1 00:01:08,774 --> 00:01:13,074 Vertaling: Désirée, Minouhse, Dutchwolf en Xtreme Controle: Xtreme 2 00:01:37,673 --> 00:01:40,087 Sommige van deze uitgaven lijken erg hoog. 3 00:01:40,088 --> 00:01:43,124 Reizen... Het budget voor maaltijden? 4 00:01:43,158 --> 00:01:45,259 Het zijn meestal meeneemmaaltijden. 5 00:01:45,293 --> 00:01:46,760 'Meenemen' betekent niet dat het binnen budget blijft. 6 00:01:46,795 --> 00:01:49,764 Hoewel dit er erg lekker uitziet. 7 00:01:49,798 --> 00:01:51,933 Is het ook. Het komt van dat kleine Marokkaanse café om de hoek. 8 00:01:51,967 --> 00:01:54,736 Rustig aan met die saus. Het is nogal pittig. 9 00:01:54,771 --> 00:01:57,106 Bedankt voor de waarschuwing. - Het heet harissa. 10 00:01:57,140 --> 00:02:00,844 De eerste keer dat ik het proefde, was in hotel Saint George in Algiers. 11 00:02:00,879 --> 00:02:04,882 Het was zo heet, dat een paar druppels de maaltijd bijna oneetbaar maakten. 12 00:02:04,916 --> 00:02:09,154 Ik ben gek op de harissa van de Saint George. 13 00:02:09,189 --> 00:02:13,393 Ben jij in de Saint George geweest? - Kijk niet zo verbaasd. 14 00:02:13,428 --> 00:02:15,630 Dacht je soms dat ik alleen maar een saaie ambtenaar was? 15 00:02:15,664 --> 00:02:20,636 Nee, ik had alleen niet verwacht dat jouw werk reizen toe zou laten. 16 00:02:20,671 --> 00:02:25,709 Ik ben het kind van een militair. Ik ben dus op vreemde plaatsen opgegroeid. 17 00:02:26,613 --> 00:02:30,714 Pakistan, de Filippijnen, Bolivia. 18 00:02:30,749 --> 00:02:35,118 Ik ga nog steeds graag de wildernis in, als ik de kans krijg. 19 00:02:35,153 --> 00:02:36,987 Ik wijk ook graag van de gebaande paden af. 20 00:02:37,021 --> 00:02:40,424 Het voorziet in lessen in 'denken in mogelijkheden'. 21 00:02:41,548 --> 00:02:46,163 Toen ik door Borneo trok, kreeg ik het advies om de kaart te volgen. 22 00:02:46,197 --> 00:02:51,936 Ik heb hem na een kwartier weggegooid. Dat was waarschijnlijk dom. 23 00:02:51,971 --> 00:02:54,373 Ik heb jou duidelijk in het verkeerde hokje geplaatst. 24 00:02:54,407 --> 00:02:56,742 Een psychiater hoort dat niet te doen. 25 00:02:56,777 --> 00:02:58,778 Sorry, de dokter is niet thuis. 26 00:02:58,812 --> 00:03:01,415 Maar het verheugt me dat ik het mis had. 27 00:03:06,197 --> 00:03:12,562 New Yorkse sportfanaten zijn erg hoopvol, maar dit team heeft maar geen geluk. 28 00:03:13,418 --> 00:03:18,769 Ik heb Cheryl vanochtend gesproken. - Wat een team. Noch defensief, noch agressief. 29 00:03:18,804 --> 00:03:22,073 Waarom ben ik nog fan? - Ze heeft me geweldig nieuws verteld. 30 00:03:22,108 --> 00:03:24,743 Ze is zwanger. - Leuk toch? 31 00:03:28,114 --> 00:03:30,415 Ja, voor haar wel. 32 00:03:32,218 --> 00:03:33,819 Je wilde toch ook kinderen? 33 00:03:34,365 --> 00:03:36,655 Je weet toch wat voor belangrijke beslissing dat is? 34 00:03:36,690 --> 00:03:38,724 Ben je soms van gedachten veranderd? 35 00:03:41,662 --> 00:03:45,765 Nee, dat heb ik niet gezegd, maar... - We denken er al jaren over na. 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,034 We hebben geen eeuwigheid. 37 00:03:48,068 --> 00:03:50,704 Ik heb geen eeuwigheid. 38 00:04:00,847 --> 00:04:04,520 Is Gary ziek? Wat heeft hij? 39 00:04:04,554 --> 00:04:09,058 Er heerst griep, heb ik gehoord. - Ik wil wel even bij hem komen kijken? 40 00:04:09,092 --> 00:04:13,764 Nee. Het is niets ernstigs. Hij moet echter wel thuisblijven. 41 00:04:13,798 --> 00:04:18,002 Wens hem maar beterschap en zeg dat we hem zullen missen. 42 00:04:25,245 --> 00:04:26,612 Ik wil naar mijn werk. 43 00:04:26,646 --> 00:04:29,415 Dat gaat niet. Dokter Rosen zegt dat je een dag vrij hebt. 44 00:04:29,549 --> 00:04:32,317 Nee, ik moet mijn lunch in de ijskast zetten. 45 00:04:32,451 --> 00:04:34,719 Daarna moet ik mijn collega's behoorlijk begroeten. 46 00:04:34,753 --> 00:04:39,723 En dan heb ik mijn ochtendtherapie. - Gary, vandaag niet, alsjeblieft. 47 00:04:48,500 --> 00:04:50,902 Wat schattig. Probeer je het te repareren? 48 00:04:51,364 --> 00:04:53,838 Mijn toast verbrandt constant in dit ding. 49 00:04:53,873 --> 00:04:56,374 Als ik me maar even omdraai, is het al verkoold. 50 00:04:56,409 --> 00:04:59,345 Je kunt ook een nieuwe kopen voor zo'n 20 dollar. 51 00:04:59,379 --> 00:05:03,883 Ik repareer wel vaker dingen. - Mannen en hun gereedschap. 52 00:05:08,222 --> 00:05:09,790 Je zult het zien. 53 00:05:09,824 --> 00:05:12,159 Perfecte toast, elke keer weer. 54 00:05:14,929 --> 00:05:17,396 Nina, heb je even tijd? 55 00:05:21,301 --> 00:05:26,504 Is er iets gaande tussen jou en Cameron? Je weet wel, geflirt? 56 00:05:26,538 --> 00:05:27,905 Heeft Rachel iets gezegd? 57 00:05:27,940 --> 00:05:32,277 Nee. Het zal wel onschuldig zijn. Ik wil alleen zeker weten dat het zo blijft. 58 00:05:32,312 --> 00:05:33,913 Het is niets. - Prima. 59 00:05:35,089 --> 00:05:37,629 Hallo, Cathy. Goedemorgen. 60 00:05:37,705 --> 00:05:39,919 Ik dacht dat je dit interessant zou vinden. 61 00:05:39,954 --> 00:05:44,058 Prachtig stukje toast, goudbruin. Perfect korstje. 62 00:05:44,092 --> 00:05:48,763 Precies zoals ik gezegd heb. - Agent Sullivan belde net. 63 00:05:48,797 --> 00:05:53,368 Blijkbaar is er een Alpha verdwenen. Skylar Adams. 