in ieder geval, boekenonderzoek is een vereiste. 225 00:13:05,843 --> 00:13:09,480 Ik heb een verplichting naar mijn cliënt. 226 00:13:09,548 --> 00:13:12,383 Dan hebben we geen deal. 227 00:13:12,451 --> 00:13:14,786 En iedereen weet dat het is omdat jij die om zeep hielp. 228 00:13:16,634 --> 00:13:18,824 Ik zie je niet haasten om jouw eigen boeken te tonen. 229 00:13:18,892 --> 00:13:20,592 Ik heb niets te verbergen. 230 00:13:20,660 --> 00:13:22,561 Je kunt op dit moment volledige toegang tot onze boeken krijgen. 231 00:13:22,628 --> 00:13:25,363 Prachtig. Je toont mij de jouwe, en ik de mijne. 232 00:13:25,431 --> 00:13:27,365 Zeg het niet, Harvey. 233 00:13:29,968 --> 00:13:31,869 Mike. 234 00:13:31,937 --> 00:13:34,271 Hé, ben je oké? Nu kan het je wat schelen? 235 00:13:34,339 --> 00:13:35,773 Mr Ross, ik moet je vragen 236 00:13:35,841 --> 00:13:37,741 niet te spreken met mijn cliënt. - Ze is niet jouw cliënt. 237 00:13:37,809 --> 00:13:39,276 Ze is Rachel de medewerker. 238 00:13:39,344 --> 00:13:42,345 En ik heb maar vijf minuten, dus je moet echt verdwijnen. 239 00:13:42,413 --> 00:13:43,847 Wat is je probleem, Mike? - Mijn probleem is dat je 240 00:13:43,915 --> 00:13:45,882 niet de ballen hebt voor een eerlijk gevecht, Kyle. 241 00:13:45,950 --> 00:13:47,617 Advocaatje spelen gaat niet over eerlijk vechten, 242 00:13:47,685 --> 00:13:49,252 en je kunt maar beter uitkijken met je valse beschuldigingen, 243 00:13:49,320 --> 00:13:52,222 of ik zal je misschien wel aanklagen wegens smaad. 244 00:13:52,290 --> 00:13:54,124 Kom op. 245 00:13:57,528 --> 00:13:59,529 De verdachte wil een tegenaanklacht. 246 00:13:59,597 --> 00:14:03,500 Op welke gronden? - Ik geloof dat het mijn zin is, raadsman. 247 00:14:03,568 --> 00:14:05,235 Laster als karakter. 248 00:14:05,303 --> 00:14:08,305 De video van de eiser beïnvloed negatief de perceptie van Lena Lunders 249 00:14:08,373 --> 00:14:11,241 en beïnvloed haar financiële welzijn. - Dat is belachelijk, edelachtbare. 250 00:14:11,309 --> 00:14:14,645 Met het oog op die laster, zouden de verklaringen vals moeten zijn. 251 00:14:14,713 --> 00:14:16,213 Dat is hier niet het geval. - Dan heb je 252 00:14:16,281 --> 00:14:17,882 geen probleem dat te bewijzen in de rechtbank. 253 00:14:20,456 --> 00:14:21,519 De tegenaanklacht is toegestaan. 254 00:14:21,587 --> 00:14:23,321 Meen je dat? - Wilt u graag 255 00:14:23,388 --> 00:14:27,124 naar de balie komen en ontdekken hoe serieus ik ben? 256 00:14:29,461 --> 00:14:31,262 Edelachtbare, de verdediging moet tegenvorderingen hebben ingediend 257 00:14:31,330 --> 00:14:33,331 voordat het proces begon. - Ja, moest hij hebben gedaan. 258 00:14:33,399 --> 00:14:37,003 Maar niemand van al deze medewerkers had de vooruitziende blik om dit te doen. 259 00:14:37,070 --> 00:14:39,539 En we stelden een heel aanhangsel op 260 00:14:39,606 --> 00:14:43,509 alleen maar omdat we ervan uitgegaan dat een van jullie dat zou doen. 261 00:14:43,577 --> 00:14:47,414 Dus ik ga het mogelijk te maken. Hebt u er een probleem mee? 262 00:14:47,481 --> 00:14:48,748 Nee, edelachtbare. 263 00:14:48,816 --> 00:14:51,083 Dit is nu een smaad proces. 264 00:14:51,151 --> 00:14:53,358 Je hebt tot vrijdag om je voor te bereiden. 265 00:14:57,490 --> 00:14:59,691 Mooi herstel. Snel nagedacht. 266 00:14:59,759 --> 00:15:04,062 Maar je zou dat niet nodig hebben gehad als je niet zo naïef was. 267 00:15:04,130 --> 00:15:05,764 Dank u, edelachtbare. 268 00:15:09,870 --> 00:15:12,305 Hoe is de onderhandeling gegaan? 269 00:15:12,373 --> 00:15:14,007 Kwam je bovenop? 270 00:15:14,074 --> 00:15:16,543 Waarom heb je me niet verteld dat Scottie de raadsman van de tegenpartij was? 271 00:15:16,610 --> 00:15:19,179 Omdat ik niet wil dat je faalangst hebt. 272 00:15:19,247 --> 00:15:20,981 Over de zaak. Ze is taai. 273 00:15:21,048 --> 00:15:22,616 Je bent de voor de hand liggende. - En je gulp staat open. 274 00:15:22,683 --> 00:15:24,451 Nee, is het niet. - Maar het was eerder vandaag. 275 00:15:25,018 --> 00:15:27,678 Je kunt beter. - Is dat wat Scottie zei? 276 00:15:27,778 --> 00:15:29,494 Typ de deal punten uit. 277 00:15:29,594 --> 00:15:31,457 Ik heb haar laten inbinden. Debeque gaat de show runnen. 278 00:15:31,525 --> 00:15:33,826 Alles wat ik moest doen was haar onze boeken laten zien. 279 00:15:37,867 --> 00:15:39,363 Ik kan het niet geloven. Je gaf me het slechtste advies 280 00:15:39,431 --> 00:15:41,332 dat iemand ooit aan een andere persoon gegeven heeft. 