1 00:00:09,726 --> 00:00:12,889 Kan je ons 'n momentje geven? Ze moeten weer de frequentie... 2 00:00:12,989 --> 00:00:15,319 voor hun communicatie weer gewijzigd hebben. 3 00:00:15,419 --> 00:00:18,812 Als we met wat geluk het juiste signaal vinden, moeten we de Skitters en Mech... 4 00:00:18,912 --> 00:00:22,869 in hun voetstappen kunnen stoppen. - Ik ben blij dat je er bent. 5 00:00:22,964 --> 00:00:25,601 Ben zegt dat 't pijn doet als hij het signaal hoort. 6 00:00:25,636 --> 00:00:28,453 Na alles wat hij meegemaakt heeft, wil ik het niet erger maken. 7 00:00:28,488 --> 00:00:32,485 Ik wou dat ik wist wat 't effect kan zijn, maar we zitten in een nieuw gebied. 8 00:00:32,805 --> 00:00:35,707 Scott zijn blokkerings idee kan wel eens werken. 9 00:00:35,742 --> 00:00:39,690 Hij heeft hoop. Weesgegroetjes blijken vandaag in te zijn. 10 00:00:40,405 --> 00:00:45,429 Wapens en barricades neerzetten en een evacuatieplan bedenken... 11 00:00:45,629 --> 00:00:48,719 Dat is ver weg van de leeszaal. 12 00:00:48,922 --> 00:00:51,619 Tom, ik weet dat je je zorgen maakt om Hal, maar hij is slim. 13 00:00:51,719 --> 00:00:54,994 Als Weaver z'n missie niet juist is, keert hij terug. 14 00:00:55,028 --> 00:00:59,338 Hij is 16, gekwetst en wil wraak. Hij houdt dit tot het einde vol. 15 00:00:59,373 --> 00:01:02,820 Hoe kan je zo zeker zijn? - Omdat ik dat zou doen. 16 00:01:03,702 --> 00:01:06,102 Nee, als Weaver zich aan de tijd van Porter houdt... 17 00:01:06,137 --> 00:01:08,339 gaan ze net na zonsondergang. Dat zijn acht uur. 18 00:01:08,439 --> 00:01:11,550 Ik wil deze dag doorstaan. - In gods... 19 00:01:11,974 --> 00:01:15,500 De generator moet leeg zijn. Ik zei de kinderen met die motorfietsen... 20 00:01:15,600 --> 00:01:18,805 om te zorgen dat 't vol was. - Er is nog een reserve tank. 21 00:01:18,905 --> 00:01:22,361 Ben, wil je me helpen? - Ja, natuurlijk. 22 00:01:25,315 --> 00:01:27,955 Ik ga terug naar de kliniek, tenzij je me nodig hebt? 23 00:01:28,055 --> 00:01:30,593 Nee. Bedankt. 24 00:01:45,498 --> 00:01:47,731 Ik laat jou hen geen pijn doen. 25 00:02:10,647 --> 00:02:14,459 Doe eens rustig met de hobbels. We hebben geen matrassen bij of zo. 26 00:02:14,504 --> 00:02:17,979 We slepen ook geen nitro door de Andes heen. 27 00:02:18,252 --> 00:02:22,721 Wages of Fear. Nooit gezien? Geweldige film. 28 00:02:22,755 --> 00:02:26,411 Het gaat meer dan wat putten vergen zodat deze ontploffen. 29 00:02:26,511 --> 00:02:29,327 Ik maak me geen zorgen over de bommen. 30 00:02:29,361 --> 00:02:34,115 Ik maak me zorgen over dat. Hier moet geen geladen RPG liggen. 31 00:02:34,398 --> 00:02:38,077 De beveiliging staat aan. Denk ik. 32 00:02:40,850 --> 00:02:43,212 Meen je dat nou? - Boem. 33 00:02:43,312 --> 00:02:45,795 Je bent knettergek. 34 00:02:53,445 --> 00:02:57,093 Hier stoppen. 35 00:02:58,516 --> 00:03:01,502 Controleer het kruispunt. Rijdt twee kilometer verder... 36 00:03:01,602 --> 00:03:03,933 en kijk of de wegen vrij zijn. 37 00:03:07,410 --> 00:03:10,933 We hebben tot zo ver geluk gehad. - Tot zo ver vandaag of dit jaar? 38 00:03:11,525 --> 00:03:13,993 Vandaag. - Ze moeten zich concentreren... 39 00:03:14,093 --> 00:03:17,164 op de hoofdwegen, maar dat kan veranderen. 40 00:03:24,966 --> 00:03:27,473 Hoeveel heeft je vader gezegd? 41 00:03:27,508 --> 00:03:31,736 We hebben niet veel geheimen. - En toch nam je de missie aan? 42 00:03:34,007 --> 00:03:37,512 Hij zei dat je geen pillen meer nam. Dat was goed genoeg voor mij. 43 00:03:39,312 --> 00:03:41,988 Je vraagt je nog steeds af waarom ik hier sta. 44 00:03:42,413 --> 00:03:45,015 Ben ik dat? 45 00:03:45,049 --> 00:03:49,145 Ik herinner me dat m'n pa me vertelde over de dag nadat Pearl Harbor gebombardeerd werd. 46 00:03:49,852 --> 00:03:54,714 Duizenden mannen, sommige zo jong als mij, kwamen bij de rekrutering terecht. 47 00:03:55,291 --> 00:03:58,614 Ze wisten absoluut niet hoelang hoelang die oorlog zou duren... 48 00:03:58,714 --> 00:04:03,055 of hoe zwaar het zou worden, maar ze wisten dat ze moesten strijden. 49 00:04:03,826 --> 00:04:07,719 Zo vader, zo zoon, hè? Altijd maar de geschiedenislessen. 50 00:04:08,134 --> 00:04:11,584 Maar dit is een verschil. Onze vijanden zijn niet zoals ons. 51 00:04:11,619 --> 00:04:15,071 Ze maken andere fouten dan ons. Ze hebben nog niets gemist. 52 00:04:17,040 --> 00:04:19,627 Ze hebben er één gemist. 53 00:04:25,213 --> 00:04:28,135 Alles veilig. We gaan. 54 00:04:40,157 --> 00:04:43,319 Hij lag naast de zender. Iemand heeft er ingebroken. 