Eerder in Sea Patrol:
Waar drinken we op?
Op je aanstaande promotie.
Neeeeeeeeee!
Aan de kant, ik moet erlangs. Wie is dat?
Madelaine Cruise Ik denk dat ze een spion is.
We hebben informatie dat de man achter die ontploffing zit
nog een Australisch doelwit wil aanvallen.
Jim Roth keert terug. Fijn je weer te zien Kate.
Het is duidelijk dat je Dutchy niet mee wilt op je missie.
Dat klopt.
Dutchy, doe voorzichtig.
Wat heb je tegen mij, je weet niets van me.
Ik weet alles van je.
Ze is een spion, ze weet alles van iedereen.
Dit is de Australische Marine.
Stoppen of bijdraaien - we zijn van plan aan boord te komen.
Draai langszij, idioot.
Ah! Ah, nee.
Sir, we kunnen niet veilig doorgaan. Over.
Dat zie ik, X. Sir, bericht van NAVCOM.
Het is bevestigd dat hij gestolen is.
Permissie verleend om direct vuur uit te schakelen.
Dank je wel. Charge, spring op de Typhoon.
Richt hem op hun motor. Met genoegen, sir.
'Thunder' en 'Lightning', blijf uit de buurt van hun achtersteven.
We gaan hun motor uitschakelen. Over.
Goed, we gaan aan de kant!
Alle mensen weg, sir. Richt op doel.
Heel goed. Een kort salvo om uit te schakelen.
Vuur.
Goed geschoten, 'Hammersley'.
Motor uitgeschakeld. Over.
Begrepen, X. Roep de enterploeg.
En doe voorzichtig. Ze hebben een gijzelaar. Over.
2Dads, jij neemt de stuurhut!
Australische Marine!
Bakboord, Dutchy.
Achteruit of ik snij haar keel door!
Wapen neer. Het spel is over.
Leg het neer! Laat haar gaan!
Blijf daar!
Dutchy! Alles goed. Alles goed.
Bella! Gezicht naar beneden!
Ze is dood, X.
Sea Patrol Seizoen 5, aflevering 02
"Eye for an Eye" Vertaling: Bubbels100
Je hebt mijn kleine zusje vermoord.
Je hebt een McGinley vermoord.
Ik krijg je wel. Haal hem hier weg.
Hey, hey! Kom op! Kom op.
Ze was zijn zusje.
Kate, ze hebben een casino overvallen
en gijzelden een croupier.
Dus we gaan aan boord, ja, en we zijn druk bezig om
die zware jongen met de gegijzelde onder controle te krijgen.
Goede keus, Birdie.
Toen kwam die andere gozer uit het niets.
Dat bleek een griet te zijn, toch?
Schiet op Dutchy's kogelvrije vest. Bang, bang! Hij gaat neer.
De X aarzelt niet eens. Ze draait om.
Schakelt de moeder uit.
X, ik wil even zeggen dat ik vind dat je het geweldig deed vandaag.
Nou, ik wil er niet over praten.
Ja?
Gaat het?
Um, ja. Ik...
Nou, eigenlijk niet.
Maak je geen zorgen over McGinley. Hij kan je niets doen.
Dat is het niet.
Het is om haar.
Het was zelfverdediging.
Je had geen ander keuze dan haar neer te schieten.
Je hebt precies gedaan waar je voor getraind bent.
Je hebt goed gereageerd.
Ja, maar ik heb er moeite mee. Oh, Kate.
Het spijt me. Het is goed.
Weten we, um... Weten we iets over haar?
De politie denkt dat ze niet bij de eigenlijke overval betrokken was.
Ze denken dat zij de vluchtboot gestolen en bestuurd heeft.
Hoe oud was ze?
We worden volledig bijgepraat als we bij NAVCOM terug zijn.
Weet je, ik denk dat ik toch niet geschikt ben voor CO.
De Marine straft mensen niet omdat ze hun werk doen.
Je hebt een gegijzelde gered.
Vergeet dat niet.
Ja, maar als leider zijn betekent
dat je moeilijke beslissingen moet nemen,
dan denk ik niet dat ik dat in me heb.
Het spijt me. Ik kom straks wel terug.
Nee, nee, nee. X, het is goed. Ik ben niet verlegen.