281 00:15:41,400 --> 00:15:43,668 Even minderen, Juliet. 282 00:15:43,736 --> 00:15:46,337 Ik probeerde te schikken, en ik werd totaal overrompeld. 283 00:15:46,405 --> 00:15:49,274 Ik heb je gezegd te schikken. Ik heb niet gezegd dat je dom moest zijn. 284 00:15:49,342 --> 00:15:53,189 Wat denk je dat er gaat gebeuren in de echte wereld? Je moet voorbereid zijn op alles. 285 00:15:53,224 --> 00:15:55,347 Nou, in de echte wereld, zal ik niet op zoek moeten naar iemand die 286 00:15:55,415 --> 00:15:57,383 mijn valse getuige wil spelen in mijn nep rechtszaak. 287 00:15:57,451 --> 00:16:00,454 Wacht, wat denk je? Denk je dat getuigen gewoon opspringen 288 00:16:00,521 --> 00:16:02,356 en zich presenteren? Maar dat doen ze niet. 289 00:16:02,423 --> 00:16:06,739 En soms als je er een hebt, verdwijnen ze of herroepen. 290 00:16:06,774 --> 00:16:08,461 En je weet wat je doen moet? Je gaat ermee om. 291 00:16:08,529 --> 00:16:11,531 Nep rechtszaak gaat over het uitzoeken wat voor soort advocaat je wilt zijn, 292 00:16:11,599 --> 00:16:14,300 en er zijn slechts twee types, winnaars en verliezers. 293 00:16:14,368 --> 00:16:16,669 Dat klinkt geweldig, Harvey, maar ik ben niet voorbereid. 294 00:16:16,737 --> 00:16:20,841 Ik heb niemand om mijn cliënt of getuige te spelen en blijkbaar sta ik tegen iemand 295 00:16:20,909 --> 00:16:24,342 die ik niet kan vertrouwen. - Zoek toch een manier om hem te verslaan. 296 00:16:24,377 --> 00:16:27,548 Winnaars maken geen excuses wanneer de andere kant het spel speelt. 297 00:16:43,971 --> 00:16:47,974 Hé, Donna, ik ga definitief akkoord met het voorstel voor de hotelfusie. 298 00:16:48,042 --> 00:16:50,277 Snelle vraag? Heeft Harvey ooit gehoord van spellingcontrole? 299 00:16:52,745 --> 00:16:53,814 Mijn God. 300 00:16:53,882 --> 00:16:55,617 Sorry. - Ben je... 301 00:16:55,685 --> 00:16:56,918 Nee, nee, nee. Het is oké. Hier. 302 00:16:56,986 --> 00:16:58,687 Nee, nee, nee. Je hoeft niet te praten. 303 00:17:00,202 --> 00:17:00,723 Het is oké. 304 00:17:00,791 --> 00:17:03,926 Het is oké. Hij zegt soms dingen, en ze, snijden tot op het bot. 305 00:17:03,994 --> 00:17:06,662 Hij doet het ook bij mij. Ik weet het, dus... 306 00:17:06,730 --> 00:17:08,797 Het is niet slecht, toch? 307 00:17:08,865 --> 00:17:10,800 Ik kan het ook doen als de Demi Moore enkele traan.. 308 00:17:10,867 --> 00:17:13,102 Linkeroog of rechteroog. Als dat beter is voor het personage. 309 00:17:13,170 --> 00:17:14,970 Oké, ik ben bang. Wat is er aan de hand? 310 00:17:15,038 --> 00:17:17,305 Als ik Lena Lunders voor jou ga spelen, 311 00:17:17,373 --> 00:17:20,208 dan moet ik mijn volledige scala aan emoties kunnen gebruiken. 312 00:17:20,276 --> 00:17:22,644 Mijn God. Ik hou van je. 313 00:17:22,712 --> 00:17:25,147 Ja, dat weet ik. 314 00:17:25,215 --> 00:17:26,782 Focus. 315 00:17:26,850 --> 00:17:29,752 Je hebt een andere getuige nodig, maar nu is iedereen in het bedrijf volgeboekt. 316 00:17:31,731 --> 00:17:34,591 Helpt mama jouw rommel opruimen, Ross? 317 00:17:35,354 --> 00:17:38,452 Ben ik mama in dit scenario? - Wat? 318 00:17:39,131 --> 00:17:42,466 Ross is gewoon... Een baby. 319 00:17:46,228 --> 00:17:48,605 Mijn God. Ik kan niet geloven dat ik ga verliezen 320 00:17:48,673 --> 00:17:50,207 van deze marionet. - Oké, kom op. 321 00:17:50,275 --> 00:17:54,577 Geen medelijden. Ga naar een externe bron voor de andere getuige. 322 00:17:54,645 --> 00:17:56,312 Voor de beste vriend heb je iemand nodig die mooi, 323 00:17:56,380 --> 00:17:59,182 sympathiek en vooral, 324 00:18:00,277 --> 00:18:02,518 bereid is om boven en verder voor je te gaan. 325 00:18:05,689 --> 00:18:07,557 Wat doe je hier? 326 00:18:07,625 --> 00:18:11,895 Jenny, kom op, ik heb jouw hulp nodig. Kan nergens anders heen. 327 00:18:19,705 --> 00:18:23,976 Je schreeuwde tegen me. Kuste me. Duwde me weg. Verdween. 328 00:18:24,044 --> 00:18:27,513 Ik heb al eeuwen niet met je gesproken. Ik weet niet eens wat er gaande is in je leven. 329 00:18:27,580 --> 00:18:29,848 Nou, als je me binnenlaat, zal ik het uitleggen, 330 00:18:29,916 --> 00:18:33,251 en ik beloof, het is een echt goed verhaal. 331 00:18:35,555 --> 00:18:39,023 Dus je hebt de hele tijd met een leugen geleefd. 332 00:18:42,495 --> 00:18:44,430 Ja. 333 00:18:44,497 --> 00:18:46,299 Dat is geweldig. 334 00:18:47,734 --> 00:18:50,169 Echt waar? - Ja. 335 00:18:50,237 --> 00:18:52,104 Ik bedoel, voor zover dubbele levens gaan, 336 00:18:52,172 --> 00:18:54,473 je bent misschien niet zo cool als Clark Kent, maar toch. 337 00:18:54,541 --> 00:18:55,841 Clark Kent? 338 00:18:55,909 --> 00:18:58,478 Oké, je bent afgesneden. 