1 00:00:14,175 --> 00:00:17,144 Kom hier. Waar ga je heen? 2 00:00:32,845 --> 00:00:34,641 Hoorde je dat? 3 00:00:34,675 --> 00:00:36,983 Leuk geprobeerd, ik ben niet zo snel bang. 4 00:00:52,904 --> 00:00:54,439 Alles in orde? 5 00:00:57,694 --> 00:00:59,042 Mijn God. 6 00:00:59,342 --> 00:01:00,945 Mr Howard? 7 00:01:30,566 --> 00:01:36,169 Vertaling: Désirée, DutchWolf, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse. WEB-DL Sync: THC 8 00:01:37,004 --> 00:01:38,556 Mijn hemel. 9 00:01:38,591 --> 00:01:40,692 Het zou een misdaad moeten zijn. - Een federale... 10 00:01:40,726 --> 00:01:43,649 Nee, internationaal. - Internationaal, akkoord. 11 00:01:43,749 --> 00:01:46,330 Ja, internationaal, absoluut. - Alles zou zo goed moeten smaken. 12 00:01:50,596 --> 00:01:53,409 Het is de woning van een vriend maar ze laat me hier wonen. 13 00:01:55,249 --> 00:01:58,210 Ik kan nog steeds niet begrijpen hoe je de recepten kon weten 14 00:01:58,244 --> 00:02:02,189 van alles wat we aten door het alleen te proeven. 15 00:02:02,224 --> 00:02:05,286 Dat is ongelofelijk. - Ik... 16 00:02:05,321 --> 00:02:08,117 Ik heb een supergevoelige smaakpapillen. 17 00:02:08,858 --> 00:02:10,865 Ik zat zo te denken dat... 18 00:02:10,965 --> 00:02:13,630 Misschien kunnen we, voordat je jouw eigen kookprogramma krijgt... 19 00:02:14,235 --> 00:02:17,034 We zouden... Ik weet niet, iets kunnen stomen. 20 00:02:17,069 --> 00:02:19,104 Jij en ik. 21 00:02:19,438 --> 00:02:21,066 Iets stomen? 22 00:02:40,228 --> 00:02:42,296 Het spijt me als... Deed ik iets? 23 00:02:44,048 --> 00:02:46,667 Je moet nu gaan. Wil je alsjeblieft weggaan? 24 00:02:46,701 --> 00:02:49,169 Alles in orde? - Nee, raak me alsjeblieft niet aan. 25 00:02:49,203 --> 00:02:51,359 Goed, het spijt me. Ik wilde niet... 26 00:02:51,459 --> 00:02:54,723 Het spijt me, Sam. - Ga alsjeblieft. 27 00:02:58,180 --> 00:02:59,881 Rachel... - Voor de 50ste keer, 28 00:02:59,916 --> 00:03:01,583 Nina, ik ga niet praten over mijn afspraakje met Sam. 29 00:03:02,195 --> 00:03:04,379 Prima, maar als je plotseling besluit te gaan rommelen 30 00:03:04,663 --> 00:03:08,359 denk eraan dat ik vanavond plannen heb. - Ik ga niet rommelen. 31 00:03:08,393 --> 00:03:11,529 Goedemorgen, allemaal. Ik heb cadeautjes. 32 00:03:11,563 --> 00:03:13,898 Laat mij het openmaken. - Goed. 33 00:03:13,932 --> 00:03:16,300 Laat me het openmaken, alsjeblieft. - Nee, ik wil het... 34 00:03:17,311 --> 00:03:19,236 Laat me het openmaken, alsjeblieft. 35 00:03:19,463 --> 00:03:22,273 De onnodige toestanden zijn voorbij, geschenk van Agent Sullivan. 36 00:03:23,274 --> 00:03:25,409 Het zijn penningen. - Dat geeft officiële bescherming, toch? 37 00:03:25,443 --> 00:03:26,744 De spijker op zijn kop, Cameron. 38 00:03:26,876 --> 00:03:30,180 Ik moet deze hebben, het heeft mijn foto. - Blijkbaar krijgen we er allemaal een. 39 00:03:30,215 --> 00:03:32,549 Nu hebben we allebei een penning, Bill. 40 00:03:32,584 --> 00:03:34,618 DCIS? - Het is een echte instantie. 41 00:03:34,653 --> 00:03:37,589 Agent Sullivan zei dat dit ons helpt 42 00:03:37,623 --> 00:03:39,791 met het nemen van onze onderzoek hindernissen. 43 00:03:40,003 --> 00:03:42,328 Ik dacht dat ik de oplossing was voor onze onderzoek hindernissen. 44 00:03:43,147 --> 00:03:46,525 Hier is de jouwe, Bill. - Waar staat DCIS eigenlijk voor? 45 00:03:46,725 --> 00:03:49,569 Het is Defense Criminal Investigative Service. 46 00:03:51,105 --> 00:03:52,771 Nog steeds geen idee. 47 00:03:54,223 --> 00:03:56,543 Hallo, dit is Sahra Pirzad. - Rachel. 48 00:03:57,241 --> 00:03:58,912 Het spijt me. Ik stoor. 49 00:03:58,946 --> 00:04:01,613 Nee, het is goed. Kom alsjeblieft binnen. 50 00:04:02,951 --> 00:04:05,686 Was dat die Sam kerel? 51 00:04:05,720 --> 00:04:08,155 Weet iedereen hier alles over mijn leven? 52 00:04:08,797 --> 00:04:11,091 Het is een kantoor, Rachel, dat is wat er gebeurd. 53 00:04:11,126 --> 00:04:13,831 Je weet wel, mensen letten op elkaar en... 54 00:04:14,195 --> 00:04:17,831 Je eerste afspraakje is best een mijlpaal in het leven van een jonge vrouw. 55 00:04:17,866 --> 00:04:19,533 Alsjeblieft. 56 00:04:19,568 --> 00:04:21,903 Dr Rosen, ik wil hierover niet praten. 57 00:04:21,938 --> 00:04:24,427 Niet met Nina en zeker niet met jou. 58 00:04:24,915 --> 00:04:27,109 Goed, als je van gedachten veranderd... Ik ben hier. 59 00:04:27,143 --> 00:04:30,446 Ik laat het je weten. - Wat zou je zeggen van een kort reisje? 60 00:04:30,481 --> 00:04:32,949 Waarheen? - Fenton, Pennsylvania. 61 00:04:32,983 --> 00:04:35,084 Agent Sullivan belde vanwege een situatie daar en 62 00:04:35,119 --> 00:04:38,121 ik denk dat jouw vaardigheden van pas komen. 63 00:04:40,825 --> 00:04:44,427 Volgens Sullivan is Fenton getroffen door een rijtje doden. 64 00:04:44,461 --> 00:04:46,729 Drie tot nu toe. 65 00:04:46,764 --> 00:04:49,866 De slachtoffers leden aan een snelle orgaanuitval. 66 00:04:50,787 --> 00:04:53,503 De CDC vond afwijkingen in de hersens van de slachtoffers 67 00:04:53,537 --> 00:04:56,173 maar geen ziekteverwekker is gevonden die dat zou kunnen veroorzaken. 68 00:04:56,307 --> 00:04:59,571 Uiteraard weet de CDC niet over Alpha's. 69 00:05:00,512 --> 00:05:02,379 Nu is het onze beurt. 70 00:05:07,335 --> 00:05:11,756 Ik kon niet geloven dat we onze cover zo snel moesten benutten. 71 00:05:12,399 --> 00:05:15,128 Ik weet het niet, ik vond het leuker toen we op zoek waren 72 00:05:15,162 --> 00:05:17,264 naar wiskundeknobbels en vioolspelende wonderkinderen. 73 00:05:17,298 --> 00:05:20,200 Ik weet het, het is een beetje aanpassen. - Aanpassen? 74 00:05:20,234 --> 00:05:22,302 Onze mandaat verandert, Rachel. 75 00:05:22,336 --> 00:05:25,772 Je kent de uitdrukking, de beloning voor succes is... 76 00:05:25,807 --> 00:05:28,141 Laten we niet te ver vooruit lopen. 77 00:05:28,369 --> 00:05:30,577 We weten niet eens of we met een Alpha te maken hebben. 78 00:05:30,611 --> 00:05:33,246 Daarom heb ik mijn beste onderzoeker nodig. 79 00:05:43,624 --> 00:05:45,492 Ik ruik angst. 80 00:05:46,360 --> 00:05:50,697 Wat er hier ook is gebeurd... De hele stad is doodsbang. 81 00:05:56,674 --> 00:05:58,565 Hij zei dat het hier is. 82 00:06:03,470 --> 00:06:06,105 Het is straling van de kerncentrale bij de rivier. 83 00:06:06,439 --> 00:06:10,776 Ik las een artikel over magnetische velden veroorzaakt door stroomkabels. 84 00:06:10,910 --> 00:06:12,677 Verhoogde kankergevallen. 85 00:06:13,446 --> 00:06:15,046 Doodsbang. 