Zie je, ik kwam alleen kijken hoe het met je gaat.
Ik ben een beetje verstrooid sinds de schietpartij,
en toen realiseerde ik me plotseling dat ik niet gevraagd had hoe het met jou was.
Maar je ziet er goed uit. Ja, met mij gaat het goed.
Swain heeft me onderzocht. Geen gebroken ribben.
Alleen een beetje blauw waar de kogel het vest raakte.
Ja.
Het zou een stuk erger geweest zijn zonder die extra platen.
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Hey, X? Ja?
Haar volgende schot was waarschijnlijk recht door mijn hoofd gegaan.
Bedankt voor je rugdekking vandaag.
Ik wilde dat het nooit gebeurd was.
Sir, ik heb net een melding van de kustwacht gekregen.
Ze hebben iets gezien, waarvan zij denken dat het
een brandende boot is op deze coördinaten.
Verwachte aankomsttijd tot doel, X?
Ongeveer 30 minuten, sir.
RO, laat de kustwacht weten dat wij er op afgaan.
Sir.
Bakboord 30. Roer 275. Toeren 1-8-0-0.
Hier beneden zijn geen overlevenden, sir.
Gezien de puinhoop, lijkt het erop dat er een explosie geweest is.
Het moet de boot van de Federale Politie zijn
die onze gevangenen vervoerden.
Dat was de enige in dit gebied.
Vergroot het zoekgebied en blijf zoeken.
Ik alarmeer de kustwacht om een gecoördineerde zoektocht te starten.
Begrepen, sir.
We denken dat McGinley verantwoordelijk is,
maar tot van de forensische testen
op het wrak afgerond zijn,
weten we niet zeker wat de brand veroorzaakt heeft.
De kustwacht zijn bezig met een doorlopende zoektocht
met alle beschikbare vaartuigen.
Tot nu toe, is er nog niemand gevonden.
Ik vermoed dat ze verbrand zijn bij de explosie.
Wat een ramp.
Ma'am, kunt u ons al meer
achtergrondinformatie geven over de twee mannen die we gearresteerd hebben?
Ah, de twee mannen zijn geïdentificeerd als
Heath McGinley en Warren Caldicott.
Beiden hebben een strafblad voor gewapende overval,
hoewel McGinley beschouwd wordt als de bendeleider
en de gevaarlijkste van de twee.
En de vrouw?
Geïdentificeerd als Isabelle McGinley,
Heath's jongere zusje.
Voor zover de politie ons kon vertellen,
had zij geen criminele achtergrond,
hoewel zij geloven dat zij de kruiser gestolen heeft.
En ze heeft op Dutchy geschoten.
Ja, natuurlijk.
Hoe oud was ze?
20.
20!
Luitenant McGregor, Ik kan me indenken
wat je moet doormaken.
Maar het lijkt mij dat je op de juiste manier
gehandeld hebt gegeven de omstandigheden.
Dank je, ma'am.
Ik beveel aan dat je gebruik maakt
van de psychologische hulp die de Marine biedt.
Ik verwacht dat je het nodig hebt.
Het is niet makkelijk om hier mee om te gaan, Kate.
Nee.
Maxine, ik heb Kate verzekerd
dat dit geen gevolgen heeft voor haar promotie.
Zoals ik het zie, heeft Luitenant McGregor ingrijpende maatregelen genomen
om een crisissituatie op te lossen
en het leven van haar collega's te beschermen.
Het zal eerder haar kansen bij de raad verhogen.
Bird!
Ryan?
Wat ...
Goed, hey?
Dus je bent eindelijk gezwicht voor de druk van je moeder!
Je mag me nu adelborst White noemen.
Dus je bent afgestudeerd aan de Zeevaartschool?
Ik sta op het punt aan de officiersopleiding te beginnen.
Mmm! Maar goed dat je dat niet op de 'Hammersley' doet.
Ik zou het vreselijk vinden daar aan jou vast te zitten.
Ja, dat zou verschrikkelijk zijn.
Ik heb nu verlof. Waar ga je nu heen?
Uh, naar mijn moeder.
Ah, Commander White. Succes om dat stil te houden.
Denk niet dat ik een speciale behandeling krijg.
Ja, natuurlijk. Zal wel.
