1 00:00:08,776 --> 00:00:10,764 Mike, stop. 2 00:00:12,676 --> 00:00:14,702 Je zou een mooie ballerina zijn. 3 00:00:15,133 --> 00:00:17,706 Ik ga me niet verontschuldigen voor mijn kleine postuur, oké? 4 00:00:18,315 --> 00:00:21,509 Trouwens, ik zat in het worstelteam op de middelbare school, dus... 5 00:00:22,213 --> 00:00:23,422 Is er iets grappigs? 6 00:00:23,490 --> 00:00:25,964 Ik probeer me voor te stellen dat jij met iemand vecht. 7 00:00:26,768 --> 00:00:28,820 Ik zou je vermoorden. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,351 Je zou me niet aanraken. - Waarom niet? 9 00:00:30,451 --> 00:00:32,660 Je zou het te druk hebben om naar mijn stocking te staren. 10 00:00:32,760 --> 00:00:34,614 Nee, dat zou ik niet doen. - Je doet het nu. 11 00:00:34,682 --> 00:00:37,966 Je draagt geen stocking. - Ik draag helemaal geen ondergoed. 12 00:00:38,066 --> 00:00:39,624 Ik.. Jij... 13 00:00:45,373 --> 00:00:49,695 Oké, Mrs Williams, we nemen je verklaring zodra Kenny Verdasco klaar is, goed? 14 00:00:50,468 --> 00:00:52,935 Jullie trokken aan het kortste eind? - Pardon? 15 00:00:53,035 --> 00:00:57,030 Jullie moeten de kankerpatiënten bedwingen. Niet het leukste werk in de wereld. 16 00:00:58,156 --> 00:01:00,133 Ik neem aan dat jullie het niet erg vinden om samen te werken. 17 00:01:00,233 --> 00:01:02,687 Hoe lang zijn jullie al samen? - Nee, ik ben met iemand anders... 18 00:01:02,754 --> 00:01:04,756 Het gaat vroeg of laat gebeuren. 19 00:01:04,934 --> 00:01:06,928 Pardon. - Neem me niet kwalijk. 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,302 Het spijt me. Ik denk dat ik verkeerd ben. 21 00:01:11,569 --> 00:01:13,605 Ben je hier voor de Emerson Petroleum verklaring? 22 00:01:13,859 --> 00:01:17,205 Ik ben een oude vriend van Harvey Specter. Het is hier zo groot, ik raak de weg kwijt. 23 00:01:17,305 --> 00:01:19,683 Misschien kan jij me de weg wijzen. - Geen probleem. 24 00:01:19,750 --> 00:01:21,986 Zie je die deuren daar? Ga daardoor naar de liften, 25 00:01:22,053 --> 00:01:24,251 twee verdiepingen naar boven, dan naar rechts, 26 00:01:24,351 --> 00:01:26,193 aan het einde van de gang, daar zie je Donna. 27 00:01:26,260 --> 00:01:28,597 Donna. Geweldig, bedankt. Travis Tanner. 28 00:01:28,665 --> 00:01:30,065 Mike Ross. Leuk je te ontmoeten. 29 00:01:30,133 --> 00:01:32,561 Leuk je te ontmoeten, Mike. - Het gaat je goed. 30 00:01:33,605 --> 00:01:37,477 Mijn vrouw Emily en ik, we spaarden elke dollar die ik verdiende in het leger 31 00:01:38,315 --> 00:01:40,949 en verhuisden hierheen vanuit Apple Creek, New York, zes jaar geleden. 32 00:01:41,476 --> 00:01:45,054 We kochten een rijtjeshuis, begonnen een tomatentuin. 33 00:01:45,122 --> 00:01:49,130 We hadden barbecues met de buren. Het was een droom die uitkwam. 34 00:01:50,108 --> 00:01:53,633 Na de diagnose longkanker, kon ik niet meer werken. 35 00:01:53,900 --> 00:01:57,303 Er zijn momenten dat ik moeilijk de trap op kan om naar mijn dochter te gaan. 36 00:01:57,666 --> 00:02:00,373 Je zat op Apple Creek High School, klopt dat? 37 00:02:00,741 --> 00:02:04,654 Alle vier jaren. - Je school was gebouwd in 1985. 38 00:02:04,754 --> 00:02:07,748 Wat was er daarvoor? - Een oliebron, 39 00:02:08,286 --> 00:02:10,785 eigendom en gebruikt door Emerson Petroleum. 40 00:02:12,791 --> 00:02:14,522 Waarom werd de school gesloten? 41 00:02:14,622 --> 00:02:18,025 Omdat 200 mensen die daar onderwijs kregen of werkten op Apple Creek High 42 00:02:18,093 --> 00:02:20,394 een diagnose kregen van een soort kanker. 43 00:02:21,343 --> 00:02:22,964 Sorry voor de onderbreking. 44 00:02:24,010 --> 00:02:27,267 Het is voor jou, Larry. Geloof me, het is goed. Gebruik het. 45 00:02:27,367 --> 00:02:29,876 Hoe weet je mijn naam? - Het staat er allemaal in, Larry. 46 00:02:33,877 --> 00:02:36,073 Ben jij Donna? - Ja, kan ik je helpen? 47 00:02:36,173 --> 00:02:39,217 Mike Ross zei me waar je was. We waren in de bibliotheek en eiser viel flauw, 48 00:02:39,285 --> 00:02:42,506 stootte haar hoofd. - Oké, ik regel het. Dank je. 49 00:02:42,606 --> 00:02:44,437 Graag gedaan. 50 00:02:50,883 --> 00:02:52,265 Verkeerd kantoor. 51 00:02:52,365 --> 00:02:54,667 Harvey, ik moet toegeven dat je het slim aanpakt door Kenny Verdasco 52 00:02:54,735 --> 00:02:57,002 het gezicht van je samengevoegde rechtszaak te maken. 53 00:02:58,033 --> 00:03:01,159 Ik weet niet wie Kenny Verdasco is. - Je kunt het maar beter uitzoeken. 54 00:03:01,259 --> 00:03:04,411 Wat denk je ervan om je voor te stellen of ik bel de beveiliging. 55 00:03:04,478 --> 00:03:07,715 Kalm aan. Mijn naam is Travis Tanner. 56 00:03:10,049 --> 00:03:12,555 Ben jij Travis Tanner? - Je hebt van mij gehoord. 57 00:03:13,482 --> 00:03:14,757 Nee. 58 00:03:14,857 --> 00:03:17,082 Ik ben senior partner bij Clyde-MacPhee. 59 00:03:17,182 --> 00:03:19,063 We zitten in Boston. - Net als The Red Sox. 60 00:03:19,131 --> 00:03:21,132 Zij kunnen me ook geen reet schelen. - Dat is grappig. 61 00:03:21,200 --> 00:03:24,369 Wat niet zo leuk is, is wat er gebeurd met Kenny Verdasco. 62 00:03:24,437 --> 00:03:26,505 Op dit moment vragen ze naar zijn ouders, 63 00:03:26,573 --> 00:03:29,575 beide zware rokers. Nare gewoonte. 64 00:03:30,160 --> 00:03:33,613 Ja, ieder een pakje per dag. Ik woonde bij hun tot ik 18 werd. 65 00:03:34,255 --> 00:03:36,671 Dan vragen ze hoe hij in het leger hij blootgesteld was 66 00:03:36,771 --> 00:03:39,118 aan nikkel, chroom en koolwaterstoffen. 67 00:03:39,929 --> 00:03:43,551 Ik was bij de infanterie. Ik had niet veel keus daarin. 68 00:03:44,717 --> 00:03:46,646 Om maar niet te spreken van de de kleine rechtszaakje 69 00:03:46,746 --> 00:03:49,754 die hij tien jaar geleden tegen de supermarktketen The Shriver aanspan. 70 00:03:49,854 --> 00:03:53,737 Het was niets kleins. Ik gleed uit en verbrijzelde mijn elleboog. 71 00:03:54,004 --> 00:03:57,708 Als ze het zo geweldig doen beneden, wat doe je dan boven in mijn kantoor? 72 00:03:57,776 --> 00:03:59,802 Omdat ik ze het hun vertelde. 73 00:03:59,902 --> 00:04:03,448 Als zij de deur uitlopen, zal ik degene zijn die ze ontslaat. 74 00:04:03,763 --> 00:04:07,386 Je komt hier dus voor een peptalk? Je gaat het geweldig doen, jochie. 75 00:04:08,305 --> 00:04:10,456 Emerson Petroleum was deze zaak aan het verliezen. 76 00:04:10,524 --> 00:04:12,558 Ze belden mij om de situatie te regelen. 77 00:04:13,401 --> 00:04:15,364 Als ik Pearson Hardman versla, 78 00:04:15,464 --> 00:04:18,514 wil ik niet dat iemand kan zeggen, dat ze hun beste man niet hebben ingezet. 79 00:04:18,614 --> 00:04:21,868 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar Jessica Pearson doet deze zaak zelf. 80 00:04:22,136 --> 00:04:24,068 Als jij denkt dat zij niet de beste is 81 00:04:24,168 --> 00:04:25,822 waarom probeer je het niet met haar en ontdek je het zelf. 82 00:04:25,922 --> 00:04:28,442 Goed, ik begrijp wat je zegt maar dit is het punt. 83 00:04:28,940 --> 00:04:30,804 Ik weet dat jij weet wie ik ben. 84 00:04:30,904 --> 00:04:33,533 Ik weet ook dat in je laatste jaar 85 00:04:34,028 --> 00:04:37,217 je de finale miste van de kampioenschap vanwege je schouder. 86 00:04:37,824 --> 00:04:40,554 Je kan niet gooien met een slechte schouder. Wat dacht je wat? 87 00:04:40,621 --> 00:04:43,256 Ze wonnen zonder jou, Harvey. 