1 00:00:00,000 --> 00:00:01,975 Eerder in Sea Patrol: 2 00:00:02,025 --> 00:00:04,025 Waar drinken we op? 3 00:00:04,150 --> 00:00:05,335 Op je aanstaande promotie. 4 00:00:05,485 --> 00:00:06,435 Neeeeeeeeee! 5 00:00:09,185 --> 00:00:11,135 Aan de kant, ik moet erlangs. Wie is dat? 6 00:00:11,185 --> 00:00:13,135 Madelaine Cruise Ik denk dat ze een spion is. 7 00:00:13,185 --> 00:00:15,630 We hebben informatie dat de man achter die ontploffing zit 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,410 nog een Australisch doelwit wil aanvallen. 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,550 Jim Roth keert terug. Fijn je weer te zien Kate. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,914 Het is duidelijk dat je Dutchy niet mee wilt op je missie. 11 00:00:22,064 --> 00:00:22,867 Dat klopt. 12 00:00:22,917 --> 00:00:24,932 Dutchy, doe voorzichtig. 13 00:00:24,982 --> 00:00:25,975 Wat heb je tegen mij, je weet niets van me. 14 00:00:26,025 --> 00:00:26,992 Ik weet alles van je. 15 00:00:27,042 --> 00:00:29,833 Ze is een spion, ze weet alles van iedereen. 16 00:00:33,567 --> 00:00:35,407 Dit is de Australische Marine. 17 00:00:35,407 --> 00:00:37,927 Stoppen of bijdraaien - we zijn van plan aan boord te komen. 18 00:00:37,927 --> 00:00:39,804 Draai langszij, idioot. 19 00:00:42,807 --> 00:00:45,487 Ah! Ah, nee. 20 00:00:45,487 --> 00:00:48,167 Sir, we kunnen niet veilig doorgaan. Over. 21 00:00:48,167 --> 00:00:50,767 Dat zie ik, X. Sir, bericht van NAVCOM. 22 00:00:50,767 --> 00:00:52,327 Het is bevestigd dat hij gestolen is. 23 00:00:52,327 --> 00:00:54,247 Permissie verleend om direct vuur uit te schakelen. 24 00:00:54,247 --> 00:00:57,327 Dank je wel. Charge, spring op de Typhoon. 25 00:00:57,327 --> 00:00:59,716 Richt hem op hun motor. Met genoegen, sir. 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,967 'Thunder' en 'Lightning', blijf uit de buurt van hun achtersteven. 27 00:01:02,967 --> 00:01:04,807 We gaan hun motor uitschakelen. Over. 28 00:01:04,807 --> 00:01:06,399 Goed, we gaan aan de kant! 29 00:01:10,487 --> 00:01:13,967 Alle mensen weg, sir. Richt op doel. 30 00:01:13,967 --> 00:01:17,047 Heel goed. Een kort salvo om uit te schakelen. 31 00:01:17,047 --> 00:01:18,036 Vuur. 32 00:01:21,687 --> 00:01:23,167 Goed geschoten, 'Hammersley'. 33 00:01:23,167 --> 00:01:24,447 Motor uitgeschakeld. Over. 34 00:01:24,447 --> 00:01:26,967 Begrepen, X. Roep de enterploeg. 35 00:01:26,967 --> 00:01:29,167 En doe voorzichtig. Ze hebben een gijzelaar. Over. 36 00:01:29,167 --> 00:01:31,965 2Dads, jij neemt de stuurhut! 37 00:01:32,967 --> 00:01:34,607 Australische Marine! 38 00:01:34,607 --> 00:01:37,007 Bakboord, Dutchy. 39 00:01:37,007 --> 00:01:38,767 Achteruit of ik snij haar keel door! 40 00:01:38,767 --> 00:01:41,447 Wapen neer. Het spel is over. 41 00:01:41,447 --> 00:01:43,127 Leg het neer! Laat haar gaan! 44 00:01:49,727 --> 00:01:51,207 Blijf daar! 45 00:01:51,207 --> 00:01:53,960 Dutchy! Alles goed. Alles goed. 46 00:01:57,047 --> 00:01:58,878 Bella! Gezicht naar beneden! 47 00:02:00,327 --> 00:02:01,756 Ze is dood, X. 48 00:02:01,806 --> 00:02:05,781 Sea Patrol Seizoen 5, aflevering 02 49 00:02:05,831 --> 00:02:10,831 "Eye for an Eye" Vertaling: Bubbels100 50 00:02:57,847 --> 00:02:59,647 Je hebt mijn kleine zusje vermoord. 51 00:02:59,647 --> 00:03:01,407 Je hebt een McGinley vermoord. 52 00:03:01,407 --> 00:03:03,647 Ik krijg je wel. Haal hem hier weg. 53 00:03:03,647 --> 00:03:05,797 Hey, hey! Kom op! Kom op. 54 00:03:07,407 --> 00:03:09,127 Ze was zijn zusje. 55 00:03:09,127 --> 00:03:12,607 Kate, ze hebben een casino overvallen 56 00:03:12,607 --> 00:03:14,518 en gijzelden een croupier. 57 00:03:20,767 --> 00:03:23,007 Dus we gaan aan boord, ja, en we zijn druk bezig om 58 00:03:23,007 --> 00:03:25,047 die zware jongen met de gegijzelde onder controle te krijgen. 59 00:03:25,047 --> 00:03:26,287 Goede keus, Birdie. 60 00:03:26,287 --> 00:03:28,247 Toen kwam die andere gozer uit het niets. 61 00:03:28,247 --> 00:03:29,807 Dat bleek een griet te zijn, toch? 62 00:03:29,807 --> 00:03:32,207 Schiet op Dutchy's kogelvrije vest. Bang, bang! Hij gaat neer. 63 00:03:32,207 --> 00:03:34,207 De X aarzelt niet eens. Ze draait om. 64 00:03:36,487 --> 00:03:38,443 Schakelt de moeder uit. 65 00:03:40,007 --> 00:03:42,807 X, ik wil even zeggen dat ik vind dat je het geweldig deed vandaag. 66 00:03:42,807 --> 00:03:44,399 Nou, ik wil er niet over praten. 67 00:04:04,567 --> 00:04:05,682 Ja? 68 00:04:11,087 --> 00:04:12,567 Gaat het? 69 00:04:12,567 --> 00:04:14,046 Um, ja. Ik... 70 00:04:17,767 --> 00:04:18,756 Nou, eigenlijk niet. 71 00:04:20,567 --> 00:04:23,207 Maak je geen zorgen over McGinley. Hij kan je niets doen. 72 00:04:23,207 --> 00:04:25,641 Dat is het niet. 73 00:04:27,687 --> 00:04:29,166 Het is om haar. 74 00:04:31,007 --> 00:04:32,645 Het was zelfverdediging. 75 00:04:34,007 --> 00:04:35,767 Je had geen ander keuze dan haar neer te schieten. 76 00:04:35,767 --> 00:04:38,207 Je hebt precies gedaan waar je voor getraind bent. 77 00:04:38,207 --> 00:04:39,967 Je hebt goed gereageerd. 78 00:04:39,967 --> 00:04:41,639 Ja, maar ik heb er moeite mee. Oh, Kate. 79 00:04:47,687 --> 00:04:49,837 Het spijt me. Het is goed. 80 00:04:52,767 --> 00:04:55,201 Weten we, um... Weten we iets over haar? 81 00:04:56,287 --> 00:04:58,927 De politie denkt dat ze niet bij de eigenlijke overval betrokken was. 82 00:04:58,927 --> 00:05:02,715 Ze denken dat zij de vluchtboot gestolen en bestuurd heeft. 83 00:05:03,727 --> 00:05:05,727 Hoe oud was ze? 84 00:05:05,727 --> 00:05:08,116 We worden volledig bijgepraat als we bij NAVCOM terug zijn. 85 00:05:11,207 --> 00:05:14,358 Weet je, ik denk dat ik toch niet geschikt ben voor CO. 86 00:05:16,167 --> 00:05:19,087 De Marine straft mensen niet omdat ze hun werk doen. 87 00:05:19,087 --> 00:05:21,447 Je hebt een gegijzelde gered. 88 00:05:21,447 --> 00:05:23,207 Vergeet dat niet. 89 00:05:23,207 --> 00:05:24,807 Ja, maar als leider zijn betekent 90 00:05:24,807 --> 00:05:27,447 dat je moeilijke beslissingen moet nemen, 91 00:05:27,447 --> 00:05:29,802 dan denk ik niet dat ik dat in me heb. 92 00:05:34,367 --> 00:05:36,167 Het spijt me. Ik kom straks wel terug. 93 00:05:36,167 --> 00:05:38,237 Nee, nee, nee. X, het is goed. Ik ben niet verlegen. 