De accommodatie voor officieren zit vol.
Ik word ondergebracht bij een stelletje nieuwelingen.
Geit Centrum? Daar woon ik!
Waarom wordt het Geit Centrum genoemd?
Gebruik je verbeelding.
Je komt er snel genoeg achter.
Nou, dan zie ik je daar.
Ja. Nou, ik denk dat het moeilijk wordt elkaar te vermijden.
Ryan.
Hey, Bird! Ga je naar huis?
Ja, ma'am.
Als je mee wilt rijden, ik heb mijn auto.
Oh, super. Bedankt.
Het is duidelijk dat zijn moeder en Commander Flynn hem,
flink gedwongen hebben of zoiets.
Nou, ik heb het afgelopen jaar de indruk gekregen
dat Ryan misschien een oogje op jou heeft.
Zeg je nu dat hij bij de Marine gegaan is omdat...
Kijk uit!
Hey!
Wat doe je?
Kate!
Buig achterover.
Voorover.
Geen pijn? Geen pijn. Het is goed.
Ik zei het toch, Swain, Ik viel er op en dat is alles.
Je uniform is vernield. Gelukkig heb ik er meer.
Merk en model van de auto? Hij was blauw.
Ik heb zijn nummerbord gezien toen hij wegreed.
329 Golf Victor Mike.
Goed werk, Bird. Dank je, sir.
Maar de X verdient alle lof. Zij heeft mijn leven gered.
Dank je, Bird.
Als je zeker weet dat je niet gewond bent,
schrijf dan een incidentenrapport met Swain.
Dank je, sir. Nogmaals bedankt, X.
Weet je absoluut zeker dat het Heath McGinley was?
Hij was het. Hij is niet omgekomen bij die explosie.
Dan moet hij hulp gehad hebben,
want iemand heeft hem helpen ontsnappen van de federale agenten.
Dan komt gelijk de vraag - wat is er gebeurd met de vermiste feds?
X, ik wil dat je op de 'Hammersley' blijft
binnen de beschermende grenzen van de basis.
Wat?!
McGinley zit duidelijk achter jou aan
vanwege je rol in zijn zusjes dood.
Voor hoe lang? Tot de politie hem gevonden heeft.
Hoe zit het dan met mijn walverlof? En ik heb hier geen kleren.
Er kan niet over gediscussieerd worden.
Als deze mannen de feds vermoord hebben,
wie weet waar ze toe in staat zijn?
Dutchy, ga naar haar appartement, haal alles wat ze nodig heeft.
Goed. Ik ga met hem mee.
Nee, het is te gevaarlijk. Maak een lijstje voor hem.
Jij blijft op de boot.
Hey!
Wat deed hij in Kate's appartement?
Ik vermoed dat hij er net was toen ik er kwam.
De woning was niet overhoop gehaald,
dus ik denk dat hij op jou zat te wachten.
De politie heeft informatie gegeven over de auto.
Hij was gestolen, natuurlijk. Ja, geen verrassing.
En ze hebben een opsporingsbericht voor McGinley uitgegeven.
Jij blijft hoe dan ook op deze boot
tot hij is aangehouden.
Baas, de ASIO agent Madelaine Cruise en Captain Roth staan buiten,
ze willen met je spreken.
Breng ze naar de officierskajuit, alsjeblieft.
Madelaine Cruise? Ik vraag me af wat zij wil.
Heeft iets te maken met die zelfmoordaanslag laatst.
Madelaine. Captain.
Captain Flynn, dank je dat je tijd vrijgemaakt hebt.
Hoi, Kate.
Zullen we naar binnen gaan?
Jouw aanwezigheid is niet nodig bij dit gesprek, onderofficier.
Als dit gaat over wat er vorige week gebeurd is, wel.
Dit gaat boven jouw veiligheidsmachtiging.
Ik wil je er nogmaals op wijzen dat dit gesprek zeer geheim moet blijven.
Elke inbreuk op de vertrouwelijkheid kan resulteren in
het in gevaar brengen van personeel dat momenteel aan de zaak werkt.
Ik, bijvoorbeeld.
Dat willen we niet in gevaar brengen.
De ontploffing waar jullie vorige week getuige van waren, was helaas
het topje van de ijsberg die mijn afdeling onderzoekt
in samenwerking met de SAS agenten die bij ons gedetacheerd zijn.