55 00:04:43,419 --> 00:04:46,333 Ik zag 't bloed en haalde Dr Glass. - Het is in orde. Je deed het juiste. 56 00:04:48,897 --> 00:04:54,292 Wees geen kindje. - Jullie geloof was toch: Doe geen pijn? 57 00:04:55,613 --> 00:04:59,226 Goed dat je er bent. - Het was Rick, niet? 58 00:04:59,971 --> 00:05:02,332 Hij heeft gelijk. - Hoe wist je dat? 59 00:05:02,367 --> 00:05:05,104 Ik... wist 't gewoon. 60 00:05:05,204 --> 00:05:08,402 Rick hing aan het plafond als een vleermuis. 61 00:05:08,502 --> 00:05:10,667 Vraag me niet hoe. En hij moest er al 'n tijdje hangen... 62 00:05:10,767 --> 00:05:14,212 want hij wist precies wat te doen om de zender kapot te slaan. 63 00:05:14,312 --> 00:05:16,726 Ben je al klaar? - Nee. 64 00:05:17,519 --> 00:05:21,065 We wisten dat Rick problemen had, maar sabotage en Scott aanvallen? 65 00:05:21,165 --> 00:05:24,410 Het effect van 't harnas gaat niet weg. 66 00:05:24,992 --> 00:05:27,113 We moeten hem vinden. 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,888 Rick? Rick, ben je hier? 68 00:05:37,160 --> 00:05:41,180 Ik wist dat je zou komen. - Waarom heb je Scott verwond? 69 00:05:41,739 --> 00:05:44,741 Om dit te halen en hem te stoppen. 70 00:05:44,775 --> 00:05:49,191 Nee, vriend, weet je nog? Hij probeert ze weg te houden. 71 00:05:49,313 --> 00:05:53,716 Als je het onderdeel teruggeeft, zullen ze het je vergeven. 72 00:05:53,751 --> 00:05:55,717 Ze weten dat je verwart bent, vanwege het harnas. 73 00:05:55,751 --> 00:05:57,877 Het is in orde, Ben. 74 00:05:58,054 --> 00:06:03,461 Ik weet dat jij ze ook hoort. - Ik wil ze uit mijn hoofd. 75 00:06:03,661 --> 00:06:06,028 Waarom? 76 00:06:06,063 --> 00:06:09,501 Ben, ze zijn beter dan de mensen. 77 00:06:09,536 --> 00:06:13,030 Wij kunnen daar deel van uitmaken. 78 00:06:16,133 --> 00:06:21,740 Ik wil het harnas terug. - Wat? 79 00:06:22,367 --> 00:06:24,708 Ik merk dat jij dat ook wilt. 80 00:06:25,408 --> 00:06:32,312 Kom met me mee. We gaan ze zoeken, samen. 81 00:06:36,017 --> 00:06:38,863 Help. - Het is goed. Ik vind ze wel. 82 00:06:38,963 --> 00:06:40,653 Haal mijn vader. - Ik breng ze terug. 83 00:06:40,688 --> 00:06:43,372 Waar is Tom? Haal Tom. 84 00:06:47,323 --> 00:06:50,480 Hij gaat de Skitters waarschuwen. Laat 'm niet ontsnappen. 85 00:06:50,515 --> 00:06:53,701 Hij gaat ze waarschuwen. Stop hem! 86 00:07:06,141 --> 00:07:10,962 Hij gaat ons verraden! - Niet schieten. 87 00:07:12,017 --> 00:07:13,742 Niet schieten. 88 00:07:13,749 --> 00:07:16,324 Schiet nooit op mijn zoon. 89 00:07:17,388 --> 00:07:19,334 Als de Aliens weten dat we hier zijn, zijn we dood. 90 00:07:19,434 --> 00:07:22,493 Bewaar je munitie voor hen en niet voor die kinderen. 91 00:07:22,990 --> 00:07:24,945 Ik probeerde enkel... - Ik weet 't. 92 00:07:24,980 --> 00:07:29,303 Zij zijn gewoon bang. Ga naar Dr Glass en blijf bij haar. 93 00:07:29,403 --> 00:07:32,166 Ga je Rick achterna? - Ik probeer 'm terug te halen. 94 00:07:32,806 --> 00:07:35,202 Lukt je dit? 95 00:07:35,866 --> 00:07:38,196 Zorg enkel dat je terugkomt. 96 00:07:59,717 --> 00:08:03,460 We probeerden je te horen, maar 't was erg moeilijk. 97 00:08:03,495 --> 00:08:05,326 Ik weet het. 98 00:08:05,361 --> 00:08:09,037 Omdat ze het harnas verwijderde. - We weten 't. Vreselijk! 99 00:08:09,337 --> 00:08:12,158 Ze begrijpen het echt niet, hè? 100 00:08:13,856 --> 00:08:17,743 Ik wil terugkomen en zoals hen en jou zijn. 101 00:08:17,778 --> 00:08:21,118 Natuurlijk wil je dat. Maar vertel ons eerst alles... 102 00:08:21,217 --> 00:08:23,405 over die mensen. 103 00:08:49,206 --> 00:08:54,872 Nee, wacht. Ik heb alles gezegd dat ik wist. Ik wil enkel terugkomen. 104 00:08:55,949 --> 00:08:58,414 Alsjeblieft. 105 00:09:01,153 --> 00:09:03,904 Rick, tegen wie praat je? 106 00:09:04,823 --> 00:09:08,077 Ze liet me achter. 107 00:09:08,527 --> 00:09:11,359 Ze liet me achter. - Wie? 108 00:09:11,394 --> 00:09:14,668 Ik wou enkel bij hen zijn, maar het maakten hen niets uit. 109 00:09:16,543 --> 00:09:19,655 Zijn er Skitters in de buurt? - Ik ben niet één van hen. 110 00:09:20,186 --> 00:09:22,335 Niet één van jullie. 111 00:09:23,201 --> 00:09:26,112 Ik wil zo niet meer leven. 112 00:09:26,733 --> 00:09:31,269 Toe maar. Schiet me neer. - Wat? 113 00:09:33,275 --> 00:09:36,568 Ben je me daarom niet gevolgd, Tom? 114 00:09:37,281 --> 00:09:39,904 Ik kwam je naar huis brengen. 115 00:09:44,085 --> 00:09:46,794 Maar ik mis mijn vader enorm. 