339 00:19:01,548 --> 00:19:04,050 Wat? - Niets. 340 00:19:04,118 --> 00:19:07,720 Het voelt gewoon echt goed dit te vertellen. 341 00:19:07,788 --> 00:19:11,490 Ik heb niet echt iemand met wie ik erover kan praten. 342 00:19:11,558 --> 00:19:13,592 Je vertrouwt me. 343 00:19:15,028 --> 00:19:18,497 Ja. Ik denk dat ik dat doe. 344 00:19:21,435 --> 00:19:23,302 Dat vind ik leuk. 345 00:19:24,905 --> 00:19:27,340 Maar ik hou echt van dit. 346 00:19:41,521 --> 00:19:43,222 Moet je dit nageven, Harvey. 347 00:19:43,827 --> 00:19:46,959 Je kunt je misschien niet binden aan een vrouw maar je bent hier 348 00:19:47,026 --> 00:19:48,961 een hele tijd geweest. 349 00:19:49,625 --> 00:19:52,432 Ze krijgt me wel. - En heeft geen behoeften. 350 00:19:52,499 --> 00:19:56,002 Ik geloof niet dat je weet hoeveel onderhoud deze plek vergt. 351 00:19:56,069 --> 00:19:59,538 Hij gaat akkoord met al je voorwaarden... 352 00:19:59,606 --> 00:20:02,508 Ondanks mijn protesten dat hij beter kan krijgen. 353 00:20:02,576 --> 00:20:05,211 Dus we zijn klaar. - Behalve nog wat handtekeningen. 354 00:20:05,279 --> 00:20:08,515 Dat is dus niet klaar. - Wil je dat ik ga? 355 00:20:17,792 --> 00:20:21,229 Dames en heren van de jury, let op... - Mag ik iets vragen? 356 00:20:21,543 --> 00:20:25,100 Nee, je kunt niets vragen als getuige. Stel geen vragen. 357 00:20:25,167 --> 00:20:27,135 Dames en heren, alstublieft... - Ja, goed, dat weet ik. 358 00:20:27,917 --> 00:20:29,776 Wat ben je aan het doen? 359 00:20:29,834 --> 00:20:33,442 Hoe bedoel je? - Je loopt rond als een stijve hark. 360 00:20:34,373 --> 00:20:36,927 Het is een rechtszaak, Jenny. Ik moet kracht uitstralen. 361 00:20:37,027 --> 00:20:39,614 Maar zo ben je niet. - Dank je. 362 00:20:39,681 --> 00:20:43,150 Nee, jij bent charmant en grappig, 363 00:20:43,218 --> 00:20:46,053 en betrouwbaar. Dat is je kracht. 364 00:20:46,521 --> 00:20:50,925 Dat is mooi als ik probeer te frauderen bij de toelatingsexamens, maar dit is een rechtszaal. 365 00:20:50,993 --> 00:20:53,527 Het is nutteloos daar. - Maar zo ben je wel. 366 00:20:56,639 --> 00:20:58,299 Dus? 367 00:20:59,028 --> 00:21:01,186 Neem diep adem. 368 00:21:06,873 --> 00:21:10,517 Praat gewoon tegen me. Vraag me waar ik werk. 369 00:21:16,484 --> 00:21:20,621 Waar werk je? - Lunders Global Initiative. 370 00:21:20,688 --> 00:21:22,322 Vraag me hoe ik Sydney ken. 371 00:21:24,291 --> 00:21:26,626 Hoe ken je Sydney? 372 00:21:26,693 --> 00:21:28,995 Ze was mijn vriendin. 373 00:21:29,992 --> 00:21:32,828 Ik mis haar elke dag sinds ze weg is. 374 00:21:34,317 --> 00:21:36,900 Waarom zijn jullie geen vrienden meer? 375 00:21:39,512 --> 00:21:41,340 Ik weet het niet. 376 00:21:43,170 --> 00:21:45,679 Als je het zo doet... 377 00:21:46,257 --> 00:21:48,481 worden ze allemaal verliefd op je. 378 00:22:12,503 --> 00:22:14,749 Trek je dit uit? - Trek het uit. 379 00:22:25,451 --> 00:22:27,819 Scottie, dat was geweldig. 380 00:22:32,425 --> 00:22:34,259 Voorzichtig, Harvey. 381 00:22:34,326 --> 00:22:37,600 Je moet iets drinken. 382 00:22:37,830 --> 00:22:39,898 Je heb net een marathon gelopen. 383 00:22:56,079 --> 00:22:58,214 Volgens mij heb je mij verslagen. 384 00:23:02,403 --> 00:23:04,119 Dat is een advocaten blik. 385 00:23:04,617 --> 00:23:06,322 Rechtenstudie. 386 00:23:06,956 --> 00:23:10,260 Na de nep rechtszaak in de bibliotheek. 387 00:23:10,831 --> 00:23:12,763 Tweede ronde van beroep. 388 00:23:12,830 --> 00:23:16,067 Groepsrechtzaak op tafel tijdens de voorbereiding. 389 00:23:16,658 --> 00:23:19,437 Dempsey akkoord, in mijn kantoor, op en onder het bureau. 390 00:23:19,504 --> 00:23:21,711 Wat doen we eigenlijk? - Een film met hoogtepunten? 391 00:23:21,811 --> 00:23:23,841 Om precies te zijn, dat doen we. Dat waren de beste momenten, toch? 392 00:23:23,909 --> 00:23:26,377 Ze waren niet slecht. - Nee, ze waren fantastisch. 393 00:23:26,444 --> 00:23:29,746 Ik besefte me net dat dit beter was. 394 00:23:29,814 --> 00:23:31,381 Je bent de beste, altijd al geweest, 395 00:23:31,449 --> 00:23:34,084 en ik weet waarom. - Waarom? 396 00:23:34,151 --> 00:23:38,153 Je hield iets achter tijdens de onderhandeling en ik wil weten wat het is. 397 00:23:40,824 --> 00:23:43,959 Weet je wat? Je doet belachelijk. 398 00:23:44,027 --> 00:23:46,195 Weet je wat? Doe dat niet, goed? 399 00:23:46,263 --> 00:23:49,265 Wat doen? - Jij denkt dat ik niet overwinning seks herken? 