88 00:04:45,218 --> 00:04:46,943 Vraag nu jezelf iets af. 89 00:04:47,043 --> 00:04:49,762 Laat jij Jessica Pearson het grote spel voor je spelen? 90 00:04:52,521 --> 00:04:53,967 Wat is er zo grappig? 91 00:04:54,067 --> 00:04:56,436 Ik zit net te bedenken, hoe ik ga genieten jou te verslaan. 92 00:04:57,281 --> 00:04:58,972 Zie je in de rechtszaal. 93 00:05:27,865 --> 00:05:32,382 Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse www. bierdopje. com 94 00:05:38,798 --> 00:05:42,393 Het was een aanval op mijn verleden, mijn familie, alles waar ik om geef. 95 00:05:42,493 --> 00:05:45,217 Ik zei je dat het zou gebeuren. Ze probeerden je onzeker te maken. 96 00:05:45,285 --> 00:05:46,885 Ja, ze doen geweldig werk. 97 00:05:46,953 --> 00:05:50,876 Kenny, jij bent onze belangrijkste eiser. Je moet je kalmte bewaren. 98 00:05:50,976 --> 00:05:53,192 Ik wil niet kalm blijven. Ik wil een schikking. 99 00:05:53,260 --> 00:05:56,062 Dat is precies wat ze willen. - Kenny, dit is Harvey Specter. 100 00:05:56,130 --> 00:05:57,597 Hij is mijn rechterhand. 101 00:05:57,665 --> 00:06:00,300 Kan je rechterhand alsjeblieft vertellen waarom we niet zouden schikken? 102 00:06:00,368 --> 00:06:02,803 Ik ben helemaal niet tegen schikken. Als we naar hun toegaan, staan we zwak. 103 00:06:02,871 --> 00:06:05,491 Komen ze naar ons, dan staan we sterk. - Harvey heeft gelijk. 104 00:06:05,591 --> 00:06:09,624 Ze vielen je aan omdat ze bang zijn. - Geloof me, ze komen snel genoeg naar ons. 105 00:06:10,863 --> 00:06:12,247 Goed. 106 00:06:12,668 --> 00:06:15,484 Nog een ding, ik ga de rest van de verklaringen uitstellen. 107 00:06:15,851 --> 00:06:18,895 Zeg niet tegen de andere eisers wat er gebeurd is. 108 00:06:21,368 --> 00:06:23,257 Wat was dat verdomme? 109 00:06:23,725 --> 00:06:25,885 Ik wil dat je deze zaak aan mij overdraagt. 110 00:06:26,185 --> 00:06:29,162 De kerel die bij de verklaring binnenkwam. Hij daagde je uit? 111 00:06:29,764 --> 00:06:31,339 Hij is goed. - Ja. 112 00:06:31,439 --> 00:06:34,463 Denk je dat ik hem niet aankan? - Hij begon over het kampioenschap. 113 00:06:34,563 --> 00:06:38,838 O, schouder. Pak hem. 114 00:06:39,697 --> 00:06:41,575 Wees voorzichtig. - Doe ik. 115 00:06:41,804 --> 00:06:45,170 Over de kampioenschappen beginnen, dat is gewoon fout... 116 00:06:45,270 --> 00:06:47,267 Zou ik ook gedaan hebben. 117 00:06:54,819 --> 00:06:56,624 Ik wil dat je alles over Travis Tanner uitzoekt. 118 00:06:56,724 --> 00:06:58,880 Zoek uit waar hij werkte, waar hij naar school ging, 119 00:06:58,980 --> 00:07:00,560 welke zaken hij won. - Waarom, denk je eraan 120 00:07:00,628 --> 00:07:04,297 een Wikipedia pagina voor hem te maken? - Ik weet niet hoe die kerel te werk gaat. 121 00:07:04,364 --> 00:07:07,971 Voordat ik iets doe moet ik alles weten over hoe die kerel werkt. 122 00:07:08,266 --> 00:07:10,309 Juist, voor zijn Wikipedia pagina. 123 00:07:10,409 --> 00:07:12,017 Dacht je dat de Mavericks geen wedstrijden bekijken 124 00:07:12,117 --> 00:07:13,661 over LeBron voordat ze tegen The Heat speelden? 125 00:07:13,761 --> 00:07:15,692 Jij bent Harvey Specter. Jij hoeft geen wedstrijden te bekijken. 126 00:07:15,792 --> 00:07:18,083 Weet je wie meer wedstrijden bekijkt, dan wie dan ook? 127 00:07:18,183 --> 00:07:19,878 Nee, wie? - Michael Jordan. 128 00:07:20,805 --> 00:07:23,378 Wat? Hoe weet je dat? - Geloof je me niet? Laten we hem bellen. 129 00:07:26,673 --> 00:07:28,745 Jij hebt Michael Jordan's telefoonnummer. 130 00:07:30,017 --> 00:07:32,935 Als ik deze knop aanraak bel ik Michael Jordan? 131 00:07:33,035 --> 00:07:34,597 Zo werkt zo'n beetje een telefoon. 132 00:07:35,737 --> 00:07:37,405 Sneltoets 23. 133 00:07:37,505 --> 00:07:39,116 Ik doe het. - Ga ervoor. 134 00:07:39,216 --> 00:07:42,238 Ik ga hem over basketbal vragen. - Vraag hem niets over basketbal. 135 00:07:42,744 --> 00:07:44,306 Verkeerd nummer. 136 00:07:45,117 --> 00:07:46,797 Je maakt een grapje. 137 00:07:46,826 --> 00:07:49,310 O, mijn God. Wie ben jij? 138 00:07:51,954 --> 00:07:55,686 ledereen stopt met werken, opstaan en volg me naar de bibliotheek. 139 00:07:56,662 --> 00:07:58,632 Mike, dat geldt ook voor jou, opstaan en meekomen. 140 00:07:58,945 --> 00:08:01,228 Ja, Louis, ik zou graag willen, maar ik werk te doen voor... 141 00:08:01,328 --> 00:08:03,260 Zijne Hoogheid kan wachten. Alle medewerkers nu naar de bibliotheek. 142 00:08:03,328 --> 00:08:05,004 Opschieten. 143 00:08:08,860 --> 00:08:10,990 Het gerucht is dat we onze jaarlijkse opslag eerder krijgen. 144 00:08:11,090 --> 00:08:13,704 Mensen gaan uit hun dak. - Dat is geweldig, Harold. 145 00:08:14,200 --> 00:08:17,441 Ik denk erover een tatoeage te nemen. - Heb je daar opslag voor nodig? 146 00:08:17,935 --> 00:08:19,678 Ik betaal echt teveel voor mijn appartement. 147 00:08:19,778 --> 00:08:21,325 Goedemorgen, allemaal. 148 00:08:21,425 --> 00:08:24,348 Vele van jullie schijnen te denken dat jullie je opslag eerder krijgt. 149 00:08:24,837 --> 00:08:26,835 Dat is het niet. - Balen. 150 00:08:26,935 --> 00:08:28,552 We hebben een lek in de firma ontdekt. 151 00:08:28,820 --> 00:08:32,813 Een vertrouwelijke getuigenlijst is gelekt naar een rivale firma 152 00:08:32,913 --> 00:08:34,726 Wakefield-Cady. 153 00:08:34,826 --> 00:08:37,958 Het is heel goed mogelijk dat dit per ongeluk was. 154 00:08:38,058 --> 00:08:40,967 Zo ja, dan dringen we erop aan dat de verantwoordelijke partij zich meldt. 155 00:08:41,441 --> 00:08:43,900 Zo niet, we zullen het snel ontdekken. 156 00:08:44,701 --> 00:08:47,737 Hoe dan ook, we zoeken dit tot op de bodem uit. 157 00:08:48,935 --> 00:08:50,240 Louis. 158 00:08:56,859 --> 00:08:59,263 Jessica schijnt te denken dat er een vergissing is gemaakt. 159 00:09:00,866 --> 00:09:02,171 Ik geloof dat niet. 160 00:09:02,783 --> 00:09:04,949 Ik geloof ook niet dat dit een zaak van ethiek is. 161 00:09:05,482 --> 00:09:07,499 Het is een zaak van loyaliteit. 162 00:09:08,352 --> 00:09:10,848 lemand in deze kamer heeft ons allemaal verraden 163 00:09:10,948 --> 00:09:12,596 en dat maakt me kotsmisselijk. 164 00:09:14,224 --> 00:09:16,861 Het feit dat het naar die heilige boontjes ging 165 00:09:16,961 --> 00:09:19,970 bij Wakefield-Cady, maakt me nog misselijker. 166 00:09:21,193 --> 00:09:24,715 Welnu, jullie werken allemaal samen, in de loopgraven, schouder aan schouder 167 00:09:25,115 --> 00:09:27,578 dus een van jullie weet wie dit gedaan heeft. 168 00:09:28,686 --> 00:09:32,015 Als jullie kennis achterhouden over de verrader en hem niet aangeeft 169 00:09:32,583 --> 00:09:36,332 ben je net zo slecht als de verrader zelf en zal je met de verrader ontslagen worden. 170 00:09:36,432 --> 00:09:39,755 Hij doet George W. Bush na. - Je bent of met ons of tegen ons, mensen. 171 00:09:39,823 --> 00:09:42,444 Hij klinkt als Bush, maar ziet eruit als Cheney. 172 00:09:46,581 --> 00:09:48,530 Heb je me iets te vertellen, Harold? 173 00:09:48,930 --> 00:09:52,233 Nee, niet dat huidprobleem waarover je eerder in mijn kantoor over sprak? 174 00:09:52,301 --> 00:09:54,251 Nee, niet dat? - Nee. 175 00:09:55,721 --> 00:09:57,805 Om te laten zien hoe serieus ik ben, ik heb een beloning. 176 00:09:59,083 --> 00:10:00,813 Wie de verrader ook aangeeft 177 00:10:00,913 --> 00:10:04,904 ontvangt $10.000. 