86 00:06:15,081 --> 00:06:16,748 Net als de anderen. - Lijkt een beetje alsof 87 00:06:16,782 --> 00:06:18,583 de kip of het ei aan de gang is. 88 00:06:18,617 --> 00:06:21,953 Dr Rosen? Miss Pirzad? - Pirzad, ja. 89 00:06:21,987 --> 00:06:24,556 Ik ben Dr Calder, CDC. - Ik had de indruk 90 00:06:24,590 --> 00:06:26,825 dat de CDC al een uitspraak had gedaan in deze zaak. 91 00:06:26,860 --> 00:06:28,961 Ja, we zijn nu aan de afronding bezig. 92 00:06:28,995 --> 00:06:31,363 Toen ik hoorde dat ze de DCIS hierheen stuurden 93 00:06:31,398 --> 00:06:34,133 dacht ik dat ik de overdracht beter kon doen. 94 00:06:34,167 --> 00:06:37,136 Dat is erg zorgzaam van u. Ik heb uw verslagen gelezen, 95 00:06:37,170 --> 00:06:40,239 zijn er nog nieuwe ontwikkelingen? Bij alle drie de slachtoffers 96 00:06:40,273 --> 00:06:42,407 was de schade geconcentreerd in hun amygdalae. 97 00:06:42,442 --> 00:06:45,677 De structuur van de hersenen die angst en stress verwerken. 98 00:06:45,711 --> 00:06:49,681 Het is alsof ze plotseling blootstonden aan een hele zware shock. 99 00:06:49,815 --> 00:06:53,016 Zijn die mensen bang omdat hun buren sterven of is het de angst die hun dood? 100 00:06:53,584 --> 00:06:56,860 De kip of het ei, nietwaar? - Succes. 101 00:06:58,055 --> 00:07:01,158 Drie mensen zijn dood. We hebben antwoorden nodig. 102 00:07:01,192 --> 00:07:02,793 Hoe kan mijn team zich concentreren 103 00:07:02,828 --> 00:07:04,995 als ze alleen maar kunnen denken aan wie de volgende is die doodvalt? 104 00:07:05,030 --> 00:07:07,297 Je moet kalmeren. Ik heb je alles verteld wat ik weet. 105 00:07:07,331 --> 00:07:08,598 Je hebt me verdomme niets verteld. 106 00:07:08,633 --> 00:07:10,969 Ik zweer je, Marty, als je iets voor me achter houdt... 107 00:07:11,069 --> 00:07:12,899 Bedreig me niet. 108 00:07:18,878 --> 00:07:21,012 Dat was een hoop testosteron. 109 00:07:21,046 --> 00:07:24,616 Sheriff Handell? - Ik ben Dr Lee Rosen... 110 00:07:25,951 --> 00:07:28,620 Marty. Sorry voor daarnet. 111 00:07:28,654 --> 00:07:30,822 Coach Zelanski wordt een beetje hartstochtelijk 112 00:07:30,856 --> 00:07:32,657 als het over zijn football team gaat. - Hartstochtelijk? 113 00:07:32,692 --> 00:07:35,994 Ik hoorde dat ze meer mensen stuurden dus wie zijn jullie precies? 114 00:07:40,165 --> 00:07:42,801 Sorry. - DCIS 115 00:07:42,835 --> 00:07:45,671 Loop maar mee. 116 00:07:45,705 --> 00:07:49,108 Hoe kwam dit bij Defensie terecht? Denken jullie aan terrorisme? 117 00:07:49,342 --> 00:07:51,911 Ik zou nog geen conclusies trekken. 118 00:07:52,413 --> 00:07:56,716 Sheriff, neem me niet kwalijk, is er een verband tussen de slachtoffers? 119 00:07:56,751 --> 00:08:00,020 Ned Burton stierf eerst. Hij was David Burton's vader. 120 00:08:00,873 --> 00:08:04,224 David is de plaatselijk football ster. Ned was een makelaar. 121 00:08:04,258 --> 00:08:05,959 Watts was onze bankdirecteur. 122 00:08:05,993 --> 00:08:09,277 James Howard een decaan aan Fenton High. 123 00:08:09,597 --> 00:08:12,365 Deze lichamen zagen er vanbinnen half gesmolten uit. 124 00:08:12,399 --> 00:08:15,434 Maar er was geen infectie, geen giftige stoffen... 125 00:08:15,469 --> 00:08:17,069 Zeg me wat ik mis. 126 00:08:17,660 --> 00:08:20,272 Vier doden in vier weken gaat boven mijn pet. 127 00:08:20,372 --> 00:08:23,843 Zei je vier doden? Wij weten maar van drie. 128 00:08:23,877 --> 00:08:27,948 Ja, de vierde hield geen verband. Gewoon een stom ongeluk. 129 00:08:27,982 --> 00:08:30,284 Wat voor soort van stom ongeluk? 130 00:08:30,318 --> 00:08:31,552 Auto ongeluk. 131 00:08:31,586 --> 00:08:34,889 Chris Elkhart knalde tegen een telefoonpaal toen hij van school naar huis ging. 132 00:08:34,989 --> 00:08:37,826 Het was een vreselijke tragedie. - Autopsie? 133 00:08:37,860 --> 00:08:40,496 In een stadje zoals deze, als een jongen tegen een paal knalt, 134 00:08:40,530 --> 00:08:44,032 is het waarschijnlijk drugs of alcohol. Waarom zouden we de familie ermee belasten? 135 00:08:44,132 --> 00:08:46,835 Trouwens, dit had niets van doen net de andere doden. 136 00:08:46,935 --> 00:08:49,805 We moeten het lichaam zien om er zeker van te zijn. 137 00:08:49,840 --> 00:08:52,609 Ik ga ervan uit dat we een bevel nodig hebben voor de opgraving? 138 00:08:52,643 --> 00:08:56,713 Chris zijn moeder ging door de hel. - Ik beloof dat we zorgvuldig zullen zijn. 139 00:08:57,147 --> 00:09:01,450 Chris opgraven? Ik begrijp het niet. 140 00:09:01,885 --> 00:09:06,956 Ik ben een vader, Mrs Elkhart. Ik kan uw verdriet nauwelijks bevatten. 141 00:09:08,210 --> 00:09:09,959 Maar... 142 00:09:09,993 --> 00:09:13,362 gezien de omstandigheden van Chris' ongeluk 143 00:09:13,462 --> 00:09:17,229 vroegen we Sheriff Handell ons te helpen om verder te kijken. 144 00:09:20,237 --> 00:09:21,804 Is dat niet zo, Rachel? 145 00:09:23,141 --> 00:09:25,908 Het spijt me, Mrs Elkhart. Hoe lang waren jullie samen? 146 00:09:25,943 --> 00:09:28,678 Chris was twaalf toen zijn vader stierf. 147 00:09:29,113 --> 00:09:30,513 Kanker. 148 00:09:31,021 --> 00:09:33,048 Dat moet een nare tijd zijn geweest. 149 00:09:33,169 --> 00:09:35,017 Chris hielp mee er doorheen te komen. 150 00:09:35,631 --> 00:09:37,819 Ik weet dat de meeste jongeren niet 151 00:09:37,854 --> 00:09:40,888 willen rondhangen met hun moeder, maar... 152 00:09:40,923 --> 00:09:43,992 Chris zei altijd dat ik zijn beste vriend was. 153 00:09:44,292 --> 00:09:47,200 Hij noemde ons altijd het dynamische duo. 154 00:09:48,487 --> 00:09:50,900 Het spijt me, ik moet dit vragen. 155 00:09:51,497 --> 00:09:55,037 Rond de tijd van het ongeluk, was er iets 156 00:09:55,371 --> 00:09:58,407 ongewoons in Chris' leven? 157 00:09:58,441 --> 00:10:00,409 Gedroeg hij zich ongebruikelijk? 158 00:10:00,444 --> 00:10:02,845 Chris probeerde dit jaar bij het football team te komen. 159 00:10:04,207 --> 00:10:07,684 Het is een godsdienst in deze streek. Maar hij was niet goed genoeg 160 00:10:07,718 --> 00:10:11,321 dus trainer Zelanski maakte hem materiaalman. 161 00:10:11,356 --> 00:10:15,095 We kwamen de trainer eerder tegen. Hij was erg hartstochtelijk. 162 00:10:17,062 --> 00:10:18,529 Hij is een woesteling. 163 00:10:19,403 --> 00:10:22,367 Hij viel uit tegen Chris om alles. 164 00:10:23,161 --> 00:10:25,103 Hij schreeuwde naar hem 165 00:10:25,137 --> 00:10:28,473 loop sneller, doe het beter. 166 00:10:28,507 --> 00:10:32,235 Ik zei hem ermee op te houden maar hij wilde zijn team niet laten vallen. 