116 00:09:50,843 --> 00:09:53,199 We moeten gaan. 117 00:09:53,234 --> 00:09:55,115 Het spijt me. - Het geeft niet. 118 00:09:55,215 --> 00:09:57,020 Jij of niemand vroeg hier om. 119 00:09:57,120 --> 00:10:00,624 Nee, sorry dat ik dacht dat ze van me hielden. 120 00:10:00,659 --> 00:10:03,418 Ze wilden enkel info. 121 00:10:06,032 --> 00:10:08,315 Rick, wat heb je verteld? 122 00:10:11,036 --> 00:10:17,494 Ik heb ze alles verteld. Over de school, Weaver, jou. 123 00:10:17,529 --> 00:10:20,070 Alles. 124 00:10:50,634 --> 00:10:52,384 Een cirkel vormen. 125 00:11:00,044 --> 00:11:04,005 Als het 4e en 5e hun locatie hadden bereikt... 126 00:11:04,105 --> 00:11:06,952 moesten hun verkenners ons hier ontmoeten. 127 00:11:08,184 --> 00:11:11,310 We moeten aannemen dat ze dood zijn. 128 00:11:14,359 --> 00:11:16,931 We hebben dus twee keuzes: 129 00:11:17,024 --> 00:11:19,947 Terugtrekken of doorgaan. 130 00:11:20,896 --> 00:11:24,007 Jullie weten wat ik daar over denk. 131 00:11:24,532 --> 00:11:28,245 Maar jullie moeten ieder jullie eigen beslissing nemen. 132 00:11:33,474 --> 00:11:36,818 Ik doe mee. - Ik ook. 133 00:11:39,413 --> 00:11:42,251 Ik doe ook mee. 134 00:11:46,918 --> 00:11:49,259 We splitsen ons hier. 135 00:11:49,294 --> 00:11:53,584 Elk van de vier groepen, vier verschillende ladingen. 136 00:11:53,684 --> 00:11:58,062 Voor elke poot één van dat verdomde ding. Groep 1: Noordelijke poot. 137 00:11:58,126 --> 00:12:00,394 Twee: Oostelijk - Begrepen. 138 00:12:00,494 --> 00:12:04,942 Drie: Zuidelijk. Ik blijf hier en neem de westelijke poot. 139 00:12:05,463 --> 00:12:10,259 Om zeven uur stuur ik Hal en Anthony voor info naar de andere groepen. 140 00:12:10,434 --> 00:12:13,189 Iedereen in zijn positie. We wachten tot zonsondergang... 141 00:12:13,269 --> 00:12:19,855 voor 't plaatsen van de springstof. Om precies negen uur... 142 00:12:20,041 --> 00:12:23,550 steken we die springstof aan en maken dat we wegkomen. 143 00:12:24,037 --> 00:12:27,303 Pope, je bommen zijn er maar beter klaar voor. 144 00:12:27,338 --> 00:12:30,621 Zorg dat ze daar komen en ze zullen ontploffen. 145 00:12:31,874 --> 00:12:38,588 Iedereen is dan onderweg. Jullie moeten terug naar de school. 146 00:12:39,591 --> 00:12:41,251 Dat is het. 147 00:12:41,286 --> 00:12:43,405 Vooruit ermee. 148 00:13:00,443 --> 00:13:02,675 Heb je hem gevonden? - Breng hem naar de kliniek. 149 00:13:04,175 --> 00:13:06,491 Het is in orde. - Wat gebeurt er? 150 00:13:06,591 --> 00:13:09,797 Je moet dit horen. Rick had het. 151 00:13:09,812 --> 00:13:12,789 Zorg dat die zender zo snel mogelijk klaar is. 152 00:13:12,849 --> 00:13:14,336 Kom binnen. 153 00:13:14,371 --> 00:13:17,497 We hebben niet veel tijd, dus ik ga het er uitflappen. 154 00:13:17,820 --> 00:13:21,047 De Skitters weten waar we zijn en ze gaan wellicht aanvallen. 155 00:13:21,055 --> 00:13:23,557 We hoopten te wachten tot het aanvalsteam terug was. 156 00:13:23,657 --> 00:13:26,893 Maar dat is nu te riskant. Ik wil de burgers evacueren. 157 00:13:26,993 --> 00:13:29,928 Door de tunnel heen achter 't auditorium. 158 00:13:29,963 --> 00:13:31,940 Daarna richting het westen, weg van de stad. 159 00:13:31,975 --> 00:13:35,500 Als de Skitters de geur hebben, zitten ze overal in dit gebied. 160 00:13:35,533 --> 00:13:38,520 Ze ontwijken wordt moeilijk. - Daarom blijf ik achter... 161 00:13:38,720 --> 00:13:41,770 met 'n kleine groep vrijwilligers. 162 00:13:41,805 --> 00:13:44,628 Als de Aliens aanvallen, leiden we ze af... 163 00:13:44,728 --> 00:13:50,625 zodat de burgers kunnen ontsnappen. - Hoe houden we Skitters en Mechs tegen? 164 00:13:50,660 --> 00:13:53,296 Onze beste soldaten zijn bij Weaver. 165 00:13:53,331 --> 00:13:54,980 Ik weet hoe het klinkt. 166 00:13:55,590 --> 00:13:58,821 Maar je moet denken waar we zijn. 167 00:13:58,856 --> 00:14:02,209 De slagen van Lexington en Concord werden niet ver van hier gestreden. 168 00:14:02,889 --> 00:14:07,008 Kleine groepen kolonisten tegen de grote macht van het Britse Empirie. 169 00:14:07,059 --> 00:14:09,727 Niemand gaf hen een kans. 170 00:14:09,761 --> 00:14:12,106 Patrick Henry zei dit: 171 00:14:12,141 --> 00:14:16,764 'De strijd is niet alleen aan de sterke. Het is aan de parate, actieve en dapperen.' 172 00:14:17,365 --> 00:14:20,956 Een klein, gedisciplineerd leger kan niet alleen de groten aan... 173 00:14:21,056 --> 00:14:25,795 maar het ook terugdrijven omdat ze strijden om hun eigendom. 174 00:14:27,141 --> 00:14:32,353 Dit is onze thuis, onze wereld. Onthoud dat als ze komen. 