1 00:00:09,854 --> 00:00:11,588 Scheikunde nekt me. 2 00:00:11,622 --> 00:00:14,878 Maakt niet uit hoelang ik leer ik begrijp het nog steeds niet. 3 00:00:14,913 --> 00:00:17,170 Je vader weet hoe hard je leert. 4 00:00:17,205 --> 00:00:19,300 Ja, ik weet zeker dat hij altijd over me praat. 5 00:00:19,811 --> 00:00:22,914 Hij heeft jou net toegewezen als mijn lijfwacht en vergat mij. 6 00:00:24,757 --> 00:00:26,057 Ga liggen. 7 00:00:27,039 --> 00:00:28,572 Lisa, ik zei ga liggen. 8 00:00:57,985 --> 00:01:02,375 Vertaling: Désirée, DutchWolf, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse. Sync: THC 9 00:01:29,490 --> 00:01:31,992 Ben je vannacht niet naar bed gegaan? 10 00:01:32,839 --> 00:01:35,796 Het spijt me, schatje. Ik had wat werk in te halen 11 00:01:36,345 --> 00:01:38,231 en viel op de bank in slaap. 12 00:01:38,514 --> 00:01:41,468 Die Dr Rosen houdt je bezig, hè? 13 00:01:42,387 --> 00:01:44,661 Ja, dat doet hij. 14 00:01:44,761 --> 00:01:48,908 Ik dacht dat ik dit nooit zou zeggen, maar DCIS is misschien zo slecht nog niet. 15 00:01:49,143 --> 00:01:51,588 Je wilt niet terug naar de FBI? Sinds wanneer? 16 00:01:51,688 --> 00:01:53,546 Natuurlijk wil ik dat. 17 00:01:53,580 --> 00:01:57,090 Alleen, werken met Dr Rosen heeft zijn goede kanten, toch? 18 00:01:58,086 --> 00:02:02,757 De zaken zijn echt, echt interessant en het betaald beter, toch? 19 00:02:03,897 --> 00:02:09,672 Ga jij de badkamer verbouwen en misschien zelfs de garage voor mij. 20 00:02:09,972 --> 00:02:12,103 Schatje, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 21 00:02:12,203 --> 00:02:15,640 In het begin is het een beetje gênant helemaal met Persky, maar... 22 00:02:15,675 --> 00:02:17,276 Nee, ik maak me daar helemaal geen zorgen over. 23 00:02:17,311 --> 00:02:21,047 Ik denk alleen wat het beste voor ons is. Dat is alles. 24 00:02:21,577 --> 00:02:23,417 Ik weet wat het beste voor jou is. 25 00:02:23,769 --> 00:02:25,931 Je hoort bij de FBI. 26 00:02:28,057 --> 00:02:32,021 Ik ga thee voor je zetten. Begin je dag goed en rustig. 27 00:02:45,241 --> 00:02:46,941 Hicks, waar ben je verdomme? 28 00:02:47,149 --> 00:02:49,062 We doen ons best, Bill. 29 00:02:50,546 --> 00:02:51,915 We zijn er bijna. 30 00:02:52,815 --> 00:02:54,248 Ik ga hem kwijtraken. 31 00:02:56,486 --> 00:02:57,853 Val dood. 32 00:02:57,987 --> 00:02:59,377 Rachel, neem het stuur. 33 00:03:03,828 --> 00:03:05,246 Ik rij. 34 00:03:10,468 --> 00:03:13,270 Ik zie hem. Hij gaat westelijk op Third. 35 00:03:13,304 --> 00:03:15,939 Wat zit er in het pakje? Gevoelige informatie. 36 00:03:15,974 --> 00:03:17,941 Defensie wil gewoon het pakje. 37 00:03:18,134 --> 00:03:19,578 Pardon. 38 00:03:21,113 --> 00:03:23,681 Gary, wat is zijn locatie? 39 00:03:23,715 --> 00:03:25,116 Kom op, wegwezen. 40 00:03:25,150 --> 00:03:26,684 Ik weet het niet. Ik ben hem kwijt. 41 00:03:26,718 --> 00:03:29,019 Hij ging een park in, er zijn geen camera's. 42 00:03:29,054 --> 00:03:31,750 Kom op, we moeten deze vent vinden. Rachel, jouw beurt. 43 00:03:32,424 --> 00:03:34,091 Ik ga parkeren. 44 00:03:34,125 --> 00:03:36,368 Er is teveel verkeer. 45 00:03:36,795 --> 00:03:39,264 Gary, we moeten rennen. - Nee, we hebben net gegeten. 46 00:03:39,364 --> 00:03:40,765 Je mag niet rennen als je net gegeten hebt. 47 00:03:40,800 --> 00:03:42,668 Alsjeblieft, Gary. - Het is een medisch feit. 48 00:03:42,702 --> 00:03:45,003 Rachel, hoe laat ben je hier? - Gary wil zich niet verroeren. 49 00:03:45,038 --> 00:03:46,605 Kan me niet schelen. Kom nu hierheen. 50 00:03:46,640 --> 00:03:49,317 Gary, je moet in de auto blijven. Beloof dat je in de auto blijft. 51 00:03:49,417 --> 00:03:51,778 Ga nergens heen, praat tegen niemand, goed? Beloofd? 52 00:03:51,912 --> 00:03:54,351 Ja, ik beloof het. Niet bewegen, niet praten. 53 00:04:25,577 --> 00:04:27,216 Ontspan. 54 00:04:32,504 --> 00:04:36,060 Je mag hier niet parkeren. - Ik mag niet tegen je praten. 55 00:04:36,094 --> 00:04:39,296 Ik wil dat je dit voertuig verplaatst. - Zoals ik zei, ik mag niet met je praten. 56 00:04:40,221 --> 00:04:42,066 Goed. Rijbewijs en kentekenbewijs. 57 00:04:42,100 --> 00:04:45,036 DCIS. Wij stellen de vragen. 58 00:04:45,070 --> 00:04:46,487 Hoe kom je daaraan? 59 00:04:46,672 --> 00:04:50,174 Ik zei het al. Wij stellen de vragen. Respect voor de penning. 60 00:04:50,308 --> 00:04:51,973 Stap uit de auto. 61 00:04:54,067 --> 00:04:56,206 Respect voor de penning. 62 00:05:07,493 --> 00:05:08,961 Heb het. 63 00:05:13,099 --> 00:05:15,983 We knalden tegen elkaar aan. Het was per ongeluk. 64 00:05:16,283 --> 00:05:20,105 We zijn allebei in orde. Je kunt nu gaan. 65 00:05:20,933 --> 00:05:24,380 Ik ben blij dat je in orde bent. Ik moet nu gaan. 66 00:05:28,811 --> 00:05:30,716 Sorry, ik kwam zo snel mogelijk. 67 00:05:30,750 --> 00:05:31,950 Wat is er gebeurd? - Het is goed zo. 68 00:05:31,984 --> 00:05:33,445 We hebben wat Sullivan zocht. Heb je het? 69 00:05:33,545 --> 00:05:35,559 Wat het ook is. - Waar is Gary? 70 00:05:36,187 --> 00:05:38,455 Ik moest hem achterlaten. - Alleen? 71 00:05:38,824 --> 00:05:40,576 Hij is in de auto. 72 00:05:45,798 --> 00:05:48,775 Hij beloofde het, oké? Dat deed hij. 73 00:05:52,122 --> 00:05:54,040 Chips. 74 00:05:59,012 --> 00:06:01,647 Ik beloofde de auto niet te verlaten. 75 00:06:13,898 --> 00:06:15,559 Ze huilt. 76 00:06:16,227 --> 00:06:19,589 Ze huilt, dat betekent dat ze verdrietig is. 77 00:06:20,545 --> 00:06:22,538 Ze is erg verdrietig. 78 00:06:25,102 --> 00:06:29,372 Ja, hartelijk dank. Ik heb Gary gevonden. 79 00:06:29,406 --> 00:06:31,637 Hij is in het politiebureau, 80 00:06:31,737 --> 00:06:34,510 gearresteerd wegens foutparkeren 81 00:06:34,544 --> 00:06:36,813 en verzet tegen arrestatie 82 00:06:36,847 --> 00:06:39,483 en zich voordoen als federaal agent. 83 00:06:39,717 --> 00:06:41,451 Hij zal vrijkomen 84 00:06:41,551 --> 00:06:43,521 over 15 jaar. Hou op. 85 00:06:43,555 --> 00:06:46,858 Het spijt me zo. - Dit is niet grappig. 86 00:06:46,893 --> 00:06:49,014 Maak je geen zorgen, ik zal het regelen. 87 00:06:49,114 --> 00:06:50,905 Je zou het moeten regelen omdat jij zei dat ik hem alleen moest laten. 88 00:06:51,005 --> 00:06:53,899 Rachel, begin er niet over, goed? Jij moet je verantwoordelijkheid nemen. 89 00:06:53,933 --> 00:06:55,559 Net als jij. - Mensen, alsjeblieft. 