167 00:10:33,045 --> 00:10:37,224 Ze kwamen wel allemaal op zijn begrafenis. Spelers en trainers. 168 00:10:37,383 --> 00:10:40,618 Dat zal veel troost hebben gegeven. - Chris had het fijn gevonden. 169 00:10:40,652 --> 00:10:42,578 Hij hoorde er eindelijk bij. 170 00:10:44,796 --> 00:10:48,770 Het spijt me zo. Dit is zo onprofessioneel. 171 00:10:52,699 --> 00:10:55,769 Chris had geluk met een liefhebbende moeder zoals u. 172 00:10:59,261 --> 00:11:01,689 Wat lief van je om dat te zeggen. 173 00:11:04,879 --> 00:11:07,842 Als u denkt dat het helpt om zijn lichaam op te graven. 174 00:11:08,449 --> 00:11:11,538 Kunnen we het alstublieft snel regelen? 175 00:11:15,153 --> 00:11:19,470 Rachel, heb jij hier problemen mee? Ik wil dat je eerlijk bent. 176 00:11:19,859 --> 00:11:21,626 Ik weet dat ik even van de kaart was, Dr Rosen. 177 00:11:21,661 --> 00:11:26,025 Het zal niet meer gebeuren. - Dat zal het wel, maar dat geeft niet. 178 00:11:26,366 --> 00:11:30,203 Ik ben blij dat we hebben kunnen praten, 179 00:11:30,238 --> 00:11:32,672 want je bent behoorlijk gevoelig 180 00:11:32,707 --> 00:11:36,512 sinds jij je ouderlijk huis hebt verlaten, klopt dat? 181 00:11:37,145 --> 00:11:39,814 Mijn moeder belt zelfs niet terug, Dr Rosen. 182 00:11:43,638 --> 00:11:45,286 Toen je zag wat voor liefdevolle relatie, 183 00:11:45,320 --> 00:11:48,422 Mrs Elkhart met haar zoon had, voelde jij je waarschijnlijk... 184 00:11:48,457 --> 00:11:51,625 Het deed pijn. Ik wil... 185 00:11:51,660 --> 00:11:54,028 Ik wil alleen weten wie haar dit aangedaan heeft, oke? 186 00:11:54,062 --> 00:11:56,349 Wie haar kind heeft afgenomen. 187 00:11:57,399 --> 00:12:00,635 Die trainer lijkt mij een nachtmerrie. Angst en stress, toch, Dr Rosen? 188 00:12:01,297 --> 00:12:03,538 We moeten eerst zoveel mogelijk informatie hebben, 189 00:12:03,572 --> 00:12:05,940 voordat we iemand confronteren, natuurlijk. 190 00:12:06,909 --> 00:12:10,119 Die sheriff was geen heel grote fan van trainer Zelanski. 191 00:12:22,157 --> 00:12:23,608 Sheriff? 192 00:12:25,195 --> 00:12:28,685 Dit is vreemd. - Is hier iemand? 193 00:12:44,247 --> 00:12:46,214 Ik ruik ontbinding. 194 00:12:56,024 --> 00:12:59,737 Eén hartslag. Daar ergens. 195 00:13:29,060 --> 00:13:30,593 Sheriff Handell? 196 00:13:57,506 --> 00:14:00,542 Die lucht, het is overal. 197 00:14:04,532 --> 00:14:06,733 Rachel, wacht. 198 00:14:16,910 --> 00:14:19,455 Gaat het? - Ik weet het niet. 199 00:14:20,447 --> 00:14:23,316 Sheriff? Kun je me horen? 200 00:14:23,350 --> 00:14:25,986 Ik had moeten luisteren. - Wie heeft dit gedaan? 201 00:14:26,021 --> 00:14:28,755 Ik had het moeten tegenhouden. 202 00:14:44,195 --> 00:14:47,297 Kun je mij alstublieft terugbellen? 203 00:14:49,033 --> 00:14:50,248 Komt Rachel nog bij ons zitten? 204 00:14:50,249 --> 00:14:52,350 Ik heb gezegd dat haar eten koud werd, maar... 205 00:14:52,384 --> 00:14:55,821 Als ze zich maar een beetje voelt zoals ik, is ze behoorlijk van haar stuk gebracht. 206 00:14:56,690 --> 00:14:58,924 Dan neem ik er wel één voor het team. 207 00:14:59,784 --> 00:15:04,364 Wil jij betalen, Bill? - Eieren, kaas, bacon, pannenkoeken, 208 00:15:04,398 --> 00:15:06,900 weet je zeker dat deze mensen niet aan een hartaanval overleden zijn? 209 00:15:06,934 --> 00:15:08,969 Hartaanval. Veroorzaakt door het eten. 210 00:15:09,004 --> 00:15:10,638 Misschien hebben ze zich doodverveeld. 211 00:15:10,672 --> 00:15:13,107 Ik ben opgegroeid in een stadje zoals dit. - Natuurlijk, jij wel. 212 00:15:13,141 --> 00:15:14,408 Dat verklaart je naam, Hicks. 213 00:15:14,443 --> 00:15:16,777 Wat was jij? De ster quarterback? 214 00:15:16,811 --> 00:15:18,312 Nee, ster werper, klopt dat? 215 00:15:18,346 --> 00:15:19,747 Wat zal ik zeggen, ik was al jong op mijn hoogtepunt. 216 00:15:19,781 --> 00:15:21,148 Ik kan vol vertrouwen zeggen, 217 00:15:21,183 --> 00:15:24,752 dat geen van deze mensen gestorven zijn door verveling of slechte eetgewoontes. 218 00:15:24,786 --> 00:15:27,221 Het cortisolgehalte in het bloed van Sheriff Handell 219 00:15:27,255 --> 00:15:29,056 was vijf keer hoger dan ik ooit gezien heb. 220 00:15:29,589 --> 00:15:32,098 Cortisol. Klinkt logisch. 221 00:15:34,162 --> 00:15:35,596 Kom op, wat is cortisol, Doc? 222 00:15:35,630 --> 00:15:38,232 Een hormoon dat het lichaam aanmaakt bij stress. 223 00:15:38,266 --> 00:15:41,569 Bij een chronisch verhoogd gehalte kunnen de amygdalae krimpen, 224 00:15:41,603 --> 00:15:43,904 en kunnen zelfs de spieren en de organen aangetast worden. 225 00:15:43,939 --> 00:15:46,874 Probeer dat nu voor je te zien op radicaal vergrote schaal. 226 00:15:46,908 --> 00:15:48,334 Willen jullie nog iets anders? 227 00:15:48,434 --> 00:15:51,137 DCIS, jullie stellen geen vragen, wij stellen de vragen. 228 00:15:51,453 --> 00:15:53,947 Wij vragen en jullie antwoorden. - Gary, dat is onbeleefd. 229 00:15:54,499 --> 00:15:56,150 Jullie zijn echt van de federale politie. 230 00:15:56,184 --> 00:15:58,051 Doe dat weg. - Ik wist het. 231 00:15:59,562 --> 00:16:00,922 Het is een seriemoordenaar, nietwaar? 232 00:16:00,956 --> 00:16:03,024 Zeg jij het maar. Respect voor de penning. 233 00:16:04,059 --> 00:16:05,960 Bill lacht. - Wat kan het anders zijn? 234 00:16:06,497 --> 00:16:10,631 Ze hebben geen vergif gevonden, maar je hebt toch onvindbaar vergif? 235 00:16:11,541 --> 00:16:13,968 Of zit er iets in het water? 236 00:16:14,002 --> 00:16:16,604 Mevrouw, ik beloof u, we onderzoeken 237 00:16:16,638 --> 00:16:19,907 alles en iedereen dat iets met deze slachtoffers te maken heeft. 238 00:16:19,941 --> 00:16:23,346 Als we de oorzaak weten, stellen we iedereen op de hoogte. 239 00:16:29,540 --> 00:16:32,042 Dit is trainer Kent Zelanski. 240 00:16:33,711 --> 00:16:36,914 Vetvlek. - Dank je, Gary. 241 00:16:37,126 --> 00:16:39,127 Hij heeft een verband met vier van de slachtoffers. 242 00:16:39,162 --> 00:16:42,872 De decaan, de vader van de footballspeler en Chris Elkhart. 243 00:16:42,972 --> 00:16:46,093 Rachel en ik zagen hem ruziën met de sheriff. 244 00:16:46,193 --> 00:16:48,303 Ik weet niet wat onze volgende stap is. 245 00:16:48,337 --> 00:16:52,007 Moordonderzoeken zijn niet bepaald de hoeksteen van mijn praktijk. 246 00:16:53,365 --> 00:16:56,712 Je denkt toch niet dat ik hier ben voor vakantie? 247 00:16:57,701 --> 00:17:00,348 Ik snap het. - Dank je, Bill. 248 00:17:03,397 --> 00:17:05,953 Nina en ik starten met trainer Zelanski. 