We geloven dat de terroristenorganisatie die we geïnfiltreerd hebben
al een slapende cel gevestigd heeft op ons grondgebied.
Dat is ernstiger dan ik dacht.
Zeker ernstig.
Wat kunnen we doen om te helpen?
Nou, we kunnen jullie assistentie opnieuw
vragen in de komende maanden.
Kijk in de tussentijd uit naar deze man.
We denken dat hij aan het hoofd staat van de lokale cel.
Weten we zijn naam? Alleen een codenaam.
Mushia.
Hij kan explosieven en andere materialen vervoeren om zijn troep te bevoorraden
onder het mom van illegale inkomende of buitenlandse vissersschepen.
Goed. Dus we hebben toestemming om hem te arresteren?
Op dit moment mag je alleen naar hem uitkijken.
Als je iets verdachts ziet, laat het ons weten.
Hoe kunnen we je bereiken?
Ik werk vanuit NAVCOM voor de tijd van de operatie.
Luitenant McGregor zal je uitlaten.
Het lijkt er op dat we elkaar vaker zullen zien.
Ja, zo is het leven.
Ik weet niet wat jouw probleem met mij is, maar je hebt er wel een.
Laten we zeggen dat jij een beveiligingsrisico bent
en het daarbij laten, goed?
Het lijkt er op dat we net op tijd zijn voor wat sociale interactie.
Wat is hier aan de hand?
2Dads, het is open dag voor de nieuwkomers.
Lees je de sociale agenda niet?
Ik wil spontaan zijn.
Laten we ons mengen!
Dames!
Ik heb mezelf niet voorgesteld.
Ik kan, uh... de dubbel gerookte frankfurters aanbevelen.
Ze zijn eetbaar.
Dank je.
Um, ik ben kok, dus kieskeurig.
Het voer is meestal erg goed hier.
Het allerbeste is dat je het niet zelf hoeft te koken.
Daar heb je gelijk in. En, kom je hier wonen, of...
Nee, ik ben hier om een maat te ontmoeten. Ken je Bungy?
Er zijn hier wel 15 Bungys. Die ken ik niet allemaal.
Nou, ik ben Corey.
Bird. Jessica Bird. Leuk je te ontmoeten.
Jij ook. Birdie!
Kijk eens wie ik zag rondzwerven!
Ik heb naar je gezocht!
Uh, Corey, dit zijn Ryan en Leo.
Leo dient met mij op de 'Hammersley'
en Ryan is net aangemeld.
Wat doe jij, Corey?
Ik zit feitelijk in een verwant gebied.
Ik race Thundercats voor de kost.
Dat meen je niet! Ik heb een vriend die dat ook doet.
Hoe ben je daar beland?
Ik weet het niet. Talent, denk ik.
Bescheiden ook!
En, heb je zoiets als een sponsor en zo?
Ja, ik heb er een paar.
Hoe snel gaan die dingen?
Um, bij kalm water, ging ik wel 50 knopen.
50 knopen!
Wat zou je zeggen van een rondje door de haven?
Nou, ik was...
Oh, en wij dan? Wij willen ook graag mee.
Sorry, jongens. Er is maar plaats voor een passagier.
Zit het zo?
Nou, dan moet Ryan jullie uitdagen.
Wat?
Voor een wedstrijdje, wij tegen jullie.
Morgenochtend vroeg.
Zijn jullie... Goed, afgesproken!
Cool! 2Dads, kom even mee.
Ben je krankzinnig?!
Kerel, laat je haar gewoon lopen?
Je moet concurreren man, als je indruk wilt maken op de meiden.
Zelfs als ik het zou willen, ik heb geen boot.
Ik weet waar we een snelle boot kunnen krijgen. Maak je geen zorgen.
Wat, meen je dat?
Waar heb je deze boot vandaan?
Dat zei ik toch, een vriend.
Weet hij ook dat jij hem hebt?
He-hey! Kijk daar eens!
Oh, hij is gekomen.
Mooie... boot.
Weet je zeker dat je dit doen wilt?
Nou en of. Wat is de route?
Blijf parallel tot de punt,
dan drie rondjes rond de oranje boeien
dan terug tot de punt.