90 00:06:55,659 --> 00:06:58,324 Belangrijk is dat Gary veilig is, toch? - Ja, Gary is veilig. 91 00:06:58,424 --> 00:07:02,341 Ja, Gary is veilig. - Hij zal veiliger zijn omdat ik hem ophaal. 92 00:07:02,375 --> 00:07:04,266 Amateurs. 93 00:07:04,978 --> 00:07:08,414 Wat is er met hem aan de hand? Hij is chagrijnig vandaag. 94 00:07:08,692 --> 00:07:10,282 Ik weet het niet. 95 00:07:10,416 --> 00:07:12,717 Toen drukte ze het af en namen een foto van me. 96 00:07:12,752 --> 00:07:15,754 Gary, je moet leren naar mensen te luisteren als ze je vragen iets te doen. 97 00:07:16,233 --> 00:07:19,658 Ik luisterde toch. - Niet waar, Gary. 98 00:07:19,692 --> 00:07:21,660 Toen zag ik dat verdrietige meisje op Broadway en 4th. 99 00:07:21,694 --> 00:07:23,396 Bedankt voor het losmaken. 100 00:07:24,141 --> 00:07:25,832 Jullie jongens zien er behoorlijk druk uit. 101 00:07:25,866 --> 00:07:29,036 Ja, iedereen is bezig met dat Lisa Collier ding. 102 00:07:29,070 --> 00:07:32,540 Je FBI vriendjes zitten op onze nek. 103 00:07:32,574 --> 00:07:34,608 Echt? Wat is er aan de hand? 104 00:07:34,643 --> 00:07:37,132 Het lijkt op een drugskartel, Los Funda of zoiets. 105 00:07:37,232 --> 00:07:38,880 Wacht, Los Fundadores? 106 00:07:39,398 --> 00:07:41,449 Echt? Ik bedoel, losgeld? 107 00:07:41,484 --> 00:07:43,318 We kregen een bewijs van leven. 108 00:07:43,352 --> 00:07:45,353 Video van een mobieltje. 109 00:07:45,387 --> 00:07:47,555 We probeerden het te vinden. Geen succes. 110 00:07:47,590 --> 00:07:50,524 Ja, dat is ze. Dat is het verdrietige meisje. 111 00:07:52,127 --> 00:07:54,528 Ga niet op iemands bureau zitten. Doe dat niet. 112 00:07:54,563 --> 00:07:55,763 Je zag Lisa Collier? 113 00:07:55,797 --> 00:07:58,799 Ja, dat zeg ik steeds, Bill. Je luistert niet. 114 00:07:58,833 --> 00:08:01,477 Ik zag haar op de video en toen... - Spreek zachtjes. 115 00:08:02,303 --> 00:08:06,206 Toen zag ik het signaal van haar mobieltje. Het was erg raar, maar ik vond het. 116 00:08:06,240 --> 00:08:09,009 Het was Broadway en 4th. - Je weet waar het mobieltje is? 117 00:08:09,044 --> 00:08:12,322 Ja, Bill, ik zeg dat steeds. Je moet werken aan je luistervermogen. 118 00:08:12,422 --> 00:08:14,382 Nee, we moeten dat mobieltje hebben. Kom op. 119 00:08:14,416 --> 00:08:15,783 Dat is niet jouw pen, Bill. 120 00:08:21,498 --> 00:08:24,221 Weet je zeker dat het hier is? - Ja, het is daar. 121 00:08:37,426 --> 00:08:38,646 Toilet. 122 00:08:39,083 --> 00:08:42,817 Ik zocht Los Fundadores op het internet. Ze snijden hoofden van mensen af. 123 00:08:43,145 --> 00:08:46,222 Er was een foto van een kerel en het bloed spoot eruit. 124 00:08:46,322 --> 00:08:48,423 Je moet niet kijken naar dat soort dingen. 125 00:08:48,457 --> 00:08:50,427 Nee, ik weet het, maar daarom ga je helpen, toch? 126 00:08:50,527 --> 00:08:52,928 Je wilt Lisa helpen zodat ze niet gewond raakt. 127 00:08:52,962 --> 00:08:54,529 Ja, dat is het. 128 00:08:54,564 --> 00:08:57,400 Maar ook... Je weet dat ik terug ga naar de FBI, toch? 129 00:08:57,467 --> 00:09:00,069 Ja, je brak het sleutelbeen van een agent. Ze gaven je straf. 130 00:09:00,103 --> 00:09:03,040 Niet dat hij het niet verdiende. Ze belden me gisteren. 131 00:09:03,074 --> 00:09:06,610 Ze bekeken mijn zaak. Ze gaan me eruit gooien. 132 00:09:07,315 --> 00:09:09,980 De vader van Lisa Collier is een van de rijkste mannen in New York. 133 00:09:10,080 --> 00:09:12,383 Dat maakt deze zaak belangrijk. 134 00:09:12,417 --> 00:09:16,153 Welnu, ik dacht als we deze zaak oplossen nemen ze me misschien terug. 135 00:09:16,253 --> 00:09:18,925 Ik heb jouw hulp nodig. Ik heb een partner nodig. 136 00:09:19,025 --> 00:09:21,300 Kan jij mijn partner zijn? - Een partner? 137 00:09:21,358 --> 00:09:25,328 Bill, partners zijn gelijk. Je kunt mij niet zeggen wat ik moet doen. 138 00:09:25,362 --> 00:09:27,430 Ik heb mijn eigen stem, Bill. - Oké, goed. 139 00:09:32,442 --> 00:09:34,031 Daar is het. 140 00:09:34,872 --> 00:09:36,941 Ik zei je dat het daar was. Ik ben een goede partner. 141 00:09:36,975 --> 00:09:40,111 Ja, je bent een goede partner. - Partners moet autorijden, Bill. 142 00:09:40,145 --> 00:09:42,314 Begin er niet over, Gary. 143 00:09:44,218 --> 00:09:45,952 Ms Theroux. 144 00:09:47,513 --> 00:09:51,223 Detective Kellerman. - Ja, ik weet het weer. 145 00:09:51,323 --> 00:09:52,724 Wat doen je hier? 146 00:09:52,824 --> 00:09:55,093 Ik moet je wat meer vragen stellen over Timothy Darren. 147 00:09:55,127 --> 00:09:58,259 Ik wil dat je heel zorgvuldig luistert. 148 00:10:03,315 --> 00:10:05,535 Waarom ga je niet weg, vriend? - Ik regel dit. 149 00:10:05,635 --> 00:10:07,704 Zit je in de problemen? - Mij ontwijken is geen goed idee. 150 00:10:07,738 --> 00:10:11,274 Stap in de lift en ga naar huis. 151 00:10:16,414 --> 00:10:18,482 Wat is er verdomme aan de hand? - Het is niets, Hicks, goed? 152 00:10:18,947 --> 00:10:21,059 Hou je erbuiten. - Het is niets? 153 00:10:21,159 --> 00:10:23,822 Ik zag net dat je een agent dwong. Jij gaat me vertellen dat er niets is? 154 00:10:23,856 --> 00:10:26,926 Wil je weten wat er aan de hand is? Prima. 155 00:10:26,960 --> 00:10:29,712 Die agent, Kellerman, denkt dat ik iemand heb vermoord. 156 00:10:31,932 --> 00:10:34,934 Is dat genoeg informatie voor je? 157 00:10:43,717 --> 00:10:46,409 Hoe heb je dit gevonden? - Agent Bell vond het. 158 00:10:46,444 --> 00:10:48,707 Hij is onze vaste computergenie bij DCIS. 159 00:10:48,807 --> 00:10:50,346 Nee, Bill. Dat is niet mijn dekmantel. 160 00:10:50,381 --> 00:10:53,050 We moeten mensen zeggen dat ik een data analist ben. 161 00:10:53,084 --> 00:10:56,420 Dat is mijn dekmantel. - Wat is gaande? 162 00:10:56,455 --> 00:10:58,523 Wat heeft Collier verdomme gedaan om Los Fundadores te zieken? 163 00:10:58,557 --> 00:11:01,093 Deze jongens komen normaliter niet zo ver naar het noorden om iemand te ontvoeren. 164 00:11:01,127 --> 00:11:03,596 Hij heeft wat fabrieken in hun gebied. 165 00:11:03,630 --> 00:11:06,098 Ze willen geld van hem. Hij wil niet betalen. 166 00:11:06,133 --> 00:11:09,035 Harken, wat doe je hier? - Heeft iemand de mobiel gevonden? 167 00:11:09,070 --> 00:11:10,404 Agent Harken komt hem net brengen. 168 00:11:10,438 --> 00:11:12,906 Bill, dit is James Collier, de vader van het slachtoffer, 169 00:11:12,940 --> 00:11:15,708 en zijn veiligheidschef, Sara Nelson. 