400 00:23:49,333 --> 00:23:50,866 Herken? - Wat is het? 401 00:23:51,413 --> 00:23:54,770 Is een van Vega's bezittingen failliet? Die ene in Buenos Aires? 402 00:23:54,838 --> 00:23:58,374 Wat wil je dat ik zeg, Harvey? 403 00:23:58,442 --> 00:24:01,210 Ja, je hebt me te pakken. Ik heb je genaaid. 404 00:24:01,278 --> 00:24:04,214 Hoe? - Mijn God. Wil je nu biologie les? 405 00:24:05,003 --> 00:24:08,718 Dat is mijn overhemd. - Beschouw het als een winnaars trofee. 406 00:24:12,353 --> 00:24:14,925 Harvey, je had gelijk. 407 00:24:15,580 --> 00:24:19,407 Er is een golf van aandelen aankopen door Vega's bedrijf in de laatste 24 uur. 408 00:24:19,507 --> 00:24:21,031 Het is een vijandige overname. 409 00:24:21,098 --> 00:24:23,900 Ja, maar waarom verbergen ze het als een fusie? 410 00:24:24,190 --> 00:24:28,175 Ze willen toegang tot onze boekhouding. Ze heeft me belazerd. - Wat? 411 00:24:28,275 --> 00:24:30,408 Ze deed alsof ze hun boeken niet wilde geven 412 00:24:30,476 --> 00:24:32,852 zodat ik er niet achterkwam toen ze naar de onze vroeg. 413 00:24:32,952 --> 00:24:36,027 Het is een klassieker, ze liet me denken dat het mijn idee was. - Hoe weet je dat? 414 00:24:36,127 --> 00:24:38,217 Omdat ik haar leerde hoe je het doet. 415 00:24:38,804 --> 00:24:41,987 Nu weten ze hoe sterk Debeque's bedrijf is en willen ze het kopen. 416 00:24:42,087 --> 00:24:44,620 Ze zullen het bezitten tegen de tijd dat Scottie terug in Londen is. 417 00:24:45,211 --> 00:24:47,217 Ik laat je twee dagen alleen... 418 00:24:47,317 --> 00:24:49,261 Ja, het is mijn fout. 419 00:24:49,817 --> 00:24:53,704 Dit is Halley's komeet. Kijk er goed naar, want het zal niet meer gebeuren. 420 00:24:53,804 --> 00:24:55,566 Wat ga je doen? 421 00:24:55,751 --> 00:24:59,003 Ik wil weten welke hotels van Debeque het meeste waard zijn en hoe snel 422 00:24:59,071 --> 00:25:00,671 we ze in de markt kunnen zetten. 423 00:25:00,739 --> 00:25:04,258 Wacht, wil je dat Debeque zijn beste hotels verkoopt? 424 00:25:04,358 --> 00:25:07,345 Het heet de kroonjuwelen verdediging. We verliezen de beste bezittingen 425 00:25:07,413 --> 00:25:10,916 en laten ons er ongewenst uitzien. - Debeque zal er nooit mee akkoord gaan. 426 00:25:10,984 --> 00:25:12,785 Vertrouw me. Debeque heeft genoeg passie 427 00:25:12,853 --> 00:25:17,509 voor zijn bedrijf dat hij bereid is een rib te verliezen om het te behouden. 428 00:25:29,822 --> 00:25:31,902 Je weet dat je het uit je hoofd moest leren, de eerste keer dat je het las, toch? 429 00:25:31,969 --> 00:25:34,309 Ja, maar ik kon het niet uitlezen 430 00:25:34,409 --> 00:25:36,772 omdat een zekere getuige koos om me af te leidden. 431 00:25:37,669 --> 00:25:40,977 Dat zal wel zwaar geweest zijn voor je. - Je hebt geen idee. 432 00:25:42,483 --> 00:25:45,200 Waar kan ik water krijgen? Ik wil dat mijn stem goed blijft. 433 00:25:45,300 --> 00:25:46,849 Die kant op. 434 00:25:50,439 --> 00:25:53,701 Ik maak een afspraak met je. De winnaar krijgt het meisje. 435 00:25:54,260 --> 00:25:57,507 Weet je, ik maak nooit meer een afspraak met je. 436 00:25:57,607 --> 00:25:59,265 Nee, waarom niet? 437 00:25:59,333 --> 00:26:03,068 Ben je niet te laat voor... - Jazeker. 438 00:26:03,136 --> 00:26:06,672 Ze doen me denken aan een jongere minder aantrekkelijke jij en ik. 439 00:26:07,431 --> 00:26:09,107 Zeg alsjeblieft niet dergelijke dingen. 440 00:26:09,663 --> 00:26:12,310 Ik weet dat je de trekking belazerde zodat Mike tegen Kyle moest. 441 00:26:12,378 --> 00:26:14,912 Alsjeblieft. Belazerd, geholpen, het zijn maar woorden. 442 00:26:14,980 --> 00:26:17,615 Trouwens, wil je niet weten wat jouw jongen aankan? 443 00:26:17,682 --> 00:26:19,049 Bedoel je een weddenschap? 444 00:26:19,725 --> 00:26:22,853 Drie cijfers is een getal. - Het gebruikelijke bedrag. 445 00:26:22,921 --> 00:26:24,688 We hebben een weddenschap. 446 00:26:25,567 --> 00:26:28,759 Sommige douchen voordat ze naar hun werk gaan. 447 00:26:29,542 --> 00:26:31,963 Weet je wat? Laat maar. - Juist. 448 00:26:34,353 --> 00:26:36,199 Hoe voel je je? 449 00:26:36,299 --> 00:26:38,337 Goed. - Goed? Goed. 450 00:26:39,529 --> 00:26:43,243 Is het ongepast om Xanax in te nemen als je getuige bent in een rechtszaak? 451 00:26:43,923 --> 00:26:45,928 Ik heb cliënten wel ergere dingen zien doen. 452 00:26:47,047 --> 00:26:50,049 Om precies te zijn, ik ben geen cliënt. Ik ben een getuige 453 00:26:50,116 --> 00:26:51,950 in een nepzaak van een vriend. 