Heb je dat? Helemaal.
Ryan, weet je zeker dat je er klaar voor bent? Weet je hoe je een boot moet besturen?
Natuurlijk kan hij dat!
Zijn moeder is admiraal!
Ik vraag het alleen maar.
We zullen jullie verpletteren, jongens.
Goed, laten we beginnen!
Hou je rokken vast, dames!
Start!
Oh, we maken ze in, maat! We maken ze in!
Hou je vast! Oh, God!
Oh, we moeten naar het meisje! Moeten naar het meisje!
Oké!
Ja!
Daar gaan we!
Wat doe je?
Wat denk je? Ik probeer ze te pakken!
Dit is de politie. Zet de motor af.
Corey, de politie!
Wat? De politie!
Shit. Hou je vast!
Hou je vast!
Ik herhaal. Zet de motor af.
Negeer ze! Ga, ga, ga! Maar het is de politie!
Negeer ze! Ga, ga, ga!
Hey! 2Dads, heeft het weer voor elkaar!
Stop daarmee!
Succes!
Je hebt geluk dat je ze niet aangeklaagd hebben.
Ja, sir.
2Dads, jij zou het goede voorbeeld moeten geven aan je jongere collega's.
Met respect, sir, dat is precies
wat ik probeerde te doen - Ik paste op Ryan.
Ryan? Je peetzoon.
Doe maar niet zo bijdehand. Ik weet wie Ryan is.
Sir, het was helemaal mijn idee. Ik wilde...
Hij probeerde indruk te maken op Bird en...
Was Bird er ook bij? Ja.
Zij praatte met zo'n stoere racer.
Ik dacht gewoon...
Ik weet waar je wat je wilt zeggen, maar hier houdt het op.
Ja, sir.
Geen races meer in de haven of waar dan ook.
Begrepen? Ja, sir.
En als Bird of Ryan in moeilijkheden komen of iets dergelijks,
hou ik jou daar voor verantwoordelijk. Is dat begrepen?
Ja, sir.
Gedraag je, 2Dads, of je zal nooit het respect van je collega's verdienen.
Hey, 2Dads!
Allemaal!
Ja!
Maat, het spijt me dat ik je in de steek liet.
Ik wist niet wat ik anders kon doen. Dat had je goed gedaan, man.
Het zou heel wat erger geweest zijn
als ze ons allebei gepakt hadden.
Hoe was Mike?
Vreemd genoeg niet onder de indruk. Ik heb twee weken schoonmaakdienst.
Hoe gaat het met jou, maatje?
Niet zo goed, duidelijk.
Ah, nou. Je moet volhouden.
Ze zal snel genoeg hebben van
al dat stoere, mannelijke gedoe, en als het zover is...
Hey, 2Dads! Niet boos over vandaag?
Je hebt gewonnen maat.
Proost.
Wat is er gebeurd met "stoer, mannelijk gedoe" enzovoort?
Kom op jongens. Laten we dansen.
Kom op. Kom mee, laten we gaan!
Het lijkt er op dat McGinley aan land is gegaan.
Waarschijnlijk ergens ondergedoken.
Wil je dat ik naar je verklaring voor de hoorzitting kijk?
Dat is wat ik tot nu toe heb.
Ik moet steeds aan haar denken.
Isabelle McGinley heeft verkeerde keuzes gemaakt.
Ja, dat weet ik, en dat heeft bijgedragen aan haar dood.
Maar tegelijkertijd, blijf ik me andere dingen over haar afvragen.
Weet je, dingen als...
Je weet wel, had ze werk?
Studeerde ze aan een universiteit? Was ze slim?
Had ze een vriend, of iemand die van haar hield...
Kate... ...zoals haar moeder?
Kate, je identificeert je met het slachtoffer.
Je bent geobsedeerd.
Dat is niet gezond. Gezond?!
Zij is niet gezond. Zij is dood!
Heb je een afspraak met de therapeut?
Ik moet op het schip blijven, weet je nog?
♪ Ik liep op een muur! ♪
Dansen en tai chi!
Vorm van medicatie!
Ryan, kun je hem er uit halen? Hij verdrinkt.
Nee, ik denk dat hij het wel redt!
Oi! Bedankt, jongens.