64 00:05:56,752 --> 00:06:01,209 Het was iemand die slimmer is dan ik. - Skylar is slimmer dan wie dan ook. 65 00:06:01,244 --> 00:06:04,380 Ze was altijd dingen aan het uitvinden, zelfs toen we haar ontmoetten. 66 00:06:04,414 --> 00:06:08,917 Dat is haar speciale gave, dingen creëren die nog nooit iemand gezien heeft. 67 00:06:08,952 --> 00:06:12,922 Dingen uit elkaar halen, en ze weer in elkaar zetten. 68 00:06:12,956 --> 00:06:18,928 Ze had moeten leren hoe je een betere deur kunt maken. 69 00:06:18,962 --> 00:06:23,198 Vijf legerlaarzen en een beetje bloed, maar niet veel. 70 00:06:23,233 --> 00:06:25,434 Er zijn er twee gewond, maar niet fataal. 71 00:06:25,468 --> 00:06:28,204 De vraag is wie ze in godsnaam waren. 72 00:06:28,238 --> 00:06:30,473 Wie het ook waren, zij was er klaar voor. 73 00:06:30,507 --> 00:06:34,444 Ze bewaarde het prototype in deze kast. Het ding was klaar om te ontploffen. 74 00:06:34,478 --> 00:06:37,914 De slechteriken komen door de voordeur, en zij verdwijnt snel via het achterraam. 75 00:06:37,948 --> 00:06:40,750 Ze was altijd al goed in ontsnappen aan hachelijke situaties. 76 00:06:40,784 --> 00:06:44,587 Ze is een klassiek geval van 'vang de Alpha en gooi terug'. 77 00:06:44,622 --> 00:06:46,689 De gebruikelijke testen en vraaggesprekken. 78 00:06:46,724 --> 00:06:49,492 Geen bedreiging voor de samenleving, dus terug naar de wildernis. 79 00:06:49,526 --> 00:06:53,596 Waren jullie vrienden? - Skylar heeft nooit echt vrienden gehad. 80 00:06:53,630 --> 00:06:56,098 Ze is meer geïnteresseerd in dingen dan in mensen. 81 00:06:56,132 --> 00:06:58,401 Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 82 00:06:58,435 --> 00:07:02,438 We hebben elkaar al jaren niet gesproken. - Maak je geen zorgen, we vinden haar wel. 83 00:07:03,139 --> 00:07:04,839 Zoek ook naar die legerlaarzen. 84 00:07:05,775 --> 00:07:08,110 Ik heb iets gevonden. 85 00:07:13,917 --> 00:07:15,351 Nee, dat zegt me niets. 86 00:07:15,385 --> 00:07:18,621 Ze koopt hier meestal onderdelen op maat. - Dat doen veel mensen. 87 00:07:18,655 --> 00:07:21,056 We denken dat ze in de problemen zit. 88 00:07:21,091 --> 00:07:24,694 Dat verbaast me niets, met mensen zoals jullie achter haar aan. 89 00:07:24,729 --> 00:07:25,963 We proberen haar te helpen. 90 00:07:26,927 --> 00:07:29,266 Jullie zijn van de overheid. Jullie willen haar niet helpen. 91 00:07:29,300 --> 00:07:31,702 Jullie willen haar beheersen. Jullie willen iedereen beheersen. 92 00:07:32,402 --> 00:07:36,841 Iedereen die zich niet aan jullie regels houdt, of creditcards door midden knipt. 93 00:07:36,875 --> 00:07:38,521 Als ze jullie massaproductie niet steunen. 94 00:07:38,556 --> 00:07:42,014 Laat jij maar eens zien hoe je zonder de overheid overleeft. 95 00:07:42,048 --> 00:07:44,549 Natuurlijk denk je dat. Dat willen ze ook. 96 00:07:44,584 --> 00:07:48,854 Ze trainen jullie om zo te denken op school en in de media. 97 00:07:48,889 --> 00:07:51,223 Het hoort allemaal bij het plan. - We hebben het begrepen. 98 00:07:51,257 --> 00:07:53,125 Houd de mensen eronder. 99 00:07:53,359 --> 00:08:00,264 Wees eens lief en vertel ons waar we Skylar Adams kunnen vinden. 100 00:08:00,699 --> 00:08:04,168 Ze kwam gisteren langs, want ze wilde haar werk verkopen. 101 00:08:04,202 --> 00:08:06,537 Ze had extra geld nodig. 102 00:08:06,571 --> 00:08:10,540 Ze zou een koper ontmoeten bij de Brooklyn Heights Farmers Markt. 103 00:08:10,574 --> 00:08:12,876 Kom op, we gaan. 104 00:08:31,797 --> 00:08:35,165 Heb je het geld? - Heb je het product? 105 00:08:42,574 --> 00:08:46,077 Maar tien minuten per nacht? - Alsof je acht uur geslapen hebt. 106 00:08:46,111 --> 00:08:49,613 Tevredenheid gegarandeerd. Ik heb nogal haast. 107 00:09:04,439 --> 00:09:06,527 Naald in een hooiberg. 108 00:09:09,167 --> 00:09:10,987 Ik hoor iets. 109 00:09:11,022 --> 00:09:12,503 Rennende voetstappen. Vrouwelijk. 110 00:09:12,537 --> 00:09:15,639 Drie achtervolgers. Legerlaarzen. Deze kant op. 111 00:09:15,674 --> 00:09:16,680 Laten we ons splitsen. 112 00:09:16,715 --> 00:09:18,843 Dokter Rosen, ga de auto halen. Nina, met mij mee. 113 00:09:18,877 --> 00:09:20,645 We snijden haar af bij de volgende uitgang. 114 00:09:51,368 --> 00:09:53,307 Halt. 115 00:10:12,859 --> 00:10:15,761 Laten we gaan. - Is iedereen er? 116 00:10:21,091 --> 00:10:22,641 Volgden jullie mij? 117 00:10:23,567 --> 00:10:27,639 Skylar, ik had verwacht dat je blij zou zijn me te zien. 118 00:10:27,977 --> 00:10:28,797 Kauwgum? 119 00:10:28,798 --> 00:10:30,312 Je hebt beloofd me met rust te laten. 120 00:10:30,719 --> 00:10:34,055 We hebben je met rust gelaten. Vijf jaar lang. 121 00:10:34,290 --> 00:10:36,692 We hoorden dat je problemen had, dat je aangevallen was. 122 00:10:37,527 --> 00:10:40,395 Niets dat ik niet aankan. - Je hebt je flat opgeblazen. 123 00:10:40,530 --> 00:10:45,467 Wie zaten er achter je aan? - Je hebt er vast wel een idee over. 124 00:10:45,602 --> 00:10:47,412 Ik maak dingen. 125 00:10:47,447 --> 00:10:49,440 Mensen vinden het mooi. Ze doen een bod. 126 00:10:49,474 --> 00:10:52,477 Ik sla het aanbod af. Ze worden boos. 127 00:10:53,711 --> 00:10:56,781 Klinkt dat bekend? - Ja, heel bekend. 128 00:10:57,616 --> 00:11:01,254 Ik heb je een aanbod gedaan. Ik wilde dat je bij me kwam werken. 129 00:11:01,488 --> 00:11:04,992 Ik was echter niet boos, toen je weigerde. Ik respecteerde je besluit. 