178 00:10:05,004 --> 00:10:06,846 Graag gedaan. 179 00:10:08,037 --> 00:10:10,149 Ga gerust terug naar je werk. 180 00:10:10,634 --> 00:10:13,158 $10.000, dat is een grote tatoeage. 181 00:10:13,258 --> 00:10:15,061 Ja, enorm groot. 182 00:10:16,733 --> 00:10:18,191 Waarom? 183 00:10:18,591 --> 00:10:20,430 Louis, er was een... - Het kan me niet schelen. 184 00:10:20,530 --> 00:10:22,216 Vertel me wat je hebt ontdekt over Travis Tanner. 185 00:10:22,316 --> 00:10:23,706 Het staat hier allemaal in. 186 00:10:23,806 --> 00:10:27,419 Travis Tanner ging naar Yale, deed rechten, afgestudeerd in beide, 187 00:10:27,519 --> 00:10:30,505 Hij was een junior tenniskampioen. - Tennis. Net als Louis. 188 00:10:30,573 --> 00:10:32,541 Ja, hij speelde ook op de universiteit. 189 00:10:32,641 --> 00:10:34,471 O, mijn God. - Belangrijker, 190 00:10:34,571 --> 00:10:36,712 hij was de jongste senior partner bij Clyde-MacPhee. 191 00:10:36,980 --> 00:10:39,986 Deze kerel's dossier is ongelofelijk. - Echt? 192 00:10:40,086 --> 00:10:42,601 Hij is gespecialiseerd in het winnen van samengestelde rechtszaken. 193 00:10:42,701 --> 00:10:46,423 Harris Tobacco, Bell Pesticide, Gravtech Securities, hij won ze allemaal. 194 00:10:47,720 --> 00:10:51,470 Waarom heb ik nooit van hem gehoord? - Blijkbaar neemt hij niet de eer daarvoor. 195 00:10:51,570 --> 00:10:54,204 Blijft onopvallend, vermijdt de media. 196 00:10:54,304 --> 00:10:56,699 Ik vond dit alleen maar door gerechtelijke uitspraken te lezen. 197 00:10:56,799 --> 00:10:59,068 Nu snap ik het. - Wat? 198 00:10:59,363 --> 00:11:02,438 Waarom hij denkt dat ik hem ken. Ik ken die andere advocaten. 199 00:11:02,805 --> 00:11:04,610 Hij denkt dat ze over hem verteld hebben. 200 00:11:04,710 --> 00:11:07,544 Deden ze dat niet? Waarom niet? - Omdat hij ze versloeg. 201 00:11:08,426 --> 00:11:11,655 Die kerel is een harde. - Zal ik zijn handtekening vragen? 202 00:11:11,755 --> 00:11:14,306 Nee, ik heb gewoon respect voor onze vijand. 203 00:11:14,406 --> 00:11:16,742 Vijand? - Het is uit The Art of War. 204 00:11:17,586 --> 00:11:20,945 Nee, ik moet weten hoe die andere zaken verschillen van de onze. 205 00:11:21,488 --> 00:11:26,268 De andere zaken waren verspreid door locatie, economie en sociale factoren. 206 00:11:26,368 --> 00:11:27,677 De onze is in een op zich staande stad, 207 00:11:27,777 --> 00:11:30,902 een op zich staande school met een op zich staande groep van eisers. 208 00:11:31,908 --> 00:11:35,147 Die tennisspelende eikel Travis Tanner is aan de lijn. 209 00:11:36,280 --> 00:11:37,902 Je weet dat ik afluister. 210 00:11:42,149 --> 00:11:43,717 Travis, wat kan ik voor je doen? 211 00:11:44,017 --> 00:11:46,952 Ja, ik wil graag de zaak met je bespreken op een voorwaarde. 212 00:11:47,775 --> 00:11:50,055 Je ontmoet me op Apple Creek High School. 213 00:11:50,885 --> 00:11:52,376 Ik zie je over een uur. 214 00:11:52,476 --> 00:11:54,893 Waarom wil je daar afspreken? - Dat is de plek waar het begon. 215 00:11:55,060 --> 00:11:58,596 Ik wil het gevoel van die school voelen als ik onderhandel. 216 00:11:58,663 --> 00:12:00,431 Ik dacht dat je tegen gevoelens was. 217 00:12:00,534 --> 00:12:03,133 Ik ben tegen gevoelens hebben, niet tegen het gebruik ervan. 218 00:12:03,771 --> 00:12:07,657 Kom op, ik dacht dat we maatjes waren. Jimmy, ik heb niets laten uitlekken. 219 00:12:07,757 --> 00:12:10,899 Ik herinner dat je zei dat je Louis Litt haatte en je twijfelde 220 00:12:10,999 --> 00:12:14,799 aan je besluit om advocaat te worden. - Ik zei dat in vertrouwen na zes cosmopolitans. 221 00:12:14,899 --> 00:12:18,747 Betekent niet dat jij de kerel niet bent. - Harold, echt? Je drinkt cosmopolitans? 222 00:12:18,847 --> 00:12:21,950 Stop daarmee, tenzij je met meisjes bent, wat nooit gebeurd. 223 00:12:22,050 --> 00:12:24,015 Jimmy, maak je een grapje, om achter Harold aan te gaan? 224 00:12:24,115 --> 00:12:26,450 Wat, hoe weet jij dat hij het niet was? - Hoe weten we dat jij het niet deed? 225 00:12:26,485 --> 00:12:29,094 Misschien ben jij de kerel. - Mijn God, jongens, dit is belachelijk. 226 00:12:29,844 --> 00:12:32,943 Heb je er ooit aan gedacht dat dit alles misschien een grote test is? 227 00:12:34,149 --> 00:12:36,301 Gesproken als iemand die iets te verbergen heeft. 228 00:12:36,634 --> 00:12:38,003 Louis sprak over loyaliteit, 229 00:12:38,038 --> 00:12:40,837 misschien is dit slechts een test om te zien hoe loyaal we zijn 230 00:12:40,937 --> 00:12:42,641 door elkaar niet te verraden. - Ben je gek? 231 00:12:42,708 --> 00:12:44,418 Jessica zou iets dergelijks nooit toestaan. 232 00:12:44,453 --> 00:12:47,642 Zelfs als het geen test is, dit is een advocatenkantoor, niet Lord of the Flies. 233 00:12:47,677 --> 00:12:49,344 ledereen weer aan het werk. 234 00:12:52,948 --> 00:12:54,844 Zijn dit de Galusska stukken? 235 00:12:57,889 --> 00:13:01,098 Louis is hiernaar op jacht. Waarom heeft niemand ze aan hem gegeven? 236 00:13:03,426 --> 00:13:06,584 Meen je dat? Jullie zijn bang voor hem. 237 00:13:07,934 --> 00:13:10,702 Hij is Louis Litt. Niet Darth Vader. 238 00:13:11,877 --> 00:13:15,009 Dit is hoe moed eruit ziet, Jimmy, let op. - Alstublieft. 239 00:13:15,774 --> 00:13:19,577 Louis, de Galusska stukken. Sorry dat ze te laat zijn. 240 00:13:19,645 --> 00:13:22,147 Bedankt, Mike Ross. 241 00:13:38,628 --> 00:13:41,113 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Ik ben hier, of niet? 242 00:13:41,148 --> 00:13:43,402 Ik heb je opgezocht. Je bent een ongrijpbare man. 243 00:13:44,036 --> 00:13:46,674 Als je nummer een bent hoef je overwinningen niet van de daken te schreeuwen, Harvey. 244 00:13:46,774 --> 00:13:48,767 Grappig. Waar ik vandaan kom, 245 00:13:48,867 --> 00:13:52,107 daagt nummer een meestal niet de nummer twee uit voor een gevecht. 246 00:13:52,761 --> 00:13:54,639 Deze school was Apple Creek's trots. 247 00:13:54,739 --> 00:13:57,039 Ouders voelden zich veilig, stuurden hun kinderen hierheen, 248 00:13:57,139 --> 00:13:59,149 en docenten voelden zich veilig en onderwezen hier. 249 00:13:59,249 --> 00:14:00,715 Je weet wat Apple Creek High School nu is? 250 00:14:01,256 --> 00:14:03,306 Een stelletje trailers aan de rand van de stad. 251 00:14:03,341 --> 00:14:05,419 Alles omdat 30 jaar geleden uw klanten geen 252 00:14:05,486 --> 00:14:08,002 oliebron konden afdekken en ze allemaal kanker gaf. 253 00:14:08,037 --> 00:14:10,857 Zie je al die hoogspanningsleidingen hier in de buurt? Ze doorkruisen de hele stad. 254 00:14:10,925 --> 00:14:14,212 Drie kilometer die kant op, verffabriek. 255 00:14:14,312 --> 00:14:17,096 Je hebt een zendtoren. Al dit gras dat je ziet? 256 00:14:17,164 --> 00:14:20,666 Het word al 20 jaar elke week behandeld met pesticide. 257 00:14:20,733 --> 00:14:23,187 Je zegt dat het onze schuld is. Ik zeg dat je fout zit. 258 00:14:24,092 --> 00:14:28,501 Dat kantoor, Mitch Rosewall, voetbaltrainer, hersenkanker. 259 00:14:28,875 --> 00:14:33,277 Bibliotheek, Monica Dodd, vrijwilliger. Ze beheerde het jaren. Maagkanker. 260 00:14:33,968 --> 00:14:36,848 Beiden stierven vorige maand en zeer zeker stierven ze niet aan pesticide. 261 00:14:36,916 --> 00:14:38,383 Kun je het bewijzen? 262 00:14:38,451 --> 00:14:40,986 Als we naar een proces gaan, zal het niet gaan over iets bewijzen. 