Voorzichtig met zijn hoofd. Voorzichtig met zijn hoofd.
Hey. Hey, alles goed met je?
Ik ben afgekoeld. Hij is bezopen.
Kom mee, ik breng je naar je kamer.
Sta op!
Wil je dat ik meega of..
Nee, dat hoeft niet. Ik red het wel.
Ik zou niet willen dat je de jelly shots mist.
Jelly shots?
Dutchy?
Sir?
Heb je de X gezien?
Nee, sir.
Kate? Kate!
Hey! Ben je gewond?
Ga, ga! Ik denk dat ik niets heb.
Heeft hij je gestoken? Nee.
Hey!
Stop of ik schiet!
Stop!
Stop of ik schiet!
Nee, het was McGinley niet.
En zijn handlanger, Caldicott?
Nup. Deze vent was jonger en ik heb hem nooit eerder gezien.
We hebben deze beveiligingsbeelden van het wachthuisje.
Misschien kan een van ons hem identificeren.
Ja, ik haal ze nu binnen, sir.
Uh, sir, de feds hebben nieuws voor ons.
Ze hebben de twee politieagenten gevonden
van die ontplofte boot,
vastgebonden op een afgelegen stuk strand richting Lakefield.
Wat, dus ze zijn niet gedood?
Blijkbaar heeft een man in een Thundercat
die deed alsof hij motorpech had
ze in een hinderlaag gelokt en McGinley en zijn maat geholpen.
Dat moet onze man zijn, nietwaar?
Hebben ze hem geïdentificeerd? Geen strafblad.
Maar ze hebben een schets gemaakt,
die ze hierheen sturen zodat jullie er naar kunnen kijken.
OK, daar gaan we. Dus dit is van het wachthuisje.
Hij begint op 00:00 uur,
maar ik heb doorgespoeld tot... hier.
Laat zien wie je bent.
Ik denk dat dat de man is die me aangevallen heeft.
Hij heeft dezelfde bouw en de manier waarop hij beweegt...
Ja. Mee eens.
2Dads! Kom mee, walverlof is ingetrokken.
Kom op, 2Dads!
Doe de deur open!
Ben je nu net wakker!
Ik voel me belabberd.
Ik denk dat iemand iets in mijn drankje gedaan heeft.
Welke?
Nee. Nee, ik weet hoe een kater voelt.
Dit is geen...
Weet je wat? Ik wacht niet op jou. Ik wil niet te laat komen.
Ja.
Ga maar. Ik haal je wel in. Ik moet kotsen.
Hey! Hey!
Waar ben je naartoe gegaan gisteravond?
Uh... um, ik bleef hangen, pokeren met 2Dads.
Sorry. Nee, het is goed.
Ik kan niet praten. Ik ben eigenlijk een beetje laat voor mijn werk.
Ik heb, um... ik heb een auto, als je een lift wilt.
Meen je dat? Ja.
Oh, dat zou geweldig zijn. Cool.
Ik vraag me af of er nog meer beveiligingsbeelden zijn van rond de basis.
Sir, X - de feds hebben die schets gestuurd
om naar te kijken.
Ja, dat is hem.
Ja, dat is de man die me aangevallen heeft.
Dus we weten dat hij een bekende van McGinley is.
Maar wie is hij verdomme?
Sir, ik heb de beveiliging aan de lijn.
Ze hebben een zeeman aan de poort die zijn ID kwijt is.
Zegt dat zijn naam Leo Kosov-Meyer is.
Sir, ik weet niet hoe ik mij spullen ben kwijtgeraakt.
Ik denk dat iemand iets in mijn drinken gedaan heeft.
Het volgende wat is weet, was dat ik een toga droeg.
Die ben ik ook kwijt.
Realiseer je je dat jouw ID gebruikt kan zijn
door de man die de X heeft aangevallen?
Heb je deze man wel eens gezien?
Ik ken die vent. Dat is Corey.
Hij moet me gedrogeerd hebben en daarna mijn uniform en ID gepakt.
Wie is Corey?
Die Thundercat vent. Bird's vriend.
En waar is Bird? Is ze niet op het schip?
Uh, baas?
Bird is nog steeds niet op het werk gekomen.
Ik heb in de kombuis, haar cabine gekeken. Ze beantwoordt haar telefoon niet.
