1 00:00:00,891 --> 00:00:02,809 Wat voorafging: 2 00:00:03,243 --> 00:00:04,661 Wie denk je dat ze zijn? 3 00:00:04,686 --> 00:00:07,211 Wat is dat? - Nu weten de Skitters waar we zijn. 4 00:00:07,236 --> 00:00:09,719 Over vier dagen brengen we de oorlog naar hen toe. 5 00:00:09,744 --> 00:00:12,675 Onze kogels ketsen gewoon af en die van hun... 6 00:00:12,676 --> 00:00:14,886 gaan dwars door een motorblok heen. 7 00:00:14,911 --> 00:00:18,140 Ik leef alleen maar voor wraak. Het is niet goed genoeg. 8 00:00:18,165 --> 00:00:21,039 Hebben jullie iets anders gemerkt aan Weaver? 9 00:00:21,064 --> 00:00:22,935 Ik wou dat we deze tegen hun konden gebruiken. 10 00:00:25,046 --> 00:00:26,246 Zeg je nu dat je er hier meer van kunt maken? 11 00:00:26,271 --> 00:00:27,982 Ik kan ze omsmelten en uitspugen als kauwgomballen. 12 00:00:28,189 --> 00:00:29,389 We brengen het gevecht naar hen. 13 00:00:31,639 --> 00:00:34,064 Hoe komt het dat ik anders ben? - Moeilijk te zeggen. 14 00:00:34,089 --> 00:00:36,397 Jij en Rick waren langer geharnast dan de anderen. 15 00:00:36,422 --> 00:00:37,952 Hier was ik al bang voor. 16 00:00:38,555 --> 00:00:40,165 Misschien zijn ze niet altijd Skitters geweest. 17 00:00:40,190 --> 00:00:42,274 Dit ding, is misschien iets anders geweest. 18 00:01:20,219 --> 00:01:21,836 Het spijt me, Tom. 19 00:01:22,644 --> 00:01:27,134 Ik wist niet hoe ik het anders kon uitleggen. - De Skitters waren ook geharnast. 20 00:01:32,619 --> 00:01:36,505 Ik weet niet waarom, ik ging er gewoon vanuit dat Ben oké zou zijn als we hem terug hadden. 21 00:01:36,691 --> 00:01:40,874 Nou Tom, hij is gezond en begint er op emotioneel vlak aan te wennen. 22 00:01:40,995 --> 00:01:44,615 Die naalden in zijn rug gaan er niet uit net als bij die andere kinderen. 23 00:01:44,839 --> 00:01:49,305 Ben en Rick waren eerder ontvoerd. Het kan langer duren voor de bijwerkingen weg zijn. 24 00:01:49,339 --> 00:01:52,437 Dat verklaard niet dat stukje ruwe huid dat we op zijn rug vonden. 25 00:01:53,928 --> 00:01:58,862 Het is vergelijkbaar. - Hem één keer van me afnemen was niet genoeg. 26 00:02:02,321 --> 00:02:04,456 Ze proberen het nog steeds. 27 00:02:10,430 --> 00:02:13,532 Wie heeft het licht uit gedaan? Ik zie niks. 28 00:02:33,453 --> 00:02:36,169 Weaver wil je spreken in de C.P. - Goed, ik kom er zo aan. 29 00:02:42,962 --> 00:02:45,900 We willen niemand hier hebben vastzitten, dat is een hot-spot. 30 00:02:45,931 --> 00:02:48,330 Ik ben erg duidelijk dat dit de weg is. 31 00:02:48,933 --> 00:02:52,116 Klinkt alsof Scott een feestje geeft. - We hebben hem hard laten werken. 32 00:02:52,303 --> 00:02:53,536 Ik denk dat ze wat stoom af moesten blazen. 33 00:02:53,571 --> 00:02:57,045 Laat het niet te lang doorgaan. Ik wil ze morgen op z'n scherpst. 34 00:02:57,108 --> 00:03:01,888 Dan zijn ze gereed, nog niks van Dai gehoord? - Hij komt zo terug van Porters hoofdkwartier. 35 00:03:01,946 --> 00:03:04,812 Laatste veranderingen wil ik graag doornemen met de teamleiders vanavond. 36 00:03:04,983 --> 00:03:08,386 Luitenant Danner doet dat al. - Ik zei hem veranderingen te verwachten. 37 00:03:08,553 --> 00:03:11,074 Hoe dan ook, we zijn er gereed voor. - Pak de dienstroosters. 38 00:03:11,137 --> 00:03:13,418 Ik wil nog een keer de opdrachten in het veld doornemen. 39 00:03:13,626 --> 00:03:16,027 Als we niks van Porter horen hebben we een probleem. 40 00:03:18,047 --> 00:03:19,434 Hou je het vol? - Het gaat prima. 41 00:03:21,111 --> 00:03:24,756 Na Allston weet je waarom ik het vraag. - En ik zei, laat het gaan. 42 00:03:28,506 --> 00:03:33,887 Er is een probleem. - Ik weet het niet zeker met die jongens. 43 00:03:39,216 --> 00:03:41,284 Opletten, jongens. 44 00:03:43,221 --> 00:03:45,422 Ga. 45 00:03:47,292 --> 00:03:48,292 Het is Dai. 46 00:03:51,296 --> 00:03:55,078 Hij is geraakt. - Blijf hier. 47 00:04:02,874 --> 00:04:05,859 Captain, Dai is terug. Hij is zwaar gewond, kom alstublieft. 48 00:04:07,511 --> 00:04:09,479 Tom, haal Anne! Zeg haar ons te ontmoeten in de kliniek. 49 00:04:09,513 --> 00:04:12,048 Luitenant Danner, met mij mee. - Doe ik. 50 00:04:13,639 --> 00:04:16,645 Falling Skies SO1EO9: 'Mutiny'. 51 00:04:16,849 --> 00:04:23,525 Vertaald door: WinchesterGirl, Tokke Heksje en Ridcully. 52 00:04:24,029 --> 00:04:27,473 Hij heeft diepe scheuren in zijn buik maar geen interne schade. 53 00:04:27,566 --> 00:04:30,972 Gaat hij het halen? - Hij is bewusteloos en is veel bloed verloren. 54 00:04:31,136 --> 00:04:34,125 Ik heb morgenochtend meer zicht erop. - Heeft hij je zijn rapport gegeven? 55 00:04:35,340 --> 00:04:38,552 Zorg dat hij beter wordt. Vijf minuten, C.P. 56 00:04:44,282 --> 00:04:47,150 Luitenant Danner gaat omhoog in de voedselketen. 57 00:04:47,185 --> 00:04:49,352 Ik hoor dat hij beroeps militair is. 58 00:04:49,386 --> 00:04:53,679 Ja, hij was één van de gelukkige. Hij was met verlof in Fort Drum toen hij werd geraakt. 59 00:04:54,091 --> 00:04:57,585 Ik denk dat Weaver iemand wou die gevechtservaring heeft om te helpen met plannen. 60 00:04:58,128 --> 00:05:00,820 Wat is er tussen jou en Weaver? - Is gecompliceerd. 61 00:05:01,065 --> 00:05:03,032 Ik kan omgaan met gecompliceerd. 62 00:05:06,603 --> 00:05:09,906 Er was een klein incident op onze laatste verkenning. 63 00:05:09,940 --> 00:05:15,482 Ik wil het geen zenuwinzinking noemen, meer iemand die op het randje staat. 64 00:05:15,612 --> 00:05:17,147 Maar Weaver kwam er bijna niet van terug. 