175 00:14:35,724 --> 00:14:38,104 Laten we dit doen. 176 00:14:57,728 --> 00:15:01,173 Mechs plaatsen zich rond de constructie. - En de andere groepen? 177 00:15:01,314 --> 00:15:05,500 Zo dichtbij komen we niet. - We zagen rook van een set point. 178 00:15:05,617 --> 00:15:08,192 Het leek een aanval. - De andere groepen hebben 't niet gered. 179 00:15:08,222 --> 00:15:12,122 En hoe snel die Mechs zich bewegen, zijn ze klaar voor ons. 180 00:15:18,228 --> 00:15:21,390 Hal, neem je motorfiets. Je gaat terug naar de school. 181 00:15:22,340 --> 00:15:26,425 Met jullie, toch? - Geen idee, maar ik blijf hier. 182 00:15:27,566 --> 00:15:29,745 Echt niet. 183 00:15:29,780 --> 00:15:32,857 Ik ben nu al zo ver gekomen. Ik blijf hoe dan ook hier. 184 00:15:32,957 --> 00:15:36,371 Jij moet je terugtrekken. Vertel Tom dat hij gelijk had. 185 00:15:36,375 --> 00:15:39,925 Het 4e en 5e zijn weg. De burgers moeten daar weg. 186 00:15:40,012 --> 00:15:43,602 Als je nog steeds voor de constructie gaat, heb je elke man nodig. 187 00:15:43,702 --> 00:15:45,426 Luister. 188 00:15:45,461 --> 00:15:49,405 Er komen nog gevechten na vandaag, maar enkel als die mensen weten... 189 00:15:49,805 --> 00:15:52,678 dat deze dingen hard aangevallen kunnen worden. 190 00:15:52,778 --> 00:15:58,066 Laat me helpen. - Door terug te gaan... 191 00:15:58,327 --> 00:16:02,811 en iedereen te vertellen dat de strijders van het 2e Mass een aanval deden... 192 00:16:02,911 --> 00:16:08,128 tegen de Alien constructie boven Boston. Zeg hen dat 't verzet bloed vergoot. 193 00:16:10,603 --> 00:16:12,949 Geef die mensen hoop... 194 00:16:13,108 --> 00:16:17,760 en dan kan je het volgende gevecht en het gevecht daarna leiden. 195 00:16:17,795 --> 00:16:21,187 Captain, je... - Dat is een bevel. 196 00:16:28,453 --> 00:16:30,576 Wees voorzichtig. 197 00:16:48,170 --> 00:16:50,896 Matt, ik zocht je. Je moet vaart maken. 198 00:16:51,499 --> 00:16:54,501 Nee, niet zonder jou. - Waarom? Wat scheelt er? 199 00:16:55,342 --> 00:16:57,832 Je bent nog steeds boos op me, hè? 200 00:16:57,867 --> 00:17:00,027 Dat ik Pope hielp? 201 00:17:01,880 --> 00:17:06,754 Ik was inderdaad boos op je en sorry dat we daar nu pas over praten. 202 00:17:06,817 --> 00:17:09,583 Ik doe 't nooit weer. Beloofd. - Dat doe je wellicht wel... 203 00:17:09,683 --> 00:17:12,892 en ik zal je er wellicht weer opwijzen. 204 00:17:15,032 --> 00:17:17,879 Jij bent aan 't puberen. 205 00:17:18,259 --> 00:17:21,069 En 't wordt niet eenvoudig voor je om je plaats te kennen... 206 00:17:21,169 --> 00:17:24,485 of voor mij te weten wanneer ik moet zwijgen. 207 00:17:24,998 --> 00:17:29,853 En als ik boos lijk, is dat enkel omdat ik zoveel om je geef. 208 00:17:32,855 --> 00:17:35,824 Dr Glass wil de kinderen eerst er door. 209 00:17:35,859 --> 00:17:39,725 Papa, zullen die Mech kogels die we maakten helpen? 210 00:17:39,777 --> 00:17:41,331 Ja. 211 00:17:44,847 --> 00:17:46,687 We gaan. 212 00:17:52,552 --> 00:17:57,367 Sarah. Charlotte is prachtig. - Ze is zelfs een wonder 213 00:17:58,989 --> 00:18:01,123 Natuurlijk. Blijf veilig. 214 00:18:01,124 --> 00:18:06,027 Wees voorzichtig op de trap. Als je eenmaal in de tunnel bent... 215 00:18:06,028 --> 00:18:09,197 blijf dan bij elkaar en volg je gids. 216 00:18:12,500 --> 00:18:13,867 Ik zou bij je kunnen blijven... 217 00:18:13,868 --> 00:18:15,302 ik bedoel, je weet niet wat er gaat komen, en... 218 00:18:15,303 --> 00:18:17,204 Iemand moet op Rick wachten. 219 00:18:17,205 --> 00:18:19,372 En je weet nooit wanneer iemand een dokter nodig heeft. 220 00:18:19,373 --> 00:18:25,011 Een jaar studie maakt me nog geen dokter. - Een jaar hiervan en je bent dat, en meer. 221 00:18:25,012 --> 00:18:32,417 Je hebt veel mensen geholpen, Lourdes. Vooral mij. 222 00:18:32,418 --> 00:18:37,888 Blijf veilig. - Jij ook. 223 00:18:37,889 --> 00:18:40,390 We halen jullie weer in. Echt waar. 224 00:18:42,226 --> 00:18:46,725 Tot ziens. - Tot ziens. 225 00:18:47,831 --> 00:18:49,498 Het verbaast me dat Rick het heeft bewaard. 226 00:18:49,499 --> 00:18:51,967 Hij had het net zo goed kunnen vernietigen. 227 00:18:51,968 --> 00:18:54,035 Misschien was iets toch niet zo kapot als we dachten. 228 00:18:54,567 --> 00:18:57,207 Nu moet het alleen nog werken in de strijd. 229 00:18:57,376 --> 00:18:58,798 Geen druk. Ben je klaar voor een volgende poging? 