94 00:05:39,927 --> 00:05:42,327 Zie je, ik kwam alleen kijken hoe het met je gaat. 95 00:05:42,327 --> 00:05:44,887 Ik ben een beetje verstrooid sinds de schietpartij, 96 00:05:44,887 --> 00:05:47,727 en toen realiseerde ik me plotseling dat ik niet gevraagd had hoe het met jou was. 97 00:05:47,727 --> 00:05:50,087 Maar je ziet er goed uit. Ja, met mij gaat het goed. 98 00:05:50,087 --> 00:05:51,807 Swain heeft me onderzocht. Geen gebroken ribben. 99 00:05:51,807 --> 00:05:53,647 Alleen een beetje blauw waar de kogel het vest raakte. 100 00:05:53,647 --> 00:05:54,647 Ja. 101 00:05:54,647 --> 00:05:56,647 Het zou een stuk erger geweest zijn zonder die extra platen. 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,167 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 103 00:05:58,167 --> 00:05:59,759 Hey, X? Ja? 104 00:06:01,487 --> 00:06:03,687 Haar volgende schot was waarschijnlijk recht door mijn hoofd gegaan. 105 00:06:03,687 --> 00:06:05,166 Bedankt voor je rugdekking vandaag. 106 00:06:06,607 --> 00:06:08,677 Ik wilde dat het nooit gebeurd was. 107 00:06:21,087 --> 00:06:23,447 Sir, ik heb net een melding van de kustwacht gekregen. 108 00:06:23,447 --> 00:06:24,927 Ze hebben iets gezien, waarvan zij denken dat het 109 00:06:24,927 --> 00:06:26,407 een brandende boot is op deze coördinaten. 110 00:06:26,407 --> 00:06:28,207 Verwachte aankomsttijd tot doel, X? 111 00:06:30,447 --> 00:06:32,047 Ongeveer 30 minuten, sir. 112 00:06:32,047 --> 00:06:34,807 RO, laat de kustwacht weten dat wij er op afgaan. 113 00:06:34,807 --> 00:06:35,807 Sir. 114 00:06:35,807 --> 00:06:38,967 Bakboord 30. Roer 275. Toeren 1-8-0-0. 115 00:06:38,967 --> 00:06:42,357 Bakboord 30. Roer 275. Toeren 1-8-0-0. 116 00:06:47,847 --> 00:06:50,207 Hier beneden zijn geen overlevenden, sir. 117 00:06:50,207 --> 00:06:53,367 Gezien de puinhoop, lijkt het erop dat er een explosie geweest is. 118 00:06:53,367 --> 00:06:55,407 Het moet de boot van de Federale Politie zijn 119 00:06:55,407 --> 00:06:57,007 die onze gevangenen vervoerden. 120 00:06:57,007 --> 00:06:59,087 Dat was de enige in dit gebied. 121 00:06:59,087 --> 00:07:00,607 Vergroot het zoekgebied en blijf zoeken. 122 00:07:00,607 --> 00:07:02,687 Ik alarmeer de kustwacht om een gecoördineerde zoektocht te starten. 123 00:07:02,687 --> 00:07:04,166 Begrepen, sir. 124 00:07:05,207 --> 00:07:07,527 We denken dat McGinley verantwoordelijk is, 125 00:07:07,527 --> 00:07:08,957 maar tot van de forensische testen 126 00:07:09,007 --> 00:07:10,887 op het wrak afgerond zijn, 127 00:07:10,887 --> 00:07:13,167 weten we niet zeker wat de brand veroorzaakt heeft. 128 00:07:13,167 --> 00:07:15,327 De kustwacht zijn bezig met een doorlopende zoektocht 129 00:07:15,327 --> 00:07:16,847 met alle beschikbare vaartuigen. 130 00:07:16,847 --> 00:07:19,207 Tot nu toe, is er nog niemand gevonden. 131 00:07:19,207 --> 00:07:22,087 Ik vermoed dat ze verbrand zijn bij de explosie. 132 00:07:22,087 --> 00:07:23,567 Wat een ramp. 133 00:07:23,567 --> 00:07:25,047 Ma'am, kunt u ons al meer 134 00:07:25,047 --> 00:07:27,367 achtergrondinformatie geven over de twee mannen die we gearresteerd hebben? 135 00:07:27,367 --> 00:07:31,607 Ah, de twee mannen zijn geïdentificeerd als 136 00:07:31,607 --> 00:07:33,367 Heath McGinley en Warren Caldicott. 137 00:07:33,367 --> 00:07:35,527 Beiden hebben een strafblad voor gewapende overval, 138 00:07:35,527 --> 00:07:37,207 hoewel McGinley beschouwd wordt als de bendeleider 139 00:07:37,207 --> 00:07:39,407 en de gevaarlijkste van de twee. 140 00:07:39,407 --> 00:07:40,887 En de vrouw? 141 00:07:40,887 --> 00:07:42,367 Geïdentificeerd als Isabelle McGinley, 142 00:07:42,367 --> 00:07:43,847 Heath's jongere zusje. 143 00:07:43,847 --> 00:07:45,447 Voor zover de politie ons kon vertellen, 144 00:07:45,447 --> 00:07:46,927 had zij geen criminele achtergrond, 145 00:07:46,927 --> 00:07:49,167 hoewel zij geloven dat zij de kruiser gestolen heeft. 146 00:07:49,167 --> 00:07:50,646 En ze heeft op Dutchy geschoten. 147 00:07:53,127 --> 00:07:54,607 Ja, natuurlijk. 148 00:07:54,607 --> 00:07:56,807 Hoe oud was ze? 149 00:07:56,807 --> 00:07:57,887 20. 150 00:07:57,887 --> 00:08:00,082 20! 151 00:08:03,287 --> 00:08:05,047 Luitenant McGregor, Ik kan me indenken 152 00:08:05,047 --> 00:08:06,527 wat je moet doormaken. 153 00:08:06,527 --> 00:08:08,327 Maar het lijkt mij dat je op de juiste manier 154 00:08:08,327 --> 00:08:09,807 gehandeld hebt gegeven de omstandigheden. 155 00:08:09,807 --> 00:08:11,647 Dank je, ma'am. 156 00:08:11,647 --> 00:08:13,927 Ik beveel aan dat je gebruik maakt 157 00:08:13,927 --> 00:08:15,447 van de psychologische hulp die de Marine biedt. 158 00:08:15,447 --> 00:08:16,927 Ik verwacht dat je het nodig hebt. 159 00:08:16,927 --> 00:08:19,607 Het is niet makkelijk om hier mee om te gaan, Kate. 160 00:08:19,607 --> 00:08:20,722 Nee. 161 00:08:22,567 --> 00:08:24,887 Maxine, ik heb Kate verzekerd 162 00:08:24,887 --> 00:08:27,037 dat dit geen gevolgen heeft voor haar promotie. 163 00:08:29,007 --> 00:08:31,687 Zoals ik het zie, heeft Luitenant McGregor ingrijpende maatregelen genomen 164 00:08:31,687 --> 00:08:33,367 om een crisissituatie op te lossen 165 00:08:33,367 --> 00:08:35,527 en het leven van haar collega's te beschermen. 166 00:08:35,527 --> 00:08:39,486 Het zal eerder haar kansen bij de raad verhogen. 167 00:08:45,647 --> 00:08:47,127 Bird! 168 00:08:47,127 --> 00:08:48,927 Ryan? 169 00:08:48,927 --> 00:08:50,487 Wat ... 170 00:08:50,487 --> 00:08:52,007 Goed, hey? 171 00:08:52,007 --> 00:08:55,367 Dus je bent eindelijk gezwicht voor de druk van je moeder! 172 00:08:55,367 --> 00:08:57,287 Je mag me nu adelborst White noemen. 173 00:08:57,287 --> 00:08:59,567 Dus je bent afgestudeerd aan de Zeevaartschool? 174 00:08:59,567 --> 00:09:01,967 Ik sta op het punt aan de officiersopleiding te beginnen. 175 00:09:01,967 --> 00:09:04,007 Mmm! Maar goed dat je dat niet op de 'Hammersley' doet. 176 00:09:04,007 --> 00:09:05,807 Ik zou het vreselijk vinden daar aan jou vast te zitten. 177 00:09:05,807 --> 00:09:07,286 Ja, dat zou verschrikkelijk zijn. 178 00:09:08,487 --> 00:09:10,887 Ik heb nu verlof. Waar ga je nu heen? 179 00:09:10,887 --> 00:09:12,367 Uh, naar mijn moeder. 180 00:09:12,367 --> 00:09:15,567 Ah, Commander White. Succes om dat stil te houden. 