Wat voorafging:
Wil je iemand herdenken? Dan doe je het om over hun daden te praten.
Je moet de brandweerlieden herinneren op de ochtend van 9/11
zij hebben zichzelf herdacht...
door het schrijven van brieven naar hun geliefden, en lieten het achter in hun kluisjes.
Ik heb een paar brieven geschreven. Ik heb gedaan wat Feinberg gister ons vertelde.
Wil je dat ik deze ga proeflezen?
Ga ze niet lezen. - Dat doe ik niet. Ik zal ze niet lezen.
Als ik 'n blauwe shirt aan had met strepen op mijn arm
had ik wel iets beters te doen, om een losgeslagen lul in toom te houden.
Ik zou je graag de sleutels overhandigen van het koninkrijk voor een paar dagen.
Vijf dagen. - O, chef.
Stil. Je bent voor vijf dagen luitenant.
Maar alle beslissingen moet je doorspelen naar mij, begrepen?
Wat doe je?
Dat is van mij.
Ik was... - Dat is privé.
Wat is er mis met jou?
O, mijn God.
Wat heb je hier gedaan?
Ik heb je nooit die brief laten lezen, omdat het de enige echte geheime ding is
dat Jimmy en ik ooit hebben gehad.
Eruit.
Begrepen.
Jezus Christus.
Kun je dit geloven?
Ik dacht dat ik een oude van dagen momentje had toen ik hier binnenliep.
Ik dacht dat ik in de verkeerde kazerne liep. - Hoe weet je dat je dat niet deed?
Nou, daar is Mike die de Halligans aan het reinigen is.
Kijk naar Garrity.
Franco laat hem al voor de derde keer die deur schoonmaken.
Zijn beloning omdat hij te vroeg was gekomen. Kijk naar de vloer. Je kunt er van eten.
Niet dat ik je aanmoedig om te eten.
Nu dat het moreel een diepte punt heeft bereikt
met Garrity en Franco is deze plek spic en span.
Ja, ik denk dat het Garrity span maakt.
Hallo, jongens.
Waar zijn we?
Het is of de schemerzone of de hel.
Brandweerman Gavin, brandweerman Shea, jullie zijn allebei te laat.
De hel.
Sorry, grote jongen. Verboden te roken in de kazerne.
Ik heb hem niets eens aangestoken. - Het is tegen de protocollen...
van je nieuwe fitness regime, cupcake, de details liggen in je kluisje.
Ik verwacht over een uur een gesigneerd exemplaar op mijn bureau.
O, jouw bureau.
Dit is hoe Needles het uitgelegd had aan mij. Hij is op dag twee...
van een vijf-daagse termijn als interim luitenant.
Het is slechts het topje van de ijsberg.
Ik denk dat hij niet heeft gegeten, niet geslapen of gepist heeft in 72 uur.
Ik denk dat het een bewijs is wat een mens kunt doen
wanneer hij zich ergens voor inspant.
Daarover gesproken, waarom gaan jullie je niet omkleden, we hebben werk te doen.
Dat betekent ook voor jou, Fonzie.
Niet meer rondlopen in de kazerne, en koffie drinken
in je motor laarzen, en je leren jas. Brandweer kleding ten alle tijde.
Frankie. Het spijt me. Luitenant...
Ik denk dat ik het verf van de deur wrijf als ik verder ga.
Kan ik iets anders doen? - Heb je die plekken gedaan waar ik op wees?
Ja, heb ik gedaan. - Oké, ga dan maar door, Garrity
maar stop eerst je shirt in je broek. - Meen je dat?
Zie ik eruit alsof ik 'n grapje maak?
Je ziet eruit alsof je een diamant uit je kont moet persen.
Garrity, voor dat gedrag moet je nog een keer de deur schoonmaken, klootzak.
Moeten we het hier echt mee eens zijn? - Kijk mij niet aan.
Dit is het briljante idee van Lou. - Nu weet ik hoe Mary Shelley zich voelde.
Francostein. - Heel grappig.
De enige vraag is nu, gaat Lou zich aan zijn woord houden...
of ga je me weer terugzetten in mijn rang?
Hoeveel oproepen heb je gehad? - Al een paar.