230 00:18:58,986 --> 00:19:00,441 Je hebt acht minuten en dan gaat hij de tunnel in. 231 00:19:00,442 --> 00:19:02,175 Tom. - Wat? 232 00:19:02,176 --> 00:19:04,210 Ben zit in hun communicatienetwerk. 233 00:19:04,211 --> 00:19:06,278 Weet ik. Dus, vind de frequentie en begin met storen. 234 00:19:06,279 --> 00:19:08,013 Maar ze blijven de frequentie steeds veranderen. 235 00:19:08,014 --> 00:19:10,215 Ik zei dat hij kon blijven om de frequentie te zoeken, en dat is het. 236 00:19:10,216 --> 00:19:11,382 Nu heb je nog maar zeven minuten. 237 00:19:11,383 --> 00:19:14,150 Oké. Goed. - Nee, niet goed. Ik kan dit, pap. 238 00:19:14,151 --> 00:19:17,320 Ik weet dat je het kunt, maar als deze aanval komt, wil ik niet dat je hier bent. 239 00:19:17,321 --> 00:19:19,187 Maar wat als ze de frequentie veranderen? Scott vindt het nooit. 240 00:19:19,188 --> 00:19:21,857 Het spijt me Tom, maar hij heeft gelijk. Dit is misschien onze enige kans. 241 00:19:21,858 --> 00:19:24,288 En als het niet werkt, maakt het niet uit waar we heengaan. 242 00:19:28,062 --> 00:19:31,230 Ik weet wat ze over Rick en mij zeggen, dat wij besmet zijn door die harnassen. 243 00:19:31,231 --> 00:19:33,867 Maar als ik kan gebruiken wat de Skitters me aangedaan hebben... 244 00:19:33,868 --> 00:19:36,335 om ze te grazen te nemen, moet je me dat laten doen. 245 00:19:36,336 --> 00:19:38,371 Hé. Scout heeft Mechs binnen een kilometer. 246 00:19:38,372 --> 00:19:42,870 Goed. Als ik zeg rennen, dan ren je. Vind het. 247 00:19:43,476 --> 00:19:45,410 Ben je er klaar voor? 248 00:19:45,411 --> 00:19:49,910 Laat maar komen. - Goed. 249 00:20:05,035 --> 00:20:08,635 Hé jongen. 250 00:20:08,636 --> 00:20:13,135 Waarom kom je niet hier bij mij staan? 251 00:20:13,940 --> 00:20:17,108 Ik heet Jimmy. Niet jongen. 252 00:20:17,109 --> 00:20:18,609 Goed dan, Jimmy. 253 00:20:18,610 --> 00:20:21,444 Dit zou een eitje moeten zijn na een gevecht met een Skitter. 254 00:20:21,445 --> 00:20:24,547 Ja, nou, als Captain Weaver er niet was geweest... 255 00:20:24,548 --> 00:20:26,648 dan had ik hier nu niet gestaan. 256 00:20:26,649 --> 00:20:28,616 Ik mis hem vreselijk. 257 00:20:28,617 --> 00:20:33,115 Wat vind je ervan als wij een pact sluiten? 258 00:20:33,287 --> 00:20:36,656 Jij past op mij, en ik pas op jou. 259 00:20:36,657 --> 00:20:39,991 Afgesproken? - Afgesproken. 260 00:20:39,992 --> 00:20:44,528 Wanneer ze komen wordt er niet geschoten totdat ik het bevel geef. 261 00:20:44,529 --> 00:20:46,928 Ieder van jullie heeft 30 Mech patronen. 262 00:20:46,929 --> 00:20:48,463 Zorg ervoor dat elk schot telt. 263 00:20:48,464 --> 00:20:49,597 Jawel, meneer! - Goed. Tom! 264 00:20:49,598 --> 00:20:51,963 Hopelijk zijn onze families nu door de tunnel. 265 00:20:54,134 --> 00:20:57,903 Mech. Ze komen eraan. 266 00:20:57,904 --> 00:21:02,402 Iedereen liggen! 267 00:21:05,478 --> 00:21:09,013 Wacht op mijn teken. 268 00:21:09,014 --> 00:21:12,082 Hun wapens komen iets omhoog voordat ze schieten... 269 00:21:12,083 --> 00:21:14,651 alsof ze adem halen. Luister ernaar. 270 00:21:17,454 --> 00:21:20,388 Rustig aan! - Zie je iets? 271 00:21:21,312 --> 00:21:23,191 De Mech komt er nog steeds aan. 272 00:21:23,192 --> 00:21:26,192 Die klotedingen hebben vast hun frequentie veranderd. 273 00:21:26,193 --> 00:21:29,174 Rustig. Wacht tot het dichterbij is. 274 00:21:39,368 --> 00:21:43,867 Open het vuur! 275 00:22:10,493 --> 00:22:13,895 We hebben hem! 276 00:22:13,896 --> 00:22:15,483 Die Mech kogels werken echt, hè? 277 00:22:38,483 --> 00:22:42,981 Iedereen liggen! 278 00:22:47,254 --> 00:22:48,655 Hoe zit het met jullie munitie? 279 00:22:48,656 --> 00:22:51,956 Ik heb er twee. - Drie schoten over. 280 00:22:51,957 --> 00:22:54,225 Vier. Hoeveel hebben we er nog? 281 00:22:54,226 --> 00:22:55,559 Te veel. 282 00:22:55,560 --> 00:22:57,532 Ze blijven ons uitlokken, totdat wij geen munitie meer hebben. 283 00:22:59,674 --> 00:23:01,164 We moeten de juiste frequentie zien te vinden... 284 00:23:01,165 --> 00:23:03,200 en de communicatie verstoren. 285 00:23:03,201 --> 00:23:07,113 Precies daar. Ik voel het. - Het spijt me, jongen. 286 00:23:10,106 --> 00:23:11,340 Is dat het? Nee, een stukje terug. 287 00:23:16,245 --> 00:23:18,379 Dat is het. 288 00:23:18,380 --> 00:23:20,547 Gebeurt er iets? 289 00:23:20,548 --> 00:23:23,383 De Mechs komen er nog steeds aan. 290 00:23:23,384 --> 00:23:26,118 We hebben de frequentie. Misschien is het signaal niet sterk genoeg. 291 00:23:26,119 --> 00:23:27,452 Kunnen we het sterker maken? 