454 00:26:52,018 --> 00:26:55,987 Een ding, als je in de problemen komt speel het spel niet mee. Speel op de man. 455 00:26:56,968 --> 00:26:59,900 Waar heb je het over? - Goede advocaten maken zich druk om feiten. 456 00:27:00,000 --> 00:27:02,793 Geweldige advocaten maken zich druk om hun tegenstander. 457 00:27:02,861 --> 00:27:05,296 Kyle is eigenwijs en onoprecht. 458 00:27:05,363 --> 00:27:07,532 Bedenk een manier om dat tegen hem te gebruiken. 459 00:27:09,382 --> 00:27:13,271 Goed. Nog iets anders? - Versla hem. 460 00:27:13,639 --> 00:27:17,833 Wie is je vriend? - Mike Ross. Ken je hem? 461 00:27:20,375 --> 00:27:22,515 Het is een grote firma maar ik weet wie hij is. 462 00:27:24,218 --> 00:27:27,120 Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben. 463 00:27:27,727 --> 00:27:31,521 Ik weet alleen dat dit belangrijk voor hem is en ik wil hem niet teleurstellen. 464 00:27:35,295 --> 00:27:38,096 Sydney Thompson was op het feest en maakte een grapje. 465 00:27:38,164 --> 00:27:41,533 Het was niet boos bedoelt of als feit te worden gezien, 466 00:27:41,600 --> 00:27:45,204 en het was zeker niet de bedoeling dat het publiek zou worden. 467 00:27:45,304 --> 00:27:48,270 De verdediging zal aantonen... - Sydney Thompson koos 468 00:27:48,370 --> 00:27:50,818 om publiekelijk haar baas voor gek te zetten met de bedoeling 469 00:27:50,918 --> 00:27:54,914 en de kennis dat het schadelijk zou zijn voor Lena Lunders' reputatie en het bedrijf. 470 00:27:55,557 --> 00:27:58,017 Ik roep Lena Lunders als getuige. 471 00:28:08,213 --> 00:28:10,966 Heb je even nodig? - Nee. 472 00:28:12,665 --> 00:28:14,969 Ik kan verdergaan. Dank je. 473 00:28:17,007 --> 00:28:18,674 Alstublieft. 474 00:28:20,040 --> 00:28:22,709 Ik ben een selfmade vrouw. 475 00:28:23,425 --> 00:28:27,280 Ik richtte Global Initiative op om problemen in de derde wereld aan te pakken. 476 00:28:27,348 --> 00:28:30,550 Ik neem mijn werk zeer serieus 477 00:28:30,617 --> 00:28:33,987 en als daar een grap over wordt gemaakt, 478 00:28:34,512 --> 00:28:36,347 prima. 479 00:28:37,589 --> 00:28:40,751 Maar als een sterke vrouw, kijken mensen naar je succes 480 00:28:40,851 --> 00:28:44,430 en geven je een etiket. Ze weten niet hoe moeilijk het is 481 00:28:44,498 --> 00:28:46,499 voor een vrouw om succes te hebben in dit werk. 482 00:28:47,095 --> 00:28:49,835 Als iemand dat ondermijnt, 483 00:28:50,571 --> 00:28:52,073 tja, 484 00:28:52,706 --> 00:28:56,409 We moeten voor onszelf opkomen... 485 00:28:56,477 --> 00:28:59,178 Nietwaar, Edelachtbare? 486 00:28:59,246 --> 00:29:00,646 Bezwaar. 487 00:29:00,714 --> 00:29:03,616 Dus het is moeilijk om een zakenvrouw te zijn? 488 00:29:03,684 --> 00:29:06,185 Dat heeft niets van doen met de feiten in deze zaak. 489 00:29:06,253 --> 00:29:08,621 We kunnen alleen de schade begrijpen, die uw cliënt heeft aangericht, 490 00:29:08,689 --> 00:29:10,957 als we volledig begrijpen hoe zorgvuldig Ms Lunders 491 00:29:11,025 --> 00:29:13,293 haar reputatie heeft opgebouwd. 492 00:29:17,819 --> 00:29:20,834 Sorry, kunt u de vraag nog een keer herhalen? 493 00:29:22,679 --> 00:29:24,237 Haal diep adem. 494 00:29:25,473 --> 00:29:27,741 Het is alleen wij tweeën. 495 00:29:27,808 --> 00:29:30,423 We gaan gewoon praten over je werk, oké? 496 00:29:33,455 --> 00:29:35,148 Hoe ken je de verweerder, Sydney Thompson? 497 00:29:35,215 --> 00:29:38,251 We werkten samen. We begonnen op gelijk niveau 498 00:29:38,319 --> 00:29:40,654 en toen kreeg ik promotie en werd haar directe baas. 499 00:29:40,722 --> 00:29:42,523 Weet je van de video in kwestie? 500 00:29:42,591 --> 00:29:44,224 Ja, ik was op het feest die avond. 501 00:29:44,292 --> 00:29:46,293 Wat waren jullie aan het vieren die avond? 502 00:29:46,361 --> 00:29:48,028 Mijn promotie. 503 00:29:48,096 --> 00:29:51,031 Dezelfde avond. Dat is interessant. 504 00:29:51,099 --> 00:29:53,233 Ms Ginnesse 505 00:29:53,301 --> 00:29:55,274 Wat vond je van haar imitatie? 506 00:29:56,111 --> 00:29:58,505 Het ging te ver. Het was gemeen. 507 00:29:58,573 --> 00:30:01,207 Waarom denk je dat Ms Thompson dat deed? 508 00:30:01,275 --> 00:30:03,743 Ms Lunders gaf me promotie. Sydney haatte het. 509 00:30:04,263 --> 00:30:06,145 Daarom maakte ze die video. 510 00:30:07,282 --> 00:30:11,085 Dank u, Ms Ginnesse. Geen vragen meer, Edelachtbare. 511 00:30:12,977 --> 00:30:16,258 Heeft Sydney ooit gezegd dat ze je promotie haatte? 512 00:30:16,326 --> 00:30:19,161 Niet precies. - Ja of nee, graag. 