65 00:05:17,181 --> 00:05:19,883 Serieus? - Ja. 66 00:05:19,917 --> 00:05:23,475 Weet iemand anders dat? - Nee, alleen Hal. 67 00:05:23,488 --> 00:05:26,123 Toen we terug kwamen, was het net of hij in één keer wakker werd. 68 00:05:26,157 --> 00:05:28,915 Dus voor de moraliteit hebben we besloten het tussen ons te houden. 69 00:05:28,990 --> 00:05:33,541 En nu? - Weet ik niet of dat de juiste beslissing was. 70 00:05:33,576 --> 00:05:35,867 Tom, de aanval is over twee dagen. - Ik weet het. 71 00:05:35,901 --> 00:05:38,569 En het laatste wat men kan gebruiken is twijfel. 72 00:05:38,603 --> 00:05:43,306 Wat ga je doen? - Ik wou dat ik het wist. 73 00:05:51,447 --> 00:05:55,216 Even voor de duidelijkheid, er is niks veranderd. 74 00:05:55,250 --> 00:05:57,485 We volgen Porter's plan. 75 00:05:57,520 --> 00:06:02,515 Vierde en vijfde brengen de explosieven. Vanuit hier, en hier en hier. 76 00:06:02,550 --> 00:06:04,325 2nd Mass komt van het westen. 77 00:06:04,360 --> 00:06:07,773 Tenzij we bevestiging van Porter hebben zijn 't 4th en 5th nog aktief. 78 00:06:08,531 --> 00:06:12,501 De man zei net dat de missie bevestigd is. - Niet wat ik vroeg. 79 00:06:12,889 --> 00:06:17,181 Dit is geen klaslokaal Q&A, Mason. - Genoeg, Danner. Geef ons de kamer. 80 00:06:25,249 --> 00:06:28,575 Is dit jouw idee van leiding geven mij betwijfelen waar de mannen bij zijn? 81 00:06:28,952 --> 00:06:31,854 Ik stel vragen die makkelijk beantwoord kunnen worden. 82 00:06:31,889 --> 00:06:34,933 Wat ik het laatste heb gehoord is dat we contact zijn verloren me 't 4th en 5th... 83 00:06:33,957 --> 00:06:37,225 en aangezien ik er niet was voor Dais rapport. - - Inderdaad, dat was je niet. 84 00:06:37,495 --> 00:06:43,035 Ik ben tevreden dat deze missie doorgaat en een kombat vergadering is geen debat. 85 00:06:43,257 --> 00:06:46,016 Toen Porter me tweede in commando maakte verwachte ik op de hoogte te blijven. 86 00:06:46,051 --> 00:06:49,610 Of wat? Ga je loslaten wat er gebeurd is op die verkenning? 87 00:06:49,645 --> 00:06:51,776 Nee, maar misschien moeten we erover praten. 88 00:06:51,811 --> 00:06:53,511 Een paar uur geleden zoop je whiskey... 89 00:06:53,546 --> 00:06:55,279 en praatte je als een bordeliner met zelfmoord neigingen. 90 00:06:55,314 --> 00:06:57,749 Ik heb je gezegd waar dat om ging. - En ik accepteerde dat. 91 00:06:57,783 --> 00:06:59,850 Maar we kunnen geen fouten maken bij deze missie. 92 00:06:59,885 --> 00:07:07,693 En het kan alleen slagen als de strijders alle vertrouwen hebben in hun commandant. 93 00:07:07,728 --> 00:07:10,511 Als je op de hoogte wil blijven moet ik weten dat je me dekt. 94 00:07:13,328 --> 00:07:15,146 Goed. - Goed. 95 00:07:16,167 --> 00:07:18,469 Danner, kom hier. 96 00:07:21,840 --> 00:07:25,154 Ik wil dat jij Pope's Mech munitie verdeeld onder de strijders. 97 00:07:25,825 --> 00:07:27,700 En ik wil dat jij en Hal een observatie post opzetten. 98 00:07:27,747 --> 00:07:30,954 8 kilometer van snelweg 4. - Je zet me op de wacht. 99 00:07:31,018 --> 00:07:34,780 Ik heb ogen daar nodig voor als de Skitters iets gaan doen. 100 00:07:35,086 --> 00:07:39,141 En al mijn andere strijders zijn bezet met het upgraden van wapens en voertuigen. 101 00:07:39,176 --> 00:07:43,199 Als het een probleem is kan ik je ontlasten en Danner het op laten pakken. 102 00:07:43,331 --> 00:07:45,237 Jouw keuze. - Zonsopgang. 103 00:07:45,566 --> 00:07:47,534 Je kan gaan. 104 00:08:12,194 --> 00:08:16,091 Tom. - Hij heeft zijn deken er afgetrapt. 105 00:08:16,272 --> 00:08:17,631 Dat doet hij al van kinds af aan. 106 00:08:20,669 --> 00:08:22,436 Ik moet met je praten. 107 00:08:28,043 --> 00:08:32,480 Lourdes, vertel Tom wat je mij zei. 108 00:08:32,515 --> 00:08:36,404 Het is Captain Weaver. Ik hoorde wat je over hem zei net, en... 109 00:08:37,253 --> 00:08:41,629 Hij kwam een paar weken terug bij me en vroeg mij te helpen met wat medicijnen. 110 00:08:41,664 --> 00:08:43,593 Voorgeschreven door je oude vriend Dr. Harris. 111 00:08:43,627 --> 00:08:47,348 Ja, hij zei dat hij bij mij kwam omdat hij Dr. Glass niet wou lastig vallen. 112 00:08:47,383 --> 00:08:51,069 En omdat hij wist dat ik vragen zou stellen. - Oké, wat voor medicatie? 113 00:08:51,104 --> 00:08:53,972 Phenobarbital om te slapen en amphetamine om wakker te worden. 114 00:08:54,007 --> 00:08:58,038 Een klassieke verslavings cyclus. En als je begint kan je bijna niet stoppen. 115 00:08:58,110 --> 00:09:02,474 Wat doet dat met hem? - Ligt eraan hoeveel hij er neemt... 116 00:09:02,482 --> 00:09:03,982 één of twee per dag, waarschijnlijk niks aan de hand. 117 00:09:04,017 --> 00:09:06,733 En meer? - Kunnen de symptomen heftig zijn. 118 00:09:07,086 --> 00:09:09,488 Paranoia, stemmingswisselingen, zelf hallucinaties. 119 00:09:09,522 --> 00:09:14,502 Als Weaver drugs gebruikt, grote kans dat wat in Boston gebeurde weer gebeurt. 120 00:09:21,686 --> 00:09:24,621 Ik kan het niet geloven. - Hij kan al weken gebruiken. 121 00:09:24,712 --> 00:09:28,165 Dat was eerder, nu moeten we concentreren. - Wat gaan we doen? 122 00:09:28,769 --> 00:09:31,814 Eerst ga jij je orders opvolgen. - En op die wacht missie gaan? 123 00:09:33,040 --> 00:09:34,861 Ik laat je echt niet hier om Weaver alleen aan te pakken. 124 00:09:35,342 --> 00:09:37,109 Dit draait niet alleen om hem. 125 00:09:37,144 --> 00:09:39,945 Pap, hij is bezig voor de grootste missie aller tijden. 