130 00:11:06,026 --> 00:11:09,128 Wat wil je van me? Je bent in gevaar, akkoord? 131 00:11:09,263 --> 00:11:12,064 Daarom hebben we je hier gebracht, waar je veilig bent. 132 00:11:12,099 --> 00:11:13,633 We willen je helpen. 133 00:11:13,967 --> 00:11:16,235 Om dat te kunnen, moeten we wel de waarheid weten. 134 00:11:16,670 --> 00:11:19,404 Wie zijn die mensen die achter je aanzitten... 135 00:11:19,773 --> 00:11:23,231 en hoe kunnen ze je steeds vinden? - Zoals ik al zei, ik heb geen idee. 136 00:11:23,331 --> 00:11:25,557 Skylar, tegen wie praat je? 137 00:11:28,298 --> 00:11:32,688 Kijk naar je handen, de manier waarop je zit. Ik weet dat je iets verbergt. 138 00:11:37,658 --> 00:11:40,326 Nu ga je mij dwingen, toch? 139 00:11:42,929 --> 00:11:44,629 We staan aan jouw kant. 140 00:11:44,664 --> 00:11:48,200 Niemand laat je iets doen wat je niet wilt. 141 00:11:49,708 --> 00:11:52,072 Dus ik ben vrij om te gaan? 142 00:11:54,913 --> 00:11:57,776 Er zijn een paar dingen die we moeten afhandelen. 143 00:12:13,319 --> 00:12:17,091 Doe het rustig aan met dit ding, helemaal met onze gast daar. 144 00:12:17,199 --> 00:12:19,031 Ik denk dat ze aan hun kant staat. 145 00:12:21,201 --> 00:12:24,989 Dat was een geweldige worp met die fles vandaag. 146 00:12:25,089 --> 00:12:28,101 Ik denk dat ik iets verrekt heb. - Je zoon... 147 00:12:28,752 --> 00:12:32,204 speelt hij ook honkbal? - Tyler? Zeker. 148 00:12:32,845 --> 00:12:35,996 Hoe is zijn werparm? - Niet als de mijne. 149 00:12:36,048 --> 00:12:39,831 Maar ik ontdekte niets bijzonders tot ik op de middelbare school zat, dus... 150 00:12:39,866 --> 00:12:42,589 Hij is dus een gewoon kind? 151 00:12:42,689 --> 00:12:45,403 Hij is niet zoals jij en ik, als je dat bedoelt. 152 00:12:46,625 --> 00:12:48,937 Waarom vraag je dat? - Gewoon... 153 00:12:49,482 --> 00:12:52,538 Ik was gewoon nieuwsgierig. Vroeg het me af. 154 00:12:58,909 --> 00:13:00,511 Lunch. 155 00:13:02,107 --> 00:13:05,111 Het is maandag. Ik eet mijn lunch in de pauzekamer. 156 00:13:05,211 --> 00:13:08,915 Op maandag doe ik gewoonlijk de verzendfacturen, maar vandaag niet. 157 00:13:09,150 --> 00:13:11,201 Iedereen is aan het werk, behalve ik. 158 00:13:11,301 --> 00:13:14,052 Dokter Rosen heeft nooit gezegd dat ik een vrije dag had. 159 00:13:14,152 --> 00:13:15,961 Je loog tegen me. 160 00:13:16,823 --> 00:13:21,471 Je loog tegen me. - Dokter Rosen loog een hele tijd tegen me. 161 00:13:23,229 --> 00:13:26,018 Je werkt daar niet meer. - Ik moet wel. Dat is mijn werk. 162 00:13:26,118 --> 00:13:28,032 Je hebt een andere baan. 163 00:13:28,067 --> 00:13:31,941 Ja, ik heb met oom Alan gesproken en hij zei dat hij een baan heeft om data in te voeren. 164 00:13:32,041 --> 00:13:34,660 Ik werk niet voor oom Alan. Ik werk voor dokter Rosen. 165 00:13:34,760 --> 00:13:36,835 Het is niet veilig voor je, Gary. 166 00:13:37,684 --> 00:13:41,958 De dingen die ik je vertelde, zijn topgeheim. Ik mocht het niet eens tegen je vertellen. 167 00:13:42,058 --> 00:13:46,192 Je hebt het me verteld en ik laat hem je niet nog eens in gevaar brengen. 168 00:13:46,692 --> 00:13:48,559 Einde verhaal. - Nee, dat is het niet. 169 00:13:48,659 --> 00:13:50,854 Ik ben volwassen. 170 00:13:50,888 --> 00:13:54,167 Je kunt me niet zeggen wat ik moet doen. Ik maak mijn eigen keuzes. 171 00:13:54,267 --> 00:13:56,028 Niet deze keer, jochie. 172 00:13:56,326 --> 00:14:00,389 Ga weg. Ik zei, ga weg. 173 00:14:21,128 --> 00:14:24,601 Met een paar aanpassingen maak je er waarschijnlijk een tijdmachine van. 174 00:14:25,183 --> 00:14:28,708 Die heb ik al gemaakt. Ik bezoek je vanuit de toekomst. 175 00:14:28,808 --> 00:14:31,162 In de toekomst zou jij zelfs meer tatoeages hebben. 176 00:14:31,296 --> 00:14:33,299 Je hebt er veel meer sinds ik je voor het laatst zag. 177 00:14:33,399 --> 00:14:35,228 Jij bent nog steeds een leeg doek. 178 00:14:35,328 --> 00:14:38,034 Die keer dat we op kroegentocht gingen in Soho... 179 00:14:38,134 --> 00:14:40,081 zat ik er dichtbij. 180 00:14:40,181 --> 00:14:43,549 Nog een Cosmopolitan en je zou die duivel op je dij hebben. 181 00:14:43,649 --> 00:14:46,443 En levenslang spijt. 182 00:14:48,474 --> 00:14:50,673 Hoelang moet ik nog blijven? 183 00:14:51,149 --> 00:14:53,268 Mooi werk, Lee. - We zijn nog niet helemaal klaar. 184 00:14:53,368 --> 00:14:57,255 Het is geen goed idee haar te laten gaan totdat we weten wie achter haar aan zit. 185 00:14:57,355 --> 00:15:00,641 Ik heb niet het plan haar te laten gaan. Cley komt hierheen om haar op te halen. 186 00:15:02,175 --> 00:15:04,777 Wanneer heb je besloten Cley erbij te halen? 187 00:15:04,877 --> 00:15:07,631 Uren geleden, Lee. Hij kan hier elk moment zijn. 188 00:15:08,852 --> 00:15:12,214 Je kunt mij vertrouwen. Je kunt Rosen vertrouwen. 189 00:15:12,536 --> 00:15:16,573 Zeg ons wie achter je aan zit. - Rosen is een regeringslakei. 190 00:15:16,807 --> 00:15:18,508 Jullie allemaal. 191 00:15:18,542 --> 00:15:21,209 Hij zit in z'n kantoor met hen bevelen aan te nemen. 192 00:15:21,309 --> 00:15:23,046 Rosen is geen watje, geloof me. 193 00:15:23,080 --> 00:15:25,310 Ja, ik weet zeker dat hij dat zichzelf wijsmaakt. 