513 00:30:20,145 --> 00:30:23,298 Hoe weet je dan dat ze je promotie haatte? 514 00:30:24,279 --> 00:30:25,842 Ik wist het gewoon. 515 00:30:25,942 --> 00:30:27,405 Kan je zeggen wat ik nu denk? 516 00:30:27,505 --> 00:30:31,239 Dat je wenste dat ik akkoord ging met alles wat je zegt? - Nee, ik dacht 517 00:30:31,307 --> 00:30:34,209 dat als je echt gedachten kon lezen, ik me niet druk maak over de vragen die ik stel. 518 00:30:34,277 --> 00:30:37,579 Je kunt mijn gedachten niet lezen, toch? - Nee, ik ben algemeen directeur... 519 00:30:37,647 --> 00:30:40,214 Ik ben behoorlijk zeker dat je Sydney's gedachten ook niet kan lezen. 520 00:30:40,282 --> 00:30:43,918 Je hebt feitelijk geen idee waarom ze die video maakte. 521 00:30:44,119 --> 00:30:46,036 Klopt dat? 522 00:30:47,251 --> 00:30:49,724 Ik denk van niet. Nee. 523 00:30:53,599 --> 00:30:55,616 Goedemiddag, Ms Scott. 524 00:30:56,874 --> 00:30:58,435 Dank u. 525 00:31:00,805 --> 00:31:02,973 Ben je hier om echt afscheid te geven? 526 00:31:03,041 --> 00:31:05,275 Ik geloof niet dat we dat hier op straat kunnen doen. 527 00:31:05,343 --> 00:31:07,711 Zeker weten? - Je hield me voor de gek. 528 00:31:07,811 --> 00:31:09,360 Ik ben onder de indruk. 529 00:31:09,660 --> 00:31:13,450 Om eerlijk te zijn, Vega wilde een fusie. Ik overtuigde hem dat, 530 00:31:13,518 --> 00:31:18,155 gezien je cliënt neiging tot snelle aankopen, de leiding aan hem geven een slecht idee was. 531 00:31:18,223 --> 00:31:21,992 Vega wilde Debeques hotels, zonder Debeque, en ik vond een manier. 532 00:31:22,060 --> 00:31:26,797 Een waarnaar hij niet vroeg, of niet wilde en een die hij nooit zal krijgen. 533 00:31:30,530 --> 00:31:31,931 Meen je dat echt? 534 00:31:32,031 --> 00:31:34,524 Drie van Debeques eigendommen. Ze zijn aan het einde van de dag te koop. 535 00:31:34,624 --> 00:31:38,075 Hij laat je nooit zijn kroonjuwelen verkopen. - Dat is het punt met passionele cliënten. 536 00:31:38,443 --> 00:31:41,961 Als ze boos worden, worden ze kwaad, en doen ze alles om terug te komen. 537 00:31:44,723 --> 00:31:46,193 Doe het niet, Harvey. 538 00:31:46,800 --> 00:31:48,557 Er is een andere manier waarop we dit kunnen doen. 539 00:31:48,657 --> 00:31:52,222 We kunnen onze cliënten in een kamer brengen je kunt ze zeggen dat je fout zat, 540 00:31:52,290 --> 00:31:55,026 en we overtuigen ze weer naar de fusie te kijken. 541 00:31:57,028 --> 00:32:01,198 Ms Thompson, wat was de bedoeling met uw imitatie? 542 00:32:01,266 --> 00:32:02,666 Ik probeerde gewoon leuk te zijn. 543 00:32:02,734 --> 00:32:05,936 Iedereen op kantoor maakt grapjes, om precies te zijn, 544 00:32:06,004 --> 00:32:08,513 Ms Lunders moedigt ons aan om informeel te zijn. 545 00:32:08,613 --> 00:32:12,208 Ik kan dit niet op feiten winnen. - Maar ik verwachtte het. 546 00:32:12,276 --> 00:32:16,480 Ik denk dat iedereen de drang heeft hogerop te komen, 547 00:32:16,580 --> 00:32:18,398 maar op een zeker moment, moet je het laten gaan. 548 00:32:18,498 --> 00:32:20,617 Dus deed ik dat. - Wat ga je doen? 549 00:32:22,706 --> 00:32:25,744 Ik ga op de vrouw spelen, niet de zaak. 550 00:32:26,490 --> 00:32:28,402 Je zei dat je verwachte dat je gepasseerd zou worden voor 551 00:32:28,502 --> 00:32:32,095 een promotie, klopt dat? Toch vroeg je het drie keer? 552 00:32:32,163 --> 00:32:34,230 Ja. - Je kreeg nooit promotie? 553 00:32:34,298 --> 00:32:36,399 Zoals ik zei, ja. 554 00:32:36,467 --> 00:32:40,237 Toen Nora Ginnesse promotie kreeg, schreef je vernietigende e-mails aan andere 555 00:32:40,305 --> 00:32:42,139 medewerkers als reactie. - Nee, niet vernietigend. 556 00:32:42,207 --> 00:32:45,242 De bedoeling was om grappig te zijn. - Juist, je wilt graag grappig zijn. 557 00:32:45,309 --> 00:32:48,311 Wie houdt niet van lachen? - Iemand wiens reputatie werd vernietigd. 558 00:32:48,379 --> 00:32:50,076 Bezwaar. - Alleen maar een gedachte. 559 00:32:50,176 --> 00:32:51,721 Het is verklarend. - Toegestaan. 560 00:32:51,821 --> 00:32:54,312 Mr Ross, uw vragen. - Het spijt me, Edelachtbare. 561 00:32:54,412 --> 00:32:55,985 Vergeef me, ik probeerde alleen maar grappig te zijn. 562 00:32:56,053 --> 00:32:59,221 In uw beoordelingen, schreef Lena Lunders, 563 00:32:59,289 --> 00:33:02,391 Goede werkethiek, gebrek aan vaardigheden. 564 00:33:02,459 --> 00:33:04,566 Denk je dat het een eerlijk oordeel is? 565 00:33:04,666 --> 00:33:06,562 Eerlijk? Ik weet het niet. 566 00:33:06,662 --> 00:33:11,000 Je collega's kregen promotie en je baas noemde je middelmatig. 