126 00:09:39,979 --> 00:09:42,053 Als hij niet 100% is, zorgt hij dat we gedood worden. 127 00:09:42,277 --> 00:09:48,611 En als ik hem beschuldig en afkeur voor de missie scheurt dat de 2nd Mass uit één. 128 00:09:49,588 --> 00:09:51,956 Wat moet je nog meer weten? - Meer. 129 00:09:53,259 --> 00:09:56,022 Weet je nog hoe het was voordat Porter ons samen bracht? 130 00:09:56,295 --> 00:10:00,635 leder voor zich, kruipen voor water en eten. Vergeten terug te vechten. 131 00:10:01,133 --> 00:10:03,268 Dat was alles wat we konden doen om te overleven. 132 00:10:03,303 --> 00:10:07,205 Soldaten als Weaver spelen een grote rol in hoe ver we zijn gekomen. 133 00:10:07,240 --> 00:10:08,840 Je verdedigt hem. 134 00:10:08,875 --> 00:10:14,646 Nee, ik zeg dat als we niet strijden als groep tegen de aliens we zo goed als dood zijn. 135 00:10:16,475 --> 00:10:19,081 En tot ik met hem heb gesproken doen we of de missie nog steeds doorgaat. 136 00:10:19,151 --> 00:10:23,377 Goed. Jij blijft hier, ik ga op missie. 137 00:10:23,456 --> 00:10:26,505 Maar ik heb nog een bestuurder nodig. - Heb je iemand in gedachten? 138 00:10:28,961 --> 00:10:32,051 Ja. Hij vroeg, ik bood me aan. 139 00:10:32,731 --> 00:10:36,267 Het geen vragen stellen gedeelte intrigeerde me. 140 00:10:36,302 --> 00:10:38,961 En weet je het zeker? - Ik zie geen andere manier. 141 00:10:41,072 --> 00:10:42,572 Voorzichtig. 142 00:10:53,917 --> 00:10:58,021 Zo ja, blijf doorgaan. 143 00:10:58,055 --> 00:11:01,791 Stel je voor dat die Mechs brullend op je af komen. 144 00:11:01,825 --> 00:11:04,995 Hoeveel lol je gaat hebben om hun neer te knallen met hun eigen speeltjes. 145 00:11:06,197 --> 00:11:10,707 Wat? - Twee armen, twee benen, geen hersenen. 146 00:11:10,968 --> 00:11:14,667 Welkom bij de 2e Massachusetts. - Probeer dat nog eens, veroordeelde? 147 00:11:17,645 --> 00:11:18,708 Je hebt het niet ingedeukt. 148 00:11:18,743 --> 00:11:22,812 Zwaartekracht, Newton, appelboom. Nog een keer. 149 00:11:22,847 --> 00:11:25,304 Nee, jongen kijk je hoeft het niet te poetsen. 150 00:11:25,917 --> 00:11:29,386 Als het op Mech wapens aankomt is het kwantiteit niet kwaliteit. 151 00:11:29,420 --> 00:11:32,657 Weet je het zeker dat je vader over mij praatte? 152 00:11:32,691 --> 00:11:35,426 Hij zei, blijf bij Pope uit de buurt. - Geweldig. 153 00:11:35,460 --> 00:11:38,195 Dus plots ben ik de degene die te doen krijgt met die puber streken. 154 00:11:38,229 --> 00:11:42,595 Hij blijft me behandelen als een klein kind, alsof ik niks kan. 155 00:11:43,134 --> 00:11:45,068 Maar ik wil ook helpen. 156 00:11:46,303 --> 00:11:49,713 Ik blijf bij je weg, alleen niet zo ver. 157 00:11:50,074 --> 00:11:56,001 Klinkt als één van mijn advocaten. Ik denk, wat maakt het uit? 158 00:11:57,349 --> 00:12:00,753 Het is niet dat je vader iets doet bij de kleine prins van de 2nd mass. 159 00:12:00,989 --> 00:12:01,983 Ik ben geen prins. 160 00:12:03,352 --> 00:12:07,136 Je bent niet de enige. Er zijn nog twee andere prinsen. 161 00:12:07,790 --> 00:12:10,825 Maar jij bent de jongste, dat maakt je speciaal. 162 00:12:10,859 --> 00:12:15,505 Hoe is het om rond te lopen met dat merk lieve mason? 163 00:12:15,665 --> 00:12:18,100 Hoe is het om haar als een meisje te hebben? 164 00:12:27,446 --> 00:12:30,181 We moeten gaan werken aan je beledigingen, jongen. 165 00:12:30,215 --> 00:12:32,917 Kom op, schiet op. 166 00:12:32,951 --> 00:12:36,254 12 uur, een halve dag maar. 167 00:12:36,288 --> 00:12:38,756 Ik heb 16 soldaten nodig die naar het zuiden gaan... 168 00:12:38,790 --> 00:12:41,059 terwijl wij verzamelen bij het Alpha punt hier. 169 00:12:41,093 --> 00:12:45,480 Als er geen kontact is met de 3th en 't 4th ga je over op plan B. 170 00:12:46,832 --> 00:12:52,371 Captain? Ik wil je even privé spreken. 171 00:12:52,405 --> 00:12:56,475 Ik heb je gezegd een O.P. op te zetten bij de 8 kilometer linie. 172 00:12:56,509 --> 00:12:57,943 Wat doe je hier? 173 00:12:57,977 --> 00:13:00,746 Ik heb Hal en Margaret gestuurd. Zij kunnen het. 174 00:13:00,781 --> 00:13:02,115 Dat is niet aan jou. 175 00:13:02,149 --> 00:13:04,217 Als ik een bevel geef verwacht ik dat hij wordt opgevolgd. 176 00:13:04,252 --> 00:13:06,319 Kapitein, even privé. 177 00:13:20,500 --> 00:13:25,314 Ik weet van de pillen. Ik wil weten hoeveel je er neemt per dag. 178 00:13:25,671 --> 00:13:27,271 Hier hebben we geen tijd voor. 179 00:13:27,306 --> 00:13:31,008 We zijn één dag verwijderd van het gevecht met de aliens. 180 00:13:31,043 --> 00:13:35,933 En je sluit me buiten door me op de wacht te zetten. 181 00:13:36,282 --> 00:13:38,951 Als je iets achter houdt. - Wat ga je doen? 182 00:13:39,286 --> 00:13:41,254 Haal je me van mijn post? 183 00:13:41,288 --> 00:13:45,608 Ik hoop dat je doet wat goed is voor de 2nd Mass voor het zo ver komt. 184 00:13:45,827 --> 00:13:49,595 Je wil dit outfit al hebben sinds Porter je provisie heeft gegeven. 185 00:13:49,698 --> 00:13:50,831 Dat is niet waar. 186 00:13:50,866 --> 00:13:54,169 Je twijfelt aan mijn strategie en negeert een direct bevel. 187 00:13:54,436 --> 00:13:58,735 Dat is rang ongehoorzaamheid. Danner en Jimmy. 188 00:13:59,141 --> 00:14:01,642 Ik vraag je. 189 00:14:01,676 --> 00:14:05,571 Denk aan de levens van je strijders. - Dat is alles waar ik aan denk. 190 00:14:05,606 --> 00:14:07,047 Jimmy, doe de deur dicht. 191 00:14:10,953 --> 00:14:13,855 Luitenant Danner, pak Tom's wapens. 