194 00:15:25,410 --> 00:15:28,393 Hij is deel van het systeem, net als jij. 195 00:15:29,554 --> 00:15:31,355 Je weet dat beter dan ik. 196 00:15:33,792 --> 00:15:37,181 Haar krachten zijn enorm waardevol, Lee. Als wij haar niet nemen... 197 00:15:37,281 --> 00:15:39,161 doet iemand anders het. Iemand anders probeert dat al. 198 00:15:39,261 --> 00:15:41,503 Daar ben ik me bewust van, maar... 199 00:15:43,527 --> 00:15:46,067 Mag ik vragen wat je met haar van plan bent? 200 00:15:46,167 --> 00:15:47,906 Haar in beschermde hechtenis plaatsen.. 201 00:15:47,941 --> 00:15:49,897 waar ze de vrijheid heeft haar technologie te ontwikkelen... 202 00:15:49,997 --> 00:15:51,736 en ruimschoots beloond zal worden. 203 00:15:51,836 --> 00:15:54,212 Denk je echt dat Skylar het daarmee eens is? 204 00:15:54,247 --> 00:15:55,903 Het is niet haar keus. De onze echter ook niet. 205 00:15:56,003 --> 00:15:57,249 Wiens keuze is het dan? 206 00:15:57,349 --> 00:16:00,215 Er is een bevelstructuur die we allemaal moeten volgen 207 00:16:03,390 --> 00:16:06,598 Wat is er gebeurd met de vrouw die de kaart weggooit? 208 00:16:06,927 --> 00:16:08,883 Haar eigen weg gaat? 209 00:16:08,963 --> 00:16:12,493 Dat is op vakantie, Lee. Dit is werk. 210 00:16:12,901 --> 00:16:16,115 Denk je nu echt dat wat Marokkaans eten dat allemaal zou veranderen? 211 00:16:41,047 --> 00:16:43,921 Hebben jullie deze sms ook gekregen? Er komen gewapende mannen hierheen. 212 00:16:44,208 --> 00:16:47,155 Wat is er aan de hand? - Drie mannen. 213 00:16:47,255 --> 00:16:50,039 Richting de liften. Gevechtslaarzen. 214 00:16:50,172 --> 00:16:52,355 Ga nu hierheen. - Hoe weten ze waar zij is? 215 00:16:52,455 --> 00:16:54,577 Ze staan op de beveiligingscamera's. Geen idee. Beweeg je niet. 216 00:16:54,677 --> 00:16:57,846 Cley, waar ben je? Ik heb je nu hier nodig. 217 00:17:23,668 --> 00:17:26,035 Daar zijn ze. Dezelfde kerels als op de markt. 218 00:17:37,683 --> 00:17:40,531 Defensie. Blijf staan. Op de grond, nu. 219 00:17:40,631 --> 00:17:42,124 Ik zei blijf staan, verdomme. Defensie. 220 00:17:42,224 --> 00:17:46,521 NSA. - NSA? Wat doe jullie hier? 221 00:17:46,621 --> 00:17:50,174 Wat een zooitje. Ik moet daarheen. - Wacht. Blijf staan. 222 00:17:50,396 --> 00:17:52,102 Dat is Skylar. Wat is dat? 223 00:17:52,202 --> 00:17:53,986 Ik weet het niet. - Ze gaat ontsnappen. 224 00:17:54,202 --> 00:17:55,773 Tot ziens, lakeien. 225 00:18:18,479 --> 00:18:22,714 Heel hartelijk dank, Alan. Hij kan beginnen wanneer je maar wilt. 226 00:18:22,921 --> 00:18:30,004 Ik rij hem naar zijn werk. Ik zal je ook een lijst sturen... 227 00:18:30,039 --> 00:18:32,787 van de dingen die hij nodig heeft, want hij is heel precies. 228 00:18:32,841 --> 00:18:34,942 Het suizen in mijn oren wil maar niet ophouden. 229 00:18:34,977 --> 00:18:38,493 Sullivan heeft het zwaarder dan jij en nu is ze bij de NSA... 230 00:18:38,593 --> 00:18:42,199 deze bureaucratische puinhoop af aan het handelen. Ik benijd haar niet. 231 00:18:42,550 --> 00:18:45,585 Ik dacht dat je in coma zou raken. 232 00:18:45,620 --> 00:18:48,154 Ik heb alles uit gezet behalve mijn smaakgevoel... 233 00:18:48,188 --> 00:18:50,089 op het moment dat Skylar dat ding aanzette. 234 00:18:50,921 --> 00:18:54,206 Het is een verlammingsapparaat, dat licht en geluid gebruikt. 235 00:18:55,684 --> 00:18:59,131 Alle onderdelen komen uit ons kantoor. 236 00:18:59,584 --> 00:19:02,968 Nina's tablet, zelfs draden van onze beveiligingscamera's. 237 00:19:04,671 --> 00:19:07,339 Ze heeft dat ding gebouwd waar we bij stonden. 238 00:19:07,374 --> 00:19:10,676 In minder dan tien minuten. Dat is een bijzondere gave. 239 00:19:10,710 --> 00:19:12,177 Ik dacht dat ze aan de goede kant stond. 240 00:19:12,211 --> 00:19:14,412 Wat is daarmee gebeurd? - Dat was ook zo... 241 00:19:14,446 --> 00:19:16,180 tot Cley kwam met zijn huurlingen. 242 00:19:16,215 --> 00:19:18,283 Natuurlijk vertrok ze. Wat had je verwacht? 243 00:19:18,317 --> 00:19:20,985 Een beetje waardering. We hebben haar hachje gered. 244 00:19:21,487 --> 00:19:26,030 Je hebt haar beloofd dat dit niet zou gebeuren. - En daar deed ik alles aan, maar ze... 245 00:19:26,065 --> 00:19:29,759 En nu leveren we haar af in Binghamton, laten op haar experimenteren... 246 00:19:29,794 --> 00:19:32,328 en ze wordt een soort psychopaat, net als Marcus Ayers? 247 00:19:32,362 --> 00:19:34,664 Ze heeft federale agenten verwond. - Uit zelfverdediging. 248 00:19:34,698 --> 00:19:36,453 Dit was geen zelfverdediging. 249 00:19:38,235 --> 00:19:40,203 Dit is niet aan ons, Nina. 250 00:19:40,784 --> 00:19:44,753 Ze heeft gelijk. We doen precies wat ze ons vertellen. 251 00:19:44,908 --> 00:19:47,476 We zijn lakeien. 252 00:20:04,629 --> 00:20:06,163 Queens. 253 00:20:06,263 --> 00:20:09,367 Je mag geen straten nemen die met de letters L of B beginnen. 254 00:20:09,402 --> 00:20:11,870 Of met de nummer 9, 5 of 4. 255 00:20:12,684 --> 00:20:15,726 Wat jij wilt. - Opschieten. 256 00:20:17,727 --> 00:20:19,010 Wat hebben we hier? 257 00:20:19,194 --> 00:20:23,013 Blijkt dat Skylar voor de NSA werkte op verschillende geheime projecten... 258 00:20:23,048 --> 00:20:25,749 en ondertussen versleutelde berichten verzond en ontving... 259 00:20:25,784 --> 00:20:28,084 met een contact met de roepnaam Z. 260 00:20:28,219 --> 00:20:31,354 Z? Nathan, ik ben geen ontcijferaar. 