567 00:33:12,379 --> 00:33:14,404 Ben je middelmatig? - Nee. 568 00:33:14,472 --> 00:33:17,608 Waarom kreeg je dan geen promotie? - Ik weet het niet. 569 00:33:17,675 --> 00:33:19,751 Denk je dat je beter verdient? 570 00:33:19,851 --> 00:33:21,927 Geldt dat niet voor iedereen? - Waarom heb je het niet geprobeerd? 571 00:33:22,027 --> 00:33:24,303 Ik heb het geprobeerd. - Waarom ben je niet beter geworden? 572 00:33:24,403 --> 00:33:26,650 Ik zei niet dat ik beter was geworden. - Je beoordeling deed dat wel. 573 00:33:27,257 --> 00:33:29,724 Je vijf jaar zonder promotie deed dat. 574 00:33:29,824 --> 00:33:32,255 Je was zo kwaad dat je niet vooruit kwam 575 00:33:32,322 --> 00:33:35,458 dat je jouw baas de schuld gaf... - Bezwaar. Verklarend. 576 00:33:35,526 --> 00:33:37,459 Iedereen ging vooruit. - Nou en? 577 00:33:37,527 --> 00:33:39,500 Mensen gingen erop vooruit... - Aanvallend, Edelachtbare. 578 00:33:39,600 --> 00:33:42,831 Mensen die het aankunnen. - Ik kan het aan. 579 00:33:56,547 --> 00:33:58,148 Pardon, Edelachtbare. 580 00:34:00,225 --> 00:34:02,155 De schikking staat nog steeds. 581 00:34:02,639 --> 00:34:06,224 Laten we schikken, zelfde afspraak. Win-win. 582 00:34:08,227 --> 00:34:10,309 Nee, het is goed zo. - Pardon? 583 00:34:10,409 --> 00:34:12,892 Ik zie hoe je naar haar kijkt, Ross. Je vindt haar aardig, 584 00:34:12,992 --> 00:34:16,534 dus biedt je me de schikking aan omdat je haar geen pijn wilt doen. 585 00:34:17,204 --> 00:34:19,772 Maar ik zie liever dat je haar breekt. 586 00:34:19,839 --> 00:34:21,707 Vort, cowboy. 587 00:34:22,286 --> 00:34:23,876 Raadsheer. 588 00:34:24,560 --> 00:34:26,512 Wilt u doorgaan? 589 00:34:34,731 --> 00:34:37,124 Nee, Edelachtbare. 590 00:34:37,839 --> 00:34:40,260 Weet je het zeker? - Ja, Edelachtbare. 591 00:34:41,229 --> 00:34:42,763 Geen vragen meer. 592 00:34:49,627 --> 00:34:51,839 Normaliter zouden we nu naar de slotpleidooien gaan 593 00:34:51,907 --> 00:34:55,142 maar het is een lange week geweest en eerlijk gezegd 594 00:34:55,209 --> 00:34:57,559 weten we allemaal waar dit naartoe gaat. 595 00:34:58,887 --> 00:35:02,642 Het hof oordeelt in het voordeel van de verweerder. Dit hof is verdaagd. 596 00:35:07,973 --> 00:35:09,321 Mr Ross. 597 00:35:17,598 --> 00:35:20,634 Naïef en slap. 598 00:35:21,458 --> 00:35:24,113 Geen kwaliteiten die we zoeken bij Pearson Hardman. 599 00:35:50,766 --> 00:35:53,868 Heren, ik waardeer dat we de strijdbijl thuis hebben gelaten. 600 00:35:53,936 --> 00:35:57,639 Wat begon als een echte fusie hoefde nooit iets anders te worden. 601 00:35:57,706 --> 00:35:59,340 Daniel, ik wil dat je naar me luistert. 602 00:35:59,408 --> 00:36:01,542 Ik ken Harvey en hij wil gewoon je bedrijven fuseren, 603 00:36:01,610 --> 00:36:03,111 zodat hij dubbele uren kan schrijven. 604 00:36:03,178 --> 00:36:06,281 Stil, Scott. Ik wil horen wat hij te zeggen heeft. 605 00:36:06,931 --> 00:36:09,818 Ik ben alleen maar hier om mijn cliënten te geven wat ze willen, 606 00:36:09,886 --> 00:36:12,121 wat hij wil is een fusie, klopt dat, Jones? 607 00:36:12,189 --> 00:36:15,125 Dat is juist. - Daniel. 608 00:36:15,193 --> 00:36:19,129 Je advocatenfirma ging een brug te ver in een situatie waarin dat niet nodig was. 609 00:36:19,197 --> 00:36:21,065 Het is niet alleen Scotties's fout. 610 00:36:21,133 --> 00:36:23,034 Wij advocaten hebben allemaal de wil om te winnen, 611 00:36:23,102 --> 00:36:25,875 maar soms begrijpen we niet volledig wat dat betekent. 612 00:36:25,975 --> 00:36:28,806 Wij begrijpen wat het betekent. - Misschien jij wel, maar misschien ook niet. 613 00:36:28,874 --> 00:36:31,876 Persoonlijk zou ik beide mannen 614 00:36:31,944 --> 00:36:33,611 terug willen zien keren naar de oorspronkelijke afspraak, 615 00:36:33,679 --> 00:36:36,281 zodat jullie beide het bedrijf kan laten groeien 616 00:36:36,348 --> 00:36:39,584 inplaats een bedrijf te hebben met een vijandige reputatie 617 00:36:39,652 --> 00:36:41,737 en de andere een schim van wat het eens was. 618 00:36:42,849 --> 00:36:44,789 Ik bedoel, het lijkt me geen win-win situatie. 619 00:36:50,831 --> 00:36:52,632 Het spijt me. 620 00:36:53,099 --> 00:36:55,668 Laten we teruggaan naar de oorspronkelijke afspraak. 621 00:36:59,639 --> 00:37:01,690 We kunnen hem samen leidden. 622 00:37:13,127 --> 00:37:15,888 Heb je iets nodig? Anders ga ik er vandoor. 623 00:37:15,955 --> 00:37:18,123 Feestdrankjes met de collega's? 624 00:37:20,827 --> 00:37:22,761 Wat vier je eigenlijk precies? 