192 00:14:13,889 --> 00:14:16,224 Doe het niet. 193 00:14:16,259 --> 00:14:17,893 Luitenant Danner. - Doe dit niet. 194 00:14:17,927 --> 00:14:20,895 Leg ze op het dek, alsjeblieft. - Doe dit niet. 195 00:14:25,335 --> 00:14:29,300 Hou hem in het ketelhok tot ik anders zeg. - Ja, sir. 196 00:14:31,007 --> 00:14:32,141 Het is een fout. 197 00:14:32,175 --> 00:14:34,816 De enige fout die ik kan zien is jou niet eerder van je plicht halen. 198 00:14:35,211 --> 00:14:37,723 Je maakt een fout. Deze mensen rekenen op je. 199 00:14:44,253 --> 00:14:48,482 Captain. - Ik vind het niks, Jimmy. 200 00:14:48,912 --> 00:14:50,659 Maar we kunnen Mason niet de rank laten vergiftigen. 201 00:14:50,693 --> 00:14:54,063 Niet nu we uren verwijderd zijn van een gigantisch offensief. 202 00:14:57,033 --> 00:14:59,268 Ik hoop dat ik op je kan rekenen, Jimmy. 203 00:15:06,910 --> 00:15:11,314 Ben, heeft je vader je gestuurd om mij te helpen? 204 00:15:11,348 --> 00:15:14,017 Eigenlijk hebben ze wat boeken hierheen verhuist. 205 00:15:14,051 --> 00:15:18,255 Natuurlijk. - Sorry, ik dacht dat Matt je hielp. 206 00:15:18,290 --> 00:15:23,286 Het ziet eruit alsof ik mijn assistent ben verloren aan de charmes van Mr. Pope. 207 00:15:23,321 --> 00:15:25,964 Misschien kan ik dan wat doen. 208 00:15:25,999 --> 00:15:28,734 Zoals iedereen zijn spullen pakt, ik heb het idee dat ik moet helpen. 209 00:15:28,769 --> 00:15:32,037 Dat is het beste aanbod wat ik vandaag heb gehad. 210 00:15:32,071 --> 00:15:35,163 Pak jij deze doos en volg me naar het bureau, oké? 211 00:15:37,043 --> 00:15:38,577 Wat zijn dit? 212 00:15:41,181 --> 00:15:44,283 Dat zijn vacuum buizen. 213 00:15:44,318 --> 00:15:49,624 Als transistoren ferrari's waren, was dit het T model. 214 00:15:49,890 --> 00:15:51,224 Wat is een T model? 215 00:15:52,426 --> 00:15:58,009 Alles wat je moet weten is dat deze zender hun nodig heeft om te functioneren. 216 00:15:58,155 --> 00:16:00,691 En ik zoek een specifieke. 217 00:16:01,068 --> 00:16:04,526 Als je het aan de praat hebt ga je dan contact zoeken met andere mensen? 218 00:16:04,830 --> 00:16:09,123 Nou, dat was een idee. - Wat als de Skitters je horen? 219 00:16:09,625 --> 00:16:12,317 Kunnen ze ons niet vinden? - Gevonden. 220 00:16:13,181 --> 00:16:15,207 Ik heb een idee over de Skitters. 221 00:16:15,717 --> 00:16:19,673 We weten dat ze met elkaar communiceren door radio frequenties. 222 00:16:19,787 --> 00:16:23,498 De juiste frequentie zoeken en we kunnen hun communicatie verstoren. 223 00:16:23,820 --> 00:16:27,876 Dat zal roet in hun eten gooien, niet? Oké, daar gaan we. 224 00:16:28,196 --> 00:16:29,963 Hier. Goed zo. 225 00:16:29,997 --> 00:16:35,310 Oké, kijken of we dit ding een signaal kunnen laten uitzenden. 226 00:16:35,369 --> 00:16:37,937 Kun jij die hendel aan de zender draaien? 227 00:16:37,971 --> 00:16:39,872 Ja, oké. Hier. 228 00:16:39,906 --> 00:16:42,407 En ik ga de frequenties af. 229 00:16:47,479 --> 00:16:49,313 Oké. 230 00:16:49,347 --> 00:16:52,567 Hoe is dat? 231 00:16:56,188 --> 00:16:57,822 Al iets? 232 00:17:03,262 --> 00:17:06,843 Wat is er gebeurd? Is alles goed? 233 00:17:07,100 --> 00:17:10,258 Ja, het is goed. Het is goed, het gaat prima. 234 00:17:11,993 --> 00:17:18,383 Dat is meer dan ik kan zeggen over dit hier. Je weet zeker dat de radio geen geluid gaf? 235 00:17:20,014 --> 00:17:23,339 Nee, niks op de zender. 236 00:17:29,222 --> 00:17:31,701 Je kan het net zo goed laten, proffessor. Jij gaat nergens heen. 237 00:17:35,462 --> 00:17:37,229 Captain Weaver is totaal de weg kwijt. 238 00:17:37,264 --> 00:17:40,306 Hij is een bedreiging geworden voor de hele 2nd Mass. 239 00:17:40,536 --> 00:17:41,500 Vrees je daar niet voor? 240 00:17:41,535 --> 00:17:44,037 Als de bevelhebber je een order geeft, gehoorzaam je. 241 00:17:44,600 --> 00:17:47,553 10th Mountain Divisie? Heb je aktie mee gemaakt? 242 00:17:48,170 --> 00:17:52,601 Irak, Afghanistan, inderdaad. - Oké, ik ook. 243 00:17:53,017 --> 00:17:55,515 Zo ook ieder persoon in mijn regiment, soldaten en burgers. 244 00:17:55,921 --> 00:17:58,556 Ik had je al vastgepend sinds de eerste keer dat ik je zag. 245 00:17:58,590 --> 00:18:03,781 Grote denker, weet het altijd het beste. We hadden een luitenant als jij in ons team. 246 00:18:03,863 --> 00:18:07,880 Door hem zijn vier man dood, terwijl hij zijn opties afwoog. 247 00:18:09,268 --> 00:18:12,204 Denk je echt dat hij fit genoeg is om deze missie te leiden? 248 00:18:12,239 --> 00:18:15,612 Zelfs bij half zeil vertrouw ik de Captain een hoop meer dan jou. 249 00:18:24,083 --> 00:18:27,285 Pope, voor en midden. 250 00:18:31,091 --> 00:18:36,346 Dus, wat is het? "Sir, ja, sir"? "Aye, aye, schipper"? 251 00:18:36,381 --> 00:18:38,764 Stop met die onzin, waar zijn we met de I.E.D.? 252 00:18:38,798 --> 00:18:40,673 Alles is klaar voor vanavond, geen haast. 253 00:18:40,733 --> 00:18:44,302 Het plan is veranderd, ik heb vier bommen nodig. 254 00:18:46,005 --> 00:18:47,306 Kan je dat doen? 255 00:18:47,340 --> 00:18:53,205 Ik heb de ingredienten en genoeg vaten, je deelt de ontstekingdraad in vieren op... 256 00:18:53,240 --> 00:18:59,653 en je krijgt zo gezegd een zeer korte interval tussen aansteken en boem. 257 00:19:01,123 --> 00:19:03,791 Maar, ja. 258 00:19:03,826 --> 00:19:06,594 Ik dacht dat we alleen een poot uit dat ding zouden rukken. 