263 00:14:41,516 --> 00:14:45,326 Het zal gaan over Monica, Mitch en Kenny, 264 00:14:45,426 --> 00:14:47,363 en je zal geen schijn van kans hebben. 265 00:14:49,141 --> 00:14:50,830 Dit is leuk, Harvey. 266 00:14:51,918 --> 00:14:55,169 Het spijt me te zeggen dat we dit niet in de rechtszaal gaan doen. 267 00:14:55,204 --> 00:14:58,292 Tegen mijn advies, wil Emerson schikken. 268 00:14:58,327 --> 00:15:01,305 Je maakt een grapje. Na dit alles, wil je schikken. 269 00:15:01,340 --> 00:15:05,013 Nee, ik niet, maar dat zijn mijn instructies. Noem het een gelijkspel. 270 00:15:17,672 --> 00:15:21,793 Ga naar het huis van Kenny. Tanner gaat proberen hem te breken. 271 00:15:32,188 --> 00:15:34,429 Ik kwam direct nadat ik het bericht kreeg. 272 00:15:36,018 --> 00:15:38,907 Kenny. Dit is Harvey Specter. 273 00:15:40,224 --> 00:15:43,786 Was Travis Tanner hier? Ik was net nog bij hem. Hij kan niet veel sneller zijn geweest. 274 00:15:43,886 --> 00:15:45,961 Lieverd, waarom ga je niet naar binnen, oké, baby? 275 00:15:48,032 --> 00:15:50,886 Nee, hij was het niet. Het was iemand anders. Hij wou me zijn naam niet vertellen. 276 00:15:50,954 --> 00:15:52,955 Hij zei dat hij bij Pearson-Hardman zat, dus ik liet hem binnen. 277 00:15:53,022 --> 00:15:54,790 Heeft hij Tanner's naam genoemd? 278 00:15:54,858 --> 00:15:57,784 Het was duidelijk dat hij voor hem werkte. Hij zei tegen mij en de andere eisers dat er 279 00:15:57,884 --> 00:15:59,755 spoedig een schikking zou worden aangeboden. - Wat nog meer? 280 00:15:59,855 --> 00:16:02,230 Hij zei dat als we die niet nemen, dat ze achter ons aangaan. 281 00:16:02,330 --> 00:16:03,731 Dat ze van iedereen vuil hebben. 282 00:16:03,732 --> 00:16:06,134 Hij noemde Eva Williams' arrestatie voor openbare dronkenschap, 283 00:16:06,201 --> 00:16:08,503 Bernie Rutherford's arrestatie voor diefstal toen hij op de universiteit zat. 284 00:16:08,571 --> 00:16:10,072 Dat is criminele intimidatie. 285 00:16:10,140 --> 00:16:12,908 Als ze achter mij aan willen gaan, is dat prima. Ik kan het aan. 286 00:16:12,976 --> 00:16:15,344 Maar de anderen, ik weet niet of ze het kunnen. 287 00:16:15,412 --> 00:16:19,201 Je moet sterk blijven, Kenny. Als je breekt, valt alles uit elkaar. 288 00:16:19,301 --> 00:16:21,252 Nog een ding, hoe zag die vent eruit? 289 00:16:21,439 --> 00:16:24,254 Hij was van gemiddelde lengte, bruin haar, bruine ogen. 290 00:16:24,521 --> 00:16:25,908 Bedankt. 291 00:16:27,530 --> 00:16:31,460 Wil je dat ik uitzoek wie deze kerel is? - Nee, we zullen hem nooit vinden. 292 00:16:41,202 --> 00:16:43,062 Hoe wist je dat Tanner achter Kenny aanging? 293 00:16:43,537 --> 00:16:46,522 Als ik het type was om de grenzen op te zoeken, dat precies is wat ik zou doen. 294 00:16:46,622 --> 00:16:48,242 Je bent dat niet? - Nee. 295 00:16:49,310 --> 00:16:51,828 Wat is onze volgende stap? - Ik bel voor versterkingen. 296 00:16:51,863 --> 00:16:53,291 Wat bedoel je? 297 00:16:53,391 --> 00:16:55,515 Als Tanner een man stuurde om Kenny te intimideren, 298 00:16:55,615 --> 00:16:58,687 heeft hij iets anders in zijn mouw en ik wil weten wat het is. 299 00:16:59,491 --> 00:17:00,756 Wat? 300 00:17:00,824 --> 00:17:03,630 Niets, jullie zijn net twee kanten van dezelfde munt. 301 00:17:03,730 --> 00:17:07,927 Wat zeg je, hij is een andere mij? Niemand is een andere mij. 302 00:17:08,363 --> 00:17:11,033 Je vertelde Donna dat ik een andere jou was. - Ik heb dat nooit gezegd. 303 00:17:11,559 --> 00:17:14,065 Je zei dat je op zoek was naar een andere jou, 304 00:17:14,165 --> 00:17:15,970 en toen heb je mij ingehuurd. 305 00:17:17,209 --> 00:17:18,803 Zie je hoe dat werkt? 306 00:17:19,907 --> 00:17:21,375 Logica. 307 00:17:25,395 --> 00:17:28,439 Mike, laten we gaan. In mijn kantoor, nu. 308 00:17:31,701 --> 00:17:34,786 Verdomme, Mike. Vertel me nu niet dat je de documenten hebt gelekt, man. 309 00:17:34,886 --> 00:17:38,063 Ben jij onze Benedict Arnold? - Benedict Arnold, mooie referentie. 310 00:17:38,163 --> 00:17:40,410 Help je jouw middelbare school vriendin weer met haar huiswerk? 311 00:17:40,510 --> 00:17:43,363 Oké, niet cool, Mike. Je weet dat Darla op de universiteit school zit. 312 00:17:45,279 --> 00:17:47,465 Ik weet niet eens waarom je lacht, Harold. Je hebt geen meisje. 313 00:17:49,153 --> 00:17:50,733 Ze is meerderjarig. 314 00:17:54,542 --> 00:17:57,277 Ik ben zo trots op je, Mike. 315 00:17:58,543 --> 00:18:00,255 Ik wou echt dat u me op dit moment niet aanraakt. 316 00:18:00,355 --> 00:18:02,249 Je bent hoe loyaliteit eruit ziet. 317 00:18:03,082 --> 00:18:04,780 Je ontdekte de persoon die verantwoordelijk was 318 00:18:04,880 --> 00:18:06,921 voor het lekken van de getuigenlijst naar Wakefield-Cady. 319 00:18:07,835 --> 00:18:09,971 Louis, ik heb geen idee waar je het over hebt. 320 00:18:10,271 --> 00:18:12,752 Het was schattig hoe je het bewijs verborg in de Galusska stukken. 321 00:18:12,952 --> 00:18:15,531 Alsof je de eer ervoor niet wilde nemen. - Louis, ik heb niets verborgen. 322 00:18:15,599 --> 00:18:18,067 Maak je geen zorgen, niemand gaat je labelen als verklikker. 323 00:18:18,802 --> 00:18:21,782 Verklikker? - We dachten niet aan om de faxen. 324 00:18:21,882 --> 00:18:23,498 Dat was briljant. 325 00:18:23,598 --> 00:18:26,142 De lijst is verstuurd vanuit deze firma. 326 00:18:27,149 --> 00:18:30,775 Dit is een kopie van een faxformulier, drie dagen geleden verzonden. 327 00:18:30,810 --> 00:18:33,783 Dit beschuldigt niemand. - Dat is de vertrouwelijke werknemercode. 328 00:18:33,850 --> 00:18:36,118 Ze moet niet hebben geweten dat de machine dit opnam. 329 00:18:37,145 --> 00:18:38,386 Zij? 330 00:18:38,454 --> 00:18:40,932 Waarom word ik geschorst? Ik heb geen documenten gelekt. 331 00:18:41,032 --> 00:18:42,987 Wie heeft Louis gezegd dat ik dit heb gedaan? 332 00:18:44,126 --> 00:18:46,700 Deze kant op. - Nee, nee, nee, Louis. 333 00:18:46,800 --> 00:18:49,128 Je moet dit stoppen. Ik heb Rachel niet verraden. 334 00:18:49,228 --> 00:18:52,504 Dat is zo lief, hoe je het niet echt meent om iemand te verraden. 335 00:18:52,604 --> 00:18:56,861 Mike, stop, je hebt iets groots gedaan. Vanwege dat grote ding, 336 00:18:59,158 --> 00:19:01,599 $10.000 en niet alles uitgeven op een plek. 337 00:19:05,700 --> 00:19:09,020 Je zegt, dank je, Louis. En dan, graag gedaan, Mike. 338 00:19:10,104 --> 00:19:12,664 Ik wil niet met je praten. - Je wilt, kom op? 339 00:19:12,764 --> 00:19:14,943 Waarom zou je dat doen voor mij? - Ik heb jou niets aangedaan. 340 00:19:15,043 --> 00:19:17,352 Ik heb die verdomde lijst niet gefaxt. - En ik heb je niet aangegeven. 341 00:19:17,452 --> 00:19:18,942 Waarom ben ik dan net geschorst, Mike? 342 00:19:19,042 --> 00:19:21,036 Ik weet alleen dat ik Louis een stapel stukken gaf 343 00:19:21,136 --> 00:19:23,440 en er was een fax met jouw vertrouwelijke code erop. 344 00:19:23,540 --> 00:19:25,247 Denk je dat als ik firmadocumenten ga lekken, 345 00:19:25,347 --> 00:19:27,431 ik zo dom zou zijn om ze met mijn eigen code te faxen? 346 00:19:27,531 --> 00:19:30,091 Nee, ik niet, maar wie dit deed moet je bedonderd hebben. 347 00:19:30,191 --> 00:19:31,430 Ja, goed, het werkte. 348 00:19:31,530 --> 00:19:33,911 Rachel, kijk, je moet alleen... Ze gaan dit onderzoeken. 