Een paar valse alarmen, en een paar medische gevallen.
Rivera heeft wat ritjes meegereden.
Ritjes meegereden.
Is er iets grappigs?
Ja, die ouderwetse meegereden ritjes van Rivera.
Nee, dit is allemaal goed, maar weet je wat...
we zullen wel zien wat je waard bent, als er een grote brand uitbreekt.
Ja. - Meerijder.
En je bent me nog 35 cent schuldig voor die sigaar.
Je kunt er maar beter aan wennen. Je bent nu een baas.
Ja, oké.
O, nee, Tom. Wat is dit? Nog een liefdesbrief? Ik wil het niet.
Luister.
Ik verontschuldig me voor het kwellen van jou met de eerste brief
en het eten en alles, maar...
Luister, je had gelijk, oké, wat je zei die dag.
Ik ging naar Ground Zero. Ik dacht eraan om mijn truck in het gat te rijden, maar...
toen dacht ik over wat je zei, en weet je wat...
Ik wil niet nummer 344 zijn.
Ik ben er helemaal over heen.
Het schuld gevoel. Ik leef nu in het hier en nu.
Ik heb allemaal nieuwe prioriteiten.
Dus weet je, deze brief... Ik schonk...
Ik schonk veel van mijn....
mijn binnenste...
dingen.
Die dingen noem je gevoelens.
En weet je wat, Tom...
Het spijt me dat ik je vertrouwen heb verraden, en dat ik de eerste brief heb geopend.
Het gebeurt niet vaak dat men een kijkje mag nemen in het geheime
binnenste gevoelige leven van Tommy Gavin.
Nou, dit is het.
Dit is het. Dit is de echte brief. - Ja, en je weet de deal.
Ik weet de deal.
Goed. - Oké?
Ik stop het echt weg.
Erewoord.
We weten allebei dat je woorden weinig wegen.
Net als jouw gevoelens, dus ik denk dat we allebei gelijk staan.
Dus we staan gelijk. - We staan gelijk.
Oké. Ik ga een kopje koffie drinken.
Je moet je omkleden, zoals meerijder Rivera zei?
Nee. Ik luister ook nooit naar jou. Waarom zou ik luisteren naar die eikel?
Wil je een koffie? - Nee, dank je.
Ik zie je later. - Ja.
Ik ben die brief niet aan het openen.
Hoe gaat het hier?
Meiden, oom Teddy, ik hou van jullie, ik meen het.
Dag, schatje. - Tot ziens.
Ze is nog steeds boos, hè?
Wat zijn jullie aan het doen? De stoelen aan het indelen?
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen...
Al die keren dat ik wenste dat iedereen ze mond hield, en dat het mij wat rust zou geven.
Zeg iemand alsjeblieft wat.
Ik wil dat je minstens naar één bijeenkomst gaat per dag, vanaf nu tot aan de bruiloft.
Oké? En ik wil dat je beloofd dat je niet weer naar Ground Zero gaat.
En als we vertellen wat het plan is voor de bruiloft, moet je niet flippen.
Waarom zou ik gaan flippen? Ik stel alleen een vraag...
We hebben dit besproken. Mondje dicht.
Dit is mijn dag, oké? De belangrijkste dag van mijn leven tot nu toe
dus geen geschreeuw en geen gedrink, oké? En geen grappen over Shawn's familie.
Waarom zou ik grappen maken over Shawn's fam....
Pap. geen beschuldigingen, geen handboks begroetingen, en...
Ik vergat nog iets. Oom Teddy loopt nu met me naar het altaar.
Wat? - Raak nu niet in paniek.
Ik raak niet in paniek. - Ik vraag alleen mijn dochter...
Dit is de reden waarom ik het doe in plaats van jou.
Ze zal naar het altaar lopen in haar 10.000 dollar jurk, en jij...
Ik dacht dat het 8.000 dollar was.
De jurk waarop mijn oog viel was ietsje duurder. - Even voor de duidelijkheid.
10.000 dollar nu? Dit is de uiteindelijke prijs? Er is niet meer. Dit is het? Tien mille.
Tien mille, en ik mag niet drinken.
Waarom schiet je me niet in het hoofd nu we toch bezig zijn?