181 00:09:15,567 --> 00:09:17,487 Denk niet dat ik een speciale behandeling krijg. 182 00:09:17,487 --> 00:09:18,807 Ja, natuurlijk. Zal wel. 183 00:09:18,807 --> 00:09:20,367 De accommodatie voor officieren zit vol. 184 00:09:20,367 --> 00:09:22,167 Ik word ondergebracht bij een stelletje nieuwelingen. 185 00:09:22,167 --> 00:09:24,927 Geit Centrum? Daar woon ik! 186 00:09:24,927 --> 00:09:26,406 Waarom wordt het Geit Centrum genoemd? 187 00:09:27,407 --> 00:09:29,045 Gebruik je verbeelding. 188 00:09:31,447 --> 00:09:32,927 Je komt er snel genoeg achter. 189 00:09:32,927 --> 00:09:34,407 Nou, dan zie ik je daar. 190 00:09:34,407 --> 00:09:37,160 Ja. Nou, ik denk dat het moeilijk wordt elkaar te vermijden. 191 00:09:39,647 --> 00:09:40,927 Ryan. 192 00:09:40,927 --> 00:09:42,807 Hey, Bird! Ga je naar huis? 193 00:09:42,807 --> 00:09:44,287 Ja, ma'am. 194 00:09:44,287 --> 00:09:46,167 Als je mee wilt rijden, ik heb mijn auto. 195 00:09:46,167 --> 00:09:47,646 Oh, super. Bedankt. 196 00:09:50,847 --> 00:09:53,127 Het is duidelijk dat zijn moeder en Commander Flynn hem, 197 00:09:53,127 --> 00:09:55,167 flink gedwongen hebben of zoiets. 198 00:09:55,167 --> 00:09:56,687 Nou, ik heb het afgelopen jaar de indruk gekregen 199 00:09:56,687 --> 00:09:58,407 dat Ryan misschien een oogje op jou heeft. 200 00:09:58,407 --> 00:10:00,007 Zeg je nu dat hij bij de Marine gegaan is omdat... 201 00:10:00,007 --> 00:10:01,727 Kijk uit! 202 00:10:01,727 --> 00:10:02,796 Hey! 203 00:10:07,327 --> 00:10:08,806 Wat doe je? 204 00:10:13,487 --> 00:10:14,476 Kate! 205 00:11:08,587 --> 00:11:10,066 Buig achterover. 206 00:11:11,267 --> 00:11:12,256 Voorover. 207 00:11:13,547 --> 00:11:16,307 Geen pijn? Geen pijn. Het is goed. 208 00:11:16,307 --> 00:11:19,187 Ik zei het toch, Swain, Ik viel er op en dat is alles. 209 00:11:19,187 --> 00:11:21,947 Je uniform is vernield. Gelukkig heb ik er meer. 210 00:11:21,947 --> 00:11:24,347 Merk en model van de auto? Hij was blauw. 211 00:11:24,347 --> 00:11:27,464 Ik heb zijn nummerbord gezien toen hij wegreed. 212 00:11:29,747 --> 00:11:33,467 329 Golf Victor Mike. 213 00:11:33,467 --> 00:11:35,347 Goed werk, Bird. Dank je, sir. 214 00:11:35,347 --> 00:11:38,667 Maar de X verdient alle lof. Zij heeft mijn leven gered. 215 00:11:38,667 --> 00:11:39,827 Dank je, Bird. 216 00:11:39,827 --> 00:11:41,307 Als je zeker weet dat je niet gewond bent, 217 00:11:41,307 --> 00:11:42,907 schrijf dan een incidentenrapport met Swain. 218 00:11:42,907 --> 00:11:44,579 Dank je, sir. Nogmaals bedankt, X. 219 00:11:48,587 --> 00:11:50,387 Weet je absoluut zeker dat het Heath McGinley was? 220 00:11:50,387 --> 00:11:53,627 Hij was het. Hij is niet omgekomen bij die explosie. 221 00:11:53,627 --> 00:11:55,107 Dan moet hij hulp gehad hebben, 222 00:11:55,107 --> 00:11:57,387 want iemand heeft hem helpen ontsnappen van de federale agenten. 223 00:11:57,387 --> 00:12:00,060 Dan komt gelijk de vraag - wat is er gebeurd met de vermiste feds? 224 00:12:01,107 --> 00:12:02,747 X, ik wil dat je op de 'Hammersley' blijft 225 00:12:02,747 --> 00:12:04,267 binnen de beschermende grenzen van de basis. 226 00:12:04,267 --> 00:12:05,267 Wat?! 227 00:12:05,267 --> 00:12:06,867 McGinley zit duidelijk achter jou aan 228 00:12:06,867 --> 00:12:08,467 vanwege je rol in zijn zusjes dood. 229 00:12:08,467 --> 00:12:10,627 Voor hoe lang? Tot de politie hem gevonden heeft. 230 00:12:10,627 --> 00:12:13,027 Hoe zit het dan met mijn walverlof? En ik heb hier geen kleren. 231 00:12:13,027 --> 00:12:14,667 Er kan niet over gediscussieerd worden. 232 00:12:14,667 --> 00:12:16,147 Als deze mannen de feds vermoord hebben, 233 00:12:16,147 --> 00:12:17,867 wie weet waar ze toe in staat zijn? 234 00:12:17,867 --> 00:12:21,027 Dutchy, ga naar haar appartement, haal alles wat ze nodig heeft. 235 00:12:21,027 --> 00:12:22,547 Goed. Ik ga met hem mee. 236 00:12:22,547 --> 00:12:24,827 Nee, het is te gevaarlijk. Maak een lijstje voor hem. 237 00:12:24,827 --> 00:12:26,306 Jij blijft op de boot. 238 00:13:51,387 --> 00:13:52,376 Hey! 239 00:14:17,247 --> 00:14:19,167 Wat deed hij in Kate's appartement? 240 00:14:19,167 --> 00:14:21,647 Ik vermoed dat hij er net was toen ik er kwam. 241 00:14:21,647 --> 00:14:23,167 De woning was niet overhoop gehaald, 242 00:14:23,167 --> 00:14:24,767 dus ik denk dat hij op jou zat te wachten. 243 00:14:24,767 --> 00:14:26,807 De politie heeft informatie gegeven over de auto. 244 00:14:26,807 --> 00:14:29,487 Hij was gestolen, natuurlijk. Ja, geen verrassing. 245 00:14:29,487 --> 00:14:31,287 En ze hebben een opsporingsbericht voor McGinley uitgegeven. 246 00:14:31,287 --> 00:14:33,167 Jij blijft hoe dan ook op deze boot 247 00:14:33,167 --> 00:14:34,647 tot hij is aangehouden. 248 00:14:34,647 --> 00:14:37,407 Baas, de ASIO agent Madelaine Cruise en Captain Roth staan buiten, 249 00:14:37,407 --> 00:14:39,327 ze willen met je spreken. 250 00:14:39,327 --> 00:14:41,407 Breng ze naar de officierskajuit, alsjeblieft. 251 00:14:41,407 --> 00:14:43,087 Madelaine Cruise? Ik vraag me af wat zij wil. 252 00:14:43,087 --> 00:14:46,045 Heeft iets te maken met die zelfmoordaanslag laatst. 253 00:14:47,047 --> 00:14:49,207 Madelaine. Captain. 254 00:14:49,207 --> 00:14:51,007 Captain Flynn, dank je dat je tijd vrijgemaakt hebt. 255 00:14:51,007 --> 00:14:52,607 Hoi, Kate. 256 00:14:52,607 --> 00:14:54,518 Zullen we naar binnen gaan? 257 00:14:57,367 --> 00:14:59,847 Jouw aanwezigheid is niet nodig bij dit gesprek, onderofficier. 258 00:14:59,847 --> 00:15:02,447 Als dit gaat over wat er vorige week gebeurd is, wel. 259 00:15:02,447 --> 00:15:04,403 Dit gaat boven jouw veiligheidsmachtiging. 260 00:15:07,007 --> 00:15:09,917 Ik wil je er nogmaals op wijzen dat dit gesprek zeer geheim moet blijven. 261 00:15:09,967 --> 00:15:12,327 Elke inbreuk op de vertrouwelijkheid kan resulteren in 262 00:15:12,327 --> 00:15:14,407 het in gevaar brengen van personeel dat momenteel aan de zaak werkt. 263 00:15:14,407 --> 00:15:16,127 Ik, bijvoorbeeld. 264 00:15:16,127 --> 00:15:18,047 Dat willen we niet in gevaar brengen. 265 00:15:18,047 --> 00:15:21,287 De ontploffing waar jullie vorige week getuige van waren, was helaas 266 00:15:21,287 --> 00:15:23,807 het topje van de ijsberg die mijn afdeling onderzoekt 267 00:15:23,807 --> 00:15:26,447 in samenwerking met de SAS agenten die bij ons gedetacheerd zijn. 268 00:15:26,447 --> 00:15:29,447 We geloven dat de terroristenorganisatie die we geïnfiltreerd hebben 269 00:15:29,447 --> 00:15:32,367 al een slapende cel gevestigd heeft op ons grondgebied. 