625 00:37:23,329 --> 00:37:25,263 Weet je wat? Je kan je teleurstelling besparen, Harvey. 626 00:37:25,331 --> 00:37:27,198 Ik weet wat ik deed. - Is dat zo? 627 00:37:27,266 --> 00:37:29,095 Want wat ik zag is dat je je terugtrok 628 00:37:29,195 --> 00:37:31,471 omdat je bang was om je vriendin te kwetsen. 629 00:37:31,571 --> 00:37:33,339 Het was een nep rechtszaak. 630 00:37:33,406 --> 00:37:35,340 Goed? Ik woog de voor en nadelen tegen elkaar af, 631 00:37:35,408 --> 00:37:37,876 en besloot dat het niet waard was iemands gevoelens te kwetsen voor de uitslag. 632 00:37:37,944 --> 00:37:40,880 De uitslag is dat je net alle partners in deze firma, 633 00:37:40,948 --> 00:37:43,315 inclusief mijzelf, liet zien dat je een zwakke maag hebt, 634 00:37:43,383 --> 00:37:45,251 dat je het niet in je hebt. 635 00:37:51,591 --> 00:37:54,860 Je blijft maar zeggen dat ik moet beslissen wat voor soort advocaat ik wil zijn. 636 00:37:54,928 --> 00:37:57,988 Als ik slim ben, zou ik waarschijnlijk hetzelfde als jij doen, 637 00:37:58,088 --> 00:38:01,335 omdat iedereen weet, dat jij de beste bent. 638 00:38:01,501 --> 00:38:04,803 Maar ik probeer ook te beslissen wat voor soort mens ik wil zijn. 639 00:38:07,440 --> 00:38:11,810 Soms vind ik mijn soort mens een stuk leuker dan de jouwe. 640 00:38:12,190 --> 00:38:14,546 Wil je weten wat voor soort mens ik ben? 641 00:38:14,613 --> 00:38:17,482 Hard maar eerlijk. 642 00:38:18,079 --> 00:38:19,751 Ik zeg het, hoe ik het zie. 643 00:38:19,819 --> 00:38:22,754 Wat ik zie is een jongen die om een kans vroeg 644 00:38:22,822 --> 00:38:25,756 die nog steeds niet beslist heeft of hij het wil of niet. 645 00:38:49,679 --> 00:38:51,714 Single malt, alstublieft. 646 00:38:53,408 --> 00:38:56,679 Harvard Club? Ik dacht dat je deze plek haatte. 647 00:38:57,486 --> 00:39:01,723 Vega schopte me uit zijn hotel, dus, je weet wel, bedelaars... 648 00:39:02,595 --> 00:39:04,960 Laat maar zitten. Je was hoofd van Law Review, 649 00:39:05,028 --> 00:39:08,698 je assisteerde een Hoge rechter en je versloeg mij bijna. 650 00:39:08,766 --> 00:39:12,235 Je hebt een drankje verdient. Op jou. 651 00:39:12,302 --> 00:39:14,704 Ik zou lachen, maar ik ben net ontslagen. 652 00:39:16,674 --> 00:39:18,308 Door de firma? 653 00:39:18,376 --> 00:39:19,843 Nee. 654 00:39:19,911 --> 00:39:24,414 Maar de firma zal niet blij zijn en daarom zit ik nog niet in het vliegtuig. 655 00:39:24,481 --> 00:39:28,250 De Scottie die ik ken is stoerder dan dat. 656 00:39:28,881 --> 00:39:30,486 Is ze dat? 657 00:39:36,779 --> 00:39:38,383 Wil naar onze oude school 658 00:39:38,483 --> 00:39:40,995 en een lezing volgen waarom vrouwen beter in natuurwetenschappen zijn? 659 00:39:42,505 --> 00:39:46,535 Zal je misschien opvrolijken. - Misschien, maar ik ga niet met jou. 660 00:39:46,603 --> 00:39:48,603 Kom op, we zijn nog steeds vrienden? 661 00:39:50,574 --> 00:39:52,474 Ik ga trouwen, Harvey. 662 00:39:53,977 --> 00:39:57,447 Hij heet Steven en 663 00:39:57,515 --> 00:39:59,917 hij vroeg me een maand geleden en 664 00:40:00,722 --> 00:40:02,938 wanneer ik terug in Londen ben, ga ik... 665 00:40:04,196 --> 00:40:06,835 Ik ga ja zeggen. 666 00:40:10,595 --> 00:40:12,646 Wat wil je dat ik zeg? 667 00:40:16,834 --> 00:40:18,535 Niets. 668 00:40:26,071 --> 00:40:27,744 Kom hier. 669 00:40:32,676 --> 00:40:34,717 Het spijt me dat ik won. 670 00:40:36,847 --> 00:40:38,699 Nee, Harvey. 671 00:40:40,657 --> 00:40:44,292 Ik zou het haten als je dat jammer vond. 672 00:41:14,190 --> 00:41:15,458 Je hoeft het niet te doen, dat weet je. 673 00:41:15,525 --> 00:41:17,360 Ik weet het. - Ik kon het regelen. 674 00:41:17,428 --> 00:41:20,430 Ik weet het. - Dat was een dank je wel, 675 00:41:20,498 --> 00:41:22,131 als je dat niet wist. 676 00:41:24,175 --> 00:41:26,402 Ik wist het. 677 00:41:27,963 --> 00:41:32,841 Jenny was een geweldige getuige. Echt aardig en knap. 678 00:41:35,077 --> 00:41:37,478 Ja, dat is ze. 679 00:41:40,448 --> 00:41:42,183 Ik weet dat je het deze week moeilijk had. 680 00:41:42,250 --> 00:41:43,484 Het is goed. - Nee, dat is... 681 00:41:44,023 --> 00:41:47,996 Heb je er ooit bij stilgestaan waarom ik zo kwaad op je was? 682 00:41:49,659 --> 00:41:52,394 Ik verwacht meer van jou dan van andere mensen. 683 00:41:53,530 --> 00:41:55,065 Waarom? 684 00:41:58,051 --> 00:41:59,774 Je bent een slimme vent. 685 00:42:00,772 --> 00:42:03,240 Je komt er wel achter. 686 00:42:09,969 --> 00:42:17,500 Vertaling en Sync: Quetsbeek, minouhse www.bierdopje.com