Sir, ze is eerder weggegaan dan ik. Ze zou hier al moeten zijn.
RO, neem contact op met de havenmeester en de waterpolitie.
Vraag of iemand die Thundercat gezien heeft.
Sir, Ik...
Jij had op haar moeten letten!
Ga je aankleden.
2Dads, gaat het?
Waarom zou Corey Bird pakken, ma'am?
Nou, we weten nog niet zeker dat hij dat gedaan heeft.
Als er iets met haar gebeurt, ben ik verantwoordelijk.
Nee.
Dit is niet jouw schuld.
Wie die Corey ook is, hij wilde vanaf het begin
gezien worden als een lid van de 'Hammersley' bemanning
en dit gebruiken om mij te pakken.
Ik wou dat de baas het ook zo zag.
Ah, hij draait wel bij.
Geloof me, hij heeft zelf vaak genoeg meegedaan aan die togafeestjes.
Werkelijk? Oh, ja.
Maar vertel hem niet dat ik het aan jou verteld heb.
Ma'am? Mmm?
Ik hoop dat je promotie krijgt.
Je zou een geweldige CO zijn.
Bedankt.
Ik heb de naam 'Corey' bij de feds nagetrokken.
Ze denken dat het de broer van Heath McGinley is.
En de broer van het dode meisje.
Ja, dat verklaart een hoop.
Sir, de waterpolitie heeft een melding ontvangen
over een Thundercat die met 40 knopen over een visroute ging.
Hebben ze gezegd welke kant hij op ging?
Ja, richting de zee. Een man en een jonge vrouw aan boord.
Sir, dat moet Bird zijn. X, gereedmaken voor zee.
We moeten die boot vinden.
Blijf daar!
Hey!
Hey, kom hier!
Kom hier!
Ga van me af! Corey, wat doen we hier?
Hou je kop! Wat doet zij hier?
Ik kan het uitleggen. Het ging niet volgens plan.
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen met dit!
Ik weet het, ik heb het verkloot. Maar ze is te goed beschermd op die boot.
Luister even! Ik heb een plan.
Luister even, Heath. Luister.
We kunnen haar gebruiken om dat kreng die Bella gedood heeft, hierheen te lokken.
Als jij een IQ had dat hoger is dan de kamertemperatuur,
dan had je geweten dat ze niet alleen komt.
Ze komt met een oorlogsschip!
Ik dacht dat...
Je moet niet denken!
Whoa, whoa! Wat ga je doen? Je gaat haar niet doden!
Alsjeblieft, doe me geen pijn!
Het spijt me echt wat er met je zusje gebeurd is,
maar daar had ik niets mee te maken.
Hou je mond. Iemand moet er voor boeten.
En omdat jij hier nu toch al bent, kun jij het net zo goed zijn.
Whoa, whoa, Heath! Wacht, Heath, wacht.
Ik dood geen onschuldige mensen.
Daar had je aan moeten denken voor je haar hier bracht.
Ze is nu een getuige. Heath, alsjeblieft.
Luister naar me - door deze griet af te maken
krijgen we Belle niet terug.
We zullen altijd weten dat degene die we willen nog rondloopt.
Alsjeblieft, man! Achteruit!
Iemand moet boeten.
RO, maak contact met Vaarverkeerservice en de kustwacht.
Vraag of zij kunnen assisteren bij het zoeken naar deze Thundercat.
Meteen, sir.
Sir, we hebben geen idee waar hij naar toe kan gaan.
Um, ik heb een idee. Wat is het?
Corey McGinley en Bird zijn op die Thundercat, toch?
Ik denk dat ze op weg zijn naar een ontmoeting met Heath, ergens.
Je weet wel, ergens... Afgezonderd.
Waar hij zich kan verbergen.
Behalve dat ze nu beiden gezocht worden voor poging tot moord.
Ze zullen zo snel mogelijk het land uit willen, nietwaar?
De boot is gebouwd voor snelheid, niet voor afstanden,
dus moesten ze ergens tanken.
OK, toen we Heath onderschepten na de beroving,
was hij op deze coördinaten
op een peiling van 025.
Op weg naar een ontmoeting met Corey.
Dus als we uitgaan van die koers...
ligt Harewood Island op de route.