249 00:17:05,987 --> 00:17:09,290 Ik wil dat de rest van jullie de school verkennen. Wees zeer voorzichtig. 250 00:17:09,324 --> 00:17:11,225 We weten niet hoe deze Alpha mensen doodt. 251 00:17:11,260 --> 00:17:14,996 Als er een Alpha is. - We moeten toch op onze hoede zijn. 252 00:17:15,480 --> 00:17:18,861 Ik kan het niet geloven dat we nog trainen terwijl er mensen doodgaan. 253 00:17:19,202 --> 00:17:23,205 Ms Rue viel me lastig over die wiskundetoets. 254 00:17:23,239 --> 00:17:26,241 Lastigvallen... - Probeer te concentreren op die van trainer Zelanski, goed? 255 00:17:28,090 --> 00:17:30,679 Mijn jack heeft geen leren mouwen. 256 00:17:30,714 --> 00:17:32,781 Ik wil een embleem op mijn jack. Een G. 257 00:17:32,816 --> 00:17:34,583 Oké, ik haal een G voor je. - Van Gary. 258 00:17:34,617 --> 00:17:35,951 Van Gary. - Ik naai het er zelf op. 259 00:17:35,986 --> 00:17:37,286 Kun je je even concentreren? 260 00:17:37,320 --> 00:17:39,622 Oké. Cameron, nu val je mij lastig. 261 00:17:40,152 --> 00:17:41,890 Je moet stoppen met me lastigvallen. 262 00:17:43,781 --> 00:17:45,893 Trainer Zelanski stuurt gemene e-mails. 263 00:17:46,198 --> 00:17:48,596 Er is daar één aan Rich Wallace. 264 00:17:49,040 --> 00:17:52,433 Er zijn er drie, nee, vier aan David Burton. 265 00:17:54,403 --> 00:17:56,070 Is dat niet de naam van één van de overledenen? 266 00:17:56,105 --> 00:17:59,107 DCIS, kijk naar jezelf. 267 00:18:03,146 --> 00:18:05,081 Wat heeft mijn relatie met Ned Burton 268 00:18:05,116 --> 00:18:06,750 te maken met zijn dood? - Zoals ik al zei, 269 00:18:06,784 --> 00:18:09,386 we proberen alleen maar meer gevoel voor de slachtoffers te krijgen. 270 00:18:09,420 --> 00:18:11,488 Denk je dat ik niet weet waar dit heengaat? 271 00:18:11,523 --> 00:18:13,857 Goed, zegt jij het maar. Waar gaat dit heen? 272 00:18:13,892 --> 00:18:15,759 Je kunt maar beter heel zeker van jezelf zijn, 273 00:18:15,793 --> 00:18:18,762 voordat je op mijn school komt en mij beschuldigt van enige betrokkenheid... 274 00:18:18,796 --> 00:18:22,432 Niemand beschuldigt je ergens van. Nog niet. 275 00:18:22,466 --> 00:18:24,433 Weet je wel wat ik allemaal doe voor deze stad? 276 00:18:24,468 --> 00:18:27,836 Voor het geval het je niet was opgevallen, Panthers football is Fenton. 277 00:18:27,871 --> 00:18:30,639 Mijn team geeft de mensen hoop. Jij komt hier 278 00:18:30,674 --> 00:18:32,408 insinueren dat ik iets te maken heb met die sterfgevallen? 279 00:18:32,442 --> 00:18:35,444 Ik insinueer niets. - Je bent een leugenaar. 280 00:18:35,478 --> 00:18:37,212 Hou op. 281 00:18:37,247 --> 00:18:40,282 Je moet even gaan zitten, je houding veranderen, 282 00:18:40,316 --> 00:18:41,851 en onze vragen beantwoorden. 283 00:18:41,985 --> 00:18:43,334 Goed. 284 00:18:45,656 --> 00:18:48,592 Ik zal je vragen beantwoorden. Wat wil je weten? 285 00:18:48,626 --> 00:18:51,595 Ik zou die mooie penningen dat wel eens zien doen. 286 00:18:51,695 --> 00:18:55,265 Trainer Zelanski is een eikel. Maar hij is zeker niet onze Alpha. 287 00:18:55,299 --> 00:18:56,599 Dat weet je zeker? 288 00:18:56,634 --> 00:18:58,901 Ik kan het mis hebben. Misschien ligt het aan het water. 289 00:18:58,936 --> 00:19:01,704 Het CDC is daar heel duidelijk over geweest. 290 00:19:01,738 --> 00:19:07,542 Als we uitgaan van een Alpha, iemand die angst en intimidatie gebruikt om te doden, 291 00:19:07,577 --> 00:19:10,978 heb jij dan al iemand gezien, die in dat profiel past? 292 00:19:11,973 --> 00:19:16,250 Eén speler dook steeds op in Handell's dossiers voor vechten en vernieling. 293 00:19:16,706 --> 00:19:20,789 Maar ook voor pesten. Hij heeft zelfs... - Wacht eens even. Waar is Gary? 294 00:19:20,824 --> 00:19:23,559 David Burton. Niemand vindt David Burton aardig. 295 00:19:23,593 --> 00:19:27,263 De trainer niet, niemand niet. Hij heeft je gestompt. 296 00:19:28,112 --> 00:19:31,969 Heb je Burton zien freakn? Freakn. F-r-e-a-k-n. 297 00:19:32,003 --> 00:19:35,036 Dat is geen woord. Die vent is een psychopaat. 298 00:19:40,977 --> 00:19:43,399 Ga mijn gang uit, watje. 299 00:19:46,616 --> 00:19:49,151 Jij bent Dave Burton. De moordenaar maakt mensen bang. 300 00:19:49,185 --> 00:19:51,334 Jij maakt mensen bang. - Moordenaar? 301 00:19:51,945 --> 00:19:54,322 Sinds wanneer mogen achterlijken hier op school komen? 302 00:19:54,357 --> 00:19:56,924 Ik ben geen achterl... Dat woord mag je niet gebruiken. 303 00:19:56,959 --> 00:19:59,327 Ik ben autistisch. Jij bent achterlijk. 304 00:19:59,362 --> 00:20:01,229 Je ziet er behoorlijk achterlijk uit. 305 00:20:01,263 --> 00:20:03,932 80% bij het autisme-onderzoek gescoord. Jij hebt slechte adem. 306 00:20:04,604 --> 00:20:08,871 Carly Wellin, ze zei dat ze liever een WC-bril zou aflikken dan jou zou kussen. 307 00:20:08,905 --> 00:20:11,540 Dat kreeg 47 retweets. 308 00:20:12,559 --> 00:20:15,379 Raak me niet aan. Ik word niet graag aangeraakt. 309 00:20:16,231 --> 00:20:18,415 Wat jammer voor je, man. 310 00:20:28,857 --> 00:20:30,757 Hou op. 311 00:20:43,939 --> 00:20:45,760 Laat mijn spelers met rust. 312 00:20:48,499 --> 00:20:51,397 Dat is David Burton, de Alpha. Hou hem tegen. 313 00:20:51,981 --> 00:20:53,576 Mag ik dat even lenen? 314 00:20:58,454 --> 00:21:00,556 FBI, opzij. Sorry. Ga opzij. 315 00:21:07,431 --> 00:21:10,332 Ik probeerde hem te laten struikelen, niet te doden. 316 00:21:10,366 --> 00:21:11,831 Het spijt me. 317 00:21:15,179 --> 00:21:17,175 Ik bedoelde het niet zo. 318 00:21:18,575 --> 00:21:20,408 Cameron, dit heb jij niet gedaan. 319 00:21:20,614 --> 00:21:23,578 Hij is geen Alpha. Hij is het volgende slachtoffer. 320 00:21:23,613 --> 00:21:25,747 Hoe kan dat? Waar is de Alpha die dit gedaan heeft? 321 00:21:25,781 --> 00:21:30,885 Er is een ziekenhuis zo'n 25 km verderop. Kathy, wil jij een MRI reserveren? 322 00:21:30,920 --> 00:21:34,423 Ik wil wat testen doen, kijken of we hem kunnen helpen. 323 00:21:35,088 --> 00:21:38,694 Zijn jas zit vast in de deur. Het is te omvangrijk, je moet het uitdoen. 324 00:21:39,029 --> 00:21:40,998 Laat mij het dragen. - Gary, ga terug. 325 00:21:41,332 --> 00:21:42,666 Gary, je raakt gekwetst. 326 00:21:42,700 --> 00:21:44,868 De hefboom daar. - Hij zit vast. 327 00:21:44,902 --> 00:21:46,937 Ik denk dat onze aanwezigheid hier de tijd tabel 328 00:21:46,971 --> 00:21:50,004 van de moordenaar heeft versneld. Ik zou wat hulp waarderen. Nu. 329 00:21:50,039 --> 00:21:51,708 Bedankt, we zijn op weg. 330 00:21:51,742 --> 00:21:54,944 Bill, Cameron, ik vind dat jullie hier moeten blijven en kijken. 