170 00:11:15,743 --> 00:11:17,777 Mr Collier, het spijt me wat ik hoorde over je dochter. 171 00:11:17,811 --> 00:11:20,146 Dit is een FBI-onderzoek. 172 00:11:20,180 --> 00:11:21,947 DCIS heeft er ook interesse in. 173 00:11:21,982 --> 00:11:24,616 Sinds wanneer? Wie is die jongen? 174 00:11:24,650 --> 00:11:28,453 Ik ben Bill's partner, Gary Bell. Ik ben een computergenie. 175 00:11:28,487 --> 00:11:30,721 Nee, ik ben een data analist. 176 00:11:30,756 --> 00:11:33,791 Agent Bell is een zeer getalenteerd teamlid. 177 00:11:33,825 --> 00:11:36,627 Ik ben een hoogbegaafde autist. 32 op de schaal van CARS. 178 00:11:36,662 --> 00:11:39,263 Kan iemand me bijpraten over de mobiel? 179 00:11:39,298 --> 00:11:41,357 Een mobiel zoals deze noemen we een brander. 180 00:11:41,457 --> 00:11:44,368 Ze zijn al geladen met belminuten, dus er komen geen rekeningen, 181 00:11:44,403 --> 00:11:45,670 en ze zijn daarom heel moeilijk te traceren. 182 00:11:45,704 --> 00:11:47,705 Je zegt dus, dat het niet zal helpen. 183 00:11:47,739 --> 00:11:50,207 De ontvoerders zullen gauw contact opnemen om hun eisen door te geven. 184 00:11:50,242 --> 00:11:54,011 Is dat jullie plan? Wachten? Mijn dochter is ergens daarbuiten. 185 00:11:54,046 --> 00:11:57,641 Je hoeft hier niet te blijven. - Niet? Wie gaat dit dan oplossen? Jij? 186 00:11:57,741 --> 00:12:02,554 Mr Collier, door mijn uitgebreide ervaring met Los Fundadores kan ik u beloven, 187 00:12:02,688 --> 00:12:06,391 dat mijn partner, Agent Bell, en ik je dochter veilig terug kunnen brengen. 188 00:12:06,525 --> 00:12:08,927 Deze man is geschorst door de FBI om disciplinaire redenen. 189 00:12:08,961 --> 00:12:11,563 Ik denk niet... - Het kan me niet schelen wat je denkt. 190 00:12:11,597 --> 00:12:14,366 Deze man en Agent Bell zijn de enigen, 191 00:12:14,400 --> 00:12:16,836 die vooruitgang geboekt hebben bij het vinden van mijn dochter. 192 00:12:16,870 --> 00:12:18,647 Iedereen noemt me Agent Bell. 193 00:12:18,747 --> 00:12:22,575 Wat Mr Collier bedoelt, is dat alle hulp welkom is. 194 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 Vind ik ook. En jij? 195 00:12:26,106 --> 00:12:27,774 Natuurlijk. 196 00:12:32,777 --> 00:12:34,782 Je mag meedoen. 197 00:12:34,922 --> 00:12:36,990 Verknal het niet. 198 00:12:46,866 --> 00:12:48,834 Heb je die telefoon gedumpt, zoals ik je gezegd had? 199 00:12:48,868 --> 00:12:51,136 Eén seconde. Ik doe mijn oefeningen. 200 00:12:51,171 --> 00:12:54,140 Ik zei dat je hem moest vernielen, niet weggooien. 201 00:12:54,174 --> 00:12:56,375 Weet je het verschil niet? Hij is gevonden. 202 00:12:56,409 --> 00:12:59,244 Het is een brander, oké? Hij heeft geen sporen nagelaten. 203 00:12:59,279 --> 00:13:01,813 Je kunt niet, omdat je nu burger bent, ineens slordig worden. 204 00:13:01,848 --> 00:13:05,751 Mijn handen krampen van de stress. Teveel zitten en wachten. 205 00:13:05,786 --> 00:13:08,587 De beloning komt eraan. 206 00:13:08,622 --> 00:13:11,524 Of wil je liever als scherpschutter werken bij een olieplatform in de Soedan? 207 00:13:11,558 --> 00:13:13,727 Het spijt me van de telefoon. 208 00:13:14,500 --> 00:13:17,132 Zie je wel? Was dat zo moeilijk? 209 00:13:19,167 --> 00:13:23,152 Waar ga je heen? - Ik heb frisse lucht nodig. Mag dat? 210 00:13:23,187 --> 00:13:25,006 Geen blunders meer. 211 00:13:25,040 --> 00:13:28,510 Wat je zegt, sergeant. 212 00:13:35,183 --> 00:13:39,187 Je moet Reg maar vergeven. Hij heeft veel meegemaakt. 213 00:13:46,798 --> 00:13:51,163 Bedankt Sandra, ik zal proberen Gary niet te laat op te houden. 214 00:13:52,675 --> 00:13:55,588 Je hebt gelijk. Het is zo'n soort dag geweest. 215 00:13:57,824 --> 00:14:00,893 Bill neemt zijn telefoon niet op en ik heb het bureau geprobeerd, 216 00:14:00,927 --> 00:14:03,061 maar de brigadier aan de balie is niet erg behulpzaam. 217 00:14:03,096 --> 00:14:05,130 Ik hoop dat alles goed is met ze. 218 00:14:05,165 --> 00:14:08,233 Het heeft geen zin om naast de telefoon te wachten. Laten we ze gaan halen. 219 00:14:08,267 --> 00:14:10,068 We beginnen bij het bureau. 220 00:14:14,339 --> 00:14:17,007 Ik heb het al eerder gezegd. Ik speel niet meer mee. 221 00:14:17,041 --> 00:14:19,871 Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik weet niets van een ontvoering. 222 00:14:20,611 --> 00:14:22,178 Waarom loopt die jongen zo met zijn handen te zwaaien? 223 00:14:22,213 --> 00:14:24,081 Maak je geen zorgen over hem. 224 00:14:24,115 --> 00:14:27,150 Jij zegt dus als ik buiten je auto controleer, ik niets zal vinden? 225 00:14:27,185 --> 00:14:30,521 Je kunt me binnenstebuiten keren. Ik ben schoon. 226 00:14:30,556 --> 00:14:33,257 235 Burnside Avenue. 227 00:14:33,292 --> 00:14:34,993 23:15 uur. 228 00:14:35,028 --> 00:14:36,361 Klinkt bekend zeker? 229 00:14:36,396 --> 00:14:38,864 Je bent ergens gestopt op weg naar huis. 230 00:14:38,898 --> 00:14:41,066 Hoe doet hij dat? 231 00:14:41,101 --> 00:14:44,069 Hij mag mijn SMS-jes niet lezen. Niet zonder een huiszoekingsbevel. 232 00:14:44,104 --> 00:14:45,404 Alonso, ik maak geen grapje. 233 00:14:45,438 --> 00:14:47,272 Wat ga je doen? Me terugsturen naar de gevangenis? 234 00:14:47,307 --> 00:14:49,575 Nee, wij sturen geen mensen naar de gevangenis. 235 00:14:49,609 --> 00:14:52,578 We sturen ze naar de inrichting. Tenzij ze dood zijn. 236 00:14:52,612 --> 00:14:55,380 Soms vinden ze de dood. Dr Rosen zegt... 237 00:14:57,049 --> 00:14:59,750 Bill, breek zijn sleutelbeen niet. - Luister naar me. 238 00:15:00,370 --> 00:15:01,853 Oké, rustig aan. 239 00:15:03,054 --> 00:15:04,588 Misschien heb ik iets gehoord. 240 00:15:12,298 --> 00:15:13,866 Ik ben het, Hicks. 241 00:15:15,302 --> 00:15:20,240 Ik wilde zeggen dat ik in de buurt was, maar we weten allebei dat het onzin is. 242 00:15:22,011 --> 00:15:24,143 Ik kom namelijk nooit in deze buurt. 243 00:15:24,177 --> 00:15:27,213 Ik kan me amper veroorloven om op deze stoep te lopen. 244 00:15:27,247 --> 00:15:29,448 Daar ben je dan. 245 00:15:41,226 --> 00:15:42,793 Ik wilde even sorry zeggen. 246 00:15:42,996 --> 00:15:45,464 Kwam je helemaal hierheen om je te verontschuldigen? 247 00:15:45,499 --> 00:15:48,980 Het is beter om je persoonlijk te verontschuldigen. 248 00:15:54,475 --> 00:15:56,476 Je mag even komen rondkijken. 249 00:16:00,748 --> 00:16:03,183 Bill, ik kan dit niet eten. 250 00:16:03,217 --> 00:16:05,085 Het is allemaal door elkaar gestampt. 