270 00:15:32,367 --> 00:15:35,247 Dat is ernstiger dan ik dacht. 271 00:15:35,247 --> 00:15:36,727 Zeker ernstig. 272 00:15:36,727 --> 00:15:38,207 Wat kunnen we doen om te helpen? 273 00:15:38,207 --> 00:15:39,727 Nou, we kunnen jullie assistentie opnieuw 274 00:15:39,727 --> 00:15:41,207 vragen in de komende maanden. 275 00:15:41,207 --> 00:15:43,647 Kijk in de tussentijd uit naar deze man. 276 00:15:43,647 --> 00:15:46,567 We denken dat hij aan het hoofd staat van de lokale cel. 277 00:15:46,567 --> 00:15:48,887 Weten we zijn naam? Alleen een codenaam. 278 00:15:48,887 --> 00:15:50,247 Mushia. 279 00:15:50,247 --> 00:15:53,397 Hij kan explosieven en andere materialen vervoeren om zijn troep te bevoorraden 280 00:15:53,447 --> 00:15:58,317 onder het mom van illegale inkomende of buitenlandse vissersschepen. 281 00:15:58,367 --> 00:16:00,847 Goed. Dus we hebben toestemming om hem te arresteren? 282 00:16:00,847 --> 00:16:02,967 Op dit moment mag je alleen naar hem uitkijken. 283 00:16:02,967 --> 00:16:04,923 Als je iets verdachts ziet, laat het ons weten. 284 00:16:07,727 --> 00:16:09,407 Hoe kunnen we je bereiken? 285 00:16:09,407 --> 00:16:12,877 Ik werk vanuit NAVCOM voor de tijd van de operatie. 286 00:16:12,927 --> 00:16:15,447 Luitenant McGregor zal je uitlaten. 287 00:16:15,447 --> 00:16:18,327 Het lijkt er op dat we elkaar vaker zullen zien. 288 00:16:18,327 --> 00:16:20,522 Ja, zo is het leven. 289 00:16:27,567 --> 00:16:30,527 Ik weet niet wat jouw probleem met mij is, maar je hebt er wel een. 290 00:16:30,527 --> 00:16:32,687 Laten we zeggen dat jij een beveiligingsrisico bent 291 00:16:32,687 --> 00:16:34,564 en het daarbij laten, goed? 292 00:16:43,627 --> 00:16:46,537 Het lijkt er op dat we net op tijd zijn voor wat sociale interactie. 293 00:16:46,587 --> 00:16:48,067 Wat is hier aan de hand? 294 00:16:48,067 --> 00:16:49,947 2Dads, het is open dag voor de nieuwkomers. 295 00:16:49,947 --> 00:16:51,667 Lees je de sociale agenda niet? 296 00:16:51,667 --> 00:16:53,267 Ik wil spontaan zijn. 297 00:16:53,267 --> 00:16:55,147 Laten we ons mengen! 298 00:16:55,147 --> 00:16:56,466 Dames! 299 00:16:59,667 --> 00:17:01,259 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 300 00:17:11,787 --> 00:17:17,027 Ik kan, uh... de dubbel gerookte frankfurters aanbevelen. 301 00:17:17,027 --> 00:17:18,907 Ze zijn eetbaar. 302 00:17:18,907 --> 00:17:20,987 Dank je. 303 00:17:20,987 --> 00:17:22,707 Um, ik ben kok, dus kieskeurig. 304 00:17:22,707 --> 00:17:24,667 Het voer is meestal erg goed hier. 305 00:17:24,667 --> 00:17:27,307 Het allerbeste is dat je het niet zelf hoeft te koken. 306 00:17:27,307 --> 00:17:29,867 Daar heb je gelijk in. En, kom je hier wonen, of... 307 00:17:29,867 --> 00:17:32,547 Nee, ik ben hier om een maat te ontmoeten. Ken je Bungy? 308 00:17:32,547 --> 00:17:36,667 Er zijn hier wel 15 Bungys. Die ken ik niet allemaal. 309 00:17:36,667 --> 00:17:39,427 Nou, ik ben Corey. 310 00:17:39,427 --> 00:17:42,147 Bird. Jessica Bird. Leuk je te ontmoeten. 311 00:17:42,147 --> 00:17:44,227 Jij ook. Birdie! 312 00:17:44,227 --> 00:17:45,907 Kijk eens wie ik zag rondzwerven! 313 00:17:45,907 --> 00:17:47,387 Ik heb naar je gezocht! 314 00:17:47,387 --> 00:17:50,707 Uh, Corey, dit zijn Ryan en Leo. 315 00:17:50,707 --> 00:17:52,587 Leo dient met mij op de 'Hammersley' 316 00:17:52,587 --> 00:17:54,067 en Ryan is net aangemeld. 317 00:17:54,067 --> 00:17:55,547 Wat doe jij, Corey? 318 00:17:55,547 --> 00:17:57,027 Ik zit feitelijk in een verwant gebied. 319 00:17:57,027 --> 00:17:58,627 Ik race Thundercats voor de kost. 320 00:17:58,627 --> 00:18:00,947 Dat meen je niet! Ik heb een vriend die dat ook doet. 321 00:18:00,947 --> 00:18:02,427 Hoe ben je daar beland? 322 00:18:02,427 --> 00:18:05,027 Ik weet het niet. Talent, denk ik. 323 00:18:05,027 --> 00:18:06,147 Bescheiden ook! 324 00:18:06,147 --> 00:18:08,147 En, heb je zoiets als een sponsor en zo? 325 00:18:08,147 --> 00:18:09,627 Ja, ik heb er een paar. 326 00:18:09,627 --> 00:18:11,187 Hoe snel gaan die dingen? 327 00:18:11,187 --> 00:18:14,627 Um, bij kalm water, ging ik wel 50 knopen. 328 00:18:14,627 --> 00:18:16,347 50 knopen! 329 00:18:16,347 --> 00:18:17,987 Wat zou je zeggen van een rondje door de haven? 330 00:18:17,987 --> 00:18:19,747 Nou, ik was... 331 00:18:19,747 --> 00:18:22,187 Oh, en wij dan? Wij willen ook graag mee. 332 00:18:22,187 --> 00:18:25,259 Sorry, jongens. Er is maar plaats voor een passagier. 333 00:18:27,507 --> 00:18:28,987 Zit het zo? 334 00:18:28,987 --> 00:18:30,987 Nou, dan moet Ryan jullie uitdagen. 335 00:18:30,987 --> 00:18:32,227 Wat? 336 00:18:32,227 --> 00:18:34,707 Voor een wedstrijdje, wij tegen jullie. 337 00:18:34,707 --> 00:18:36,347 Morgenochtend vroeg. 338 00:18:36,347 --> 00:18:39,747 Zijn jullie... Goed, afgesproken! 339 00:18:39,747 --> 00:18:41,867 Cool! 2Dads, kom even mee. 340 00:18:41,867 --> 00:18:43,347 Ben je krankzinnig?! 341 00:18:43,347 --> 00:18:45,507 Kerel, laat je haar gewoon lopen? 342 00:18:45,507 --> 00:18:48,227 Je moet concurreren man, als je indruk wilt maken op de meiden. 343 00:18:48,227 --> 00:18:50,787 Zelfs als ik het zou willen, ik heb geen boot. 344 00:18:50,787 --> 00:18:53,627 Ik weet waar we een snelle boot kunnen krijgen. Maak je geen zorgen. 345 00:18:53,627 --> 00:18:55,219 Wat, meen je dat? 346 00:18:56,867 --> 00:18:58,507 Waar heb je deze boot vandaan? 347 00:18:58,507 --> 00:19:00,027 Dat zei ik toch, een vriend. 348 00:19:00,027 --> 00:19:01,619 Weet hij ook dat jij hem hebt? 349 00:19:03,387 --> 00:19:05,139 He-hey! Kijk daar eens! 350 00:19:06,827 --> 00:19:08,306 Oh, hij is gekomen. 351 00:19:11,907 --> 00:19:14,227 Mooie... boot. 352 00:19:14,227 --> 00:19:16,387 Weet je zeker dat je dit doen wilt? 353 00:19:16,387 --> 00:19:18,227 Nou en of. Wat is de route? 354 00:19:18,227 --> 00:19:19,707 Blijf parallel tot de punt, 355 00:19:19,707 --> 00:19:21,187 dan drie rondjes rond de oranje boeien 356 00:19:21,187 --> 00:19:22,667 dan terug tot de punt. 357 00:19:22,667 --> 00:19:24,707 Heb je dat? Helemaal. 358 00:19:24,707 --> 00:19:27,347 Ryan, weet je zeker dat je er klaar voor bent? Weet je hoe je een boot moet besturen? 