331 00:21:54,978 --> 00:21:58,347 Het is misschien een goed idee om laatste paar uur van David te traceren. 332 00:21:58,381 --> 00:22:01,183 Dr Rosen, ik wil ook blijven. - Oké. 333 00:22:01,217 --> 00:22:04,252 Gary, stap in. - Nee, ik heb blauwe plekken in mijn haar. 334 00:22:08,488 --> 00:22:10,825 David's moeder zegt dat hij op de gewone tijd vertrok. 335 00:22:10,860 --> 00:22:12,527 Liep door de buurt. 336 00:22:12,662 --> 00:22:14,897 Niemand op school zag iets vreemd tot de vechtpartij. 337 00:22:14,931 --> 00:22:17,032 We hebben niets. - Niet zo snel, kinderen. 338 00:22:17,066 --> 00:22:19,334 De opgraving van Chris Elkhart is gedaan. 339 00:22:19,369 --> 00:22:21,570 We hebben alles. De autopsie hier, 340 00:22:21,605 --> 00:22:23,539 we hebben de medische dossiers 341 00:22:23,574 --> 00:22:26,008 de ongevalrapporten, de schoolbestanden die ik heb gevraagd. 342 00:22:26,043 --> 00:22:29,546 Rachel, je zei dat in alle slachtoffers, de am... 343 00:22:29,580 --> 00:22:32,082 Amygdalas. - Dank u, Dr House. 344 00:22:32,116 --> 00:22:33,916 Ze krompen in alle slachtoffers, toch? 345 00:22:34,807 --> 00:22:37,337 Nou, dat is niet het geval met Chris Elkhart. 346 00:22:38,221 --> 00:22:39,721 Dus het was gewoon een ongeluk. 347 00:22:39,756 --> 00:22:43,558 Ik weet het niet. Het ongevalrapport klopt niet. 348 00:22:44,126 --> 00:22:47,968 Hicks, die tijdelijke ruimte of wat je ook doet... 349 00:22:48,196 --> 00:22:50,564 Dat kan van pas komen. Ik wil dat je met mij mee gaat. 350 00:22:50,598 --> 00:22:53,011 Het is leuk om gewild te zijn. - Weet je wat, ga je gang. 351 00:22:53,111 --> 00:22:54,799 Ik ga met de moeder praten. 352 00:23:00,876 --> 00:23:03,845 Gary, trek dat uit. Het is niet van jou. 353 00:23:03,879 --> 00:23:06,881 Nee, het past mij beter. Ik ben een baller. 354 00:23:06,915 --> 00:23:08,983 Hoe ken je dat woord? 355 00:23:09,017 --> 00:23:12,320 Het is het juiste woord. - Nina. 356 00:23:12,354 --> 00:23:14,055 Dezelfde symptomen als alle andere slachtoffers. 357 00:23:14,089 --> 00:23:17,658 Cortisol waarden door het dak. En toen we zijn systeem spoelden, 358 00:23:17,693 --> 00:23:21,329 bleef zijn lichaam cortisol produceren net zo snel als we het eruit haalden. 359 00:23:21,364 --> 00:23:25,200 Nou ja, misschien is David gedwongen en blijft het hem gewoon triggeren. 360 00:23:25,234 --> 00:23:27,569 Ja, misschien is Nina de moordenaar. 361 00:23:27,603 --> 00:23:30,717 Ben jij de moordenaar, Nina? Het zou een verrassing zijn. 362 00:23:31,641 --> 00:23:34,210 Omdat de waarden zo lang zo hoog blijven, 363 00:23:34,244 --> 00:23:36,279 zouden zij continue moeten worden geactiveerd. 364 00:23:36,313 --> 00:23:38,581 Deze waarden komen overeen met die van een dr... 365 00:23:40,807 --> 00:23:42,007 een drugsverslaafde. 366 00:23:43,121 --> 00:23:46,190 Dat is waarom zijn lichaam zoveel cortisol blijft produceren. 367 00:23:46,225 --> 00:23:49,360 Hij kickt af. - Kickt af. 368 00:23:49,495 --> 00:23:53,911 Maar waaraan is hij verslaafd? - Er zaten geen vreemde stoffen in zijn bloed. 369 00:23:55,400 --> 00:23:59,236 Ik denk dat hij verslaafd is aan een persoon. Dat waren ze allemaal. 370 00:23:59,271 --> 00:24:03,407 De patronen waren allemaal hetzelfde. Verslaving, dan afkicken. 371 00:24:03,441 --> 00:24:05,265 Fatale afkicking. 372 00:24:06,777 --> 00:24:09,079 Hij reageert niet op medicijnen. Net als alle anderen. 373 00:24:09,113 --> 00:24:10,647 Ik heb echt het gevoel dat deze jongen in quarantaine moet. 374 00:24:10,682 --> 00:24:13,083 Het zal niet nodig zijn. Waardoor hij ziek is geworden 375 00:24:13,118 --> 00:24:15,419 is niet besmettelijk. - Dr Calder, opnieuw hallo. 376 00:24:15,454 --> 00:24:17,421 Ik vroeg het ziekenhuis of ze me zouden bellen 377 00:24:17,456 --> 00:24:20,058 als iemand anders ziek werd. Mag ik? 378 00:24:20,092 --> 00:24:22,060 We moeten meteen starten met ondersteunende behandeling. 379 00:24:22,095 --> 00:24:23,962 Geef hem een pijnstiller infuus. 380 00:24:31,204 --> 00:24:32,838 Wat heb je net met hem gedaan? 381 00:24:32,873 --> 00:24:35,975 Ik pakte zijn hand. Het leek alsof hij wat contact nodig had. 382 00:24:36,009 --> 00:24:39,171 Laat los. Voor eventjes. 383 00:24:41,814 --> 00:24:45,750 Oké. Hou hem weer vast. Maar met beide handen. 384 00:24:45,784 --> 00:24:47,518 Ik snap het niet. Waarom helpt dit? 385 00:24:47,552 --> 00:24:51,488 Door zijn hand vast te houden, Nina, geeft ze hem precies wat hij nodig heeft. 386 00:24:51,522 --> 00:24:55,025 Het is een chemische afscheiding van zijn eigen hersenen, oxytocine. 387 00:24:55,059 --> 00:24:56,527 Men noemt het vaak ook wel het liefdeshormoon. 388 00:24:56,561 --> 00:25:00,631 Het is van cruciaal belang om mensen te verbinden aan degenen die zij liefhebben. 389 00:25:00,665 --> 00:25:03,534 En omgekeerd, het veroorzaakt de zeer echte pijn 390 00:25:03,569 --> 00:25:05,203 waarvan mensen spreken als ze gescheiden zijn. 391 00:25:05,237 --> 00:25:08,396 Dat is waar de cortisol zijn werk doet. - Ja, hebben direct oxytocine nodig. 392 00:25:09,175 --> 00:25:11,619 Er is iets dat ik daaraan kan toevoegen. Wil je me helpen? 393 00:25:14,614 --> 00:25:17,350 Nina, iemand in David's leven heeft dit hem aangedaan. 394 00:25:17,384 --> 00:25:20,921 Een seriemoordenaar die een onnatuurlijk sterke band vormde 395 00:25:20,955 --> 00:25:23,019 en dan die band verbrak. 396 00:25:23,758 --> 00:25:25,795 Onze Alpha. 397 00:25:27,029 --> 00:25:30,632 Hij zakt weg. Nina, stevig vasthouden. Hartfalen hier. 398 00:25:33,702 --> 00:25:37,304 Op basis van de medische bewijzen, lijkt het erop dat Chris niet werd vermoord. 399 00:25:38,261 --> 00:25:40,139 Maar mijn collega's kijken er nog steeds naar 400 00:25:40,174 --> 00:25:42,074 en we moeten zeer binnenkort antwoorden voor u hebben. 401 00:25:42,109 --> 00:25:45,532 Maar je had een verdachte? - David Burton. 402 00:25:46,046 --> 00:25:47,380 Ik las David's dossier. 403 00:25:47,414 --> 00:25:49,816 Ik weet dat hij Chris pestte, maar nu is hij stervende. 404 00:25:49,850 --> 00:25:52,786 Nou, excuseer me dat ik geen traan laat. 405 00:25:52,820 --> 00:25:55,937 Niet na wat David en zijn vrienden deden met mijn zoon. 406 00:25:55,957 --> 00:25:58,559 Wat deden ze precies? Jessica, we moeten alles weten. 407 00:25:58,593 --> 00:26:02,598 Ze dachten dat hij zwak was omdat hij niet in het team kon komen. 408 00:26:02,632 --> 00:26:05,810 Hij hield niet van dezelfde muziek, zij hielden van domme dingen. 