259 00:19:06,629 --> 00:19:09,765 Als je met mij door één deur wil kunnen Pope, niet denken. 260 00:19:09,799 --> 00:19:14,438 Doe gewoon wat ik je zeg. - Goed. 261 00:19:17,274 --> 00:19:18,674 Wat wou hij? 262 00:19:20,009 --> 00:19:21,543 Weaver? 263 00:19:24,113 --> 00:19:26,380 Een klein beetje van dit, een klein beetje van dat. 264 00:19:44,534 --> 00:19:48,838 Ik dacht eerst dat hun het waren. - Jij hoorde het ook? 265 00:19:51,509 --> 00:19:56,232 Ik ben blij dat het de Skitters niet waren. Jij ook, toch? 266 00:19:59,918 --> 00:20:02,252 Wat proberen ze hiermee te doen? 267 00:20:02,287 --> 00:20:05,905 Scott denkt dat hij het kan gebruiken om contact te zoeken met andere verzetsgroepen. 268 00:20:06,124 --> 00:20:08,325 Misschien het signaal tussen Skitters verstoren. 269 00:20:08,359 --> 00:20:11,996 Maar als hij dat doet, zouden ze ons niet kunnen vinden. 270 00:20:12,030 --> 00:20:14,432 Is dit je nieuwe ding, mij de stuipen op het lijf jagen? 271 00:20:16,001 --> 00:20:18,603 Waarom heb je de andere mensen niet over mij verteld? 272 00:20:18,637 --> 00:20:21,172 Omdat ik hoopte dat je zou ophouden zo te praten... 273 00:20:21,207 --> 00:20:24,543 en zou realiseren dat wat de Skitters doen verkeerd is. 274 00:20:24,577 --> 00:20:27,004 Je bent ook een mens. - Dat wil ik niet zijn. 275 00:20:27,748 --> 00:20:33,829 Je zegt het niet omdat je bang bent, omdat je voelt dat de verandering komt. 276 00:20:36,640 --> 00:20:38,457 Is dat waarom ik de zender kan horen? 277 00:20:43,229 --> 00:20:45,864 Wat gebeurt er met ons, Rick? 278 00:20:47,336 --> 00:20:49,067 Ik hoop dat ze snel komen. 279 00:20:59,178 --> 00:21:02,147 Hé Maggie. Hoe was het schoolbal? 280 00:21:03,816 --> 00:21:05,784 Slecht nieuws voor ons. 281 00:21:05,818 --> 00:21:09,020 Maar het zal een afgetakelde Skitter moordenaar zoals jouw blij maken. 282 00:21:09,055 --> 00:21:12,958 Captain. - Waarom ben je zo snel terug? 283 00:21:12,992 --> 00:21:16,795 We hebben sporen van Skitters en Mechs gezien bij Route 119 en 2. 284 00:21:16,829 --> 00:21:18,330 Ze zijn weer gestopt. 285 00:21:18,364 --> 00:21:20,932 In dat geval moeten we gewoon doorgaan. 286 00:21:20,966 --> 00:21:24,136 Het konvooi is een verleidelijk doelwit, zeker op de open weg. 287 00:21:24,170 --> 00:21:26,839 Dan nemen we zijweggetjes en kruipen we door de bosjes. 288 00:21:26,873 --> 00:21:29,174 Jullie kunnen gaan. 289 00:21:29,209 --> 00:21:33,845 De dingen worden steeds beter en beter. - Ik moet mijn vader vinden. 290 00:21:37,216 --> 00:21:38,517 Wacht even. 291 00:21:40,186 --> 00:21:42,887 Ik geloof dit niet. Weaver houdt Tom vast? 292 00:21:42,921 --> 00:21:44,756 Danner's bewaakt hem in het ketelhok. 293 00:21:44,791 --> 00:21:47,759 Tom vroeg hem over de drugs en toen verloor hij zijn beheersing. 294 00:21:47,793 --> 00:21:50,128 Dat verbaasd me niks. 295 00:21:51,163 --> 00:21:53,509 Ik denk niet dat Weaver je vader iets wil aandoen. 296 00:21:53,823 --> 00:21:56,670 Ik weet niet waarom hij dit doet, maar het is een goede man. 297 00:21:57,093 --> 00:21:59,003 Of het nou een goede man is of niet, hij brengt iedereen in gevaar. 298 00:21:59,037 --> 00:22:02,806 We moeten mijn vader halen. - Misschien kan ik helpen. 299 00:22:07,611 --> 00:22:10,913 Hal, als je Tom hebt vrij gekregen breng hem dan hierheen. 300 00:22:27,130 --> 00:22:33,036 Weaver zei dat ik wat eten moest brengen. - lederen moet eten, hè? 301 00:22:36,141 --> 00:22:37,849 Houd hem in de gaten. 302 00:23:19,885 --> 00:23:21,886 Geef me iets om hem vast te binden. 303 00:23:26,425 --> 00:23:28,192 Wat doe je hier? 304 00:23:28,227 --> 00:23:29,861 We probeerden naar 't 8 kilometerpunt te gaan, maar dat ging niet. 305 00:23:29,895 --> 00:23:33,331 We zagen verse sporen van Skitters en Mechs. - Heb je dat tegen Weaver verteld? 306 00:23:33,365 --> 00:23:34,699 Gelijk. 307 00:23:34,733 --> 00:23:36,067 En de aanval? - Het maakt hem niks uit. 308 00:23:36,101 --> 00:23:38,069 We 'gaan gewoon door'. 309 00:23:38,103 --> 00:23:40,871 Dai komt wel bij. 310 00:23:40,906 --> 00:23:42,740 Pa, wat doen we met hem. - Laat hem maar. 311 00:23:42,774 --> 00:23:44,208 Klootzak. 312 00:23:44,242 --> 00:23:46,986 We moeten een manier vinden om Weaver te stoppen. 313 00:23:53,803 --> 00:23:55,698 Hij is zwak maar hij haalt 't wel. 314 00:23:57,348 --> 00:23:58,940 Ik weet dat je pijn hebt, Dai, maar dit is belangrijk. 315 00:23:58,941 --> 00:24:00,207 Ik moet 't weten over Porter. 316 00:24:00,242 --> 00:24:04,379 Een uur nadat ik Porter's post had bereikt vielen de Skitters en Mechs aan. 317 00:24:04,414 --> 00:24:11,286 Porter kon geen kant op en is nu waarschijnlijk dood. 318 00:24:11,320 --> 00:24:12,454 Dood? 319 00:24:15,758 --> 00:24:19,128 Zijn team hebben mij dekking gegeven. 320 00:24:19,162 --> 00:24:22,731 Ik werd geraakt toen een Mech opgeblazen werd. 321 00:24:22,766 --> 00:24:26,836 Dai, dit is belangrijk. Wat waren Porter's bevelen? 322 00:24:26,870 --> 00:24:32,241 De andere regimenten, hebben zich nooit gemeld. 323 00:24:32,276 --> 00:24:35,711 Er gingen strijders naartoe, maar zijn nooit teruggekomen. 324 00:24:35,746 --> 00:24:42,885 En Porter zei dat zonder bevestiging dat 4th en 5th in leven zijn... 325 00:24:42,920 --> 00:24:44,720 de aanval afgebroken moest worden. 326 00:24:44,755 --> 00:24:48,257 Heb je dat aan Captain Weaver verteld? - Het hele verhaal. 