292 00:23:27,453 --> 00:23:33,485 De generator kan het niet meer aan. Misschien met een grotere antenne. 293 00:23:34,557 --> 00:23:38,587 De vlaggenmast? - Tja, het is van metaal. 294 00:23:53,140 --> 00:23:55,206 Ben jij ook bang? 295 00:23:55,207 --> 00:23:57,609 Jij blijft liggen totdat ik je iets anders zeg, oké? 296 00:23:57,610 --> 00:24:00,354 Weet je onze overeenkomst nog? Jij past op mij. 297 00:24:13,589 --> 00:24:16,890 Nee, Ben! Laat een strijder dat maar doen. 298 00:24:16,891 --> 00:24:18,423 Er komen meer Mechs aan. Ik kan ze horen. 299 00:24:19,493 --> 00:24:22,795 Ben, wat doe je?! Kom terug! 300 00:24:22,796 --> 00:24:25,660 Pap. We hebben een signaal. We moeten het alleen sterker maken. 301 00:24:47,082 --> 00:24:49,910 Ik heb geen Mech munitie meer. - Ik ook niet. 302 00:24:54,956 --> 00:24:58,533 Jimmy. Wil je iets moois zien? 303 00:25:08,868 --> 00:25:13,970 Ze gaan weg. - Wat doen de Mechs? 304 00:25:13,971 --> 00:25:15,839 Ze trekken zich terug. 305 00:25:15,840 --> 00:25:17,407 De Mechs... 306 00:25:17,408 --> 00:25:19,275 Hebben wij ze weggejaagd? 307 00:25:19,276 --> 00:25:22,010 Helemaal goed. En dit is nog maar het begin! 308 00:25:22,011 --> 00:25:25,003 We hebben ze eerder verslagen, we kunnen ze nog eens verslaan! 309 00:25:45,477 --> 00:25:48,879 Heb je gezien hoe ze op de vlucht sloegen? Misschien hoeven we nu niet te vertrekken. 310 00:25:48,880 --> 00:25:52,481 De Skitters wisten niet wat ze overkwamen, maar ze komen terug. 311 00:25:52,482 --> 00:25:54,984 Je hebt het daarnet goed gedaan, Jimmy. - Bedankt. 312 00:25:54,985 --> 00:25:57,719 Iedereen is er bijna uit. - Hoe is het met Ben? 313 00:25:57,720 --> 00:26:01,589 Zolang Scott hun uitzendingen verstoort heeft hij pijn. Maar hij houdt vol. 314 00:26:01,590 --> 00:26:03,190 Bedankt voor jij vandaag gedaan hebt. 315 00:26:03,191 --> 00:26:04,924 Hé, pap. 316 00:26:04,925 --> 00:26:07,993 Godzijdank ben je terug. Ben je in orde? 317 00:26:07,994 --> 00:26:11,530 Met mij gaat het goed, pap. Het 4e en 5e ze zijn nooit op komen dagen. 318 00:26:11,531 --> 00:26:12,898 Hoe zit het met Weaver? 319 00:26:12,899 --> 00:26:15,333 Hij is bij Gibson, Pope, en Anthony bij de west-poot. 320 00:26:15,334 --> 00:26:16,634 Ze doen hun best de missie hoe dan ook, af te maken. 321 00:26:16,635 --> 00:26:17,868 Helemaal alleen? - Ja. 322 00:26:17,869 --> 00:26:19,870 Dat is zelfmoord. Weaver moet dat weten. 323 00:26:19,871 --> 00:26:22,371 Ik denk dat ze me daarom teruggestuurd hebben. 324 00:26:22,372 --> 00:26:23,840 Volgens mij kunnen ze niet met zichzelf leven... 325 00:26:23,841 --> 00:26:25,173 als ze het niet op z'n minst geprobeerd hebben. 326 00:26:25,174 --> 00:26:28,110 Je kwam net helemaal uit Boston, en je kwam geen problemen tegen? 327 00:26:28,111 --> 00:26:31,078 Nee, de wegen waren vrij. Waarom? 328 00:26:31,079 --> 00:26:32,912 Scott's storing werkte. 329 00:26:32,913 --> 00:26:35,180 Misschien trekken de aliens hun troepen terug... 330 00:26:35,181 --> 00:26:37,015 en proberen ze erachter te komen wat er net gebeurde. 331 00:26:37,016 --> 00:26:39,084 Als dat zo is, biedt dat misschien een mogelijkheid. 332 00:26:39,085 --> 00:26:44,622 Zeg tegen Scott dat ik de generator en de zender gereed wil hebben om mee te nemen. 333 00:26:44,623 --> 00:26:46,627 Pap, wat gaan we doen? Ik zie je daar. 334 00:26:58,634 --> 00:27:02,603 Lach niet, maar ik ga deze plek echt missen. 335 00:27:02,604 --> 00:27:05,640 Ik vertrek met een paar goede herinneringen... 336 00:27:05,641 --> 00:27:08,042 de eerste die ik had, sinds dit alles begon. 337 00:27:08,043 --> 00:27:12,542 Ben je er klaar voor om onder de sterren te slapen? 338 00:27:12,579 --> 00:27:14,146 Wat is er? 339 00:27:14,147 --> 00:27:16,547 De Skitters trokken zich terug. 340 00:27:16,548 --> 00:27:20,517 Dat zou je genoeg tijd moeten geven, om de burgers in veiligheid te brengen. 341 00:27:20,518 --> 00:27:24,286 Je kunt het beste een afgelegen plek zoeken, dicht bij water. 342 00:27:24,287 --> 00:27:28,622 Ik weet zeker dat je het herkent, als je het ziet. - Ik ga niet meteen met je mee. 343 00:27:28,623 --> 00:27:30,190 Waarom? 344 00:27:30,191 --> 00:27:31,724 Omdat, zoals je zei... 345 00:27:31,725 --> 00:27:33,025 toen Porter mij plaatsvervangend commandant maakte... 346 00:27:33,026 --> 00:27:37,029 wist hij dat ik zou doen, wat ik kon om de burgers veilig te houden. 347 00:27:37,030 --> 00:27:40,132 En dat heb ik gedaan. 348 00:27:40,133 --> 00:27:43,968 En nu hebben we mannen in het veld die hetzelfde verdienen... 