Zie je wel? Hij wil drinken. Je hebt geen controle over je nuchterheid.
Ik zou je nu graag een klap op je gezicht willen verkopen.
Bewaar dat voor de bruiloft. Een mooie finale.
Kom op, meiden. Pak de baby. Laten we gaan.
Janet, ik denk dat we echt naar plan B moeten.
Wat is "plan B"? - Daar zal je wel achter komen. Kom op, meiden.
Hebben jullie genoeg luiers?
Je hebt de luiers hier nodig met al die shit hier.
Grappig.
Wat bedoelt hij met "plan B"?
Plan B is dat je niet meegaat naar de bruiloft.
Dit meen je toch niet? Dat ik helemaal niet bij de bruiloft ben?
Tommy, het is een feest. Er zal overal alcohol zijn.
Schat, ik heb al niet meer gedronken sinds ik-weet-niet-meer hoelang.
Wanneer ben je voor het laatst bij een bijeenkomst geweest?
Ik weet 't niet. - Noem de bijeenkomst. Noem de datum.
Ik weet 't niet. Vijf weken geleden of zoiets.
Nee. Drie en een half.
Oké. Drie en een half. Nog beter. - Maanden.
Echt waar?
Luister, Tommy, het ding dat je deed met Sheila...
ook al drink je geen druppel meer, het is een teken.
Dat je hier niet klaar voor bent. Je bent niet in een gezonde gemoedstoestand.
Dus oom Teddy loopt met haar mee naar het altaar
want de kansen zijn, zelfs met al het alcohol dat geschonken wordt
kunnen we op hem rekenen dat hij nuchter blijft.
Heb je Mickey al gesproken? - Nee, ik heb nog niet...
Nee. Natuurlijk niet, want hoe kun je met hem praten...
als je hoofd alleen maar in je eigen kont zit?
Schat, mijn hoofd is niet mijn kont, oké?
Ik wil dat Mickey die ceremonie gaat doen
en ik wil dat je niet meer in de brandweerwagen stapt, en dat je 'n veilige baan krijgt.
Ergens waar je buiten schot blijft. - Schat...
Nee, Tommy, dit is geen onderhandeling.
Als je een echte vader wilt zijn voor deze baby
en niet een spermadonor genaamd "papa"
dan stap je niet meer in die brandweerwagen, en dan zoek je iets veiligs.
We hebben het hier al eerder over gehad.
We hebben het al eerder geprobeerd, negen miljoen discussies. Ik...
Ik heb geen tijd om naar die bijeenkomsten te gaan. - Ga elke dag naar een bijeenkomst...
en breng mij het bewijs.
Oké, en kom niet, ik herhaal, kom niet dronken op het bruiloft diner.
Ik ga niet....
Ik zal daar zijn, en ik zal nuchter zijn als een kalf.
Oké, mooi. Dat zal misschien Colleen laten inzien
dat je misschien in staat bent om met haar naar het altaar te lopen.
Ik ben...
in staat.
Ik zal daar zijn.
Nuchter. Als een kalf.
Uitgemaakte zaak.
Komt voor elkaar.
Dus, sereniteit...
geduld.
Rust is de sleutel.
Houd je kalm.
Ik was niet altijd de rustige kalme jongen die je hier nu vandaag ziet.
Er was een tijd dat die rustige kalme gestage jongen, die je hier nu ziet...
die whiskey in zijn sinaasappelsap deed elke ochtend. Er was een tijd...
Ja, Tom.
Sorry. Ik wilde je niet onderbreken, maar ik heb een beetje haast.
Ik ben al te laat voor het werk, en heb al die huwelijk onzin aan mijn hoofd
en ik moet echt naar de brandweerkazerne, etcetera, etcetera.
Kan ik je even spreken... Sorry, voor één seconde, privé?
Tom...
Ik ga niet naar de bruiloft.
Ik wil echt dat je naar de bruiloft gaat, Mick.
Het spijt me, iedereen. Dit is mijn neef Tommy.
Hallo, Tom. - Hallo, iedereen.
Hij is ook een razende... Sorry, hij is ook bezig in zijn herstel.
Ja, nou, ik bedoel...
Ik was niet zo erg als hem.
O, is dat zo?