409 00:26:07,704 --> 00:26:10,372 Dus maakten ze hem belachelijk, 410 00:26:10,507 --> 00:26:12,975 verspreidden geruchten over hem op het internet, 411 00:26:13,009 --> 00:26:14,657 sloegen hem in elkaar. 412 00:26:15,511 --> 00:26:19,514 Het ergste voor Chris was dat hij die jongens aanbad. 413 00:26:19,749 --> 00:26:23,251 Hij kon niet begrijpen waarom ze het gericht hadden op hem. 414 00:26:23,685 --> 00:26:27,388 Het spijt me dat ik je hiermee belast. Je was heel lief om hier te komen. 415 00:26:27,669 --> 00:26:29,623 Wanneer zei je dat jouw vrienden terugkomen? 416 00:26:31,046 --> 00:26:33,995 Ze zijn bij de ongevalsplek. Dus half uurtje, misschien 45 minuten. 417 00:26:34,630 --> 00:26:37,226 Je kan hier wachten. Ik kan je een snack... 418 00:26:37,867 --> 00:26:40,770 Sorry. - Nee, het is oké. 419 00:26:40,804 --> 00:26:43,841 Het is een gewoonte. Het is gewoon een gewoonte. 420 00:26:44,208 --> 00:26:47,510 Ik denk dat je in sommige opzichten me aan hem doet denken. 421 00:26:49,013 --> 00:26:52,482 Je bent zo lief. Ik zal je niet ophouden. 422 00:26:52,616 --> 00:26:55,885 Nee, het is oké. Ik zal graag blijven. 423 00:26:56,792 --> 00:26:59,888 Echt waar? - Ja, snack klinkt goed. 424 00:27:00,022 --> 00:27:01,690 Dit is de plek, hè? 425 00:27:01,724 --> 00:27:04,558 Je weet dat ik volledig ben ingelezen in de ongevalrapporten, Hicks? 426 00:27:04,593 --> 00:27:05,926 Wist je dat? 427 00:27:05,960 --> 00:27:08,295 Regende het? Een olievlek of zo? 428 00:27:08,329 --> 00:27:10,130 Nee, het was een heldere dag. 429 00:27:10,164 --> 00:27:14,415 Betrokken, dus geen zon in zijn ogen. Zoals vandaag. 430 00:27:16,237 --> 00:27:18,571 Hoe snel reed hij? - Rapport zei 65. 431 00:27:18,606 --> 00:27:21,307 Maar hij had goede remmen en nieuwe banden, dus... 432 00:27:22,293 --> 00:27:23,676 Genoeg ruimte om te manoeuvreren. 433 00:27:32,352 --> 00:27:35,354 Ik zou verwachten remsporen te zien als het een ongeluk was. 434 00:27:50,538 --> 00:27:51,930 Wat heb je? 435 00:27:53,814 --> 00:27:55,374 Dit is geen ongeval. 436 00:28:02,583 --> 00:28:04,251 Oxytocine lijkt te werken. 437 00:28:04,285 --> 00:28:07,856 Jouw intuïtie kan heel goed David's leven hebben gered. 438 00:28:09,402 --> 00:28:13,127 Ik begrijp nog steeds de verslaving aan de oxytocine niet. 439 00:28:13,161 --> 00:28:15,563 Ik bedoel, heeft jouw team enig idee wat de oorzaak is? 440 00:28:17,047 --> 00:28:19,733 Ja, hebben we. 441 00:28:25,881 --> 00:28:28,676 De oorverdovende stilte van het werken voor de overheid. 442 00:28:28,776 --> 00:28:31,945 Iets waarmee je vertrouwd lijkt te zijn. 443 00:28:33,181 --> 00:28:36,089 Het was een genoegen. - Bedankt. 444 00:28:36,752 --> 00:28:38,580 Moet zien... 445 00:28:40,889 --> 00:28:42,690 Moet haar zien. 446 00:28:42,724 --> 00:28:46,744 Vertel haar... Het spijt me. 447 00:28:47,375 --> 00:28:50,264 Het was niet mijn bedoeling te kwetsen... 448 00:28:50,299 --> 00:28:52,131 Wie moet je zien, David? 449 00:28:53,336 --> 00:28:55,486 Wie wilde je niet kwetsen? 450 00:28:57,340 --> 00:28:58,575 Juist. 451 00:28:59,709 --> 00:29:02,243 Laat me weten als er iets verandert, alstublieft. 452 00:29:02,278 --> 00:29:03,478 Zeker. 453 00:29:08,785 --> 00:29:12,120 Doc, ik denk dat we onze Alpha hebben. - Wie? Hoe? 454 00:29:12,154 --> 00:29:15,724 Volgens Hicks, stierf Chris Elkhart niet in een ongeval. 455 00:29:15,758 --> 00:29:18,994 Hij verongelukte expres, Doc. De jongen gaf vol gas en reed recht op... 456 00:29:19,028 --> 00:29:21,029 Ik doe dit, oké? Dat is wat ik doe. 457 00:29:21,063 --> 00:29:22,497 Zet het op luidspreker. - We vergeleken de autopsie 458 00:29:22,531 --> 00:29:25,934 met het proces-verbaal en de feiten komen niet overeen met de conclusies. 459 00:29:25,968 --> 00:29:28,303 Deze jongen pleegde zelfmoord. 460 00:29:28,337 --> 00:29:30,071 Waarom stond dat niet in de rapporten? 461 00:29:30,105 --> 00:29:33,241 Geen idee. Handell verborg het. Hij verborg een hoop dingen. 462 00:29:33,275 --> 00:29:37,445 Net als dat voetballertje, David Burton. Blijkbaar had hij Chris vreselijk gepest. 463 00:29:37,480 --> 00:29:40,515 En volgens Chris's dossier, werd zijn moeder er vreselijk kwaad over 464 00:29:40,550 --> 00:29:44,821 tegen die begeleidende raadgever, Dave's vader en die supporter, Marvin Watt. 465 00:29:44,855 --> 00:29:47,690 Ja, en Sheriff Handell. - Niemand deed er iets aan. 466 00:29:47,724 --> 00:29:49,358 Dus daar is je motief en kans. 467 00:29:49,393 --> 00:29:53,028 Nou ja, een rouwende moeder. Een hele stad te verwijten. 468 00:29:54,397 --> 00:29:56,999 Rachel. Rachel ging net naar het huis van die vrouw. 469 00:29:57,033 --> 00:29:58,767 Mijn God. 470 00:29:58,801 --> 00:30:00,368 Kom op. 471 00:30:00,837 --> 00:30:02,736 Is dat nootmuskaat en cayennepeper? 472 00:30:05,159 --> 00:30:09,599 Ik ben onder de indruk, ik gebruikte maar een snuifje cayennepeper voor het recept. 473 00:30:11,246 --> 00:30:15,183 Dat was Chris' favoriet. - Je hield echt van hem, of niet? 474 00:30:15,217 --> 00:30:16,767 Hij was mijn zoon. 475 00:30:17,787 --> 00:30:20,990 Mijn ouders... Ze denken dat ik een freak ben. 476 00:30:21,868 --> 00:30:23,874 Ik kan dat niet geloven. 477 00:30:24,382 --> 00:30:27,130 De cayenne, dat was niets. 478 00:30:27,164 --> 00:30:28,998 Ik kan elk ingrediënt proeven. 479 00:30:29,033 --> 00:30:31,768 Deze deken, alpaca en zijde. 480 00:30:32,302 --> 00:30:35,043 Plus 5% prestatie fleece. 481 00:30:35,071 --> 00:30:37,072 Ik kan je dat vertellen door het aan te raken. 482 00:30:37,106 --> 00:30:39,040 Al mijn zintuigen zijn zo sterk. 483 00:30:39,356 --> 00:30:42,003 Dat is verbazingwekkend. 484 00:30:42,868 --> 00:30:45,996 Ben je altijd zo geweest? - Je moet horen wat mijn ouders zeggen. 485 00:30:47,015 --> 00:30:49,017 Ik hoor ze. 486 00:30:49,851 --> 00:30:53,822 Ze denken dat ik ziek ben omdat ik niet tegen ziektekiemen kan, 487 00:30:53,856 --> 00:30:56,524 omdat ik soms niet wilde eten. 488 00:30:56,559 --> 00:31:00,363 Ze bidden dat ze iemand kunnen vinden, 489 00:31:00,397 --> 00:31:02,493 iemand die met me wil trouwen. 490 00:31:03,801 --> 00:31:06,318 Maar ik kan niet eens een kus verwerken. 491 00:31:08,239 --> 00:31:11,404 Wie wil trouwen met zo iemand? 492 00:31:12,546 --> 00:31:16,946 Het enige waarvoor ik goed voor ben is een wandelend criminologisch lab te zijn. 493 00:31:17,540 --> 00:31:19,788 Heb je jouw moeder gezegd hoe je je voelt? 