327 00:24:48,291 --> 00:24:52,428 Deze missie is niet goed. 328 00:24:59,636 --> 00:25:02,939 Dus we staan er alleen voor? 329 00:25:02,973 --> 00:25:06,109 Weaver heeft duidelijk geen probleem met risico's nemen. 330 00:25:06,143 --> 00:25:09,245 Het is niets voor hem om een bevel van Porter te negeren. 331 00:25:09,280 --> 00:25:10,780 Wat denkt hij wel niet? 332 00:25:10,815 --> 00:25:13,082 Hij denkt dat hij doorgaat met de missie, wat de feiten ook zijn. 333 00:25:13,117 --> 00:25:17,054 Hoe stoppen we hem? Hij heeft alle strijders en alle wapens. 334 00:25:18,456 --> 00:25:23,461 De meeste. Niet allemaal. 335 00:25:32,438 --> 00:25:34,473 Wel verdomme. 336 00:25:38,311 --> 00:25:39,945 Wat is er gebeurd? 337 00:25:39,980 --> 00:25:45,319 Het was Mason en dat kind, Jimmy. 338 00:25:45,353 --> 00:25:47,021 Jimmy? 339 00:25:51,794 --> 00:25:55,597 Probeer dit weg van de burgers te houden. We willen geen paniek. 340 00:25:55,631 --> 00:25:58,233 Zoek vier mannen die we kunnen vertrouwen en vind Mason. 341 00:26:03,072 --> 00:26:07,375 Iemand heeft er haast. 342 00:26:10,679 --> 00:26:14,315 Ben. Ben je er lang? 343 00:26:14,349 --> 00:26:17,058 Al even. Ik zat op je te wachten. 344 00:26:18,330 --> 00:26:19,830 Ik ben blij met je gezelschap. 345 00:26:25,160 --> 00:26:31,166 Scott, we zijn toch vrienden? - Ik denk wel meer. 346 00:26:32,736 --> 00:26:36,505 Kan je een geheim bewaren? 347 00:26:39,176 --> 00:26:43,579 Ben, wat is er? - Dat weet ik niet. 348 00:26:43,614 --> 00:26:48,351 Kan je het aanzetten? - De zender? Ja, waarom? 349 00:26:48,385 --> 00:26:52,989 Alsjeblieft? - Goed dan. 350 00:26:57,661 --> 00:27:02,966 Zoek nu dezelfde frequenties op als de vorige keer. 351 00:27:16,316 --> 00:27:17,583 Ben! 352 00:27:17,617 --> 00:27:21,186 Blijf doorgaan. 353 00:27:25,591 --> 00:27:27,258 Gaat het wel? Wat gebeurt er? 354 00:27:32,931 --> 00:27:35,065 Ik weet niet wat ik ben. 355 00:27:38,970 --> 00:27:42,273 Misschien. We kunnen kijken. 356 00:27:53,419 --> 00:27:55,595 Matt, wat doe je hier? 357 00:27:55,815 --> 00:27:57,647 Ik zei al dat het geen goed idee was. - Ik heb 't niet tegen jou. 358 00:27:57,891 --> 00:27:59,758 Kom, ga terug naar de verblijven. 359 00:27:59,792 --> 00:28:01,293 Ik wilde alleen... - Ik wil het niet horen, opschieten. 360 00:28:01,327 --> 00:28:05,197 Hup. 361 00:28:05,232 --> 00:28:07,379 Alles in orde, Professor? 362 00:28:07,579 --> 00:28:09,669 Het zou een stuk beter gaan als jij bij mijn kinderen zou wegblijven. 363 00:28:11,205 --> 00:28:16,376 Nou te zien aan je geweer en je gezicht gaat het heel ergens anders over. 364 00:28:16,410 --> 00:28:19,312 Porter is dood en de andere regimenten zijn er waarschijnlijk niet meer... 365 00:28:19,346 --> 00:28:21,781 en Weaver wil nog steeds de constructie aanvallen. 366 00:28:21,815 --> 00:28:26,218 Dat verklaard waarom de Captain me vroeg om de bom in vieren te delen. 367 00:28:30,324 --> 00:28:31,791 Wat wil je van me? 368 00:28:31,825 --> 00:28:33,693 Je zet ze in elkaar, je kunt ze ook uit elkaar halen. 369 00:28:33,727 --> 00:28:37,897 Waarom zou ik dat willen? - Voor het belang van de 2nd Mass. 370 00:28:39,233 --> 00:28:41,902 Maar dat betekent natuurlijk niks voor jou. 371 00:28:41,937 --> 00:28:44,539 Klinkt als een plan. 372 00:28:44,573 --> 00:28:47,108 Het enige wat je moet doen is lang genoeg in leven blijven... 373 00:28:47,142 --> 00:28:49,111 om die sukkels daar te overtuigen dat je gelijk hebt. 374 00:28:49,145 --> 00:28:51,981 Nee, ik hoef alleen Weaver zo ver te krijgen. 375 00:29:02,572 --> 00:29:05,040 Captain Weaver. 376 00:29:05,075 --> 00:29:08,411 Dr. Glass, Ik heb gehoord dat Tom hier is geweest. 377 00:29:08,699 --> 00:29:10,593 Ik moet weten waar hij is. 378 00:29:11,648 --> 00:29:12,891 Hij heeft me verteld wat je hebt meegemaakt, Captain. 379 00:29:13,554 --> 00:29:16,099 Ik zou me wat meer op m'n gemak voelen als je dat pistool wegdoet. 380 00:29:17,153 --> 00:29:19,220 Niet doen. 381 00:29:24,626 --> 00:29:29,062 Wat ga je doen? Me neerschieten? - Ik ben de optimist, weet je nog? 382 00:29:29,097 --> 00:29:34,433 Ik hoop nog steeds dat je weer verstandig wordt. Wat is het echte plan? 383 00:29:34,468 --> 00:29:36,903 Een ontmoeting met het 4th en 5th en een gecoördineerde aanval plegen. 384 00:29:36,904 --> 00:29:38,664 Ik heb met Dai gesproken. Je bevelen waren om je gedeisd te houden. 385 00:29:38,665 --> 00:29:40,900 Zo heb ik het niet gehoord. 386 00:29:41,374 --> 00:29:44,008 De missie gaat nog steeds door tenzij bevestigd is dat 4th en 5th dood zijn. 387 00:29:44,043 --> 00:29:45,450 Porter's laatste bevel was om op die bevestiging te wachten. 388 00:29:45,475 --> 00:29:46,675 Verdomme. 389 00:29:46,945 --> 00:29:48,815 De aliens moeten weten dat we dit niet toestaan. 390 00:29:48,991 --> 00:29:52,049 Denk je dat ik niet wil terugvechten? 391 00:29:52,084 --> 00:29:54,118 Dit moet op de juiste manier gebeuren. 392 00:29:54,153 --> 00:29:58,922 Dat betekent dat we een bevelhebber nodig hebben die helder kan nadenken. 393 00:29:58,957 --> 00:29:59,934 Hoe ver wil je hiermee gaan? 394 00:29:59,935 --> 00:30:01,688 Heel ver. Ik heb Pope de bommen uit elkaar laten halen. 395 00:30:01,712 --> 00:30:05,341 En als je je niet gedeisd houdt, dan ben ik gedwongen om je je uit je functie te zetten. 396 00:30:06,998 --> 00:30:09,433 Je bent snel, Maggie, maar niet zo snel. 397 00:30:11,168 --> 00:30:16,172 Sorry, maar daar zou ik nog een keer over nadenken, Professor. 