251 00:16:05,119 --> 00:16:08,254 Het zijn bonen, rijst en vlees. 252 00:16:08,289 --> 00:16:10,624 Een groen goedje. - Dat is goed. Dat zijn je groenten. 253 00:16:10,724 --> 00:16:12,326 Eet je groenten. 254 00:16:12,361 --> 00:16:14,362 Nee, het zit door elkaar. Het moet gescheiden zijn. 255 00:16:14,396 --> 00:16:15,664 Gary, luister. 256 00:16:15,698 --> 00:16:18,144 Als jij federaal agent wilt worden, moet je leren eten wanneer het kan. 257 00:16:18,244 --> 00:16:20,469 Nee, we moeten de FBI vertellen dat ze ongelijk hebben. 258 00:16:20,503 --> 00:16:21,869 Hemel, nee. 259 00:16:22,738 --> 00:16:26,040 Want het kartel heeft Lisa niet ontvoerd. Alonso heeft ons dat verteld. 260 00:16:27,458 --> 00:16:30,610 We gaan helemaal niemand iets vertellen. Eerst moeten we meer bewijs hebben. 261 00:16:30,645 --> 00:16:33,813 We moeten een keiharde zaak hebben, voordat we ermee naar Persky gaan. 262 00:16:33,847 --> 00:16:35,648 We moeten een stapje harder gaan lopen, partner. 263 00:16:35,682 --> 00:16:36,982 Een stapje harder. 264 00:16:37,918 --> 00:16:39,976 Een stapje harder, partner. 265 00:16:42,288 --> 00:16:45,573 Persky belt met Nelson. De ontvoerders. 266 00:16:46,525 --> 00:16:49,994 Tien miljoen dollar. De aflevering is over negen uur. 267 00:16:52,098 --> 00:16:55,367 Hun eisen zijn nu bekend. - Tien miljoen dat is meer dan één miljoen. 268 00:16:55,401 --> 00:16:56,901 Dat is meer dan twee miljoen, Bill. 269 00:16:58,355 --> 00:17:00,472 Je moet je concentreren. Wat nog meer? 270 00:17:01,453 --> 00:17:06,645 Persky zegt dat ze over één uur terugbellen met de locatie. 271 00:17:06,779 --> 00:17:08,641 Hebben ze de telefoon getraceerd? 272 00:17:09,849 --> 00:17:11,316 Geen spoor. 273 00:17:11,350 --> 00:17:13,952 Klootzak. Die eikels blijven... 274 00:17:13,986 --> 00:17:15,386 Niet persoonlijk opvatten. 275 00:17:15,421 --> 00:17:16,721 eenmalige telefoons gebruiken. 276 00:17:16,755 --> 00:17:19,390 Bill, dat was ik niet. Dat waren de woorden van Persky. 277 00:17:19,425 --> 00:17:21,826 Hier hebben we jou voor nodig. De FBI kan de telefoon niet traceren. 278 00:17:21,860 --> 00:17:23,094 Jij echter wel. 279 00:17:24,094 --> 00:17:28,500 Ze bellen terug over 60 minuten. Dat is om 23.00 uur, over 60 minuten. 280 00:17:28,534 --> 00:17:30,035 Goed, we blijven zolang hier zitten. 281 00:17:30,069 --> 00:17:33,238 Nee, Bill. We moeten terug naar het bureau. 282 00:17:33,273 --> 00:17:35,608 Ja, de UMTS antenne. - We gaan niet naar het bureau. 283 00:17:35,643 --> 00:17:37,878 We moeten de UMTS antenne op het dak gebruiken. 284 00:17:37,912 --> 00:17:41,548 Het is een goede antenne. Daar haal ik de frequenties vandaan. 285 00:17:41,583 --> 00:17:44,218 Daar heb ik de laatste keer de telefoon gevonden. 286 00:17:44,252 --> 00:17:46,887 We gaan. Pak je spullen. - Nee, Bill. 287 00:17:46,921 --> 00:17:48,388 Ik ben het aan het scheiden. - We moeten opschieten. 288 00:17:48,423 --> 00:17:49,623 Ik heb dit gescheiden. - Gary, we gaan. 289 00:17:49,657 --> 00:17:51,157 Bill, alles gaat door elkaar. 290 00:17:51,364 --> 00:17:52,592 Kom op, Gary. - Je hebt het verpest. 291 00:17:52,627 --> 00:17:56,468 Gary, we moeten weg. - Bedankt, Alonso. 292 00:17:59,067 --> 00:18:02,736 Gary, het is 23.14 uur. Zou er niet gebeld worden om 23.00 uur? 293 00:18:02,771 --> 00:18:04,772 Nee, het heeft tijd nodig, Bill. 294 00:18:04,806 --> 00:18:07,809 Er zijn veel signalen. Je moet geduld hebben. 295 00:18:07,843 --> 00:18:10,084 Dat weet ik, maar... - Geduld is een deugd, Bill. 296 00:18:10,184 --> 00:18:12,037 Het is een beroemd gezegde. 297 00:18:12,571 --> 00:18:15,284 Wat zie je op dit moment? Zijn hier miljoenen signalen? 298 00:18:15,318 --> 00:18:17,987 Hoe weet je dat het telefoontje er niet tussen verdwijnt? 299 00:18:18,021 --> 00:18:21,239 Bill, ieder signaal is uniek en je moet weten waar te zoeken. 300 00:18:21,339 --> 00:18:23,191 Ik weet waar ik moet zoeken. 301 00:18:23,226 --> 00:18:25,927 Leg het eens uit. Wat zie je dan precies? 302 00:18:25,962 --> 00:18:28,963 Zijn het kleuren of nummers? 303 00:18:28,998 --> 00:18:32,366 Wat ik doe, is fantastisch, maar ik moet nu werken. 304 00:18:32,401 --> 00:18:35,502 Akkoord. Mijn fout. Doe wat je moet doen. 305 00:18:35,536 --> 00:18:37,250 Concentreer je. 306 00:18:38,173 --> 00:18:40,731 Als je die telefoon vindt, zal ik je laten autorijden. 307 00:18:43,345 --> 00:18:45,679 Je hebt net iets beloofd. - Dat klopt. 308 00:18:45,714 --> 00:18:47,348 Je zei dat ik mocht autorijden. Dat is een belofte, Bill. 309 00:18:47,382 --> 00:18:49,732 Ik weet het. Gary, concentreer je. 310 00:19:02,832 --> 00:19:04,466 Bill, ik heb hem. 311 00:19:04,693 --> 00:19:07,535 Ik heb hem. Ze zijn aan het bellen. Ze zijn te laat. Ze zijn aan het bellen. 312 00:19:08,670 --> 00:19:10,805 Ik heb hem. - Akkoord, goed. 313 00:19:10,839 --> 00:19:13,040 Bill, geef me de sleutels. - Nee, rijlessen. 314 00:19:13,074 --> 00:19:15,776 Bill, dat heb je niet gezegd. Je zei dat ik mocht rijden. 315 00:19:15,810 --> 00:19:18,138 Iedereen heeft rijlessen nodig. Wil je autorijden? Je wilt rijden, toch? 316 00:19:18,146 --> 00:19:20,213 Wil je met de mannen beneden praten? - Je hebt me bedrogen. 317 00:19:21,615 --> 00:19:23,583 Niet lachen. - Ik lach je niet uit. 318 00:19:23,618 --> 00:19:25,953 Het is niet eerlijk. - Ik moet om je lachen, ik lach je niet uit. 319 00:19:25,987 --> 00:19:30,160 Neem je me in de maling? Je zit me op stang te jagen. 320 00:19:30,757 --> 00:19:33,462 Nee, kijk maar aan de binnenkant. Zijn naam staat op het label. 321 00:19:34,697 --> 00:19:36,298 Ik heb Caddyshack wel honderd keer gezien. 322 00:19:36,333 --> 00:19:38,943 Om hier te staan en Bill Murray's hoed vast te houden. 323 00:19:39,136 --> 00:19:41,599 Au revoir, marmot. 324 00:19:42,874 --> 00:19:44,942 Nooit gezien. 325 00:19:45,979 --> 00:19:50,129 Jij hebt de hoed. - Het was een cadeau van Bill. 326 00:19:51,483 --> 00:19:52,983 Heb je Bill Murray gedwongen? 327 00:19:55,219 --> 00:19:57,855 Ik dwong een heleboel mensen. 328 00:19:57,889 --> 00:19:59,924 Net als die agent. 329 00:20:00,358 --> 00:20:02,960 Ik dacht dat je hier alleen voor de tour bent. 330 00:20:04,329 --> 00:20:06,864 Als je in de problemen zit, laat ons je helpen, oké? 331 00:20:06,899 --> 00:20:08,900 Rosen zal je beschermen. 332 00:20:08,934 --> 00:20:13,204 Of ik kan Kellerman blijven dwingen. Ik bedoel, tot nu toe heeft het gewerkt. 