349 00:27:43,969 --> 00:27:45,737 en ik kan daar niet van weglopen. 350 00:27:45,738 --> 00:27:50,237 Jij gaat terug naar Boston, voor Weaver. 351 00:27:50,976 --> 00:27:55,179 Ik kan je niet ompraten, of wel? 352 00:27:55,180 --> 00:28:01,350 En hoe moet het met Matt en Ben? - Daarom wilde ik met je praten. 353 00:28:01,351 --> 00:28:03,756 Als er met mij iets gebeurd... 354 00:28:06,555 --> 00:28:12,492 Jij bent de enige die ik vertrouw om op ze te letten. 355 00:28:12,493 --> 00:28:15,536 Ik ben er voor ze. Dat weet je. 356 00:28:16,797 --> 00:28:19,397 Maar alleen totdat jij terugkomt. 357 00:28:19,398 --> 00:28:23,934 En je komt terug, want je zonen hebben je nodig. 358 00:28:23,935 --> 00:28:26,825 Deze mensen hebben je nodig. 359 00:29:00,331 --> 00:29:01,631 Alstublieft, Mr. Scott. 360 00:29:03,000 --> 00:29:07,711 Dit maakt ze goed in de war. De frequentie staat nog steeds vast. 361 00:29:08,219 --> 00:29:09,070 Hoe voel je je? 362 00:29:09,071 --> 00:29:11,738 Ik hoop alleen dat zij zich net zo beroerd voelen als ik. 363 00:29:11,739 --> 00:29:15,008 De antenne is verbonden met het chassis... 364 00:29:15,009 --> 00:29:17,744 wat inhoud dat deze auto een grote antenne is. 365 00:29:17,745 --> 00:29:20,646 Je houdt de generator vol met benzine en je bent er klaar voor. 366 00:29:20,647 --> 00:29:23,883 Het is misschien genoeg om ze bij me weg te houden, tot ik de stad heb bereikt. 367 00:29:23,884 --> 00:29:25,449 Wat als ze de frequentie weer veranderen? 368 00:29:25,450 --> 00:29:26,785 Laten we hopen dat ze dat niet doen. 369 00:29:26,786 --> 00:29:30,654 Pap, ik kan dit. Ik kan je helpen. - Dat heb je al gedaan. 370 00:29:30,655 --> 00:29:33,756 Ik heb de route aangegeven hoe we hier zijn gekomen... 371 00:29:33,757 --> 00:29:36,991 maar ik zou willen dat je je bedacht. Of mij mee zou nemen. 372 00:29:36,992 --> 00:29:38,593 Nee. 373 00:29:38,594 --> 00:29:40,561 Ik moet weten dat je veilig bent... 374 00:29:40,562 --> 00:29:43,108 en dat je op je broers let. 375 00:29:48,167 --> 00:29:51,001 Kom hier. 376 00:29:51,002 --> 00:29:55,501 Ik hou van je. 377 00:30:13,690 --> 00:30:18,189 GTO. 378 00:30:27,434 --> 00:30:29,560 Verdomme, professor. 379 00:30:29,769 --> 00:30:31,780 Probeer de volgende keer een menselijk geluid te maken. 380 00:30:31,865 --> 00:30:32,805 Ik knalde bijna je kop eraf. 381 00:30:32,806 --> 00:30:36,974 Anthony,is hij... - Hij ademt, maar hij bloed heel erg. 382 00:30:36,975 --> 00:30:41,711 Ik ben geen fan van super-agent, maar aangezien het bijna Kerstmis is. 383 00:30:41,712 --> 00:30:42,979 Het duurt eigenlijk nog een paar maanden. 384 00:30:42,980 --> 00:30:44,146 Kom op. Oké, voorzichtig. 385 00:30:44,147 --> 00:30:45,648 Help me om hem achterin te krijgen. 386 00:30:55,189 --> 00:30:56,922 Hoe zit het met Weaver? 387 00:30:56,923 --> 00:30:58,223 De laatste keer dat ik hem zag... 388 00:30:58,224 --> 00:31:02,723 was hij onderweg naar het feestgebeuren hier. 389 00:31:02,928 --> 00:31:04,594 Ik ging ervan uit, omdat ik niets had gehoord... 390 00:31:04,595 --> 00:31:07,663 dat klonk als een ontploffing hij het niet gehaald had. 391 00:31:07,664 --> 00:31:09,764 Het enige dat ik niet begrijp... 392 00:31:09,765 --> 00:31:11,967 is waarom de spinnige... - Voorzichtig. 393 00:31:11,968 --> 00:31:13,334 Ik heb hem. 394 00:31:13,335 --> 00:31:17,404 De spinnige rotzakken ons niet hebben afgemaakt. 395 00:31:17,405 --> 00:31:19,506 Is dit de radio-installatie van die ouwe? 396 00:31:19,507 --> 00:31:20,874 Ja. 397 00:31:20,875 --> 00:31:24,043 Het lijkt erop dat het ons wat respijt heeft gegeven. 398 00:31:24,044 --> 00:31:28,547 Jullie hebben allebei een dokter nodig. - Je gaat daar naar beneden, of niet? 399 00:31:28,548 --> 00:31:30,782 Ja. Jij neemt de auto. 400 00:31:30,783 --> 00:31:32,451 Breng Anthony terug naar de school. 401 00:31:32,452 --> 00:31:34,952 Professor... 402 00:31:34,953 --> 00:31:39,597 in de kofferbak van de GTO ligt iets dat wel handig kan zijn. 403 00:31:51,964 --> 00:31:53,664 Mooi, hé? 404 00:31:53,665 --> 00:31:58,164 Standaard militaire uitvoering, alleen met een Mech metalen omhulzing. 405 00:31:58,403 --> 00:31:59,902 Het komt wel van pas in een hachelijke situatie. 406 00:31:59,903 --> 00:32:02,728 Dat zou best kunnen. 407 00:32:05,775 --> 00:32:08,643 Hé, Tom... 408 00:32:08,644 --> 00:32:13,143 veel geluk. 409 00:32:39,319 --> 00:32:40,818 Gib? 410 00:32:45,214 --> 00:32:47,314 Verdomme. 