398 00:30:16,206 --> 00:30:20,242 Pa, wat doet hij? Ik dacht dat je met hem gepraat had? 399 00:30:20,277 --> 00:30:21,711 Had ik ook. 400 00:30:21,745 --> 00:30:24,113 Sorry, Cambridge, maar... 401 00:30:24,148 --> 00:30:28,251 Ik kon die bom gewoon niet ontmantelen. 402 00:30:28,285 --> 00:30:35,091 Ik dacht als ik moet kiezen tussen afwachten of die luizen doden... 403 00:30:35,126 --> 00:30:39,195 en die luizen winnen iedere keer. 404 00:30:39,230 --> 00:30:44,334 Maar je moet weten dat die bommen schatjes zijn. Ze gaan een hoop schade veroorzaken. 405 00:30:44,369 --> 00:30:45,636 Nee, dat doen ze niet... 406 00:30:45,670 --> 00:30:49,173 Want toen Pope je kwam waarschuwen.. heb ik het ontstekingsdraad eruit gehaald. 407 00:30:49,207 --> 00:30:50,407 De bommen werken niet meer. 408 00:30:50,442 --> 00:30:53,377 Waar zijn ze? - Doden de aliens ons niet snel genoeg? 409 00:30:53,411 --> 00:30:56,313 Moeten we het voor ze doen? 410 00:30:56,348 --> 00:30:58,381 Waar zijn die verdomde ontstekingsdraden? 411 00:30:58,416 --> 00:31:02,719 Goed, jij zei dat de enige manier dat dit gaat werken... 412 00:31:02,753 --> 00:31:05,488 is als genoeg mensen vertrouwen hebben in hun commandant. 413 00:31:05,522 --> 00:31:08,157 Dat geld voor beide kanten. Je moet vertrouwen in ze hebben. 414 00:31:08,191 --> 00:31:11,026 Ik doe dit voor hen, voor ons allemaal. 415 00:31:11,061 --> 00:31:12,294 Goed, vertel ze dan de waarheid. 416 00:31:12,329 --> 00:31:14,296 Vertel ze dat Porter er niet meer is. - Pa... 417 00:31:14,331 --> 00:31:18,533 En dat deze aanval, of we nu leven of niet geen bevel is. 418 00:31:20,736 --> 00:31:23,204 We hebben niet genoeg mensen meer voor een zelfmoordmissie. 419 00:31:25,174 --> 00:31:27,409 Ga maar en doe het. 420 00:31:27,443 --> 00:31:29,778 Als mij neerschieten de 2nd Mass bij elkaar houd... 421 00:31:29,812 --> 00:31:31,280 ga je gang en doe het. 422 00:31:31,314 --> 00:31:34,684 Ik ben niet degene die het veroorzaakt. 423 00:31:34,718 --> 00:31:38,788 Er is een andere manier. - Wat? 424 00:31:38,823 --> 00:31:42,526 Je kan onze mensen vertrouwen zoals we jou vertrouwden. 425 00:31:46,498 --> 00:31:49,232 Captain. 426 00:31:53,470 --> 00:31:54,670 Jimmy? 427 00:31:59,376 --> 00:32:02,478 We willen je volgen, wij allemaal. 428 00:32:12,222 --> 00:32:14,490 Maar dan moet je het wel toelaten. 429 00:32:30,508 --> 00:32:34,145 Doe je wapen weg. - Wat ben je aan het doen? 430 00:32:34,179 --> 00:32:36,280 Haal je wapen weg. 431 00:32:45,957 --> 00:32:48,292 Ik zeg niet dat je gelijk hebt. 432 00:32:48,327 --> 00:32:51,996 Maar ze moeten weten wat de feiten zijn van deze missie. 433 00:32:52,031 --> 00:32:54,966 Roep vrijwilligers op. Maar ze moeten het van beide kanten horen. 434 00:32:55,000 --> 00:32:58,136 En dat zullen ze... 435 00:32:58,170 --> 00:33:02,240 Omdat jij naast me zal staan. 436 00:33:06,245 --> 00:33:09,414 Jimmy, verzamel iedereen in de gymzaal. 437 00:33:09,448 --> 00:33:12,951 10 minuten. - Ja, meneer. 438 00:33:12,986 --> 00:33:15,454 Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? 439 00:33:15,488 --> 00:33:16,621 Ja. 440 00:33:18,525 --> 00:33:23,662 Trouwens, ik was gestopt met die pillen sinds dat we terug zijn. 441 00:33:25,065 --> 00:33:28,467 Ik hoef jullie niet te vertellen wat er op het spel staat. 442 00:33:28,502 --> 00:33:32,338 We leven allemaal op het randje sinds dat de Aliens zijn gekomen. 443 00:33:32,372 --> 00:33:36,509 Morgen is de aanslag op de constructie in Boston. 444 00:33:36,543 --> 00:33:39,779 Het was bedoeld als een eerste aanval. 445 00:33:39,813 --> 00:33:41,413 Een gecoordineerde aanval... 446 00:33:41,448 --> 00:33:44,016 met de steun van twee andere Massachusetts regimenten. 447 00:33:44,051 --> 00:33:45,918 Maar... 448 00:33:45,953 --> 00:33:53,225 Kolonel Porter verloor een paar dagen geleden het contact met deze regimenten. 449 00:33:53,260 --> 00:33:58,298 En nu lijkt het erop dat we de Kolonel zelf ook zijn verloren. 450 00:34:02,503 --> 00:34:07,307 Dai is teruggekomen met het laatste bevel van de Kolonel. 451 00:34:07,341 --> 00:34:09,109 Breek de missie af. 452 00:34:09,143 --> 00:34:13,914 Tenzij we het bestaan kunnen bevestigen van de andere regimenten. 453 00:34:15,083 --> 00:34:18,953 We weten nog steeds niet of ze bestaan. 454 00:34:18,987 --> 00:34:25,026 Of dat ze meewerken aan de aanval zoals gepland. 455 00:34:25,060 --> 00:34:28,229 Maar ik weet... 456 00:34:28,264 --> 00:34:34,704 Dat als er nog leven zit in één van deze mannen... 457 00:34:34,738 --> 00:34:38,107 zullen ze er alles aan doen om de aanval uit te voeren. 458 00:34:38,142 --> 00:34:42,612 En als dat gebeurt, ondanks Porters bevelen... 459 00:34:42,646 --> 00:34:46,982 Moet de 2nd Mass daar zijn om ze te versterken. 460 00:34:47,017 --> 00:34:53,255 Maar deze aanval, hoe belangrijk ook... 461 00:34:53,289 --> 00:34:56,624 kan niet ons enige doel zijn. 462 00:34:56,659 --> 00:35:01,028 We hebben een verantwoordelijkheid... 463 00:35:01,063 --> 00:35:04,265 Een verpichting... 464 00:35:04,300 --> 00:35:08,504 om de burgers te beschermen. 465 00:35:10,207 --> 00:35:14,410 En soms, in onze verlangens om terug te slaan... 466 00:35:14,445 --> 00:35:19,717 Vergeten we dat zij de toekomst vertegenwoordigen. 467 00:35:21,119 --> 00:35:26,290 Dus vraag ik om vrijwilligers. Ik heb 50 strijders nodig voor deze missie. 468 00:35:26,325 --> 00:35:31,829 Als je mee doet, ontmoet me dan voor. 469 00:35:35,566 --> 00:35:39,235 Ik doe mee. - Ga naar de voorkant. 