333 00:20:13,238 --> 00:20:16,073 Nou, dan moet je mij ook dwingen, want ik laat het niet los. 334 00:20:16,107 --> 00:20:19,176 Niet voordat je me verteld wat er gebeurt. 335 00:20:23,247 --> 00:20:27,055 Ik ging met deze kerel, Tim Darren, 336 00:20:27,786 --> 00:20:30,563 voordat ik echt mijn gave begreep. 337 00:20:30,990 --> 00:20:33,627 Tim was niet, wat je noemt, een goede kerel. 338 00:20:33,994 --> 00:20:37,142 Ik heb een paar keer geprobeerd om het uit te maken, maar... 339 00:20:38,299 --> 00:20:41,705 We hadden een keer ruzie en ik schreeuwde naar hem. 340 00:20:41,805 --> 00:20:45,135 En ik zei, doe me een plezier en dood jezelf? 341 00:20:49,192 --> 00:20:50,978 Nina, het was een ongeluk. 342 00:20:51,078 --> 00:20:55,897 Dat probeer ik mezelf ook te vertellen, maar het helpt niet veel. 343 00:20:59,120 --> 00:21:02,056 Misschien moet je met Kellerman praten, hem de waarheid zeggen. 344 00:21:02,091 --> 00:21:04,793 Kan hij stoppen met je opjagen. - Hem wat vertellen? 345 00:21:04,827 --> 00:21:07,095 Dat ik mijn ex-vriendje hersenspoelde? 346 00:21:07,773 --> 00:21:10,165 Oké, dat wil je er misschien wel uitlaten. 347 00:21:13,704 --> 00:21:15,639 Bedankt voor het advies, Hicks. 348 00:21:16,566 --> 00:21:18,676 Ik zit vol verrassingen. 349 00:21:21,013 --> 00:21:22,957 Dat geloof ik. 350 00:21:44,875 --> 00:21:47,637 Gary, volg mijn voorbeeld. Handen naar beneden. 351 00:21:47,672 --> 00:21:49,590 We moeten onopvallend blijven, oké? 352 00:21:50,391 --> 00:21:52,466 Ik ben degene die hem zal vinden. 353 00:21:59,749 --> 00:22:01,717 Zie je dat? Zie je wel? Ik bleef onopvallend. 354 00:22:01,751 --> 00:22:04,220 Het is die kerel. - Gary, wat doe je? 355 00:22:04,254 --> 00:22:06,689 Dat is de kerel met de telefoon. Hij heeft de telefoon. 356 00:22:11,747 --> 00:22:13,448 Gary, blijf hier. 357 00:22:15,503 --> 00:22:17,300 Gary, waar ben je verdomme mee bezig? 358 00:22:17,334 --> 00:22:18,868 Ik dek je. - Nee, blijf. Niet bewegen. 359 00:22:18,902 --> 00:22:20,403 Oké, 10-4. 360 00:22:25,376 --> 00:22:27,311 Gary, ga liggen. 361 00:22:39,223 --> 00:22:41,495 Het is goed. Het is gewoon een blauwe plek. Het is beter dan een kogel. 362 00:22:41,496 --> 00:22:43,963 Ja, maar er zou geen blauwe plek zijn als je me niet had geduwd. 363 00:22:43,998 --> 00:22:45,665 Als ik je niet geduwd had, zou je nu dood zijn. 364 00:22:45,700 --> 00:22:47,100 Wil je worden neergeschoten? - Nee, ik wil niet worden neergeschoten. 365 00:22:47,134 --> 00:22:48,434 Wat dacht je? 366 00:22:48,469 --> 00:22:50,836 Dat was een amateur die zelf achter de verdachte aangaat. 367 00:22:50,871 --> 00:22:54,373 Nee, hij was niet alleen. Ik dekte hem. En toen duwde hij me. 368 00:22:54,407 --> 00:22:56,441 Gary, hou je mond, oké? - Zeg niet hou je mond. 369 00:22:56,476 --> 00:23:00,712 Persky, dit is het kartel niet, oké? Volgens mijn bron is het niet het kartel. 370 00:23:00,746 --> 00:23:03,047 Die jongen die ik net zag was zeker niet Los Fundadores. 371 00:23:03,082 --> 00:23:05,433 Ik ben geen interesse in jouw theorieën. - Als het niet het kartel is, 372 00:23:05,533 --> 00:23:08,520 dan is je hele aanpak in deze zaak verkeerd. Ja, jouw aanpak is verkeerd. 373 00:23:08,555 --> 00:23:10,122 Je hebt net een verdachte gewaarschuwd. 374 00:23:10,157 --> 00:23:12,125 We hebben geluk als dat meisje nu niet dood is. 375 00:23:12,159 --> 00:23:15,162 Dankzij jouw kleine stunt, hebben de ontvoerders het losgeld net verhoogd. 376 00:23:15,196 --> 00:23:17,631 $15 miljoen. - Oh, $15 miljoen. 377 00:23:17,666 --> 00:23:19,634 Waarom heb je niet iemand gebeld voordat je die kerel achterna ging? 378 00:23:19,668 --> 00:23:22,787 Omdat ik... - Omdat hij de arrestatie op z'n naam wil. 379 00:23:23,506 --> 00:23:26,374 Gluiperig bij de FBI terugkomen, over mijn zaak, dat vergt kloten. 380 00:23:26,988 --> 00:23:30,081 Hij zei kloten. Dat is een goede grap, maar... 381 00:23:30,946 --> 00:23:34,750 We moeten ernstig zijn. - Collier kan dit geld niet overhandigen 382 00:23:34,784 --> 00:23:37,252 totdat we precies weten wie zijn dochter heeft. 383 00:23:37,286 --> 00:23:39,254 Je had je kans. Je bent klaar. 384 00:23:39,288 --> 00:23:41,056 Lou, je zorgt zo dat dit meisje word gedood. 385 00:23:41,091 --> 00:23:43,359 Oké, dat is het. Arresteer deze twee. 386 00:23:43,393 --> 00:23:45,561 Op welke gronden? - Obstructie van de rechtsgang. 387 00:23:45,595 --> 00:23:47,429 Blijf van me af. - Handen op je rug, graag. 388 00:23:48,441 --> 00:23:50,466 Ik ben al eerder gearresteerd vandaag. 389 00:23:56,407 --> 00:24:00,778 Als er iets gebeurt met mijn dochter, hou ik je persoonlijk verantwoordelijk. 390 00:24:00,813 --> 00:24:03,881 Je kunt maar beter mijn kleine meisje niet gedood hebben. 391 00:24:20,493 --> 00:24:23,360 Mijn God. God. Het spijt me zo. 392 00:24:23,968 --> 00:24:25,569 Ik had moeten luisteren, maar... 393 00:24:26,738 --> 00:24:28,806 Ik had moeten luisteren, maar ik deed het niet. 394 00:24:28,840 --> 00:24:30,774 Rachel, dit... - Rachel, het is prima. 395 00:24:30,809 --> 00:24:33,043 Het is oké. Weet je wat? Ik ga naar een film. 396 00:24:33,077 --> 00:24:34,978 Rachel, je woont hier. Blijf hier. 397 00:24:35,013 --> 00:24:37,614 Weet je wat? Ik moet toch gaan. 398 00:24:42,120 --> 00:24:44,120 Je shirt ligt op de bank. 399 00:24:44,155 --> 00:24:46,141 Ja, oké. - Ik ga naar mijn kamer. 400 00:24:51,161 --> 00:24:52,810 Ik zie je dan op het werk. 401 00:24:57,866 --> 00:25:00,885 Wat ik zei over Kellerman, denk er alleen maar eens over na. 402 00:25:05,274 --> 00:25:08,510 Kon ik de tralies maar buigen? Gary, ik heb het verknald, oké? 403 00:25:08,544 --> 00:25:12,080 Ja, dan hebben we recht op een telefoontje. - We zijn van de zaak gehaald. 404 00:25:12,115 --> 00:25:14,883 Dat is de wet. We hebben recht op een telefoontje. Dit is Amerika. 405 00:25:14,917 --> 00:25:18,814 Als we mogen bellen, dan kunnen we hier weg en dan zitten we terug op de zaak. 406 00:25:18,914 --> 00:25:21,591 Nee, Gary, we komen niet terug op de zaak. Ik heb het verknald. 407 00:25:21,625 --> 00:25:25,094 Nee, Bill, we zijn partners. We hebben het allebei verknald. We... 408 00:25:25,129 --> 00:25:27,630 Ik moet mijn veters terugkrijgen. - Ja, nou, weet je wat? 409 00:25:27,664 --> 00:25:30,800 Ze geven je schoenveters niet terug totdat je hieruit bent. 410 00:25:30,834 --> 00:25:33,701 Ik noem jullie altijd amateurs. - Ja, dat doe je. 411 00:25:34,737 --> 00:25:36,571 Zelfs Rachel zou dit zelfs weten. 