359 00:19:27,347 --> 00:19:28,827 Natuurlijk kan hij dat! 360 00:19:28,827 --> 00:19:30,507 Zijn moeder is admiraal! 361 00:19:30,507 --> 00:19:32,347 Ik vraag het alleen maar. 362 00:19:32,347 --> 00:19:34,986 We zullen jullie verpletteren, jongens. 363 00:19:36,267 --> 00:19:39,067 Goed, laten we beginnen! 364 00:19:39,067 --> 00:19:41,067 Hou je rokken vast, dames! 365 00:19:41,067 --> 00:19:42,341 Start! 366 00:19:56,987 --> 00:19:59,587 Oh, we maken ze in, maat! We maken ze in! 367 00:20:04,267 --> 00:20:05,985 Hou je vast! Oh, God! 368 00:20:07,387 --> 00:20:10,267 Oh, we moeten naar het meisje! Moeten naar het meisje! 369 00:20:10,267 --> 00:20:12,747 Oké! 370 00:20:12,747 --> 00:20:14,227 Ja! 371 00:20:14,227 --> 00:20:15,501 Daar gaan we! 372 00:20:21,187 --> 00:20:22,867 Wat doe je? 373 00:20:22,867 --> 00:20:24,778 Wat denk je? Ik probeer ze te pakken! 374 00:20:27,427 --> 00:20:29,387 Dit is de politie. Zet de motor af. 375 00:20:29,387 --> 00:20:30,987 Corey, de politie! 376 00:20:30,987 --> 00:20:32,667 Wat? De politie! 377 00:20:34,027 --> 00:20:35,587 Shit. Hou je vast! 378 00:20:35,587 --> 00:20:36,576 Hou je vast! 379 00:20:38,107 --> 00:20:40,867 Ik herhaal. Zet de motor af. 380 00:20:40,867 --> 00:20:43,387 Negeer ze! Ga, ga, ga! Maar het is de politie! 381 00:20:43,387 --> 00:20:46,185 Negeer ze! Ga, ga, ga! 382 00:21:07,267 --> 00:21:10,067 Hey! 2Dads, heeft het weer voor elkaar! 383 00:21:10,067 --> 00:21:11,819 Stop daarmee! 384 00:21:14,787 --> 00:21:16,266 Succes! 385 00:21:17,307 --> 00:21:19,227 Je hebt geluk dat je ze niet aangeklaagd hebben. 386 00:21:19,527 --> 00:21:20,767 Ja, sir. 387 00:21:21,067 --> 00:21:24,857 2Dads, jij zou het goede voorbeeld moeten geven aan je jongere collega's. 388 00:21:24,907 --> 00:21:26,627 Met respect, sir, dat is precies 389 00:21:26,627 --> 00:21:28,667 wat ik probeerde te doen - Ik paste op Ryan. 390 00:21:28,667 --> 00:21:31,427 Ryan? Je peetzoon. 391 00:21:31,427 --> 00:21:33,816 Doe maar niet zo bijdehand. Ik weet wie Ryan is. 392 00:21:34,467 --> 00:21:36,097 Sir, het was helemaal mijn idee. Ik wilde... 393 00:21:36,147 --> 00:21:37,657 Hij probeerde indruk te maken op Bird en... 394 00:21:37,707 --> 00:21:40,387 Was Bird er ook bij? Ja. 395 00:21:40,387 --> 00:21:42,387 Zij praatte met zo'n stoere racer. 396 00:21:42,387 --> 00:21:43,507 Ik dacht gewoon... 397 00:21:43,507 --> 00:21:46,147 Ik weet waar je wat je wilt zeggen, maar hier houdt het op. 398 00:21:46,147 --> 00:21:47,147 Ja, sir. 399 00:21:47,147 --> 00:21:49,667 Geen races meer in de haven of waar dan ook. 400 00:21:49,667 --> 00:21:51,747 Begrepen? Ja, sir. 401 00:21:51,747 --> 00:21:55,067 En als Bird of Ryan in moeilijkheden komen of iets dergelijks, 402 00:21:55,067 --> 00:21:59,657 hou ik jou daar voor verantwoordelijk. Is dat begrepen? 403 00:21:59,987 --> 00:22:01,467 Ja, sir. 404 00:22:01,467 --> 00:22:07,672 Gedraag je, 2Dads, of je zal nooit het respect van je collega's verdienen. 405 00:22:15,587 --> 00:22:17,387 Hey, 2Dads! 406 00:22:17,387 --> 00:22:18,867 Allemaal! 407 00:22:28,227 --> 00:22:30,058 Ja! 408 00:22:41,227 --> 00:22:43,227 Maat, het spijt me dat ik je in de steek liet. 409 00:22:43,227 --> 00:22:45,467 Ik wist niet wat ik anders kon doen. Dat had je goed gedaan, man. 410 00:22:45,467 --> 00:22:47,067 Het zou heel wat erger geweest zijn 411 00:22:47,067 --> 00:22:48,547 als ze ons allebei gepakt hadden. 412 00:22:48,547 --> 00:22:50,187 Hoe was Mike? 413 00:22:50,187 --> 00:22:54,507 Vreemd genoeg niet onder de indruk. Ik heb twee weken schoonmaakdienst. 414 00:22:54,507 --> 00:22:56,347 Hoe gaat het met jou, maatje? 415 00:22:56,347 --> 00:22:58,622 Niet zo goed, duidelijk. 416 00:23:01,267 --> 00:23:03,947 Ah, nou. Je moet volhouden. 417 00:23:03,947 --> 00:23:05,787 Ze zal snel genoeg hebben van 418 00:23:05,787 --> 00:23:08,267 al dat stoere, mannelijke gedoe, en als het zover is... 419 00:23:08,267 --> 00:23:11,737 Hey, 2Dads! Niet boos over vandaag? 420 00:23:14,507 --> 00:23:15,987 Je hebt gewonnen maat. 421 00:23:15,987 --> 00:23:18,627 Proost. 422 00:23:18,627 --> 00:23:21,867 Wat is er gebeurd met "stoer, mannelijk gedoe" enzovoort? 423 00:23:21,867 --> 00:23:24,627 Kom op jongens. Laten we dansen. 424 00:23:24,627 --> 00:23:27,787 Kom op. Kom mee, laten we gaan! 425 00:23:34,347 --> 00:23:36,867 Het lijkt er op dat McGinley aan land is gegaan. 426 00:23:36,867 --> 00:23:39,627 Waarschijnlijk ergens ondergedoken. 427 00:23:41,587 --> 00:23:44,857 Wil je dat ik naar je verklaring voor de hoorzitting kijk? 428 00:23:44,907 --> 00:23:47,867 Dat is wat ik tot nu toe heb. 429 00:23:47,867 --> 00:23:51,147 Ik moet steeds aan haar denken. 430 00:23:51,147 --> 00:23:53,147 Isabelle McGinley heeft verkeerde keuzes gemaakt. 431 00:23:53,147 --> 00:23:55,627 Ja, dat weet ik, en dat heeft bijgedragen aan haar dood. 432 00:23:55,627 --> 00:23:59,857 Maar tegelijkertijd, blijf ik me andere dingen over haar afvragen. 433 00:23:59,907 --> 00:24:02,587 Weet je, dingen als... 434 00:24:02,587 --> 00:24:04,667 Je weet wel, had ze werk? 435 00:24:04,667 --> 00:24:07,261 Studeerde ze aan een universiteit? Was ze slim? 436 00:24:08,267 --> 00:24:10,267 Had ze een vriend, of iemand die van haar hield... 437 00:24:10,267 --> 00:24:11,747 Kate... ...zoals haar moeder? 438 00:24:11,747 --> 00:24:15,147 Kate, je identificeert je met het slachtoffer. 439 00:24:15,147 --> 00:24:16,947 Je bent geobsedeerd. 440 00:24:16,947 --> 00:24:18,427 Dat is niet gezond. Gezond?! 441 00:24:18,427 --> 00:24:20,543 Zij is niet gezond. Zij is dood! 442 00:24:27,867 --> 00:24:29,547 Heb je een afspraak met de therapeut? 443 00:24:29,547 --> 00:24:32,107 Ik moet op het schip blijven, weet je nog? 444 00:24:44,787 --> 00:24:48,177 ♪ Ik liep op een muur! ♪ 445 00:24:49,747 --> 00:24:52,707 Dansen en tai chi! 446 00:24:52,707 --> 00:24:55,062 Vorm van medicatie! 447 00:25:05,067 --> 00:25:07,467 Ryan, kun je hem er uit halen? Hij verdrinkt. 448 00:25:07,467 --> 00:25:10,664 Nee, ik denk dat hij het wel redt! 449 00:25:12,707 --> 00:25:15,062 Oi! Bedankt, jongens. 450 00:25:18,267 --> 00:25:20,622 Voorzichtig met zijn hoofd. Voorzichtig met zijn hoofd. 451 00:25:25,607 --> 00:25:27,927 Hey. Hey, alles goed met je? 452 00:25:27,927 --> 00:25:30,367 Ik ben afgekoeld. Hij is bezopen. 