349 00:19:33,979 --> 00:19:35,510 Ze zullen je naam zuiveren, dat weet je. 350 00:19:35,610 --> 00:19:39,222 Ik heb hier vijf jaar gewerkt, en dit is hoe ze me behandelen? 351 00:19:39,422 --> 00:19:42,475 Ik ben geschorst, Mike. Ik word waarschijnlijk ontslagen. 352 00:19:42,575 --> 00:19:45,390 Ik zou ze moeten aanklagen. - Laten we ons niet opwinden, oké? 353 00:19:45,457 --> 00:19:47,425 Het is niet opwinden. Het is opkomen voor mezelf. 354 00:19:48,383 --> 00:19:51,664 Rachel, je stelt je aan. 355 00:20:03,611 --> 00:20:05,594 Neem me niet kwalijk. 356 00:20:05,812 --> 00:20:09,391 Je weet toevallig niet welke soort wijn goed past bij een Duck l'Orange? 357 00:20:09,693 --> 00:20:12,739 Probeer iets met een volle fruitsmaak, zoals een Cabernet Sauvignon. 358 00:20:13,710 --> 00:20:16,489 Sauvignons zijn een beetje te eiken voor mijn gehemelte. 359 00:20:18,127 --> 00:20:21,377 In dit artikel hier staat alles over de heropleving van de Pinot Noir. 360 00:20:27,201 --> 00:20:30,741 Je weet dat je me in het openbaar kunt betalen. 361 00:20:30,841 --> 00:20:32,782 Maar dan zou ik me niet voelen als James Bond. 362 00:20:32,882 --> 00:20:35,342 Wie ben ik dan? - Pussy Galore. 363 00:20:36,510 --> 00:20:38,706 Octopussy? - Dat is genoeg, Harvey. 364 00:20:39,773 --> 00:20:43,117 Wat heb je voor mij? - Niets. Op papier is Tanner schoon. 365 00:20:43,185 --> 00:20:45,453 Hij kan de regels overtreden, maar hij dekt zich in. 366 00:20:46,520 --> 00:20:49,690 Je bent nog nooit zonder iets gekomen. - Deze keer ook niet. 367 00:20:50,658 --> 00:20:53,260 Tanner boekte een conferentiezaal in het Waldorf morgenmiddag. 368 00:20:54,328 --> 00:20:55,894 Verdeel en heers. 369 00:20:55,930 --> 00:21:00,399 Hij verzamelt mijn eisers, maakt ze bang en dan een lage schikking bieden. 370 00:21:02,002 --> 00:21:03,886 Dat is illegaal. 371 00:21:04,727 --> 00:21:06,073 Wat? 372 00:21:06,906 --> 00:21:08,677 Je hebt me gebruikt voor een heleboel dingen. 373 00:21:08,777 --> 00:21:11,045 Je hebt nooit gevraagd om een andere advocaat voor je te onderzoeken. 374 00:21:11,711 --> 00:21:13,548 Deze man is goed. 375 00:21:14,016 --> 00:21:16,485 Als hij jouw eisers oproept, krijg ik zijn telefoongegevens om het te bewijzen. 376 00:21:16,553 --> 00:21:20,589 Hij heeft die niet zelf gemaakt. Hij is morgen ook niet in het Waldorf. 377 00:21:22,937 --> 00:21:24,731 Maar ik wel. 378 00:21:32,593 --> 00:21:36,310 Donna, kun je mij iets vertellen over deze vertrouwelijke werknemercodes waarvan 379 00:21:36,410 --> 00:21:39,378 Louis zegt dat Rachel gebruikt heeft om de getuigenlijst te faxen naar Wakefield-Cady? 380 00:21:39,478 --> 00:21:41,199 Ik heb nog duizend dingen te doen voor de lunch. 381 00:21:41,234 --> 00:21:43,137 Mike's hand vasthouden terwijl hij de straat oversteekt, 382 00:21:43,354 --> 00:21:45,529 is niet een van hen. - Donna, dit is voor Rachel. 383 00:21:45,629 --> 00:21:46,872 Wat heb je nodig? 384 00:21:46,873 --> 00:21:48,876 Ik weet dat we gebruik maken van factureringcodes aan de klanten, 385 00:21:48,944 --> 00:21:50,478 maar waarvoor gebruiken we de werknemercodes? 386 00:21:50,545 --> 00:21:53,539 Het zijn speciale codes die je gebruikt als je bedrijfsmiddelen privé gebruikt. 387 00:21:53,639 --> 00:21:56,251 Kunnen we dat doen? - Jij niet, maar Rachel wel. 388 00:21:56,319 --> 00:21:58,086 Waarom? - Omdat een vijfde jaars klerk 389 00:21:58,154 --> 00:22:00,529 waardevoller is voor de firma dan een eerste jaar medewerker. 390 00:22:00,629 --> 00:22:02,814 Oké, dus je hebt een persoonlijke code? 391 00:22:02,914 --> 00:22:05,528 Ik heb er twee. - Dus hoe kom je eraan? 392 00:22:05,628 --> 00:22:09,155 Ze worden uitgegeven door de IT afdeling. - Hebben we een IT afdeling? 393 00:22:09,255 --> 00:22:13,373 De computers draaien niet uit zichzelf. Tenminste niet tot Skynet actief word. 394 00:22:14,291 --> 00:22:15,967 Sarah Connor. 395 00:22:19,591 --> 00:22:22,178 Ik moet eraan werken. - Echt slecht. 396 00:22:29,620 --> 00:22:30,951 Wat? 397 00:22:38,278 --> 00:22:40,566 Hallo, excuseer me. Ik ben op zoek naar Benjamin. 398 00:22:40,940 --> 00:22:42,140 Je hebt hem gevonden. 399 00:22:42,240 --> 00:22:45,034 Geweldig, ik ben Mike Ross. We hebben elkaar net telefonisch gesproken. 400 00:22:45,134 --> 00:22:48,836 Man, deze plek is als Battlestar Galactica. Waar bewaren jullie de Cylons? 401 00:22:50,337 --> 00:22:53,369 Pearson-Hardman zorgt voor ons omdat we op afroep 24/7 beschikbaar zijn. 402 00:22:53,469 --> 00:22:57,806 Als een server uitvalt, of een partner's computer crasht, sterven er mensen. 403 00:22:58,964 --> 00:23:01,750 Dat is een beetje dramatisch, toch, Ben? - Het is Benjamin. 404 00:23:01,818 --> 00:23:03,963 Ik weet zeker dat je het niet leuk vind als mensen je Mike noemt. 405 00:23:04,063 --> 00:23:08,124 Eigenlijk geef ik de voorkeur Mike. - Nou, Mike, zes maanden geleden 406 00:23:08,159 --> 00:23:10,610 was ik op Connolly White, het netwerk raakte verstoord, 407 00:23:10,645 --> 00:23:12,536 we waren in een strijd over contractgeschillen 408 00:23:12,571 --> 00:23:15,951 ter waarde van $400 miljoen. Binnen een uur moest het gerepareerd worden. 409 00:23:16,051 --> 00:23:19,723 Niemand dacht het zou lukken Ik had het netwerk werkend in 23 minuten. 410 00:23:19,758 --> 00:23:23,071 Is dat dramatisch genoeg voor je? - Je bent net een echte Zuckerberg. 411 00:23:23,916 --> 00:23:25,918 Zuckerberg? 412 00:23:26,018 --> 00:23:29,344 Zuckerberg kon zijn weg niet eens uit een papieren zak coderen. 413 00:23:30,112 --> 00:23:33,871 Je belde over werknemercodes. Je bent een eerste jaars. Je kunt er geen krijgen, sorry. 414 00:23:35,096 --> 00:23:37,286 Ik heb er ook niet een nodig. Ik wil gewoon weten of het mogelijk is 415 00:23:37,354 --> 00:23:40,682 voor iemand om toegang te krijgen tot de code van iemand anders. 416 00:23:40,782 --> 00:23:44,658 Zeker. Een persoon, ik. Ik heb toegang tot alle codes. 417 00:23:44,758 --> 00:23:47,129 Oké, dus in je korte loopbaan hier, 418 00:23:47,197 --> 00:23:50,626 heeft iemand je ooit gevraagd voor toegang tot de code van iemand anders? 419 00:23:52,620 --> 00:23:54,296 Een keer. Vorige week. 420 00:23:54,396 --> 00:23:56,377 Wie? - Dat kan ik je niet zeggen. 421 00:23:56,412 --> 00:23:58,796 Waarom niet? - IT medewerker / cliënt privilege. 422 00:23:58,896 --> 00:24:02,511 Bestaat dat wel, Ben? - Hier wel. 423 00:24:05,281 --> 00:24:08,966 Goed, Ben, waarom 424 00:24:10,417 --> 00:24:11,859 maken we geen weddenschap? 425 00:24:12,059 --> 00:24:15,626 Je bedoelt een inzet, Michael. - Ja, natuurlijk. 426 00:24:15,726 --> 00:24:19,672 Ik geef je elk nummer op dit stuk papier en jij geeft mij die naam. 427 00:24:21,496 --> 00:24:22,730 En als je dat niet kunt? 428 00:24:22,798 --> 00:24:25,739 Dan zal ik je deze cheque van 10 mille geven. 429 00:24:28,322 --> 00:24:32,476 Als je een cijfer, een komma, een decimaal fout hebt en dat geld is van mij. 430 00:24:35,037 --> 00:24:36,911 Als ik win, krijg ik ook een van die computers. 431 00:24:36,979 --> 00:24:41,223 En terzijde, er staat geen enkele komma op. 432 00:24:42,884 --> 00:24:44,118 Ben je klaar? 433 00:24:49,529 --> 00:24:53,829 Rachel, het is Mike. Ik weet wie de lijst naar Wakefield-Cady heeft gelekt. 434 00:24:54,633 --> 00:24:57,365 Het was Louis. Bel me terug. 435 00:25:11,246 --> 00:25:13,893 Hallo, ik ben Rachel Zane. Ik ben hier voor mijn sollicitatiegesprek. 