412 00:25:36,605 --> 00:25:39,193 Ik had voor ondersteuning moeten bellen en 413 00:25:39,293 --> 00:25:42,142 observatie moeten organiseren, dat zou ons direct naar Lisa Collier leiden. 414 00:25:43,828 --> 00:25:45,746 Nu heb ik... 415 00:25:45,780 --> 00:25:48,449 Ik bracht het leven van een jonge vrouw in gevaar. 416 00:25:48,483 --> 00:25:52,286 Bill, de FBI, heeft ons nodig om de zaak op te lossen. 417 00:25:52,321 --> 00:25:55,523 Want we zijn speciaal. We hebben gaven. 418 00:25:55,558 --> 00:25:58,794 Ja, we hebben gaven, Gary, maar weet je, mijn gave bracht me hier. 419 00:25:59,406 --> 00:26:02,478 Ik vocht met Persky en verloor mijn kalmte 420 00:26:02,499 --> 00:26:05,301 en toen schopte de FBI me eruit. 421 00:26:05,886 --> 00:26:08,430 Mijn vrouw denkt dat ik woede kwesties heb. 422 00:26:08,938 --> 00:26:11,149 Ze heeft geen idee wie ik ben. 423 00:26:11,507 --> 00:26:14,242 Wat ga je Dr Rosen vertellen? - Ik maak me geen zorgen over Dr Rosen. 424 00:26:14,277 --> 00:26:16,778 Mijn vrouw is iets belangrijker dan Dr Rosen. 425 00:26:16,813 --> 00:26:19,348 Hij is hier, Bill. Dr Rosen is hier. 426 00:26:19,382 --> 00:26:21,250 Bill, dit is volledig onverantwoordelijk. 427 00:26:21,792 --> 00:26:25,721 Ik moest Sullivan bellen om je uit de gevangenis te halen, ze is razend. 428 00:26:25,755 --> 00:26:28,256 Ik heb het verknoeid, oké? Ik heb het verdiend. 429 00:26:28,291 --> 00:26:32,027 Maar ik heb je hulp nodig. Ik moet weer op deze zaak komen. 430 00:26:32,061 --> 00:26:34,897 Je bracht Gary in gevaar. Je stelde het hele team bloot aan ontdekking, 431 00:26:34,931 --> 00:26:38,034 om je oude baan terug te krijgen en nu vraag je een gunst? 432 00:26:38,068 --> 00:26:39,769 Ben jij niet degene die mij beloofde 433 00:26:39,803 --> 00:26:42,238 dat als ik bij je team zou komen je me helpt terug te komen bij de FBI? 434 00:26:42,272 --> 00:26:46,431 Ik zei dat ik zou proberen, en dat deed ik. Draai dit niet om, om je te verantwoorden. 435 00:26:46,466 --> 00:26:48,378 Bill, het is 17:07 uur. 436 00:26:48,412 --> 00:26:50,747 De overhandiging is om 20:00 uur. We moeten gaan. 437 00:26:50,782 --> 00:26:54,051 Gary, maak alstublieft het raam dicht. Dit is een privégesprek. 438 00:26:54,086 --> 00:26:55,687 Een zachte kap. Er is geen geluiddemping. 439 00:26:55,721 --> 00:26:59,257 Het gaat niet over jou of over mij. Het gaat over Lisa Collier. 440 00:26:59,292 --> 00:27:03,462 De FBI heeft ons nodig. Ze hebben verdomme geen enkele kans dit meisje te redden. 441 00:27:03,496 --> 00:27:06,764 Ik vond de wegwerptelefoon. Niemand anders zou dat kunnen. 442 00:27:06,799 --> 00:27:09,033 Gary, alstublieft. - Nee, je moet naar hem luisteren. 443 00:27:09,067 --> 00:27:12,636 Als we hiervan weglopen, Doc, dan gaat het meisje dood. 444 00:27:12,670 --> 00:27:14,171 Je weet dat niet. - Ik weet dat. 445 00:27:14,205 --> 00:27:17,640 Elke vezel in mijn lichaam verteld me dat dit geen pro's zijn. 446 00:27:17,674 --> 00:27:20,335 Ze willen het gewoon aan Collier plakken. Waarom? Ik heb geen idee. 447 00:27:20,435 --> 00:27:23,646 Het gaat zelfs niet om het geld. Ze gaan deze man zijn dochter niet teruggeven. 448 00:27:24,460 --> 00:27:28,117 Lisa Collier was bang. Ze is erg bang. Ik zag dat. 449 00:27:28,152 --> 00:27:32,255 Wij kunnen dingen doen die de FBI niet kan. Je weet dat. 450 00:27:32,289 --> 00:27:34,025 Het is aan ons. 451 00:27:41,596 --> 00:27:45,935 Ja, we verplaatsen haar nu. Moet over ongeveer een uur op de nieuwe plek zijn. 452 00:27:46,469 --> 00:27:48,338 Oké, ben ik het mee eens. Het was een stomme zet. 453 00:27:48,372 --> 00:27:50,849 Stop verontschuldigen voor mij. 454 00:27:52,260 --> 00:27:53,510 Gedaan. 455 00:27:53,710 --> 00:27:55,310 Ik haat je zo te zien kruipen. 456 00:27:55,345 --> 00:27:58,413 Je moest gaan drinken, hè? Je kon nog niet eens 12 uur wachten? 457 00:27:58,447 --> 00:28:00,170 Ik was uitgedroogd. 458 00:28:01,116 --> 00:28:03,607 Het spijt me, Reg. Echt waar. - Wacht... 459 00:28:09,791 --> 00:28:11,795 Betere plek, broer. 460 00:28:18,580 --> 00:28:20,420 Dus dit is al de info die ik heb. 461 00:28:20,456 --> 00:28:23,944 Het spijt me, die mijn partner en ik hebben. - Hij bedoelt mij. Ik ben zijn partner. 462 00:28:23,978 --> 00:28:27,949 Het belangrijkste is die we bij Lisa Collier komen voordat ze het geld overdragen, 463 00:28:27,983 --> 00:28:31,520 want zodra de ontvoerders het geld hebben, gaan ze dit meisje niet in leven houden. 464 00:28:31,554 --> 00:28:34,189 Ja, we moeten allemaal een stapje harder lopen. 465 00:28:35,558 --> 00:28:38,994 Ik wilde jullie allen ook hartelijk danken. 466 00:28:39,028 --> 00:28:42,097 Dit betekent echt heel veel voor mij. Ik waardeer het. 467 00:28:42,131 --> 00:28:46,335 Bill, de uitwisseling instructies. Ze zijn binnen. 468 00:28:46,369 --> 00:28:49,771 Sara Nelson, Collier's hoofd van de veiligheidsdienst en Agent Persky. 469 00:28:49,805 --> 00:28:51,656 Zij doen de overhandiging. 470 00:28:55,213 --> 00:28:56,454 Sara. 471 00:28:57,112 --> 00:28:59,112 Ik weet dat Lisa's ontvoering niet jouw schuld was. 472 00:28:59,147 --> 00:29:01,348 Het is oké... - Als Lisa terugkomt, gaan dingen anders. 473 00:29:01,382 --> 00:29:02,937 Ik ga anders zijn. 474 00:29:03,984 --> 00:29:06,135 Je brengt haar toch terug? 475 00:29:07,587 --> 00:29:09,609 Daar kun je op rekenen. 476 00:29:11,224 --> 00:29:12,792 Oké, Nelson. 477 00:29:12,826 --> 00:29:15,428 Ze programmeert de route naar de afleverplaats haar GPS, 478 00:29:16,513 --> 00:29:17,897 Ze gebruikt TomTom. 479 00:29:17,931 --> 00:29:20,422 Ik haat TomTom. Het stuurt je altijd via de langste route. 480 00:29:20,522 --> 00:29:22,535 Het is sneller de zijstraten te gebruiken. 481 00:29:22,570 --> 00:29:25,606 Als de ontvoerders een hinderlaag willen leggen, zijn hier en hier plekken. 482 00:29:25,640 --> 00:29:28,675 Dit is niet logisch. De Bronx Zoo is de afleverplaats? 483 00:29:28,710 --> 00:29:30,032 Het is een toeristenval. 484 00:29:30,132 --> 00:29:33,513 Het is makkelijk voor de agenten zich te verschuilen. Er is overal bewaking. 485 00:29:33,548 --> 00:29:36,616 Er is geen voordeel. - Behalve dat het onze middelen verbruikt. 486 00:29:36,650 --> 00:29:39,104 En houdt ons afgeleid. 