453 00:25:30,867 --> 00:25:32,787 Kom mee, ik breng je naar je kamer. 454 00:25:32,787 --> 00:25:34,267 Sta op! 455 00:25:34,267 --> 00:25:36,187 Wil je dat ik meega of.. 456 00:25:36,187 --> 00:25:38,907 Nee, dat hoeft niet. Ik red het wel. 457 00:25:38,907 --> 00:25:40,943 Ik zou niet willen dat je de jelly shots mist. 458 00:25:41,947 --> 00:25:43,426 Jelly shots? 459 00:26:32,667 --> 00:26:34,147 Dutchy? 460 00:26:34,147 --> 00:26:35,947 Sir? 461 00:26:35,947 --> 00:26:37,858 Heb je de X gezien? 462 00:26:39,387 --> 00:26:40,866 Nee, sir. 463 00:26:46,907 --> 00:26:48,943 Kate? Kate! 464 00:26:50,947 --> 00:26:52,347 Hey! Ben je gewond? 465 00:26:52,347 --> 00:26:53,827 Ga, ga! Ik denk dat ik niets heb. 466 00:26:53,827 --> 00:26:54,942 Heeft hij je gestoken? Nee. 467 00:27:29,727 --> 00:27:31,727 Hey! 468 00:27:31,727 --> 00:27:33,206 Stop of ik schiet! 469 00:27:34,607 --> 00:27:35,596 Stop! 470 00:27:37,167 --> 00:27:38,156 Stop of ik schiet! 471 00:27:55,607 --> 00:27:57,687 Nee, het was McGinley niet. 472 00:27:57,687 --> 00:27:59,687 En zijn handlanger, Caldicott? 473 00:27:59,687 --> 00:28:02,847 Nup. Deze vent was jonger en ik heb hem nooit eerder gezien. 474 00:28:02,847 --> 00:28:05,207 We hebben deze beveiligingsbeelden van het wachthuisje. 475 00:28:05,207 --> 00:28:07,287 Misschien kan een van ons hem identificeren. 476 00:28:07,287 --> 00:28:09,167 Ja, ik haal ze nu binnen, sir. 477 00:28:09,167 --> 00:28:11,407 Uh, sir, de feds hebben nieuws voor ons. 478 00:28:11,407 --> 00:28:13,007 Ze hebben de twee politieagenten gevonden 479 00:28:13,007 --> 00:28:15,087 van die ontplofte boot, 480 00:28:15,087 --> 00:28:17,287 vastgebonden op een afgelegen stuk strand richting Lakefield. 481 00:28:17,287 --> 00:28:18,887 Wat, dus ze zijn niet gedood? 482 00:28:18,887 --> 00:28:20,367 Blijkbaar heeft een man in een Thundercat 483 00:28:20,367 --> 00:28:22,287 die deed alsof hij motorpech had 484 00:28:22,287 --> 00:28:23,967 ze in een hinderlaag gelokt en McGinley en zijn maat geholpen. 485 00:28:23,967 --> 00:28:25,767 Dat moet onze man zijn, nietwaar? 486 00:28:25,767 --> 00:28:28,167 Hebben ze hem geïdentificeerd? Geen strafblad. 487 00:28:28,167 --> 00:28:30,007 Maar ze hebben een schets gemaakt, 488 00:28:30,007 --> 00:28:32,407 die ze hierheen sturen zodat jullie er naar kunnen kijken. 489 00:28:32,407 --> 00:28:34,607 OK, daar gaan we. Dus dit is van het wachthuisje. 490 00:28:34,607 --> 00:28:36,087 Hij begint op 00:00 uur, 491 00:28:36,087 --> 00:28:39,204 maar ik heb doorgespoeld tot... hier. 492 00:28:40,527 --> 00:28:42,757 Laat zien wie je bent. 493 00:28:44,607 --> 00:28:47,167 Ik denk dat dat de man is die me aangevallen heeft. 494 00:28:47,167 --> 00:28:49,887 Hij heeft dezelfde bouw en de manier waarop hij beweegt... 495 00:28:49,887 --> 00:28:51,798 Ja. Mee eens. 496 00:28:56,167 --> 00:28:58,965 2Dads! Kom mee, walverlof is ingetrokken. 497 00:29:08,647 --> 00:29:10,239 Kom op, 2Dads! 498 00:29:15,567 --> 00:29:17,080 Doe de deur open! 499 00:29:27,047 --> 00:29:28,526 Ben je nu net wakker! 500 00:29:29,767 --> 00:29:31,405 Ik voel me belabberd. 501 00:29:33,367 --> 00:29:35,327 Ik denk dat iemand iets in mijn drankje gedaan heeft. 502 00:29:35,327 --> 00:29:37,087 Welke? 503 00:29:37,087 --> 00:29:41,087 Nee. Nee, ik weet hoe een kater voelt. 504 00:29:41,087 --> 00:29:42,607 Dit is geen... 505 00:29:42,607 --> 00:29:45,247 Weet je wat? Ik wacht niet op jou. Ik wil niet te laat komen. 506 00:29:45,247 --> 00:29:47,527 Ja. 507 00:29:47,527 --> 00:29:49,967 Ga maar. Ik haal je wel in. Ik moet kotsen. 508 00:29:57,527 --> 00:29:59,007 Hey! Hey! 509 00:29:59,007 --> 00:30:00,487 Waar ben je naartoe gegaan gisteravond? 510 00:30:00,487 --> 00:30:04,207 Uh... um, ik bleef hangen, pokeren met 2Dads. 511 00:30:04,207 --> 00:30:06,327 Sorry. Nee, het is goed. 512 00:30:06,327 --> 00:30:08,647 Ik kan niet praten. Ik ben eigenlijk een beetje laat voor mijn werk. 513 00:30:08,647 --> 00:30:12,047 Ik heb, um... ik heb een auto, als je een lift wilt. 514 00:30:12,047 --> 00:30:14,287 Meen je dat? Ja. 515 00:30:14,287 --> 00:30:16,482 Oh, dat zou geweldig zijn. Cool. 516 00:30:43,887 --> 00:30:47,277 Ik vraag me af of er nog meer beveiligingsbeelden zijn van rond de basis. 517 00:30:47,327 --> 00:30:49,407 Sir, X - de feds hebben die schets gestuurd 518 00:30:49,407 --> 00:30:50,886 om naar te kijken. 519 00:30:52,727 --> 00:30:54,447 Ja, dat is hem. 520 00:30:54,447 --> 00:30:56,327 Ja, dat is de man die me aangevallen heeft. 521 00:30:56,327 --> 00:30:58,327 Dus we weten dat hij een bekende van McGinley is. 522 00:30:58,327 --> 00:30:59,807 Maar wie is hij verdomme? 523 00:30:59,807 --> 00:31:02,287 Sir, ik heb de beveiliging aan de lijn. 524 00:31:02,287 --> 00:31:04,647 Ze hebben een zeeman aan de poort die zijn ID kwijt is. 525 00:31:04,647 --> 00:31:06,877 Zegt dat zijn naam Leo Kosov-Meyer is. 526 00:31:09,407 --> 00:31:11,247 Sir, ik weet niet hoe ik mij spullen ben kwijtgeraakt. 527 00:31:11,247 --> 00:31:12,727 Ik denk dat iemand iets in mijn drinken gedaan heeft. 528 00:31:12,727 --> 00:31:14,727 Het volgende wat is weet, was dat ik een toga droeg. 529 00:31:17,207 --> 00:31:18,607 Die ben ik ook kwijt. 530 00:31:18,607 --> 00:31:20,447 Realiseer je je dat jouw ID gebruikt kan zijn 531 00:31:20,447 --> 00:31:22,597 door de man die de X heeft aangevallen? 532 00:31:25,287 --> 00:31:26,879 Heb je deze man wel eens gezien? 533 00:31:28,807 --> 00:31:30,447 Ik ken die vent. Dat is Corey. 534 00:31:30,447 --> 00:31:33,767 Hij moet me gedrogeerd hebben en daarna mijn uniform en ID gepakt. 535 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 Wie is Corey? 536 00:31:36,647 --> 00:31:38,647 Die Thundercat vent. Bird's vriend. 537 00:31:38,647 --> 00:31:41,525 En waar is Bird? Is ze niet op het schip? 538 00:31:43,447 --> 00:31:44,927 Uh, baas? 539 00:31:44,927 --> 00:31:47,247 Bird is nog steeds niet op het werk gekomen. 540 00:31:47,247 --> 00:31:49,847 Ik heb in de kombuis, haar cabine gekeken. Ze beantwoordt haar telefoon niet. 541 00:31:49,847 --> 00:31:53,317 Sir, ze is eerder weggegaan dan ik. Ze zou hier al moeten zijn. 542 00:31:55,367 --> 00:31:58,007 RO, neem contact op met de havenmeester en de waterpolitie. 543 00:31:58,007 --> 00:31:59,967 Vraag of iemand die Thundercat gezien heeft. 