261 00:20:31,388 --> 00:20:32,622 Ik kan dit niet lezen. 262 00:20:32,656 --> 00:20:35,659 Noch de geheime dienst. Ze konden de code niet breken. 263 00:20:35,693 --> 00:20:39,963 De agent die ik sprak, zei dat ze nog nooit zo'n ingewikkeld algoritme hadden gezien. 264 00:20:40,363 --> 00:20:42,467 Skylar was nooit een fan van delen. 265 00:20:42,501 --> 00:20:45,727 Ze denken dat ze informatie deelde met een buitenlandse geheime dienst. 266 00:20:46,650 --> 00:20:49,649 China, Mossad, ISI. 267 00:20:50,364 --> 00:20:52,878 Dat is behoorlijk voorbarig. - Ik heb een grotere voor je. 268 00:20:52,912 --> 00:20:55,146 Sleutels als deze... 269 00:20:55,181 --> 00:20:58,349 Ik denk dat ze praat met een Alpha. Zelfs Red Flag. 270 00:21:00,385 --> 00:21:03,487 Laten we niet op de feiten vooruitlopen. 271 00:21:03,521 --> 00:21:05,222 Ik snap het. Jij bent een psychiater. 272 00:21:05,256 --> 00:21:08,323 Je houdt ervan om patiënten op de bank te hebben, en de zaken uit te spreken. 273 00:21:08,359 --> 00:21:09,759 Maar daar is nu geen tijd voor. 274 00:21:09,794 --> 00:21:14,028 Als je hier niet mee om kunt gaan, laat dan maar zitten. Dan doe ik het zelf wel. 275 00:21:29,248 --> 00:21:32,150 Wat doe jij hier? 276 00:21:32,185 --> 00:21:35,353 Ik had wat dingen nodig. 277 00:21:38,957 --> 00:21:41,025 Ik zal je de cheque wel sturen. 278 00:21:43,595 --> 00:21:46,129 Kwam je dit hele eind alleen maar om mijn woning leeg te roven? 279 00:21:49,064 --> 00:21:51,867 Niet precies. 280 00:21:53,297 --> 00:21:58,240 Dit is dus officiël een samenwerking met de NSA, maar in werkelijkheid... 281 00:21:58,274 --> 00:22:00,263 Wie haar heeft, mag haar houden. 282 00:22:00,298 --> 00:22:02,444 Precies. En daarom moeten wij haar als eerste vinden. 283 00:22:02,479 --> 00:22:05,679 Het zendt een signaal uit, maar ik vraag me af waarheen? 284 00:22:05,681 --> 00:22:08,016 Nog steeds geen teken van Gary. We hadden hem nu goed kunnen gebruiken. 285 00:22:08,051 --> 00:22:09,818 Ik weet 't. Ik ben er wat ongerust over. 286 00:22:09,852 --> 00:22:12,087 Ik heb al drie berichten naar Sandra gestuurd. 287 00:22:12,122 --> 00:22:15,185 En Gary kan slecht tegen ziekte, en dan zijn routines nog... 288 00:22:15,220 --> 00:22:17,226 Ik had net de politie aan de lijn. 289 00:22:17,260 --> 00:22:21,127 Nadat Skylar die geluid- en lichtshow deed, is er hier in de buurt een auto gestolen. 290 00:22:21,197 --> 00:22:25,331 Ik heb ze de auto laten zoeken en een patrouilleauto vond 'm bij Nina's woning. 291 00:22:31,075 --> 00:22:35,685 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. - Ik ben er zelf ook een beetje verbaasd over. 292 00:22:35,720 --> 00:22:39,714 Als Rosen zijn belofte niet houdt, dan zal ik dat wel voor hem doen. 293 00:22:40,723 --> 00:22:44,256 Je kunt beter je telefoon weggooien. Ze volgen je vast nu al. 294 00:22:44,290 --> 00:22:47,693 Maar al mijn foto's staan erop. - Je doet wel of niet mee. 295 00:22:49,563 --> 00:22:53,600 Oké dan. 296 00:22:53,634 --> 00:22:56,936 Gefeliciteerd, je bent vrij. - Het voelt best wel goed. 297 00:23:00,074 --> 00:23:03,942 Waar moet ik je heen brengen? 298 00:23:03,977 --> 00:23:06,178 Verweggistan. 299 00:23:06,815 --> 00:23:09,615 Maar we maken eerst een kleine tussenstop. 300 00:23:09,649 --> 00:23:11,550 Ik moet Bob om zeep helpen. 301 00:23:18,718 --> 00:23:20,104 Ik wil Bob niet doden. 302 00:23:20,367 --> 00:23:21,734 Het klinkt alsof je geen keus hebt. 303 00:23:21,768 --> 00:23:24,237 Hij is de enige reden waardoor ze mij kunnen blijven vinden. 304 00:23:24,271 --> 00:23:26,639 Doe wat je doen moet dan. 305 00:23:28,442 --> 00:23:30,510 Er zit een gat van 60 centimeter tussen de sensoren. 306 00:23:31,612 --> 00:23:34,048 Daar pas ik net tussen. 307 00:23:38,484 --> 00:23:39,819 Hoe komt het dat je zoveel over deze plek weet? 308 00:23:40,406 --> 00:23:43,989 Ik heb de beveiliging ontworpen. 309 00:23:44,024 --> 00:23:46,024 En hoe zit het met hem? 310 00:23:48,622 --> 00:23:50,687 Zijn jullie dames de weg kwijt? 311 00:23:51,337 --> 00:23:53,464 Ik raad maar wat en zeg dat Skylar hier geweest is. 312 00:23:53,499 --> 00:23:57,335 Ze is in elk geval niet boven. Onze espressomachine? 313 00:23:57,675 --> 00:24:00,606 Ik heb net de werking door. - Ze neemt haar telefoon niet op. 314 00:24:00,640 --> 00:24:02,942 Ik heb net met de parkeerwachter van hiernaast gepraat. 315 00:24:02,976 --> 00:24:05,244 Hij vertelde mij dat Nina een paar uur geleden... 316 00:24:05,279 --> 00:24:06,980 in haar auto met een andere meid weggereden is. 317 00:24:07,014 --> 00:24:08,982 Waar hebben we het over, heeft Skylar haar ontvoerd? 318 00:24:09,016 --> 00:24:11,717 Cameron, jij en ik weten allebei dat Nina nooit iets tegen haar zin doet. 319 00:24:11,786 --> 00:24:13,320 Laten we gaan. 320 00:24:23,442 --> 00:24:26,165 Doe de deur open. 321 00:24:26,199 --> 00:24:27,466 Goed zo. 322 00:24:27,500 --> 00:24:30,735 Blijf daar staan. Tel tot één miljoen 323 00:24:31,335 --> 00:24:32,737 Langzaam. 324 00:24:46,352 --> 00:24:48,720 Dit is Bob dus. 325 00:24:48,755 --> 00:24:50,189 De enige echte. 326 00:24:51,925 --> 00:24:54,126 En kan hij iedereen op aarde vinden? 327 00:24:54,160 --> 00:24:59,229 Gebaseerd op hun unieke bio-elektrische handtekening en huidige satelliettechniek. 