487 00:29:41,285 --> 00:29:44,845 Lisa, we hebben niet veel tijd. 488 00:29:45,393 --> 00:29:49,162 Ik weet dat je waarschijnlijk niet al te dol op Reg was. 489 00:29:51,836 --> 00:29:53,699 Hij had zijn eigen zorgen, maar 490 00:29:53,734 --> 00:29:57,303 ik voel dat jij en ik met elkaar kunnen praten. 491 00:29:59,106 --> 00:30:01,274 Dat is geweldig. 492 00:30:01,308 --> 00:30:05,174 Het enige probleem is dat de mensen die ik gedood heb, 493 00:30:06,581 --> 00:30:11,049 het nooit hebben zien aankomen. Maar met jou zal het anders zijn. 494 00:30:13,610 --> 00:30:18,098 Schatje, het is niets persoonlijks. We kunnen je alleen niet laten gaan. 495 00:30:19,095 --> 00:30:22,295 Als we je laten gaan, dan kunnen we gepakt worden. Logisch, nietwaar? 496 00:30:24,655 --> 00:30:26,094 Dit is de afspraak, 497 00:30:27,905 --> 00:30:31,574 ik maak het je gemakkelijk, net alsof je in slaap valt. 498 00:30:31,608 --> 00:30:33,944 Maar voor wat hoort wat. 499 00:30:43,014 --> 00:30:46,026 Ik wil weten wat er hierna gebeurt. 500 00:30:47,264 --> 00:30:50,558 Dus als je aan de andere kant bent, 501 00:30:50,559 --> 00:30:52,634 geef me dan een teken. 502 00:30:52,711 --> 00:30:56,689 Laat me weten dat er hierna iets beters is, 503 00:30:58,712 --> 00:31:02,782 Sla ergens op, raak mijn nek aan. 504 00:31:02,872 --> 00:31:04,692 Kom in een droom tot me. 505 00:31:07,399 --> 00:31:09,072 Afgesproken? 506 00:31:11,846 --> 00:31:13,580 Je hoeft alleen maar te knikken. 507 00:31:19,119 --> 00:31:23,090 Je zult er geen spijt van hebben. Doe de groeten aan Reg. 508 00:31:29,975 --> 00:31:33,232 Er klopt nog steeds iets niet. - Naar die kaart staren zal niet helpen. 509 00:31:33,267 --> 00:31:36,367 Het is niet de bestemming, het is de reis. Dat zegt mijn moeder altijd. 510 00:31:36,404 --> 00:31:38,205 Dat is een aardig spreekwoord, Gary. Maar dat helpt ons nu niets. 511 00:31:38,239 --> 00:31:40,140 Nee, Gary heeft inderdaad een punt. 512 00:31:40,175 --> 00:31:43,442 Persky en Nelson's route brengt hun noordelijk richting Broadway. 513 00:31:43,445 --> 00:31:46,346 Inderdaad, Broadway en de 4th. Dat is vlakbij de bar, Bill. 514 00:31:46,382 --> 00:31:49,349 De bar waar we de telefoon vonden, waar jij me de blauwe plekken gaf. 515 00:31:49,419 --> 00:31:53,316 Precies, als je die route meeneemt, dan gebeurt alles in de West Village. 516 00:31:57,161 --> 00:31:58,660 Je spreekt met Special Agent Bill Harken. 517 00:31:59,477 --> 00:32:02,530 Ik heb een lijst van recente huurcontracten nodig 518 00:32:02,564 --> 00:32:05,765 in een straal van 10 blokken van de 4th en Broadway. 519 00:32:10,103 --> 00:32:12,272 Welke deze keer? 520 00:32:12,506 --> 00:32:16,340 Ze zei nummer 25. Blijkbaar betaalde contant. 521 00:32:16,343 --> 00:32:19,477 Maar Bill, dit is de vierde. - Dat heet goed onderzoeken. 522 00:32:19,546 --> 00:32:22,075 Gebruik je gave nu maar en controleer de ruimte. 523 00:32:28,121 --> 00:32:29,648 Geen hartslagen te horen. 524 00:32:31,891 --> 00:32:35,825 Maar er stinkt wel iets. Bloed. - Oké, achteruit. Achteruit. 525 00:32:37,564 --> 00:32:41,465 Wacht, wacht, wacht. Ik ruik nog iets anders. 526 00:32:41,467 --> 00:32:43,802 Een explosieve stof, termiet. Het zit op de hele deur. 527 00:32:44,042 --> 00:32:46,662 Hicks, heb je dat mee gekregen? - Moet uitgezet zijn om te ontploffen. 528 00:32:46,762 --> 00:32:49,560 Waarschijnlijk met een struikeldraad. Ik regel het. 529 00:33:11,867 --> 00:33:14,370 Waarom duurt het zo lang? 530 00:33:17,712 --> 00:33:19,674 Simpel zat. 531 00:33:26,816 --> 00:33:28,633 Blijf hier. 532 00:33:31,353 --> 00:33:34,987 Het is de knul uit de bar. Ze hebben Lisa hier zeker vastgehouden. 533 00:33:35,024 --> 00:33:36,524 Maar ze zijn vertrokken. 534 00:33:36,559 --> 00:33:40,427 Ze wisten dat we ze op de hielen zitten. Ze moeten iemand binnenin hebben. 535 00:33:40,496 --> 00:33:42,530 Gary, waar is Nelson? 536 00:33:42,565 --> 00:33:46,532 Ze gaat richting het afleverplaats. Persky zit ook in de auto. 537 00:33:46,535 --> 00:33:48,904 Dit is Persky aan alle eenheden. Blijf alert. 538 00:33:48,938 --> 00:33:51,505 Dat was hem. Heel professioneel. 539 00:33:51,541 --> 00:33:54,443 Laten we gaan. Kom. 540 00:34:06,888 --> 00:34:10,857 Flinke stapel geld, daar achterin. Ben jij nooit in de verleiding geweest? 541 00:34:10,892 --> 00:34:14,092 Net wat ik nodig heb. Meer geld voor mijn vrouw om uit te geven. 542 00:34:16,526 --> 00:34:18,033 Nee, serieus. 543 00:34:19,267 --> 00:34:21,335 ledereen heeft die gedachte weleens. 544 00:34:21,369 --> 00:34:24,236 Ik neem er wat van, geen haan die er naar kraait, nietwaar? 545 00:34:25,270 --> 00:34:29,240 Met mijn geluk mag ik 30 jaar brommen voordat ik er ook maar iets van uitgeef. 546 00:34:35,751 --> 00:34:38,218 Hoe ver moeten we nog? - 2.6 kilometer. 547 00:34:38,254 --> 00:34:41,655 Persky kan het niet zijn. Hij is te rechtschapen. 548 00:34:48,823 --> 00:34:50,148 Alles in orde? 549 00:34:50,248 --> 00:34:52,967 Als je het over de duivel hebt. Dat was m'n vrouw. 550 00:34:56,574 --> 00:34:58,375 Je kunt slecht liegen. 551 00:35:01,309 --> 00:35:03,413 Stomme TomTom. - Wat is er aan de hand? Ze heeft het uitgezet. 552 00:35:03,447 --> 00:35:06,282 Wie? - Nelson. 553 00:35:06,317 --> 00:35:09,018 Hun auto ging er vandoor. We probeerde ze te achtervolgen, maar we zijn ze kwijt. 554 00:35:09,052 --> 00:35:12,619 Hebben jullie iets, Luchtvaartdienst? - Nee, niets zichtbaars. 555 00:35:12,656 --> 00:35:14,663 Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 556 00:35:28,574 --> 00:35:31,659 Goed nieuws. Het is bijna voorbij. 557 00:35:42,343 --> 00:35:44,589 We zijn 2,5 kilometer verwijderd. We moeten haar vinden. 558 00:35:44,624 --> 00:35:46,835 Ik zoek al, ik zoek al. Er zijn geen straatcamera's. 559 00:35:48,218 --> 00:35:50,967 Dit is Persky's nummer. Probeer die eens te pingen. 560 00:35:53,643 --> 00:35:56,842 Ik heb wat. Ga rechts. 561 00:35:58,838 --> 00:36:00,512 Voorzichtig. 562 00:36:08,624 --> 00:36:11,760 Mooie bewegingen. - Het zijn allemaal reflexen. 563 00:36:19,636 --> 00:36:21,160 Sara? 564 00:36:23,213 --> 00:36:25,033 Agent Harken. 565 00:36:26,895 --> 00:36:28,600 Mijn auto kreeg pech. 566 00:36:31,048 --> 00:36:34,283 Zeg ons waar we Lisa Collier kunnen vinden. 567 00:36:36,394 --> 00:36:38,035 Laat me binnen. 568 00:36:38,135 --> 00:36:41,051 Waar ben je geweest? Je zou bellen. 