436 00:25:13,993 --> 00:25:15,982 Welkom bij Wakefield-Cady. - Dank je. 437 00:25:21,855 --> 00:25:25,604 Zodra we binnen zijn, moet je elke eiser vinden je hebt geïnterviewd 438 00:25:25,704 --> 00:25:27,618 en hun vertellen dat ze hier onder valse voorwendselen zijn. 439 00:25:28,184 --> 00:25:29,588 Kenny zal ons hier ontmoeten. 440 00:25:29,688 --> 00:25:31,790 We hebben zijn identificatie nodig van de man die naar hen toekwam 441 00:25:31,890 --> 00:25:34,642 en we gaan wachten tot die man een van onze eisers benaderd. 442 00:25:34,677 --> 00:25:37,940 Als we die kerel verbinden aan Tanner, dan hebben we hem voor criminele intimidatie. 443 00:25:38,008 --> 00:25:40,494 Emerson Petroleum zal geen andere keuze hebben dan te schikken. 444 00:25:40,594 --> 00:25:43,785 Hé, Kenny. Goed je te zien. - Dit gaat leuk worden. 445 00:25:47,417 --> 00:25:50,284 Je had gelijk, hij heeft iedereen gebeld. 446 00:25:51,264 --> 00:25:52,972 Zie je de man? 447 00:25:54,683 --> 00:25:56,255 Ga zoeken. 448 00:25:58,650 --> 00:26:01,967 Mrs Williams, herinner je mij nog? Ik ben Mike Ross, van het kantoor. 449 00:26:02,002 --> 00:26:03,229 Ik herinner me je. 450 00:26:03,297 --> 00:26:05,440 Vind je het erg als ik vraag wat u hier vandaag komt doen? 451 00:26:05,540 --> 00:26:07,459 We werden uitgenodigd voor een schikkingsvoorstel. 452 00:26:08,797 --> 00:26:10,202 Echt waar? 453 00:26:11,127 --> 00:26:12,507 Excuseer mij. 454 00:26:15,142 --> 00:26:17,910 Hij kwam zelf. - Grote fout. 455 00:26:19,035 --> 00:26:23,022 Sorry dat ik je kleine brunch verknal, maar ik denk dat je verdomd goed weet 456 00:26:23,257 --> 00:26:24,985 dat je wettelijk mijn cliënten niet kunt aanspreken. 457 00:26:25,882 --> 00:26:27,599 Ik kwam alleen voor het sap. 458 00:26:30,023 --> 00:26:31,390 Pulpvrij. 459 00:26:31,707 --> 00:26:33,793 Ik weet dat ik niet direct kan praten met jouw cliënten. 460 00:26:34,597 --> 00:26:37,672 Goddank, dat je hier bent, Harv. Want wat ik wel mag 461 00:26:38,317 --> 00:26:40,203 is met jou praten. 462 00:26:41,004 --> 00:26:47,039 Harvey, Emerson Petroleum biedt $25.000 aan elk van jouw cliënten. 463 00:26:47,107 --> 00:26:51,021 Nemen ze dat niet aan, dan zal deze rechtszaak jarenlang voortslepen. 464 00:26:51,121 --> 00:26:53,492 Kruisverhoren worden pijnlijk. 465 00:26:53,502 --> 00:26:57,502 Als je onze schikking aanneemt, zal dit alles morgen voorbij zijn. 466 00:27:00,344 --> 00:27:03,156 Als een van jouw klanten in contact wil komen met mij, 467 00:27:04,369 --> 00:27:06,092 dit is mijn nummer. 468 00:27:15,638 --> 00:27:17,472 Veeg dat nummer uit. 469 00:27:18,315 --> 00:27:20,742 Je komt er niet mee weg, dat weet je toch? 470 00:27:21,305 --> 00:27:22,577 Wat? 471 00:27:22,645 --> 00:27:24,113 Ik heb je net aangesproken met stemverheffing. 472 00:27:24,181 --> 00:27:26,015 Soms werken mijn oren niet zo goed. 473 00:27:26,083 --> 00:27:28,250 Als andere mensen me gehoord hebben, dan spijt me dat. 474 00:27:28,318 --> 00:27:30,986 Fijn dat je slim genoeg was om te weten dat ik het Waldorf geboekt had. 475 00:27:35,550 --> 00:27:37,097 Ik denk dat ik deze moet nemen. 476 00:27:37,406 --> 00:27:40,495 Ik vermoed dat het één van je cliënten is, die mijn aanbod wil accepteren. 477 00:27:44,392 --> 00:27:46,232 Ik zit achter je aan. 478 00:27:46,835 --> 00:27:48,736 Ik heb je nummer. 479 00:28:04,983 --> 00:28:06,783 De eisers zijn bang. 480 00:28:06,851 --> 00:28:10,654 Ze denken erover om Tanner's aanbod te accepteren. 481 00:28:11,122 --> 00:28:13,179 Dan gaan de sluizen open en zijn we klaar. 482 00:28:13,279 --> 00:28:16,193 Daarom ben ik naar Clarkson gegaan. - Die financiële advocaten? 483 00:28:16,260 --> 00:28:19,329 Als wij de eisers een lening kunnen bezorgen als dekking tegen het jury oordeel, 484 00:28:19,397 --> 00:28:21,097 gaan de sluizen dicht en krijgen we meer tijd. 485 00:28:21,165 --> 00:28:22,833 Die leningen zijn niet goedkoop. 486 00:28:22,900 --> 00:28:25,982 Het is nog altijd beter dan beknibbelen op een paar centen. 487 00:28:26,804 --> 00:28:28,738 Doe het dan maar. - Ik heb het geprobeerd, 488 00:28:28,806 --> 00:28:30,874 maar ze geven ons niets zonder onderpand. 489 00:28:31,820 --> 00:28:34,744 Ze geloven niet dat je kan winnen. - Ze hebben het verkeerd. 490 00:28:34,812 --> 00:28:36,979 Dat hoor ik graag. 491 00:28:37,047 --> 00:28:39,648 Ik heb een miljoen nodig om die lening te regelen. 492 00:28:39,716 --> 00:28:41,442 Heb je het over geld van de firma? 493 00:28:42,000 --> 00:28:44,787 Onder geen beding. - Geloof je niet in mij? 494 00:28:44,854 --> 00:28:47,055 Dat heeft er niets mee te maken. - Dit was jouw zaak. 495 00:28:47,123 --> 00:28:48,890 Ik heb hem aan jou gegeven om te winnen. 496 00:28:48,958 --> 00:28:51,092 Dat zal ik doen, als jij je vertrouwen in mij toont. 497 00:28:51,160 --> 00:28:54,085 Je mag mijn vertrouwen hebben, maar mijn geld krijg je niet. 498 00:29:06,040 --> 00:29:09,309 Wat doe jij hier? - Ik heb drie berichten achtergelaten. 499 00:29:09,377 --> 00:29:11,044 Louis heeft je erin geluisd. We moeten hem uitschakelen. 500 00:29:11,112 --> 00:29:13,338 Ik wil hem niet uitschakelen, Mike. - Waarom niet? 501 00:29:13,438 --> 00:29:15,220 Omdat ik een verse start wil maken. 502 00:29:15,449 --> 00:29:17,884 Wil je dan niet meer bij Pearson-Hardman werken? 503 00:29:17,951 --> 00:29:20,887 Ik heb gesolliciteerd bij Wakefield-Cady. Ze hebben het me direct aangeboden. 504 00:29:20,955 --> 00:29:22,255 Ik start maandag. 505 00:29:22,323 --> 00:29:25,058 Heb jij een baan aangenomen bij het bedrijf, dat de gelekte lijst had? 506 00:29:25,126 --> 00:29:27,794 Weet je wel hoe dat eruitziet? - Het kan me niet schelen hoe het eruitziet. 507 00:29:27,862 --> 00:29:29,296 Ik ben onschuldig en ik heb een baan nodig. 508 00:29:29,363 --> 00:29:31,619 Als het een beetje woelig wordt, neem jij direct ontslag? 509 00:29:31,719 --> 00:29:33,867 Ik heb geen ontslag genomen, ik ben ontslagen, weet je nog? 510 00:29:33,935 --> 00:29:36,804 Je bent geschorst en je kunt je baan nog behouden. 511 00:29:36,871 --> 00:29:38,772 Als Louis me weg wil hebben, ben ik weg. 512 00:29:38,840 --> 00:29:40,521 Louis heeft ooit getracht om mij erin te luizen, en ik heb teruggevochten. 513 00:29:40,621 --> 00:29:42,309 Waarom doe jij niet hetzelfde? 514 00:29:42,377 --> 00:29:46,179 Behalve jij, heeft niemand bij Pearson-Hardman contact met mij gezocht. 515 00:29:46,247 --> 00:29:48,315 Waarom zou ik vechten om te blijven? 516 00:29:48,383 --> 00:29:50,417 Zij beschuldigen mij van het lekken van geheimen? 517 00:29:50,484 --> 00:29:54,954 Ik zal ze laten zien hoe je geheimen lekt. Ik ga alles vertellen aan Wakefield-Cady. 518 00:29:55,022 --> 00:29:58,939 Ik heb misschien geen fotografisch geheugen, maar ik weet donders veel. 519 00:30:11,137 --> 00:30:12,771 Noem me niet zo. - Waarom niet? 520 00:30:12,838 --> 00:30:15,673 Omdat zij verliefd op hem was. Hier is het andersom. 521 00:30:15,741 --> 00:30:17,509 Vind je mij niet aardig? 522 00:30:17,576 --> 00:30:18,843 Aardig genoeg om je dit te geven. 523 00:30:18,911 --> 00:30:20,978 Wat is dat? 524 00:30:21,046 --> 00:30:23,314 Ik heb de telefoons bij Emerson Petroleum afgetapt. 525 00:30:23,381 --> 00:30:26,016 Dit is een conference call tussen Travis Tanner 526 00:30:26,084 --> 00:30:27,885 en verschillende hoge executives bij Emerson. 