328 00:24:59,266 --> 00:25:00,867 Leek me een geinig project op dat moment... 329 00:25:00,901 --> 00:25:03,169 maar tegenwoordig speelt hij niet voor het juiste team. 330 00:25:04,320 --> 00:25:06,106 Als de NSA al je bewegingen heeft gevolgd... 331 00:25:06,140 --> 00:25:09,009 waarom weten ze dan nog niet waar je nu bent? 332 00:25:09,044 --> 00:25:10,411 Berekeningsvertraging. 333 00:25:10,445 --> 00:25:13,147 Ik heb er maanden aan gespendeerd om het op te lossen. Maar gelukkig niet gelukt. 334 00:25:13,182 --> 00:25:14,649 Ze zullen snel hier zijn. 335 00:25:15,070 --> 00:25:18,118 Dat ziet er gaaf uit. - Dat is Bob z'n brein. 336 00:25:18,153 --> 00:25:21,187 De meest vergevorderde processor ter wereld. 337 00:25:26,760 --> 00:25:28,994 Rust in vrede. 338 00:25:40,974 --> 00:25:43,910 Geen straten met een B, L, 4, 5, of een 9. 339 00:25:43,944 --> 00:25:46,614 79 pegels. Waar ga je heen? 340 00:25:46,648 --> 00:25:51,519 Blijf hier. Ik ben zo terug. 341 00:25:51,553 --> 00:25:56,024 Meen je dat serieus? Ik blijf hier wachten. 342 00:26:28,324 --> 00:26:29,991 Ik kan jou vinden. 343 00:26:46,109 --> 00:26:47,842 Waar gaan we nu naartoe? 344 00:26:47,877 --> 00:26:51,944 We moeten deze kant op. Je moet de vlieg volgen. 345 00:26:52,121 --> 00:26:53,814 De vlieg? - Inderdaad. 346 00:26:53,849 --> 00:26:55,816 Ga vooruit. Volg de vlieg vooruit. 347 00:26:55,850 --> 00:26:57,685 De vlieg kan maar beter geld hebben, vriend. 348 00:26:58,954 --> 00:27:00,621 Nee, stop. 349 00:27:00,655 --> 00:27:02,656 Het is de andere kant op. We moeten deze kant op. 350 00:27:02,690 --> 00:27:05,458 Wat bedoel je, achteruit? Inderdaad. Volg de vlieg. 351 00:27:05,493 --> 00:27:07,561 Volg de vlieg. Achteruit. 352 00:27:07,595 --> 00:27:08,829 Oké, ik ga achteruit. 353 00:27:08,863 --> 00:27:10,964 Achteruit. - Ik rij al achteruit. 354 00:27:14,269 --> 00:27:15,802 Wat was dat in hemelsnaam voor iets? 355 00:27:15,837 --> 00:27:21,537 Nou, volgens dit is het een 'algehele bio-electrische parser.' 356 00:27:21,575 --> 00:27:24,977 Natuurlijk. - Gary is weggelopen? 357 00:27:25,011 --> 00:27:27,279 Ik had begrepen dat hij ziek thuis was, Sandra. 358 00:27:27,313 --> 00:27:29,514 Wat is er aan de hand? 359 00:27:29,549 --> 00:27:34,686 Nee, ik vraag het alleen. Ik kan moeilijk geloven dat hij... 360 00:27:34,721 --> 00:27:38,321 Sandra, ik bel je terug. Ik ben ergens mee bezig. 361 00:27:38,391 --> 00:27:43,268 Ja, nou, bel me zodra hij er weer is of als hij met jou contact opneemt. 362 00:27:43,303 --> 00:27:44,345 Skylars werk? 363 00:27:44,380 --> 00:27:48,665 Volgens mijn contact bij de NSA kan deze machine iedereen ter wereld vinden. 364 00:27:48,670 --> 00:27:53,207 En als het met een verkenningsvliegtuig samenwerkt... 365 00:27:53,242 --> 00:27:56,842 Uitgaande van Skylars notities zou de processor zich hier moeten bevinden. 366 00:27:56,878 --> 00:28:00,347 Ze heeft het meegenomen. - Inderdaad, maar waarom? 367 00:28:00,381 --> 00:28:03,983 Haar versleutelde berichten met contact Z zijn veelvuldiger geworden. 368 00:28:04,018 --> 00:28:07,686 Ze heeft dit apparaat gestolen. Ze is iets van plan. 369 00:28:07,721 --> 00:28:09,688 Het lijkt er wel op. 370 00:28:09,722 --> 00:28:12,924 Alweer een patiënt verkeerd ingeschat, dok. 371 00:28:12,959 --> 00:28:14,359 Daar moet je iets aan doen. 372 00:28:30,711 --> 00:28:33,079 We hebben nog één halte te gaan. 373 00:28:33,114 --> 00:28:36,549 Wat nu weer? - Dat merk je wel als we er zijn. 374 00:28:39,029 --> 00:28:42,553 Genoeg spelletjes. Ik wil antwoorden. 375 00:28:43,778 --> 00:28:45,658 Het is niet iets waar ik zomaar over kan praten. 376 00:28:46,644 --> 00:28:51,427 Je zegt me nu waar we heen gaan, waarom we Bobs brein hebben en wat je verbergt. 377 00:28:51,531 --> 00:28:55,567 Je gaat me alles vertellen. 378 00:28:56,490 --> 00:28:58,938 Probeer je me te dwingen? 379 00:28:58,972 --> 00:29:01,032 Aangepaste contactlenzen. Ik had me al voorbereid. 380 00:29:01,067 --> 00:29:04,110 Ik wist dat ik je kon vinden. 381 00:29:04,144 --> 00:29:06,545 Gary? - Nina, waarom ben jij hier? 382 00:29:07,182 --> 00:29:09,382 Wie is dat? 383 00:29:09,416 --> 00:29:11,350 Hoe heb je ons gevonden? - Hierdoor. 384 00:29:11,385 --> 00:29:15,254 Het zendt EMF-signalen naar haar telefoon uit op 81 megahertz. 385 00:29:15,289 --> 00:29:19,057 Nina, je moet de taxichauffeur betalen. Ik heb geen $812,90 bij me. 386 00:29:19,126 --> 00:29:20,994 Gary, je had niet hierheen moeten komen. 387 00:29:21,028 --> 00:29:24,396 Nee, het zit wel goed. Ik heb dokter Rosen gebeld en hij komt nu hier naartoe. 388 00:29:24,399 --> 00:29:27,334 En de taxichauffeur zei dat hij een grote fooi verdiende. 389 00:29:27,368 --> 00:29:31,405 Dit was een vergissing. Bedankt voor al je hulp. 390 00:29:38,586 --> 00:29:40,614 En toen kon ik mijn hand niet meer open krijgen. 391 00:29:40,840 --> 00:29:42,874 En toen begon alles te tintelen... 392 00:29:42,908 --> 00:29:46,610 en dus sloot ik mijn ogen. En toen waren jullie hier. 393 00:29:46,646 --> 00:29:49,714 Je hebt een lichte elektrische schok gehad, maar het komt allemaal goed. 394 00:29:49,783 --> 00:29:51,317 Ontspan je, haal een paar keer diep adem. 395 00:29:51,351 --> 00:29:54,619 Ik heb nog iets anders te drinken nodig. Ik wil iets paars. 