569 00:36:41,151 --> 00:36:43,736 De plannen zijn veranderd. We moeten het meisje verplaatsen. 570 00:36:44,627 --> 00:36:46,433 Alweer? Waarom? 571 00:36:47,564 --> 00:36:49,821 De plannen zijn veranderd. We moeten het meisje verplaatsen. 572 00:36:50,443 --> 00:36:53,526 Nee, ik ben het zat. Niemand gaat ergens heen voordat ik mijn geld heb. 573 00:36:54,664 --> 00:36:57,311 Het geld? Wat is er met het geld gebeurd? 574 00:37:26,470 --> 00:37:27,937 Het is in orde. 575 00:37:27,972 --> 00:37:32,024 DCIS. Je hoeft niet meer bang te zijn. 576 00:37:32,124 --> 00:37:34,993 Huil maar niet, het is goed. Het komt allemaal in orde. 577 00:37:35,345 --> 00:37:38,136 Dat zijn niet... We hebben goede handboeien nodig, Bill. 578 00:37:38,236 --> 00:37:40,883 Kijk eens, wat denk je hiervan? - Nee, die zijn voor groenten. 579 00:37:40,983 --> 00:37:42,786 Ga nu maar, Gary. 580 00:37:49,160 --> 00:37:53,161 Je bent nu in goede handen. Ik ben zo weer terug. 581 00:37:53,231 --> 00:37:54,793 Heren. 582 00:37:55,968 --> 00:37:57,702 Heren, ik kan jullie twee niet genoeg bedanken. 583 00:37:57,737 --> 00:37:59,753 Waarom zijn we nog steeds hier? 584 00:38:00,573 --> 00:38:03,207 Wat mijn partner bedoelt is, graag gedaan. 585 00:38:03,742 --> 00:38:06,301 Gary, waarom wacht je niet in het busje op me, alsjeblieft? 586 00:38:06,401 --> 00:38:09,309 Nee, ik ben je partner. We kunnen niet... 587 00:38:12,149 --> 00:38:16,533 Hij is een zeer talentvolle jongeman. - Je weet niet half hoeveel. 588 00:38:18,747 --> 00:38:23,165 Je collega Dr Rosen zei dat u problemen had om weer terug bij de FBI te komen? 589 00:38:27,397 --> 00:38:28,597 Laten we gaan. 590 00:38:29,347 --> 00:38:31,660 Ik wil graag een telefoontje voor u plegen. 591 00:38:33,728 --> 00:38:35,439 Dank u. 592 00:38:39,910 --> 00:38:43,412 Goed gedaan, agent Harken. - Ja, gefeliciteerd. 593 00:38:43,647 --> 00:38:45,314 Dank je. 594 00:38:45,942 --> 00:38:47,983 Gaat het weer? - Ik overleef het wel. 595 00:38:48,083 --> 00:38:51,999 Nee, ik bedoel, we hebben nooit de kans gehad om over ons voorval te praten. 596 00:38:54,323 --> 00:38:56,024 Het spijt me. 597 00:38:56,124 --> 00:38:59,314 Je hoeft het er niet in te wrijven, oké? - Nee, ik meen het. 598 00:39:02,274 --> 00:39:04,570 Waarom nemen jullie hier niet de eer voor in ontvangst? 599 00:39:05,119 --> 00:39:07,425 Ik snap het niet, ik dacht dat je terug wou komen. 600 00:39:08,779 --> 00:39:10,830 Dat dacht ik ook. 601 00:39:11,650 --> 00:39:13,958 Ik spreek jullie nog wel. 602 00:39:14,935 --> 00:39:18,048 Ik heb het ze gezegd. - Wat heb je ze gezegd? 603 00:39:18,876 --> 00:39:21,585 Kom op, dat weet je wel. Waarom zeg je het niet? 604 00:39:22,442 --> 00:39:24,454 Kom op, ik wil het je horen zeggen. - Wat dan Bill? 605 00:39:24,489 --> 00:39:25,756 Bill, je weet wel, 606 00:39:25,790 --> 00:39:29,675 De keuze die je gemaakt hebt om te blijven... 607 00:39:31,691 --> 00:39:35,730 wetenschappelijk en... - Klinkt als mij, zonder het bla-bla-bla. 608 00:39:38,341 --> 00:39:42,605 Bill, ik ben daarin professioneel. Ik kan in stilte glunderen. 609 00:39:49,239 --> 00:39:51,649 Het spijt me dat ik vannacht niet thuiskwam. 610 00:39:51,749 --> 00:39:54,263 Ik was in de veronderstelling dat de DCIS een beter werkrooster had. 611 00:39:55,587 --> 00:39:57,438 Een slechte nacht? 612 00:39:59,021 --> 00:40:01,292 De FBI heeft me ontslagen. 613 00:40:01,922 --> 00:40:04,296 Het disciplinaire commissie stemde tegen me, dus... 614 00:40:04,457 --> 00:40:07,064 Ik dacht dat de directeur gezegd had dat het er goed uitzag. 615 00:40:07,367 --> 00:40:08,967 Hij had het dus verkeerd. 616 00:40:09,002 --> 00:40:11,437 Wist je dat? Waarom heb je me dat niet verteld, Bill? 617 00:40:11,471 --> 00:40:15,005 Ik wilde niet dat je teleurgesteld in me was. 618 00:40:15,546 --> 00:40:17,243 Precies, die blik bedoelde ik. 619 00:40:17,814 --> 00:40:19,579 Welk blik? - Die teleurgestelde blik. 620 00:40:19,614 --> 00:40:24,048 Dit is geen teleurgestelde blik, Bill. Het maakt me niet uit waar je werkt. 621 00:40:24,119 --> 00:40:27,254 DCIS, FBI, wat maakt het nou uit? 622 00:40:27,720 --> 00:40:30,245 Je wilt alleen maar een man met een baan? 623 00:40:30,626 --> 00:40:32,160 Heb ik gelijk? 624 00:40:32,609 --> 00:40:34,829 Ik wil een man die gelukkig is. Ben je gelukkig? 625 00:40:39,535 --> 00:40:41,637 Ik ben het nu. 626 00:40:42,272 --> 00:40:44,906 Moet ik nog meer weten? 627 00:40:47,097 --> 00:40:50,506 Nee, ik denk dat het voor één nacht genoeg is. 628 00:40:51,955 --> 00:40:53,583 Ik heb je advies ter harte genomen. 629 00:40:53,683 --> 00:40:55,750 Het blijkt allemaal niets met Tim's zelfmoord te maken te hebben. 630 00:40:55,784 --> 00:40:58,853 Kellerman onderzocht een financiële oplichting dat Tim gedaan had, 631 00:40:59,697 --> 00:41:02,888 ik vertelde hem dat ik daar niets van wist, wat de waarheid is. 632 00:41:02,924 --> 00:41:04,558 Als die zorgen over niets. 633 00:41:04,592 --> 00:41:07,594 Inderdaad, niets. 634 00:41:14,381 --> 00:41:17,367 Ik was laatst op een rare plek en... 635 00:41:18,038 --> 00:41:22,405 Nee, ik begrijp het. Opwellingen en zo. 636 00:41:31,531 --> 00:41:34,084 Misschien een keertje uit eten. 637 00:41:37,426 --> 00:41:39,527 Een keertje. 638 00:41:51,190 --> 00:41:54,205 Gary... Ik bedoel, Agent Bell, 639 00:41:54,208 --> 00:41:57,343 je hebt verbazingwekkend werk afgeleverd. 640 00:41:57,377 --> 00:42:01,845 Je zag wat belangrijk was. Je hield je focus goed gericht. 641 00:42:03,154 --> 00:42:07,617 Het belangrijkste, je hebt echt het leven van een vrouw helpen redden. 642 00:42:07,822 --> 00:42:10,923 Je bent aan het treuzelen, Bill. Je bent aan het treuzelen. 643 00:42:22,038 --> 00:42:24,203 Tien en twee. - Inderdaad, tien en twee, goed. 644 00:42:24,579 --> 00:42:26,541 Trap met je voet het rempedaal in. - Ja, remmen. 645 00:42:26,575 --> 00:42:28,042 En dan... 646 00:42:28,077 --> 00:42:30,964 draai je de contactsleutel daar om. - Ja, dat weet ik. 647 00:42:30,999 --> 00:42:34,448 Rustig, ja? Schakel de versnelling en... 648 00:42:34,482 --> 00:42:36,216 Zet hem in D. 649 00:42:37,318 --> 00:42:39,319 Het moment van de waarheid. 650 00:42:40,973 --> 00:42:42,488 Gary, rem. Remmen. 651 00:42:42,513 --> 00:42:47,113 Vertaling: Désirée, DutchWolf, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse. Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com