494 00:31:20,918 --> 00:31:23,085 Ze wil het er niet met mij over hebben. 495 00:31:24,521 --> 00:31:26,722 Ze wil nergens met mij over praten, op dit moment. 496 00:31:30,923 --> 00:31:32,486 Dat is... 497 00:31:33,664 --> 00:31:35,365 Dat is agent Harken. 498 00:31:35,399 --> 00:31:38,068 Hij weet waarschijnlijk meer over Chris. 499 00:31:38,380 --> 00:31:40,459 Ik zou dat moeten aannemen. - Rachel... 500 00:31:42,073 --> 00:31:44,160 Dat kan wachten. 501 00:31:46,312 --> 00:31:47,868 Ik ben hier voor jou. 502 00:31:53,453 --> 00:31:56,455 Oh, engel. 503 00:32:03,894 --> 00:32:06,031 Rustig maar, rustig maar... 504 00:32:13,172 --> 00:32:14,808 Zo. 505 00:32:16,241 --> 00:32:20,306 Hoe voel je je? - Ik voel me geweldig. 506 00:32:30,893 --> 00:32:33,356 Nee, wacht. - Wat is er? 507 00:32:36,547 --> 00:32:38,214 Het is een klein plaatsje. 508 00:32:38,855 --> 00:32:40,283 Wat dan ook. 509 00:32:48,727 --> 00:32:51,027 Is er iets? - Nee, alles veilig. 510 00:32:51,948 --> 00:32:53,758 Ik probeer Rachel te bereiken. 511 00:33:07,310 --> 00:33:10,979 Ik ben zo blij dat ik eindelijk met iemand kan praten. 512 00:33:11,822 --> 00:33:14,839 Ik weet niet waarom, maar ik heb het gevoel alsof ik je in alles kan vertrouwen. 513 00:33:15,951 --> 00:33:17,475 Dat kan je ook. 514 00:33:17,519 --> 00:33:21,626 Ik wil Dr Rosen vertrouwen. Werkelijk, maar... 515 00:33:22,046 --> 00:33:24,892 Soms denk ik dat het hem alleen maar om mijn Alpha gave gaat. 516 00:33:26,250 --> 00:33:30,164 Al je teamleden zijn Alpha's zoals jij? 517 00:33:31,169 --> 00:33:34,336 Inderdaad. Iedereen, behalve Dr Rosen. 518 00:33:36,796 --> 00:33:38,495 Waar gaan we heen? 519 00:33:39,292 --> 00:33:41,387 We moeten nog ergens heen. 520 00:33:41,553 --> 00:33:43,754 Dan heb ik je hulp nodig om weg te komen. 521 00:33:44,137 --> 00:33:47,650 Weg? Weg waarvan? 522 00:33:47,684 --> 00:33:50,486 Nina, heeft Gary Mrs Elkhart's mobieltje al gelokaliseerd? 523 00:33:51,228 --> 00:33:53,450 Meneer, u mag daar niet aankomen. - He, dat mag niet. 524 00:33:54,077 --> 00:33:56,026 Een beetje afstand, alstublieft. 525 00:33:57,994 --> 00:34:00,328 Heb je al iets, Gar? - Nee, ik krijg een overvloed aan signalen. 526 00:34:00,428 --> 00:34:03,947 De Doppler radarvrachtwagen is in de buurt. Ik haat Doppler 2000. 527 00:34:04,047 --> 00:34:05,636 En de 3000, 4000... 528 00:34:05,736 --> 00:34:07,476 Heb je dat gehoord? - Als ik even terugdenk, 529 00:34:07,576 --> 00:34:10,205 dan werd Rachel direct door die vrouw aangetrokken. 530 00:34:11,244 --> 00:34:13,609 Ze zou kunnen sterven. - Van wat jij vertelde, 531 00:34:13,643 --> 00:34:15,544 heeft deze Jessica geen reden om Rachel pijn te doen. 532 00:34:15,578 --> 00:34:18,004 Ik denk niet dat Mrs Elkhart geheel rationeel bezig is. 533 00:34:18,104 --> 00:34:21,817 De oxytocinband werkt beide kanten op, ik denk dat de dood van Chris 534 00:34:21,852 --> 00:34:24,736 een soort van psychotische postnatale depressie opgewekt heeft. 535 00:34:25,341 --> 00:34:28,224 Rachel is momenteel erg kwetsbaar. Niet alleen emotioneel, 536 00:34:28,258 --> 00:34:31,794 maar ook fysiek, vanwege haar mogelijkheden. - Ik heb haar gevonden. De Doppler is weg. 537 00:34:31,894 --> 00:34:35,198 Ze gaan oostwaarts op de Crosscreek Road. Hick en Harken zijn dichtbij. 538 00:34:35,232 --> 00:34:37,985 Bel Harken en Hicks. Bel ze op. 539 00:34:38,516 --> 00:34:40,276 Jij hebt die mensen gedood. 540 00:34:41,604 --> 00:34:44,339 Waarom? Hoe? 541 00:34:45,055 --> 00:34:46,911 Toen Chris geboren werd... 542 00:34:48,000 --> 00:34:52,204 werd ik overspoeld door liefde. 543 00:34:52,655 --> 00:34:55,017 Vanaf dat moment, 544 00:34:55,052 --> 00:34:57,896 kon ik dat andere mensen ook laten voelen. 545 00:34:57,996 --> 00:35:02,343 Ik snap niet hoe dat iemand pijn kan doen. - Ik ook niet, tot Chris' begrafenis. 546 00:35:02,643 --> 00:35:04,904 Davids vader kwam huilend bij mij 547 00:35:06,005 --> 00:35:08,664 en vertelde me wat zijn zoon gedaan had 548 00:35:08,737 --> 00:35:11,549 en ik troostte hem. 549 00:35:13,237 --> 00:35:16,673 Toen zei hij dat hij wist van het pesten en dat hij er niets aan gedaan had. 550 00:35:16,773 --> 00:35:20,015 Ik zei hem dat ik hem nooit meer weer wilde zien. 551 00:35:21,144 --> 00:35:23,746 De volgende dag was hij dood. 552 00:35:24,815 --> 00:35:27,183 Toen wist ik hoe ik alles voor Chris recht kon zetten. 553 00:35:27,916 --> 00:35:30,520 Je praat over moord. - Ik praat over gerechtigheid. 554 00:35:30,554 --> 00:35:32,956 Jessica, alsjeblieft, stop hiermee. 555 00:35:32,990 --> 00:35:35,711 Je bent een goed mens... - Nee, ik heb ze gesmeekt 556 00:35:36,225 --> 00:35:39,264 om David en zijn vrienden te stoppen. Ik heb ze gesmeekt. 557 00:35:39,781 --> 00:35:42,016 En ze gaven Chris de schuld. 558 00:35:42,869 --> 00:35:45,370 Ze beschuldigden hem en zeiden dat hij te gevoelig was. 559 00:35:45,405 --> 00:35:48,040 Dat ik hem maar naar een therapeut moest sturen, 560 00:35:48,074 --> 00:35:50,476 dat ik hem harder moest aanpakken. - Dr Rosen kan je helpen. 561 00:35:50,510 --> 00:35:52,776 Ik heb zijn hulp niet nodig. 562 00:35:52,876 --> 00:35:55,480 Het doet pijn. - Het spijt me, Rachel, 563 00:35:55,769 --> 00:35:57,883 maar je zou mij moeten helpen. 564 00:35:58,886 --> 00:36:02,443 Als je mij helpt, dan zul je je beter voelen. 565 00:36:05,226 --> 00:36:07,635 Ze rijden richting het oosten. Ga gewoon richting het oosten. 566 00:36:08,688 --> 00:36:10,632 Wacht even, ga rechts. - Weet je het ze... 567 00:36:10,732 --> 00:36:12,351 Ja, rechtsaf, nu. 568 00:36:17,774 --> 00:36:19,702 Door het bos? Je had mij moeten laten rijden. 569 00:36:20,384 --> 00:36:22,019 Weet je, dit is mijn auto. 570 00:36:23,861 --> 00:36:25,790 Je kunt ze nu op bij de volgende kruising afsnijden. 571 00:36:25,890 --> 00:36:27,405 Trap hem op z'n staart. 572 00:36:28,710 --> 00:36:29,983 Landweggetjes... 573 00:36:30,217 --> 00:36:31,446 Hallo? 574 00:36:41,839 --> 00:36:44,224 Verdomme, Gary. Mijn as is gebroken. 575 00:36:44,324 --> 00:36:46,196 Ik zei je nog, laat mij rijden. 576 00:36:46,197 --> 00:36:48,807 Dat is niet mijn schuld. Jij kunt snel en veilig rijden. 577 00:36:48,907 --> 00:36:50,974 Handen op tien voor twee. - Wat dan ook. 578 00:36:53,944 --> 00:36:55,525 Wat nu? 579 00:37:02,999 --> 00:37:04,816 Van jou weet ik het niet... 580 00:37:06,441 --> 00:37:08,356 maar ik zet het op een lopen. 