411 00:32:47,315 --> 00:32:49,806 Captain? - Tom. 412 00:32:52,319 --> 00:32:55,054 Tom! Wat... 413 00:32:55,055 --> 00:32:57,190 Gibson? 414 00:32:57,191 --> 00:33:00,026 Hij is dood. 415 00:33:00,027 --> 00:33:02,461 De school, waar we... 416 00:33:02,462 --> 00:33:04,330 Skitters en Mechs vielen ons aan, maar we hebben stand gehouden. 417 00:33:04,331 --> 00:33:05,498 Goed. 418 00:33:05,499 --> 00:33:06,732 Wat is er met jou gebeurd? 419 00:33:06,733 --> 00:33:10,167 Toen we dichter bij de poot kwamen, kwam er een schip dat ons eruit haalde. 420 00:33:14,006 --> 00:33:16,506 We waren dichtbij toen het ons raakte. De bom is nu nutteloos. 421 00:33:16,507 --> 00:33:21,006 Weet je, deze schepen... 422 00:33:23,379 --> 00:33:25,280 volgens mij worden ze naar huis gehaald. 423 00:33:25,281 --> 00:33:26,414 Waarom? 424 00:33:26,415 --> 00:33:29,115 We hebben hun frequentie verstoord en hun communicatie verknald. 425 00:33:29,116 --> 00:33:33,385 Daarom zijn de straten zeker verlaten. - Misschien zijn ze geïrriteerd. 426 00:33:33,386 --> 00:33:39,204 Misschien zijn ze in de war. Misschien een beetje bang. 427 00:33:46,697 --> 00:33:48,879 Waar denk je aan? 428 00:33:54,170 --> 00:33:57,532 Ik denk dat ik dichtbij genoeg ben om een schot te wagen. 429 00:34:00,340 --> 00:34:03,075 Tom, toen de aliens ons eerst aanvielen... 430 00:34:03,076 --> 00:34:08,312 vuurden onze overgebleven troepen alle zware wapens die ze hadden in die dingen. 431 00:34:08,313 --> 00:34:09,979 Maakten nog geen deukje. 432 00:34:09,980 --> 00:34:12,415 De kans dat wij een van hun schepen neer kunnen halen... 433 00:34:12,416 --> 00:34:14,583 zelfs met Mech munitie, zijn... 434 00:34:14,584 --> 00:34:19,083 Net zo minimaal als onze kans om zover te komen? 435 00:34:24,459 --> 00:34:28,958 Kom op! We ze laten weten dat we hier waren. 436 00:34:33,999 --> 00:34:35,738 Ga je gang. 437 00:35:01,055 --> 00:35:03,543 Goed schot. 438 00:35:07,895 --> 00:35:09,943 Ik denk dat we hun aandacht hebben. 439 00:35:12,165 --> 00:35:16,345 Denk je dat dit zal rijden? - We kunnen het proberen. 440 00:35:24,943 --> 00:35:27,311 Als een van de teams het overleefd heeft zijn ze misschien hier. 441 00:35:27,312 --> 00:35:30,547 Wat krijgen we nou? 442 00:35:30,548 --> 00:35:38,750 Nee, wacht. Het is Karen. 443 00:35:42,123 --> 00:35:44,458 Karen? 444 00:35:44,459 --> 00:35:46,526 Hebben ze je gestuurd om ons te zoeken? 445 00:35:46,527 --> 00:35:51,964 Tom? - Dat klopt. 446 00:35:51,965 --> 00:35:56,100 Ze hebben me hier gebracht omdat ze het niet begrijpen. 447 00:35:56,101 --> 00:35:57,979 Wie dan? 448 00:36:19,218 --> 00:36:23,654 Ze hadden een dergelijke weerstand niet verwacht. 449 00:36:23,655 --> 00:36:28,457 Dat vinden ze interessant en ze willen praten. 450 00:36:28,458 --> 00:36:32,957 Interessant? 451 00:36:33,395 --> 00:36:36,430 Jullie dachten dit gemakkelijk zou zijn. 452 00:36:36,431 --> 00:36:40,930 Superieure strijdmacht, superieure wapens! 453 00:36:42,036 --> 00:36:44,470 Jullie vermoorden miljoenen mensen! Jullie stelen onze kinderen! 454 00:36:44,471 --> 00:36:46,772 En nu willen jullie onderhandelen? 455 00:36:46,773 --> 00:36:48,300 Wat willen jullie verdomme van ons? 456 00:36:48,301 --> 00:36:51,075 Het interesseert me geen flikker wat hij wil. Ik knal deze rechtstreeks naar de hel. 457 00:36:51,076 --> 00:36:52,575 Niet doen. - Na al die mensen die ze vermoord hebben? 458 00:36:52,576 --> 00:36:57,075 Geef me een goede reden waarom niet. 459 00:36:57,114 --> 00:37:01,416 Vanwege Ben. 460 00:37:01,417 --> 00:37:02,918 Ben? Wat is er met Ben? 461 00:37:02,919 --> 00:37:08,122 Het harnas, is een proces. En Ben is er niet vrij van. 462 00:37:08,123 --> 00:37:12,621 Ze zullen hem terughalen. Tenzij jij met hen meegaat. 463 00:37:16,196 --> 00:37:19,164 Het is een leugen, Tom. Je wilt dit niet doen. 464 00:37:19,165 --> 00:37:22,001 Nee, dat wil ik niet. 465 00:37:22,002 --> 00:37:25,470 Maar dat stuk huid op zijn rug... 466 00:37:25,471 --> 00:37:28,107 en hoe hij dat signaal kan horen... 467 00:37:28,108 --> 00:37:31,410 ze hebben nog steeds macht over hem. 468 00:37:31,411 --> 00:37:33,844 Tom, ik weet hoeveel Ben voor jou betekent... 469 00:37:33,845 --> 00:37:36,480 maar je kunt ze niet vertrouwen. 470 00:37:36,481 --> 00:37:41,286 Ze kunnen je dwingen. Maar dat willen ze niet. 471 00:37:53,396 --> 00:37:56,826 Ik kan ze Ben niet terug laten halen. 472 00:38:04,177 --> 00:38:08,236 Vertaald door: Tokke, Winchestergirl, Heksje & Ridcully. 473 00:38:08,261 --> 00:38:10,261 Bluray sync: Big0Bertha