Waar ze al reservebrandstof opgeslagen kunnen hebben.
Wat ze niet hebben kunnen gebruiken, omdat ze besloten
hun wraak op de X uit te voeren.
Zet een koers uit naar Harewood.
Het is de moeite van het proberen waard.
Het is een luchtfoto die net is doorgestuurd door de kustwacht.
Ziet er uit als een aanlegsteiger.
En daar is Corey's boot er aan vastgemaakt.
OK, laat de RHIBs te water.
We blijven uit het zicht achter het vasteland. Bemanning naar sloependek.
We moeten ze pakken voor ze bij de boot zijn.
Charge, jij gaat naar het strand. Over.
Breng ons binnen langs de pier
zodat we vanaf de wal niet gezien kunnen worden.
X, we zien beweging in het zuiden.
Twee personen naderen de pier.
Goed, begrepen.
Iedereen gaat op mijn commando.
Charge? Charge begrepen.
Als ze de pier bereiken, benader jij ze van achteren.
Begrepen, ma'am. We zijn er.
Wacht af. Goed.
Ga, ga, ga, ga!
Australische Marine!
Zet de jerrycans neer! Zorg dat we je handen kunnen zien.
Nu! Doe wat ze zegt!
We hebben je omsingeld.
Ga liggen.
Ik kon niet bij jou komen.
Maar ik heb jullie Bird.
Waar is ze?
Je vindt haar in die oude hut aan het eind van de pier.
Dan zul je weten hoe het voelt als je
iemand verliest waar je om geeft.
Als je haar gedood hebt...
Heath! Nee!
Heath, Heath! Heath!
Mijn ogen!
Help de X!
Alles goed?
Alles goed, X? Ik heb niets!
Oh, mijn ogen!
Gaat het?
Swain! We moeten Bird zoeken.
Ik ga met je mee, X.
Nee! Nee, 2Dads, jij blijft hier.
Oh, Bird!
Ben je gewond?
Heath wilde me doden, maar Corey heeft hem tegengehouden.
Je bent veilig. Je bent veilig.
Dus, je hebt een promotie en een vakantie om naar uit te kijken.
Tahiti ziet er goed uit.
Heb je in mijn flat gesnuffeld?
Ik snuffelde niet. Ik kan het niet helpen dat ik opmerkzaam ben.
Oh, je was wel aan het snuffelen!
Wat heb je nog meer over me ontdekt?
Oh, niets wat ik niet al wist.
Oh, is dat zo?
Geniet van je verlof.
Bedankt, ma'am. Ja, ma'am.
Oh, en, jongens - probeer het rustig te houden.
Ja, ma'am.
Gedraag je, kippepootje.
En, Bird, ik wil niet dat jij dit als kritiek ziet,
maar je hebt een beroerde smaak voor mannen.
Wat? Ja.
Nee, vergeet het maar, 2Dads.
Ik heb dat oudere jongensgedoe gedaan en ik ben gewoon...
Ik kan het niet. Nee, ik bedoel niet mezelf.
Ik heb het over Ryan. Is het je niet opgevallen?
Die jongen is helemaal ondersteboven van je.
Ja. Hij is erg lief.
Oh, zie je wel, daar heb je het al.
Je hebt dat hele slechte jongensgedoe over je.
Je kan het niet helpen, nietwaar? Nee, nee.
Ik hou gewoon van een man met... initiatief.
Ini...
Hij is bij de Marine gegaan om dichter bij jou te zijn.
Hey.
Hey! Goddank dat alles goed is met je!
Je zou me op een drankje moeten trakteren dan.
Ik laat jullie alleen dan.
O... OK.
Geweldig.
Ja, wel... geweldig!
OK.
Ik ga weg.
Ah, X, kan ik je even spreken, alsjeblieft?
Ja.
Gaat dit over het onderzoek?
Nee. Nee, dat gaat nog wel even duren.
Hoe voel je je?
Goed.
Ja, ik denk dat ik ontdekt heb dat ik een leider kan zijn
en gevoel hebben.
Het is een kwestie van balans.
Het is niet het een of het ander.
Oh, dat is goed.
Ja.
Er is nog iets anders.
De promoties zijn bekend.
Kate... je staat niet op de lijst.
Vertaling: Bubbels100