527 00:30:27,952 --> 00:30:29,820 Ik hoop dat ze meer bespreken dan het weer. 528 00:30:29,887 --> 00:30:31,788 Ze praten over hoe Tanner jouw cliënt intimideert. 529 00:30:31,856 --> 00:30:35,325 We weten beide dat zonder gerechtelijk bevel deze opname niet toelaatbaar is. 530 00:30:35,393 --> 00:30:38,928 Wel als je getuigt niet te weten waar het vandaan komt. 531 00:30:39,830 --> 00:30:41,558 Waarom zou je dat doen? 532 00:30:42,833 --> 00:30:44,935 Omdat je het nodig hebt. 533 00:30:45,858 --> 00:30:48,805 Ik ga geen meineed plegen om een zaak te winnen. 534 00:30:56,013 --> 00:30:57,713 Kijk nou, wat ik gevonden heb. 535 00:30:59,950 --> 00:31:02,951 Je bent een prins onder de mannen. 536 00:31:03,019 --> 00:31:07,222 Ik snap niet dat jij magere melk gebruikt en er dan slagroom en suiker in doet. 537 00:31:07,820 --> 00:31:12,093 Juist omdat ik magere melk gebruik, kan ik er slagroom en suiker in doen. 538 00:31:15,687 --> 00:31:18,456 Wat is er mis? - Kunnen we even praten? 539 00:31:20,875 --> 00:31:25,289 Louis heeft vorige week Rachel's geheime code van IT gekregen. 540 00:31:26,439 --> 00:31:29,178 En? - Het is keihard bewijs. 541 00:31:29,245 --> 00:31:33,082 Hij is degene die haar zwart gemaakt heeft. - Waarom zou Louis de firma bedriegen? 542 00:31:33,150 --> 00:31:36,553 Ik weet het niet, misschien is hij nog boos dat hij geen senior partner is geworden, 543 00:31:36,621 --> 00:31:38,221 en heeft hij de lijst gelekt voordat hij het zinkend schip verliet. 544 00:31:39,059 --> 00:31:42,158 Louis is een heleboel dingen, maar geen verrader. 545 00:31:42,226 --> 00:31:43,960 Die man leeft voor Pearson-Hardman. 546 00:31:44,027 --> 00:31:46,175 Hij draagt waarschijnlijk ondergoed van Pearson-Hardman op dit moment. 547 00:31:46,375 --> 00:31:49,432 Ik ben met hem naar de tennisclub geweest. Geloof me, hij draagt geen ondergoed. 548 00:31:49,500 --> 00:31:53,179 Ik geef ook om Rachel. Louis heeft dit niet gedaan. 549 00:31:58,461 --> 00:32:01,345 En als je nog één keer praat over het ondergoed van Louis... 550 00:32:01,413 --> 00:32:04,847 Jij begon erover. - Ga. 551 00:32:07,487 --> 00:32:09,488 74 eisers. 552 00:32:09,556 --> 00:32:12,058 Ik kan niet geloven dat ze het opgeven voor $25.000. 553 00:32:12,382 --> 00:32:15,528 Rustig aan we moeten bedenken hoe Tanner te verslaan. 554 00:32:15,596 --> 00:32:17,964 Die vent is ons constant een stap voor. 555 00:32:18,032 --> 00:32:20,500 Het is toch duidelijk waarom? - Waarom? 556 00:32:20,567 --> 00:32:23,869 Je wist dat hij naar Kenny zou gaan, omdat jij dat ook zou doen, 557 00:32:23,937 --> 00:32:25,571 als je bereid was geweest de grenzen te overschrijden. 558 00:32:25,639 --> 00:32:29,481 Jij anticipeerde door te bedenken wat jij zou doen. 559 00:32:30,522 --> 00:32:32,443 En dat is precies wat hij nu bij jou doet. 560 00:32:32,543 --> 00:32:34,913 Misschien is de enige manier om hem een stap voor te blijven, 561 00:32:34,980 --> 00:32:37,302 te bedenken wat je niet zou doen. 562 00:32:39,073 --> 00:32:41,152 Mezelf verrassen? Ik vind het goed klinken. 563 00:32:41,220 --> 00:32:42,620 Graag gedaan. 564 00:32:42,688 --> 00:32:44,222 Ga je me vertellen wat je gaat doen? 565 00:32:44,290 --> 00:32:45,891 Nee. 566 00:32:45,959 --> 00:32:48,494 Dat is niet eerlijk voor degene wiens idee het was. 567 00:32:48,562 --> 00:32:50,263 Je bent al weg. 568 00:32:54,235 --> 00:32:56,636 Je wilde praten, dus praat. - Heb ik gedaan. 569 00:32:56,704 --> 00:33:00,907 Ik wil deze competitie afronden en het gelijkspel noemen. 570 00:33:00,975 --> 00:33:02,942 Ben je aan het afkloppen, Harv? 571 00:33:03,010 --> 00:33:06,178 Daar gaat dit niet over. Dit gaat over echte mensen. 572 00:33:06,246 --> 00:33:09,381 Doe jij ze een goed aanbod, dan zorg ik dat ze accepteren. 573 00:33:09,449 --> 00:33:11,250 Echte mensen? 574 00:33:11,318 --> 00:33:15,020 Jij staat daar in je pak van $12.000 mij te vragen mijn werk niet te doen? 575 00:33:15,088 --> 00:33:19,024 Als jij zoveel om die echte mensen geeft, geef je ze je lunchgeld maar, 576 00:33:19,092 --> 00:33:20,958 maar vraag niet om het mijne. 577 00:33:26,634 --> 00:33:30,270 Vanessa, ik heb bij nader inzien toch dat afluistermateriaal nodig. 578 00:33:34,491 --> 00:33:36,898 Is er nog meer? - Laatste kopje. 579 00:33:37,192 --> 00:33:38,426 Heb je dan... - Nee. 580 00:33:38,494 --> 00:33:40,195 Het is gewone hoffelijkheid, 581 00:33:40,262 --> 00:33:42,873 als je de pot leegmaakt, maak je een nieuwe. 582 00:33:43,632 --> 00:33:45,199 Ga je me bij Louis aangeven als ik het niet doe? 583 00:33:45,921 --> 00:33:47,969 Mij ook laten ontslaan? 584 00:33:52,812 --> 00:33:54,375 Heb je iets voor me? 585 00:33:54,442 --> 00:33:55,976 Een weddenschap is een weddenschap, eerlijk is eerlijk. 586 00:33:56,044 --> 00:33:58,078 Hier is je GX-9000. 587 00:33:58,146 --> 00:33:59,412 Je bent een goed man. 588 00:33:59,480 --> 00:34:02,048 Als je het voor porno gebruikt, kom ik erachter. 589 00:34:02,316 --> 00:34:03,550 Vreemd. 590 00:34:04,178 --> 00:34:05,880 Louis, hoe is het met je? 591 00:34:08,280 --> 00:34:10,425 Waarom noemde Benjamin je Louis? 592 00:34:10,493 --> 00:34:12,960 Ik weet het niet, foutje misschien. 593 00:34:18,897 --> 00:34:20,386 Nietwaar. 594 00:34:22,537 --> 00:34:25,141 Hij noemde je Louis omdat hij denkt dat jij Louis bent. 595 00:34:25,209 --> 00:34:29,571 Omdat jij je voordeed als Louis om Rachel's werknemerscode te krijgen, toch? 596 00:34:32,435 --> 00:34:36,319 Het is niet wat je denkt. - Het is precies wat ik denk. 597 00:34:38,313 --> 00:34:40,278 Begin maar met praten, Jimmy, 598 00:34:40,378 --> 00:34:43,189 anders haal ik Benjamin en kunnen we samen naar Jessica. 599 00:34:43,624 --> 00:34:45,325 Luister. 600 00:34:46,973 --> 00:34:50,529 Wakefield-Cady heeft mij junior partnerschap aangeboden als ik de getuigenlijst lekte. 601 00:34:50,851 --> 00:34:54,199 Nee luister, Mike. Ik heb torenhoge studieschulden. 602 00:34:55,223 --> 00:34:56,868 Jij soms niet? 603 00:34:57,588 --> 00:35:00,105 Ik kan niet wachten tot Pearson-Hardman mij tot partner benoemt. 604 00:35:00,173 --> 00:35:02,385 Wat doe je dan nog hier? 605 00:35:05,464 --> 00:35:08,247 Nadat ik ze de lijst gegeven had, kwamen ze terug op het aanbod. 606 00:35:09,226 --> 00:35:11,683 Wat een verrassing. Dat had ik niet zien aankomen. 607 00:35:13,064 --> 00:35:15,793 Geef me alsjeblieft niet aan. 608 00:35:17,298 --> 00:35:19,191 Ik ben al zover gekomen. 609 00:35:19,943 --> 00:35:22,766 Ik heb me kapot gewerkt om op Harvard rechten te studeren, 610 00:35:22,866 --> 00:35:26,131 en hier een vennoot te worden. - Weet je wie zich ook kapot gewerkt heeft? 611 00:35:26,199 --> 00:35:30,470 Rachel Zane, de klerk die ontslagen is door wat jij gedaan hebt. 612 00:35:30,537 --> 00:35:32,672 Ik wist niet dat het haar code was. 613 00:35:33,255 --> 00:35:35,576 Ik had gewoon wat cijfers nodig, ik dacht niet dat ik gesnapt zou worden. 614 00:35:37,245 --> 00:35:39,180 Ik heb één fout gemaakt. 615 00:35:41,550 --> 00:35:45,439 Heb jij nooit iets fout gedaan? Dingen waar je spijt van had? 616 00:35:52,462 --> 00:35:55,330 Jimmy, ik vind je aardig, 617 00:35:55,938 --> 00:35:59,677 maar om Rachel's naam te zuiveren, moeten ze weten dat zij het niet was. 618 00:36:01,528 --> 00:36:05,239 Als jij jezelf aangeeft, ontslaan ze je misschien. 