396 00:29:54,655 --> 00:29:56,589 Komt eraan, partner. - Dank je, Bill. 397 00:29:56,623 --> 00:29:58,657 Je moet dat recyclen. 398 00:29:58,691 --> 00:30:01,026 Jij komt wel weer in orde. 399 00:30:01,060 --> 00:30:04,461 Nina, over die tussenstop de ze wilde maken voordat ze naar Canada gaat... 400 00:30:04,497 --> 00:30:06,630 Ze wilde mij er niets over zeggen. - Ik weet dat je haar wilt beschermen. 401 00:30:06,665 --> 00:30:09,066 En dat wil ik ook, maar je denkt niet helder na. 402 00:30:09,101 --> 00:30:10,868 Ze is wanhopig, ze is gevaarlijk. 403 00:30:10,902 --> 00:30:15,205 Misschien kan ze wel met Red Flag samenwerken. - Is dat wat Cley je vertelt? 404 00:30:15,240 --> 00:30:16,874 Nina, ik weet waarom je dit doet. 405 00:30:16,908 --> 00:30:20,676 Toen je de eerste keer bij me kwam, deed je wat je ook maar in je leven wilde. 406 00:30:20,712 --> 00:30:22,746 En het bracht je in een aantal moeilijke situaties. 407 00:30:22,780 --> 00:30:24,748 We hebben je geholpen die impulsen te beheersen. 408 00:30:24,782 --> 00:30:28,952 En ik weet dat dat niet gemakkelijk was. Je vond dat jij je ware identiteit opofferde. 409 00:30:28,986 --> 00:30:31,720 Maar met Skylar weglopen is niet de manier om je oude ik terug te krijgen. 410 00:30:31,788 --> 00:30:34,521 Ik hielp Skylar niet omdat ik roekeloos wilde zijn. 411 00:30:34,591 --> 00:30:36,458 Dat deed ik omdat we haar beloofd hadden om haar te helpen. 412 00:30:36,492 --> 00:30:39,595 Omdat het 't juiste was om te doen, en het voelde goed. 413 00:30:39,629 --> 00:30:41,730 Misschien moet jij dat eens proberen. 414 00:30:43,000 --> 00:30:45,401 Nina, ik heb je hulp nodig. 415 00:30:48,121 --> 00:30:49,371 Gary, heb je iets? 416 00:30:49,405 --> 00:30:51,406 Nee, ze moet de verbinding uitgeschakeld hebben. 417 00:30:51,441 --> 00:30:53,074 Dus we zijn haar weer kwijt. 418 00:30:53,109 --> 00:30:55,777 Je weet dat ze wat hulp van jouw meisje gehad heeft. 419 00:30:55,812 --> 00:30:57,913 Gary, ik heb dit ijsgeval... - Deze. 420 00:30:57,948 --> 00:30:59,448 Granaatappel. Weet je het zeker? 421 00:30:59,483 --> 00:31:01,985 Ik zweer het je, de auto stond exact op deze plek. 422 00:31:02,019 --> 00:31:05,088 Wat voor auto? - Een Volvo stationwagen. Heb je 'm gezien? 423 00:31:05,122 --> 00:31:07,189 Ik was 15 minuten binnen... 424 00:31:08,760 --> 00:31:13,498 Biodiesel. Dat kunnen we volgen. - Dat moet zij zijn. 425 00:31:13,532 --> 00:31:15,734 Kom, dok, we moeten gaan. 426 00:31:31,617 --> 00:31:33,618 Je hebt het gehaald. Ik maakte me zorgen. 427 00:31:33,652 --> 00:31:37,088 We moeten snel zijn. Waar is Z? - Boven. 428 00:31:46,600 --> 00:31:50,336 De volgende rechts. De dieselgeur komt daarvandaan. 429 00:31:55,009 --> 00:31:57,277 Ik hoor drie hartslagen. 430 00:31:57,311 --> 00:32:01,347 Twee in de zuidelijke slaapkamer boven en nog één op de benedenverdieping. 431 00:32:01,382 --> 00:32:04,251 We moeten aannemen dat Z gewapend en gevaarlijk is. 432 00:32:04,285 --> 00:32:06,120 Ik zou Skyler ook niet onderschatten. 433 00:32:06,154 --> 00:32:08,055 Ik moet met haar praten. - Beter van niet. 434 00:32:08,090 --> 00:32:12,127 Blijf maar aan de kant, goed? 435 00:32:12,161 --> 00:32:14,429 Goed. 436 00:32:14,463 --> 00:32:16,732 Alles in orde? - Sullivan. 437 00:32:16,766 --> 00:32:20,102 Cley komt eraan, we moeten nu handelen. 438 00:32:20,136 --> 00:32:23,639 Klaar voor, Gary? - Ja, het is showtime. 439 00:32:23,673 --> 00:32:26,508 Doe dit in je oor. - Dat is oncomfortabel. 440 00:32:26,543 --> 00:32:28,544 Hou 'm daar. 441 00:32:34,747 --> 00:32:37,217 Hicks, rechts. 442 00:32:39,168 --> 00:32:42,291 Rechts, zei ik. Je moet luisteren. Ik heb de leiding hier. 443 00:32:42,325 --> 00:32:44,860 Kalmeer. - Het is showtime. 444 00:32:44,895 --> 00:32:47,530 Dat heb je al gezegd. - Weet ik. 445 00:32:47,564 --> 00:32:48,731 Gary, hoe staan we ervoor? 446 00:32:52,670 --> 00:32:55,405 De kust is veilig. Nu rechts. 447 00:33:07,351 --> 00:33:10,420 En wie ben jij? - Ik ben een geheim agent. 448 00:33:18,729 --> 00:33:20,930 Niet zo snel. 449 00:33:22,132 --> 00:33:24,893 Je hebt ons iets te vertellen. 450 00:33:42,286 --> 00:33:44,787 Zoek je m'n moeder? 451 00:34:05,846 --> 00:34:07,653 Dit is ongelofelijk. 452 00:34:07,688 --> 00:34:12,518 Zoiets heb ik nog nooit gezien. Dit gaat verder dan wiskunde, of niet? 453 00:34:14,454 --> 00:34:18,757 Hoelang doet Zoe dit al? - Sinds haar derde. 454 00:34:18,792 --> 00:34:23,762 Eerst was het alleen getallen. Ermee spelen. Erover praten. 455 00:34:23,797 --> 00:34:27,266 Daarna ging ze vergelijkingen oplossen en formules bewijzen. 456 00:34:27,300 --> 00:34:33,405 Zo'n aanleg voor getallen heb ik nooit eerder bij een kind of volwassene gezien. 457 00:34:33,440 --> 00:34:36,428 Mensen zullen achter haar aan komen. - Zoals ze bij jou deden. 458 00:34:36,463 --> 00:34:39,846 Als de NSA Zoe ontdekt, zou ik haar dan mogen houden? 459 00:34:39,880 --> 00:34:43,150 Ze wordt een labrat, of erger. 460 00:34:44,184 --> 00:34:48,954 Dus liet ik mijn oom Welsey voor haar zorgen. 461 00:34:48,988 --> 00:34:54,693 Dus Zoe creëerde de mogelijkheid om ongemerkt te communiceren? 462 00:34:54,727 --> 00:34:57,463 Dat is verbazingwekkend. 463 00:34:57,497 --> 00:34:59,365 Ze is een tweede generatie Alpha. 