470 00:35:39,269 --> 00:35:41,304 Laten we dit doen. 471 00:35:41,338 --> 00:35:44,440 Het is tijd voor wraak. - Laten we gaan, mannen. 472 00:35:54,152 --> 00:35:56,454 Het is waar. 473 00:35:56,488 --> 00:35:58,222 De strijders kunnen dit niet doen... 474 00:35:58,257 --> 00:36:01,159 tenzij ze weten dat hun mensen in goede handen zijn. 475 00:36:06,366 --> 00:36:09,167 Het klinkt misschien raar maar ik wou dat ik samen met jou ging. 476 00:36:09,201 --> 00:36:14,439 Porter wist wat hij deed toen hij je de tweede commandant maakte. 477 00:36:16,174 --> 00:36:18,442 Houd deze mensen veilig. 478 00:36:23,981 --> 00:36:27,416 Goed, iedereen, laten we onze uitrusting pakken. 479 00:36:27,450 --> 00:36:31,620 We willen kunnen vertrekken zodra het aanvalsteam terug komt. 480 00:36:51,350 --> 00:36:56,821 Waarom zo'n moeilijk gezicht? - Ik weet wat je bij mijn vader hebt gedaan. 481 00:36:56,855 --> 00:36:58,790 Is dat zo? 482 00:36:58,824 --> 00:37:03,594 Hij dacht dat hij je kon vertrouwen. Maar dat kon hij niet. Niemand kan dat. 483 00:37:03,629 --> 00:37:07,699 Vertrouwen is een overschat begrip. 484 00:37:07,733 --> 00:37:09,600 De waarheid is , kleine snotaap... 485 00:37:09,635 --> 00:37:13,137 dat jij het soort kind ben die zou moeten luisteren naar z'n vader. 486 00:37:13,172 --> 00:37:16,007 Op die manier, eindig je niet zo als mij. 487 00:37:17,709 --> 00:37:20,611 Ik zal nooit zoals jou zijn. 488 00:37:27,486 --> 00:37:33,125 Dat was lief, je wordt op je plaats gezet door een 8-jarige. 489 00:37:33,159 --> 00:37:36,662 Dus eerst sta je achter Tom en nu achter Weaver? 490 00:37:36,696 --> 00:37:40,158 Praat je nu ineens met me? Alleen deze keer. 491 00:37:41,546 --> 00:37:43,075 Wat is je plan, Pope? 492 00:37:43,107 --> 00:37:45,224 Mijn plan, kleine vroedvrouw met een hart van goud. 493 00:37:45,331 --> 00:37:47,783 Je kent me, Margaret. Wat je ziet is wat je krijgt. 494 00:37:47,842 --> 00:37:53,602 Ik ben gewoon een opkomend lid van de geweldige 2nd Massachusetts. 495 00:37:54,214 --> 00:37:59,569 Dus je gaat ermee door? - Het is mijn plicht voor God en het land. 496 00:38:00,420 --> 00:38:04,111 Je had je niet aangemeld als vrijwilliger voor de Captain's bliksemoorlog. 497 00:38:04,299 --> 00:38:07,126 Ik stap niet bij gekken in de auto. 498 00:38:07,160 --> 00:38:10,613 Je moet onthouden, als ik er niet was geweest... 499 00:38:11,082 --> 00:38:13,697 dan zou je gewoon een klein Mech stipje op de muur zijn. 500 00:38:13,912 --> 00:38:15,801 Ik ben niet vergeten wat je hebt gedaan. 501 00:38:17,238 --> 00:38:20,431 En ik weet precies wat je bij deze mensen zal doen als je de kans krijgt. 502 00:38:20,766 --> 00:38:22,266 Deze mensen? 503 00:38:25,346 --> 00:38:28,882 Verdomme, Maggie. Je bent helemaal bekeerd. 504 00:38:28,917 --> 00:38:36,824 Denk je echt dat de mensheid gelooft dat ze deze oorlog kunnen winnen? 505 00:38:36,858 --> 00:38:38,264 Laten we zeggen dat ik er zolang erin meega. 506 00:38:38,597 --> 00:38:44,068 En als ik merk dat je ze belazerd. Laat ik je zien wat je achter hebt gelaten. 507 00:38:45,247 --> 00:38:47,046 En ik denk niet dat je het leuk zal vinden. 508 00:38:51,540 --> 00:38:54,910 Maar het is het wel waard om te zien. 509 00:39:14,542 --> 00:39:16,270 Je had gelijk over Weaver, maar... 510 00:39:17,534 --> 00:39:19,712 Als je erover nadenkt heeft hij ook gelijk. 511 00:39:20,247 --> 00:39:22,664 Ze hebben genoeg strijders, je hoeft dit niet te doen. 512 00:39:22,740 --> 00:39:25,369 Ja, dat moet ik wel. 513 00:39:25,848 --> 00:39:27,713 Je moet hier blijven, en voor de burgers zorgen... 514 00:39:28,751 --> 00:39:30,510 Net zoals je voor mij, Matt en Ben dat hebt gedaan. 515 00:39:30,834 --> 00:39:34,675 En ik moet dit doen. Voor mama... 516 00:39:35,885 --> 00:39:40,547 En Ben en voor Karen. - Er zullen andere gevechten zijn. 517 00:39:40,678 --> 00:39:42,499 Niet als we ze niet laten zien dat we dit niet pikken. 518 00:39:42,760 --> 00:39:44,703 We moeten ze raken met alles wat we hebben. 519 00:39:45,082 --> 00:39:46,578 We moeten zorgen dat ze deze oorlog heroverwegen. 520 00:39:47,182 --> 00:39:48,682 Weaver kan ons naar Boston brengen. 521 00:39:48,830 --> 00:39:52,600 En als we daar zijn blazen we die constructie rechtstreeks naar de hel. 522 00:39:53,537 --> 00:39:56,539 Ik kan niets tegen je zeggen, hè? 523 00:39:56,573 --> 00:39:59,409 Je kan me geluk wensen. 524 00:39:59,443 --> 00:40:02,679 Veel geluk. 525 00:40:09,886 --> 00:40:11,721 Goed, veel geluk. 526 00:40:22,365 --> 00:40:25,934 Mech kogels. Ik dacht dat je ze wel kan gebruiken. 527 00:40:29,539 --> 00:40:30,940 Goede jacht. 528 00:40:36,446 --> 00:40:38,652 Pa, ik moet met je praten. 529 00:40:41,719 --> 00:40:44,654 Scott deed wat testen met de zender, en... 530 00:40:44,968 --> 00:40:47,942 We probeerden of hij de signalen tussen de Skitters en de Mechs kon blokkeren. 531 00:40:48,330 --> 00:40:50,449 Zoals een verstorend signaal. 532 00:40:50,962 --> 00:40:56,466 Ja, maar hoe weten we of dat werkt? - Dat kunnen we niet, maar... 533 00:40:56,500 --> 00:40:59,502 We hebben wat testen gedaan, met de frequenties. 534 00:40:59,536 --> 00:41:01,838 En wat? 535 00:41:01,872 --> 00:41:05,107 Ik kan ze horen. 536 00:41:07,756 --> 00:41:09,624 Wegwezen. 537 00:41:09,649 --> 00:41:16,710 Vertaald door Tokke, Heksje WinchesterGirl & Ridcully. Exclusief gedownload van Bierdopje.com