619 00:36:05,641 --> 00:36:10,114 Als ik je aangeef, zal het jou je hele carrière achtervolgen. 620 00:36:11,113 --> 00:36:13,481 Jij mag kiezen. 621 00:36:20,054 --> 00:36:23,993 Harvey, ik ga je een gunst bewijzen. Waarom stuur je Mike Ross niet weg? 622 00:36:24,897 --> 00:36:26,363 Hij mag blijven. 623 00:36:31,976 --> 00:36:35,270 95 van jullie eisers hebben al gebeld over het aanbod. 624 00:36:35,338 --> 00:36:38,005 Het is een kwestie van tijd voordat de rest het licht ziet. 625 00:36:38,073 --> 00:36:39,540 Ik ga winnen. 626 00:36:39,608 --> 00:36:41,008 Ik weet niet wanneer je het voor het laatst gecontroleerd hebt, 627 00:36:41,076 --> 00:36:44,678 maar vanaf vanochtend blijven alle 200 eisers bij mij. 628 00:36:46,200 --> 00:36:50,400 Ik heb een voorschot voor ze geregeld. - Geen enkele bank zou je willen dekken. 629 00:36:51,452 --> 00:36:54,755 Ik weet niet of je wiskunde gehad hebt op Yale, maar dat is vijf miljoen. 630 00:36:55,222 --> 00:36:57,520 $25.000 per eiser. 631 00:36:57,620 --> 00:36:59,760 Precies het bedrag wat jij ze aanbood. 632 00:37:01,271 --> 00:37:03,050 Weet je wat dat betekent? 633 00:37:03,150 --> 00:37:07,268 Ik zal ze ieder bestoken met vragen en ze breken, het wordt vreselijk. 634 00:37:07,970 --> 00:37:09,538 Nee, dat doe je niet. 635 00:37:10,350 --> 00:37:12,030 Wat is dat in hemelsnaam? 636 00:37:12,130 --> 00:37:14,777 Dat is een gesprek tussen jou en Emerson Petroleum 637 00:37:14,844 --> 00:37:18,014 over hoe je iemand zou sturen om Kenny Verdasco te intimideren. 638 00:37:18,082 --> 00:37:19,816 Luister maar. 639 00:37:19,884 --> 00:37:21,785 Maak je geen zorgen, je krijgt er geen kanker van. 640 00:37:21,853 --> 00:37:24,655 Wat dat ook is, het is niet toelaatbaar. 641 00:37:24,722 --> 00:37:27,524 Tenzij je een gerechtelijk bevel had, en dat had je niet. 642 00:37:30,326 --> 00:37:32,210 Het lag ineens op de deurmat. 643 00:37:32,608 --> 00:37:35,965 Dat verklaar ik hierin ook onder ede en dat stuur ik vandaag naar de rechtbank. 644 00:37:40,019 --> 00:37:42,673 Dus je gaat meineed plegen om deze zaak te winnen? 645 00:37:43,356 --> 00:37:45,176 Nee, ik pleeg geen meineed. 646 00:37:45,243 --> 00:37:48,013 En als ik dat wel deed, zou het niet zijn om slechts deze zaak te winnen. 647 00:37:48,113 --> 00:37:50,101 Het zou zijn om jou de gevangenis in te krijgen. 648 00:37:51,005 --> 00:37:53,967 Jij bent gemachtigd en jij zult mijn aanbod accepteren, 649 00:37:54,067 --> 00:37:56,621 van 2 miljoen per eiser. Je neemt het aanbod aan. 650 00:37:56,688 --> 00:37:58,423 Vervolgens gaan jij en die smerige glimlach van je, 651 00:37:58,490 --> 00:38:01,325 terug naar Boston om hier nooit meer terug te komen. 652 00:38:11,849 --> 00:38:13,704 Je mag die van mij gebruiken. 653 00:38:30,997 --> 00:38:33,207 Ik zei toch dat ik zijn handtekening zou krijgen. 654 00:38:34,837 --> 00:38:37,931 Ik kan het niet geloven. Je wilde meineed plegen om te winnen. 655 00:38:37,998 --> 00:38:39,800 Ik dacht dat jij geen grenzen overschreed, 656 00:38:39,867 --> 00:38:41,802 want dat is het verschil was tussen mannen zoals hij en jij. 657 00:38:41,870 --> 00:38:44,838 Ik was helemaal niet van plan om deze verklaring in te dienen. 658 00:38:44,906 --> 00:38:46,607 Ik zou nooit meineed plegen, 659 00:38:46,675 --> 00:38:48,876 maar Tanner weet dat niet, en hij zal het nooit weten. 660 00:38:48,944 --> 00:38:50,745 Hoe weet je dat? 661 00:38:50,812 --> 00:38:52,346 Omdat iemand die bereid is regels te overtreden, 662 00:38:52,413 --> 00:38:53,781 zich niet kan voorstellen dat een ander dat nooit zou doen. 663 00:38:53,849 --> 00:38:56,918 Je zei dat je mijn advies opgevolgd hebt, en jezelf verrast hebt. 664 00:38:56,986 --> 00:38:58,419 Klopt. 665 00:38:58,487 --> 00:38:59,988 Voor de lening die ik voor de eisers geregeld had, 666 00:39:00,055 --> 00:39:02,957 heb ik één miljoen van mijn eigen geld moeten inleggen. 667 00:39:03,917 --> 00:39:06,794 Als dat geen emotie is, dan weet ik het niet meer. 668 00:39:06,862 --> 00:39:09,930 Eruit. - Dat klonk een beetje boos. 669 00:39:10,488 --> 00:39:14,712 Voel je je goed? Tevreden? Gelukkig? Emotioneel? 670 00:39:23,194 --> 00:39:24,845 Misschien een beetje gelukkig. 671 00:39:29,350 --> 00:39:30,918 Twee miljoen dollar? 672 00:39:30,986 --> 00:39:32,920 Had ik al verteld dat hij mijn rechterhand is? 673 00:39:32,987 --> 00:39:35,355 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar niets. 674 00:39:35,423 --> 00:39:38,121 Vertel hoe het is, als je dit soort nieuws aan de anderen brengt. 675 00:39:44,545 --> 00:39:47,901 Ik zei toch dat ik zou winnen. - Dat is maar goed ook. 676 00:39:48,384 --> 00:39:50,672 Want als dat niet gebeurd was... 677 00:39:52,421 --> 00:39:53,806 Wat? 678 00:39:54,115 --> 00:39:56,577 We zouden nooit die miljoen dollar gekregen hebben. 679 00:39:56,677 --> 00:39:58,378 Helemaal niets? - Nee. 680 00:39:58,882 --> 00:40:01,747 Hoe is het met je schouder? - Geweldig. 681 00:40:14,922 --> 00:40:17,418 Heb jij me gebeld? - Zeker weten. 682 00:40:20,206 --> 00:40:23,272 Ga zitten. - Ik sta liever. 683 00:40:24,511 --> 00:40:26,183 Ook goed. 684 00:40:29,138 --> 00:40:32,546 Ik heb een fout gemaakt. Je bent ten onrechte gestraft, 685 00:40:32,614 --> 00:40:36,416 en ik wil je graag officieel terug verwelkomen. 686 00:40:40,077 --> 00:40:42,001 Neem je me in de maling? 687 00:40:42,101 --> 00:40:44,433 Denk je dat ik het je zo makkelijk zal maken? 688 00:40:45,727 --> 00:40:48,529 Ik wil opslag. 689 00:40:49,109 --> 00:40:51,358 3%. - 10%. 690 00:40:52,470 --> 00:40:54,884 7%. - 10%. 691 00:40:57,012 --> 00:40:59,673 Pearson-Hardman betaalt mijn studie rechten als ik dat wil doen. 692 00:41:00,786 --> 00:41:02,342 Afgesproken. 693 00:41:03,326 --> 00:41:05,435 Nog één ding. 694 00:41:05,535 --> 00:41:09,115 Dit had het eerste moeten zijn wat je zei, toen ik binnenkwam. 695 00:41:10,080 --> 00:41:13,508 Je moet je ogenblikkelijk verontschuldigen, 696 00:41:13,994 --> 00:41:16,827 anders start ik morgenochtend direct een rechtszaak tegen je. 697 00:41:18,590 --> 00:41:21,360 Je hebt gelijk. Ik had me moeten verontschuldigen. 698 00:41:22,627 --> 00:41:25,530 Bedreig mij echter niet. 699 00:41:26,598 --> 00:41:30,334 Ik heb de procedure precies gevolgd en je hebt geen grond voor een rechtszaak. 700 00:41:30,402 --> 00:41:33,371 Nee, dat klopt. Niet hierover. 701 00:41:33,439 --> 00:41:35,441 Maar als jij denkt dat ik geen zaak heb 702 00:41:35,508 --> 00:41:39,427 op grond van alle shit die jij hebt uitgehaald in de tijd dat ik hier was, 703 00:41:40,594 --> 00:41:42,478 heb je het mis. 704 00:41:45,951 --> 00:41:47,752 Het spijt me. 705 00:41:59,833 --> 00:42:01,671 Hoe ging het? 706 00:42:02,102 --> 00:42:04,139 Als je plannen had voor vanavond, zul je die moeten afzeggen 707 00:42:04,140 --> 00:42:05,540 om mij te helpen met mijn kantoor. 708 00:42:05,606 --> 00:42:09,071 Natuurlijk, zolang je het maar niet halverwege opstapt. 709 00:42:13,412 --> 00:42:14,747 Graag gedaan. 710 00:42:17,745 --> 00:42:21,128 Waar wil je dit hebben? - Daarheen. 711 00:42:22,087 --> 00:42:26,553 Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse WEB-DL Synchronosatie: Orphyus www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.c