464 00:35:15,015 --> 00:35:20,186 Ga je dat nog opnemen? - Nee. Het is Sullivan. 465 00:35:21,221 --> 00:35:26,024 Wat nu? - Die keus is niet aan ons, Nina. 466 00:35:26,659 --> 00:35:28,428 Er is altijd een keus. 467 00:35:28,463 --> 00:35:31,530 Als we ze Skylar en Zoe laten meenemen, wie is dan de volgende? 468 00:35:34,201 --> 00:35:36,835 Cameron, ik? 469 00:35:36,870 --> 00:35:42,208 Het zou fijn als we konden doen wat we willen, maar zo werkt het leven niet. 470 00:36:11,570 --> 00:36:14,308 Ze is weg, Cley. Ze was in het huis. 471 00:36:14,343 --> 00:36:18,778 Ze werd bewaakt, maar ze is weg. 472 00:36:18,812 --> 00:36:21,633 Laat me raden. Ze verdween in het niets? 473 00:36:21,668 --> 00:36:24,205 Ze heeft een apparaat ontwikkeld dat iedereen af heeft geleid. 474 00:36:24,240 --> 00:36:29,890 Als je denkt dat ik dit door de vingers zie, schat je mij ook verkeerd in. 475 00:36:37,665 --> 00:36:42,268 Ze hebben me net gebeld. Alan, hij is gelukkig in orde. 476 00:36:42,303 --> 00:36:46,973 Geen idee wat ik gedaan zou hebben... Ik moet ophangen. 477 00:36:48,842 --> 00:36:53,879 Ik maakte me zo'n zorgen. Doe dat nooit meer. 478 00:36:53,914 --> 00:36:58,252 Ik ga niet voor oom Alan werken. Ik werk voor dokter Rosen. 479 00:36:59,062 --> 00:37:02,890 Gary, het is niet veilig. Ik probeer je te beschermen. 480 00:37:02,925 --> 00:37:07,029 Mam, luister. Ik bescherm mezelf. 481 00:37:07,063 --> 00:37:10,155 En het team beschermt me. Echt waar. 482 00:37:10,190 --> 00:37:13,536 Ik heb je alleen verteld wat ik doe, omdat je me daartoe dwong. 483 00:37:13,570 --> 00:37:15,907 Maar ik had het niet moeten doen, want het is geheim. 484 00:37:15,942 --> 00:37:20,377 Dat mag ik niet aan m'n moeder vertellen. Je zegt altijd... 485 00:37:20,411 --> 00:37:23,013 dat ik volwassener moet worden en normaal moet zijn. 486 00:37:23,047 --> 00:37:25,882 Nee, dat heb ik nooit gezegd. Dat zou ik nooit zeggen. 487 00:37:25,916 --> 00:37:28,518 Ik zei dat ik wil dat je gelukkig en veilig bent. 488 00:37:28,552 --> 00:37:35,258 Mam, ik ben nu geheim agent en ik ben gelukkig. 489 00:37:35,292 --> 00:37:37,426 Welterusten, mam. 490 00:37:40,463 --> 00:37:44,733 Welterusten. Ik hou van je. - Ik ook van jou, mam. 491 00:37:49,172 --> 00:37:52,975 Geweldig rapport. Als je van fictie houdt. 492 00:37:53,689 --> 00:37:57,680 Het is allemaal waar. - Het gaat om wat je achterhoudt, Lee. 493 00:37:57,715 --> 00:38:01,284 Agent Nathan Cley zal de rest vast willen invullen. 494 00:38:01,319 --> 00:38:05,021 Vast wel, want hij maakt nu al herrie bij Defensie. 495 00:38:05,056 --> 00:38:09,492 Hij doet z'n werk, net als ik. En mijn team gaat voor. 496 00:38:12,063 --> 00:38:15,331 Zo maak ik m'n beslissingen. 497 00:38:15,365 --> 00:38:17,800 Dan blijf ik in het midden achter. 498 00:38:20,471 --> 00:38:24,074 Weet je wat het moeilijkste aan mijn baan is? 499 00:38:24,108 --> 00:38:27,443 Jou beschermen. En jij maakt dat niet makkelijker. 500 00:38:35,720 --> 00:38:39,589 Kwantumfysica en lollie's. Is er iets beters? 501 00:38:39,623 --> 00:38:43,126 Geloofden ze je? - Niet echt, maar alles is gelukt. 502 00:38:43,160 --> 00:38:44,728 Zo ongeveer. 503 00:38:46,398 --> 00:38:50,567 Dus jij verdwijnt? - Zo goed mogelijk. 504 00:38:53,571 --> 00:38:57,374 Ik heb iets voor Gary gemaakt. Om die stroomstoot goed te maken. 505 00:38:57,408 --> 00:39:01,311 Het is een normale telefoon met wat extra toeters en bellen. 506 00:39:01,345 --> 00:39:05,982 Zal Gary vast blij mee zijn. - Druk zes keer op de rode knop en je belt mij. 507 00:39:06,704 --> 00:39:09,552 Hopelijk spreken we elkaar vaker dan eens per vijf jaar. 508 00:39:11,889 --> 00:39:14,358 Onze regeling... 509 00:39:21,367 --> 00:39:24,570 Het is het coolste wat ik ooit gebouwd heb. 510 00:39:28,543 --> 00:39:32,579 Met een paar aanpassingen kan ik elke Alpha op de planeet vinden. 511 00:39:36,985 --> 00:39:40,501 Om ze aan je baas te geven. 512 00:40:00,841 --> 00:40:02,776 Je hebt gelijk. Dat voelde goed. 513 00:40:11,554 --> 00:40:13,721 Cappuccinomachine. Waar komt die vandaan? 514 00:40:13,755 --> 00:40:15,223 Er staat geen verzender bij. 515 00:40:15,257 --> 00:40:17,358 Nog complexer dan degene die ze stuk heeft gemaakt. 516 00:40:17,392 --> 00:40:20,928 Ik ben handig hiermee. Wacht even. 517 00:40:20,963 --> 00:40:24,331 Pardon, dames. Geef me wat ruimte. 518 00:40:25,476 --> 00:40:27,968 Er zijn geen knoppen. Wacht. 519 00:40:28,003 --> 00:40:31,992 Wacht even. - Ik regel het wel. 520 00:40:32,027 --> 00:40:34,807 Je kunt machines niet dwingen, Nina. 521 00:40:34,842 --> 00:40:38,344 Venti zonder vet, dubbele macchiato, half cafeïne, extra schuim. 522 00:40:39,780 --> 00:40:42,181 Geniet van je drankje, Nina. 523 00:40:44,585 --> 00:40:46,319 Bedankt. 524 00:40:47,055 --> 00:40:50,824 Zou het me mannenadvies geven? - Er is een grap. 525 00:40:50,859 --> 00:40:55,796 Bill zei dat jij net zoveel van koffie houdt als van mannen. 526 00:40:55,830 --> 00:40:58,832 Dat is een ongepaste grap, Gary. - Bill had het over vrouwen. 527 00:41:08,610 --> 00:41:13,381 Wist je dat het onbeleefd is om andermans post te lezen? 528 00:41:14,313 --> 00:41:16,651 Ik beloof niets. 529 00:41:50,652 --> 00:41:55,960 Vertaling: Désirée, Minouhse, Dutchwolf en Xtreme WEB-DL Sync: Pinda