544 00:31:59,967 --> 00:32:00,967 Sir, Ik... 545 00:32:00,967 --> 00:32:03,083 Jij had op haar moeten letten! 546 00:32:04,247 --> 00:32:05,726 Ga je aankleden. 547 00:32:12,627 --> 00:32:14,697 2Dads, gaat het? 548 00:32:16,987 --> 00:32:18,747 Waarom zou Corey Bird pakken, ma'am? 549 00:32:18,747 --> 00:32:20,897 Nou, we weten nog niet zeker dat hij dat gedaan heeft. 550 00:32:22,227 --> 00:32:24,297 Als er iets met haar gebeurt, ben ik verantwoordelijk. 551 00:32:25,467 --> 00:32:27,107 Nee. 552 00:32:27,107 --> 00:32:29,587 Dit is niet jouw schuld. 553 00:32:29,587 --> 00:32:33,027 Wie die Corey ook is, hij wilde vanaf het begin 554 00:32:33,027 --> 00:32:35,387 gezien worden als een lid van de 'Hammersley' bemanning 555 00:32:35,387 --> 00:32:37,147 en dit gebruiken om mij te pakken. 556 00:32:37,147 --> 00:32:39,307 Ik wou dat de baas het ook zo zag. 557 00:32:39,307 --> 00:32:41,027 Ah, hij draait wel bij. 558 00:32:41,027 --> 00:32:43,667 Geloof me, hij heeft zelf vaak genoeg meegedaan aan die togafeestjes. 559 00:32:43,667 --> 00:32:45,907 Werkelijk? Oh, ja. 560 00:32:45,907 --> 00:32:48,182 Maar vertel hem niet dat ik het aan jou verteld heb. 561 00:32:49,507 --> 00:32:51,787 Ma'am? Mmm? 562 00:32:51,787 --> 00:32:53,618 Ik hoop dat je promotie krijgt. 563 00:32:54,947 --> 00:32:56,585 Je zou een geweldige CO zijn. 564 00:32:57,827 --> 00:32:59,306 Bedankt. 565 00:33:04,667 --> 00:33:06,827 Ik heb de naam 'Corey' bij de feds nagetrokken. 566 00:33:06,827 --> 00:33:08,667 Ze denken dat het de broer van Heath McGinley is. 567 00:33:08,667 --> 00:33:10,667 En de broer van het dode meisje. 568 00:33:10,667 --> 00:33:12,307 Ja, dat verklaart een hoop. 569 00:33:12,307 --> 00:33:13,947 Sir, de waterpolitie heeft een melding ontvangen 570 00:33:13,947 --> 00:33:16,707 over een Thundercat die met 40 knopen over een visroute ging. 571 00:33:16,707 --> 00:33:18,187 Hebben ze gezegd welke kant hij op ging? 572 00:33:18,187 --> 00:33:20,707 Ja, richting de zee. Een man en een jonge vrouw aan boord. 573 00:33:20,707 --> 00:33:23,387 Sir, dat moet Bird zijn. X, gereedmaken voor zee. 574 00:33:23,387 --> 00:33:24,866 We moeten die boot vinden. 575 00:33:33,667 --> 00:33:35,146 Blijf daar! 576 00:33:37,107 --> 00:33:38,096 Hey! 577 00:33:39,147 --> 00:33:40,387 Hey, kom hier! 578 00:33:40,387 --> 00:33:42,347 Kom hier! 579 00:33:42,347 --> 00:33:45,147 Ga van me af! Corey, wat doen we hier? 580 00:33:45,147 --> 00:33:47,027 Hou je kop! Wat doet zij hier? 581 00:33:47,027 --> 00:33:48,707 Ik kan het uitleggen. Het ging niet volgens plan. 582 00:33:48,707 --> 00:33:50,347 Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen met dit! 583 00:33:50,347 --> 00:33:53,387 Ik weet het, ik heb het verkloot. Maar ze is te goed beschermd op die boot. 584 00:33:53,387 --> 00:33:55,187 Luister even! Ik heb een plan. 585 00:33:55,187 --> 00:33:57,107 Luister even, Heath. Luister. 586 00:33:57,107 --> 00:33:59,547 We kunnen haar gebruiken om dat kreng die Bella gedood heeft, hierheen te lokken. 587 00:33:59,547 --> 00:34:02,427 Als jij een IQ had dat hoger is dan de kamertemperatuur, 588 00:34:02,427 --> 00:34:03,907 dan had je geweten dat ze niet alleen komt. 589 00:34:03,907 --> 00:34:05,787 Ze komt met een oorlogsschip! 590 00:34:07,427 --> 00:34:09,027 Ik dacht dat... 591 00:34:09,027 --> 00:34:10,016 Je moet niet denken! 592 00:34:11,267 --> 00:34:13,507 Whoa, whoa! Wat ga je doen? Je gaat haar niet doden! 593 00:34:13,507 --> 00:34:14,987 Alsjeblieft, doe me geen pijn! 594 00:34:14,987 --> 00:34:16,827 Het spijt me echt wat er met je zusje gebeurd is, 595 00:34:16,827 --> 00:34:18,427 maar daar had ik niets mee te maken. 596 00:34:18,427 --> 00:34:20,587 Hou je mond. Iemand moet er voor boeten. 597 00:34:20,587 --> 00:34:23,747 En omdat jij hier nu toch al bent, kun jij het net zo goed zijn. 598 00:34:23,747 --> 00:34:25,387 Whoa, whoa, Heath! Wacht, Heath, wacht. 599 00:34:25,387 --> 00:34:26,867 Ik dood geen onschuldige mensen. 600 00:34:26,867 --> 00:34:29,107 Daar had je aan moeten denken voor je haar hier bracht. 601 00:34:29,107 --> 00:34:30,827 Ze is nu een getuige. Heath, alsjeblieft. 602 00:34:30,827 --> 00:34:32,467 Luister naar me - door deze griet af te maken 603 00:34:32,467 --> 00:34:33,947 krijgen we Belle niet terug. 604 00:34:33,947 --> 00:34:36,347 We zullen altijd weten dat degene die we willen nog rondloopt. 605 00:34:36,347 --> 00:34:38,144 Alsjeblieft, man! Achteruit! 606 00:34:43,027 --> 00:34:44,665 Iemand moet boeten. 607 00:34:58,807 --> 00:35:01,967 RO, maak contact met Vaarverkeerservice en de kustwacht. 608 00:35:01,967 --> 00:35:04,607 Vraag of zij kunnen assisteren bij het zoeken naar deze Thundercat. 609 00:35:04,607 --> 00:35:05,847 Meteen, sir. 610 00:35:05,847 --> 00:35:07,847 Sir, we hebben geen idee waar hij naar toe kan gaan. 611 00:35:07,847 --> 00:35:11,367 Um, ik heb een idee. Wat is het? 612 00:35:11,367 --> 00:35:14,767 Corey McGinley en Bird zijn op die Thundercat, toch? 613 00:35:14,767 --> 00:35:19,877 Ik denk dat ze op weg zijn naar een ontmoeting met Heath, ergens. 614 00:35:19,927 --> 00:35:21,727 Je weet wel, ergens... Afgezonderd. 615 00:35:21,727 --> 00:35:23,207 Waar hij zich kan verbergen. 616 00:35:23,207 --> 00:35:24,807 Behalve dat ze nu beiden gezocht worden voor poging tot moord. 617 00:35:24,807 --> 00:35:27,717 Ze zullen zo snel mogelijk het land uit willen, nietwaar? 618 00:35:27,767 --> 00:35:29,247 De boot is gebouwd voor snelheid, niet voor afstanden, 619 00:35:29,247 --> 00:35:30,727 dus moesten ze ergens tanken. 620 00:35:30,727 --> 00:35:34,447 OK, toen we Heath onderschepten na de beroving, 621 00:35:34,447 --> 00:35:36,487 was hij op deze coördinaten 622 00:35:36,487 --> 00:35:39,407 op een peiling van 025. 623 00:35:39,407 --> 00:35:41,207 Op weg naar een ontmoeting met Corey. 624 00:35:41,207 --> 00:35:43,847 Dus als we uitgaan van die koers... 625 00:35:45,767 --> 00:35:48,207 ligt Harewood Island op de route. 626 00:35:48,207 --> 00:35:50,207 Waar ze al reservebrandstof opgeslagen kunnen hebben. 627 00:35:50,207 --> 00:35:51,967 Wat ze niet hebben kunnen gebruiken, omdat ze besloten 628 00:35:51,967 --> 00:35:53,567 hun wraak op de X uit te voeren. 629 00:35:53,567 --> 00:35:55,287 Zet een koers uit naar Harewood. 630 00:35:55,287 --> 00:35:56,766 Het is de moeite van het proberen waard. 