581 00:37:14,930 --> 00:37:16,594 Wat zie je? 582 00:37:17,740 --> 00:37:19,657 Wat zie jij wat ik niet kan zien? 583 00:37:22,543 --> 00:37:25,139 Het is Bill. - De anderen zullen niet ver achter liggen. 584 00:37:37,825 --> 00:37:39,723 Wat doe je? - Het spijt me. 585 00:37:40,494 --> 00:37:42,190 Het spijt me. - Waarom? 586 00:37:42,545 --> 00:37:44,837 Het spijt me, maar ik heb geen tijd meer. 587 00:37:45,447 --> 00:37:46,881 Wat bedoel je? 588 00:37:47,864 --> 00:37:51,367 Ik hou niet van je. Ik wil dat je sterft. 589 00:38:03,167 --> 00:38:04,949 Rachel. 590 00:38:21,570 --> 00:38:23,154 Oh, Jessica... 591 00:38:24,306 --> 00:38:25,614 God zij dank. 592 00:38:26,742 --> 00:38:28,205 Ik ben zo blij dat je belde. 593 00:38:28,305 --> 00:38:30,895 Met de politie die David meenamen en al die andere mensen die stierven, 594 00:38:30,995 --> 00:38:33,743 ik heb het gevoel dat ik gek word. 595 00:38:34,883 --> 00:38:38,248 Maar als we erover kunnen praten, weet ik zeker dat me dat zal opluchten. 596 00:38:38,348 --> 00:38:40,414 Dat doet me altijd goed. 597 00:38:40,791 --> 00:38:43,755 Ik kan niet lang blijven. - Waarom niet? 598 00:38:44,661 --> 00:38:46,996 Je hebt mijn zoon vermoord, Kent. 599 00:38:47,030 --> 00:38:48,418 Jij en de anderen. - Nee. 600 00:38:48,518 --> 00:38:51,895 Nu wil ik dat jij in je laatste uren 601 00:38:53,009 --> 00:38:54,898 in eenzaamheid sterft. 602 00:38:56,040 --> 00:38:58,275 Ze reageert niet. Wat kan ik doen? 603 00:38:58,309 --> 00:38:59,620 Houd haar vast, Bill. 604 00:38:59,944 --> 00:39:02,112 Rachel. - Wat is dat? 605 00:39:02,815 --> 00:39:05,682 Dit is oxytocin, een middel dat de ontwenning tegengaat. 606 00:39:05,716 --> 00:39:08,318 Dit lijkt niet op een ontwenning, Doc. Het gaat te snel. 607 00:39:08,352 --> 00:39:10,416 Voor ieder ander, maar niet voor Rachel. 608 00:39:10,516 --> 00:39:13,122 Zij is niet ieder ander. - Kom op, meid. 609 00:39:15,124 --> 00:39:18,394 God, het werkt niet. Het onderbreekt de pijncyclus niet. 610 00:39:19,662 --> 00:39:23,367 Misschien kan ze dat zelf. Rachel, luister naar me. 611 00:39:23,499 --> 00:39:25,488 Concentreer je op mijn stem. 612 00:39:25,523 --> 00:39:27,009 Hou haar vast. Hou haar stevig vast. 613 00:39:27,109 --> 00:39:28,933 Concentreer je op de aanraking van onze handen. 614 00:39:29,033 --> 00:39:31,946 Alleen daarop. Druk al het andere weg. 615 00:39:32,408 --> 00:39:34,711 Voel de troost. - Ik heb haar nodig. 616 00:39:34,745 --> 00:39:36,422 Haar liefde is niet echt. 617 00:39:36,522 --> 00:39:40,252 Echte liefde is onvoorwaardelijk, Rachel. Luister naar mij. 618 00:39:40,352 --> 00:39:44,153 Ik geef meer om je dan je ooit zult weten. Je bent als een dochter voor mij. 619 00:39:44,253 --> 00:39:46,958 Dat ben je altijd voor mij geweest en zul je ook altijd blijven. 620 00:39:46,992 --> 00:39:49,262 Concentreer je. 621 00:39:50,157 --> 00:39:51,995 We houden van je, Rachel. 622 00:39:52,029 --> 00:39:55,655 We houden van je, Rachel, wij allemaal. - Luister naar de dokter, Rachel. 623 00:39:57,100 --> 00:39:59,871 Gaat het nu? - Kom op. Je kunt het. 624 00:40:00,103 --> 00:40:02,226 Concentreer je op het voelen van onze handen. 625 00:40:04,541 --> 00:40:07,147 Het werkt. Ze doet het. Ze doet het. 626 00:40:07,711 --> 00:40:09,428 Je deed het. 627 00:40:10,081 --> 00:40:11,782 Trek haar omhoog. - Ja, kom maar hier. 628 00:40:14,285 --> 00:40:16,854 We zijn hier, we zijn er allemaal. Je hebt het gered. 629 00:40:17,386 --> 00:40:19,441 Klasse meid. 630 00:40:22,161 --> 00:40:24,183 Doe dit niet, alsjeblieft. Ik hou van je. 631 00:40:24,664 --> 00:40:26,798 Ik zou alles willen doen om Chris weer terug te brengen, alles. 632 00:40:26,833 --> 00:40:29,368 Een beetje laat daarvoor. - Ik weet dat het uit de hand liep, oké? 633 00:40:29,402 --> 00:40:31,471 Dat erken ik, maar als Chris mee had willen spelen, 634 00:40:31,571 --> 00:40:34,272 dan had hij heel wat steviger moeten zijn dan dat hij was. 635 00:40:34,306 --> 00:40:36,871 Niemand had gedacht dat hij tegen een telefoonpaal aan zou rijden, niemand. 636 00:40:36,971 --> 00:40:40,878 Daar komt het altijd op neer, nietwaar? Altijd neer op, het is altijd Chris' schuld, 637 00:40:40,912 --> 00:40:45,664 Het is Chris zijn probleem. Ik ben het zo zat om dat te horen. 638 00:40:45,764 --> 00:40:47,485 Wat wil je dat ik doe, Jessica? 639 00:40:47,519 --> 00:40:49,736 Zeg het me en ik zal het doen. Ik zweer dat ik het zal doen. 640 00:40:50,171 --> 00:40:53,215 Brand in de hel. 641 00:41:00,535 --> 00:41:03,562 Blijf daar staan. Sta stil, beweeg je niet. - Laat haar je niet aanraken. 642 00:41:03,670 --> 00:41:07,175 We hebben een ambulance op de Poplar Way 57 nodig. 643 00:41:07,209 --> 00:41:09,110 Wat doe je? Laat hem niet... 644 00:41:09,145 --> 00:41:11,413 Help hem niet. Hij liet mijn zoon sterven. 645 00:41:11,513 --> 00:41:14,583 Het spijt me dat te horen,maar iemand anders doden gaat u niet helpen, nietwaar? 646 00:41:15,262 --> 00:41:16,819 Jessica, stop. 647 00:41:17,478 --> 00:41:20,199 Chris zou niet willen dat je iemand anders pijn deed, niet om hem. 648 00:41:23,261 --> 00:41:26,150 Ik mis hem. - Ik weet het. 649 00:41:27,464 --> 00:41:29,168 Ik mis hem. 650 00:41:36,206 --> 00:41:39,205 Wat heb je deze keer aan iedereen verteld? - Ik heb het eenvoudig gehouden. 651 00:41:40,490 --> 00:41:42,745 Dat Jessica haar slachtoffers vergiftigde. 652 00:41:43,350 --> 00:41:46,148 Wat in zekere zin waar is. 653 00:41:50,220 --> 00:41:52,442 Ze wordt opgesloten, nietwaar? 654 00:41:52,989 --> 00:41:55,205 Naar Binghamton. - Ja. 655 00:41:55,825 --> 00:41:58,759 Ik hoop dat dit geen voorteken 656 00:41:58,794 --> 00:42:02,767 voor nog meer van dit soort zaken. Het is te gevaarlijk. 657 00:42:03,865 --> 00:42:05,878 Genoeg erover. Hoe gaat het met je? 658 00:42:06,735 --> 00:42:08,836 Ik had dat T-shirts moeten laten drukken. 659 00:42:10,506 --> 00:42:12,200 Ik ben in leven. 660 00:42:12,300 --> 00:42:14,089 Dankzij jou. 661 00:42:15,478 --> 00:42:16,878 Bedank jezelf, Rachel. 662 00:42:16,913 --> 00:42:19,971 Het was je eigen gave dat jou je leven gered heeft. 663 00:42:23,988 --> 00:42:26,220 Je bent een zeer bekwame jonge vrouw. 664 00:42:28,292 --> 00:42:30,326 Meer dan dat je zelf weet. 665 00:42:32,391 --> 00:42:34,900 Zullen we maar naar huis gaan? 666 00:42:36,165 --> 00:42:38,367 Huis klinkt goed. 667 00:42:43,340 --> 00:42:49,385 Vertaling: Désirée, DutchWolf, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse. WEB-DL Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com