631 00:36:11,127 --> 00:36:15,037 Het is een luchtfoto die net is doorgestuurd door de kustwacht. 632 00:36:15,087 --> 00:36:16,567 Ziet er uit als een aanlegsteiger. 633 00:36:16,567 --> 00:36:18,207 En daar is Corey's boot er aan vastgemaakt. 634 00:36:18,207 --> 00:36:20,167 OK, laat de RHIBs te water. 635 00:36:20,167 --> 00:36:23,007 We blijven uit het zicht achter het vasteland. Bemanning naar sloependek. 636 00:36:23,007 --> 00:36:25,805 We moeten ze pakken voor ze bij de boot zijn. 637 00:36:33,447 --> 00:36:36,086 Charge, jij gaat naar het strand. Over. 638 00:36:37,087 --> 00:36:38,567 Breng ons binnen langs de pier 639 00:36:38,567 --> 00:36:40,159 zodat we vanaf de wal niet gezien kunnen worden. 640 00:37:01,767 --> 00:37:04,287 X, we zien beweging in het zuiden. 641 00:37:04,287 --> 00:37:07,327 Twee personen naderen de pier. 642 00:37:07,327 --> 00:37:09,087 Goed, begrepen. 643 00:37:09,087 --> 00:37:11,396 Iedereen gaat op mijn commando. 644 00:37:18,247 --> 00:37:20,327 Charge? Charge begrepen. 645 00:37:20,327 --> 00:37:23,727 Als ze de pier bereiken, benader jij ze van achteren. 646 00:37:23,727 --> 00:37:25,718 Begrepen, ma'am. We zijn er. 647 00:37:33,047 --> 00:37:35,481 Wacht af. Goed. 648 00:37:38,647 --> 00:37:40,207 Ga, ga, ga, ga! 649 00:37:40,207 --> 00:37:41,727 Australische Marine! 650 00:37:41,727 --> 00:37:44,367 Zet de jerrycans neer! Zorg dat we je handen kunnen zien. 651 00:37:44,367 --> 00:37:45,847 Nu! Doe wat ze zegt! 652 00:37:45,847 --> 00:37:47,803 We hebben je omsingeld. 653 00:37:54,967 --> 00:37:56,161 Ga liggen. 654 00:38:02,087 --> 00:38:03,567 Ik kon niet bij jou komen. 655 00:38:03,567 --> 00:38:05,567 Maar ik heb jullie Bird. 656 00:38:05,567 --> 00:38:06,920 Waar is ze? 657 00:38:08,967 --> 00:38:10,127 Waar is ze? 658 00:38:10,127 --> 00:38:12,927 Je vindt haar in die oude hut aan het eind van de pier. 659 00:38:12,927 --> 00:38:14,527 Dan zul je weten hoe het voelt als je 660 00:38:14,527 --> 00:38:16,327 iemand verliest waar je om geeft. 661 00:38:16,327 --> 00:38:18,407 Als je haar gedood hebt... 662 00:38:18,407 --> 00:38:19,927 Heath! Nee! 663 00:38:19,927 --> 00:38:22,600 Heath, Heath! Heath! 664 00:39:03,527 --> 00:39:05,006 Mijn ogen! 665 00:39:08,167 --> 00:39:09,646 Help de X! 666 00:39:11,127 --> 00:39:12,607 Alles goed? 667 00:39:12,607 --> 00:39:14,967 Alles goed, X? Ik heb niets! 668 00:39:14,967 --> 00:39:17,401 Oh, mijn ogen! 669 00:39:21,767 --> 00:39:23,246 Gaat het? 670 00:39:25,447 --> 00:39:28,047 Swain! We moeten Bird zoeken. 671 00:39:28,047 --> 00:39:29,687 Ik ga met je mee, X. 672 00:39:29,687 --> 00:39:32,076 Nee! Nee, 2Dads, jij blijft hier. 673 00:40:15,487 --> 00:40:17,000 Oh, Bird! 674 00:40:22,527 --> 00:40:24,040 Ben je gewond? 675 00:40:24,047 --> 00:40:27,084 Heath wilde me doden, maar Corey heeft hem tegengehouden. 676 00:40:29,807 --> 00:40:32,162 Je bent veilig. Je bent veilig. 677 00:40:44,447 --> 00:40:48,647 Dus, je hebt een promotie en een vakantie om naar uit te kijken. 678 00:40:48,647 --> 00:40:50,927 Tahiti ziet er goed uit. 679 00:40:50,927 --> 00:40:53,487 Heb je in mijn flat gesnuffeld? 680 00:40:53,487 --> 00:40:56,687 Ik snuffelde niet. Ik kan het niet helpen dat ik opmerkzaam ben. 681 00:40:56,687 --> 00:40:59,287 Oh, je was wel aan het snuffelen! 682 00:40:59,287 --> 00:41:01,247 Wat heb je nog meer over me ontdekt? 683 00:41:01,247 --> 00:41:02,887 Oh, niets wat ik niet al wist. 684 00:41:02,887 --> 00:41:04,366 Oh, is dat zo? 685 00:41:05,367 --> 00:41:07,167 Geniet van je verlof. 686 00:41:07,167 --> 00:41:09,087 Bedankt, ma'am. Ja, ma'am. 687 00:41:09,087 --> 00:41:11,767 Oh, en, jongens - probeer het rustig te houden. 688 00:41:11,767 --> 00:41:13,647 Ja, ma'am. 689 00:41:13,647 --> 00:41:15,000 Gedraag je, kippepootje. 690 00:41:18,647 --> 00:41:22,047 En, Bird, ik wil niet dat jij dit als kritiek ziet, 691 00:41:22,047 --> 00:41:24,367 maar je hebt een beroerde smaak voor mannen. 692 00:41:24,367 --> 00:41:26,927 Wat? Ja. 693 00:41:26,927 --> 00:41:28,727 Nee, vergeet het maar, 2Dads. 694 00:41:28,727 --> 00:41:31,807 Ik heb dat oudere jongensgedoe gedaan en ik ben gewoon... 695 00:41:31,807 --> 00:41:33,727 Ik kan het niet. Nee, ik bedoel niet mezelf. 696 00:41:33,727 --> 00:41:35,887 Ik heb het over Ryan. Is het je niet opgevallen? 697 00:41:35,887 --> 00:41:38,087 Die jongen is helemaal ondersteboven van je. 698 00:41:38,087 --> 00:41:41,127 Ja. Hij is erg lief. 699 00:41:41,127 --> 00:41:42,607 Oh, zie je wel, daar heb je het al. 700 00:41:42,607 --> 00:41:44,447 Je hebt dat hele slechte jongensgedoe over je. 701 00:41:44,447 --> 00:41:45,927 Je kan het niet helpen, nietwaar? Nee, nee. 702 00:41:45,927 --> 00:41:48,367 Ik hou gewoon van een man met... initiatief. 703 00:41:48,367 --> 00:41:50,119 Ini... 704 00:41:51,767 --> 00:41:53,917 Hij is bij de Marine gegaan om dichter bij jou te zijn. 705 00:41:55,167 --> 00:41:56,647 Hey. 706 00:41:56,647 --> 00:41:58,683 Hey! Goddank dat alles goed is met je! 707 00:42:04,887 --> 00:42:07,367 Je zou me op een drankje moeten trakteren dan. 708 00:42:07,367 --> 00:42:09,727 Ik laat jullie alleen dan. 709 00:42:09,727 --> 00:42:11,567 O... OK. 710 00:42:11,567 --> 00:42:13,407 Geweldig. 711 00:42:13,407 --> 00:42:14,847 Ja, wel... geweldig! 712 00:42:14,847 --> 00:42:16,599 OK. 713 00:42:18,887 --> 00:42:20,487 Ik ga weg. 714 00:42:20,487 --> 00:42:23,007 Ah, X, kan ik je even spreken, alsjeblieft? 715 00:42:23,007 --> 00:42:24,486 Ja. 716 00:42:28,647 --> 00:42:30,807 Gaat dit over het onderzoek? 717 00:42:30,807 --> 00:42:33,275 Nee. Nee, dat gaat nog wel even duren. 718 00:42:35,407 --> 00:42:36,760 Hoe voel je je? 719 00:42:38,007 --> 00:42:39,367 Goed. 720 00:42:39,367 --> 00:42:42,567 Ja, ik denk dat ik ontdekt heb dat ik een leider kan zijn 721 00:42:42,567 --> 00:42:44,407 en gevoel hebben. 722 00:42:44,407 --> 00:42:47,647 Het is een kwestie van balans. 723 00:42:47,647 --> 00:42:49,127 Het is niet het een of het ander. 724 00:42:49,127 --> 00:42:50,927 Oh, dat is goed. 725 00:42:50,927 --> 00:42:52,280 Ja. 726 00:42:54,367 --> 00:42:55,846 Er is nog iets anders. 727 00:43:00,727 --> 00:43:02,399 De promoties zijn bekend. 728 00:43:04,807 --> 00:43:08,038 Kate... je staat niet op de lijst. 729 00:43:15,767 --> 00:43:18,759 Vertaling: Bubbels100