Nou, ik was het niet. Ik bedoel...
Ik deed geen whiskey in mijn sinaasappelsap.
Luister. Zeg gewoon dat je komt naar de bruiloft...
en dan is dit klaar. Ik wil gewoon dat je komt. - Loop naar de hel.
Loop naar de hel.
Eruit. En steek die verdomde bruiloft ergens in, waar de zon niet schijnt.
Ze heeft mijn geen excuses aangeboden.
Zij en ik zullen nooit meer een voet in dezelfde kamer zetten
zolang ik leef op deze planeet. En je kunt haar nog iets vertellen.
Het kan me niet schelen hoe lekker haar kont is
ik zal nooit weer met haar naar bed gaan.
Oké, oké. Ik heb het begrepen.
Als je alleen dit kunt ondertekenen, het is een briefje voor Janet
dat ik bij de bijeenkomst ben geweest, en dat ik hier was voor...
Goed. Ik ga al.
Ga. - Sorry, iedereen.
Het was niet de bedoeling...
Laat me gaan.
Beste Lou...
Je bent meer een broer voor mij geweest, dan zelfs mijn eigen bloed broer.
De band tussen ons gaat dieper, dan de band die we voelden als leden
van de brandweer broederschap.
Ik vertrouwde je met mijn leven, en nu ik overleden ben
vertrouw ik op je op de levens van mijn vrouw en mijn kinderen
jij bent veel sterker dan ik ooit was
een man die zo dapper is dat ik me veilig voelde
ongeacht wat de omstandigheden ook waren, elke keer bracht je ons weer in veiligheid.
Alle lof en al die glorie die ik kreeg
voor mijn zogenaamde heldendaden bestond alleen
omdat ik wist, wat er ook gebeurt, dat jij een paar stappen verwijderd was
om klaar en bereid te staan, om mij in veiligheid te brengen.
Ik rust nu in vrede, wetende dat mijn familie
voor altijd in je warme, beschermde armen veilig zijn.
Zie je aan de andere kant, mijn broeder. Liefs, Tommy.
Je bent zo'n klootzak.
Gavin, waar is je uniform?
Vandaag is niet de dag om met mij te sollen, oké, Meerijder?
Weet je wat, de dienst begon tien minuten geleden. Je bent te laat.
Ik had wat familieomstandigheden, oké?
Is dat nieuws? Laat het de volgende keer thuis. We hebben hier werk te doen, oké?
Je gedraagt je echt als een klootzak. - Dat weet je zeker uit ervaring?
Dus als je klaar bent met je eetpauze, Opie, verwacht ik dat je in uniform bent.
Hoi. Ik zweer het. Hij noemde me Fonzie. Hij noemde me Opie.
Als hij me Eddie Haskell noemt, dan ruk ik echt zijn kop eraf.
Wat is hier gaande? Het enige wat ik wil is een reep.
Alles is gelabeld. Crackers, verdomde kommen.
Bedankt, man.
En het is niet alleen hier. Thuis zitten ze ook al te zeuren.
Katy, Colleen, Janet...
omdat ze bang zijn dat ik de bruiloft ga verpesten.
En Sheila kijkt me niet eens meer aan, want ze is kwaad over die....
je weet wel, de...
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?
Waarom die blik?
Lou, ik ken al je blikken. Dit is niet één van je blikken. Dit is...
Dit is een nieuwe blik.
Is er iemand overleden?
Schei d'r mee uit.
Jongens, hier.
Laten we gaan, laten we gaan. - Oké.
We kunnen eronder.
Kom op, jongens. We moeten hem hier uit halen.
We hebben een ketting nodig om het weg te slepen.
We hebben geen tijd. De wagen kan niet in die hoek.
Frankie, luister naar me. - Wat ben je aan het doen?
Jezus Christus.
Shit. Verdomme.
Franco, kom op.
We hebben de ketting nodig.
Haal de ketting meteen. Koppel het vast, en sleep deze klootzak hier weg.
Wil je nu nog bevelen geven, held?
Hou je kop, Lou. - Goed gedaan, eikel.
Kom op.
Laten we opschieten, jongens.
Oké. Trekken. Trekken.
Ga je gang, Niels. Iedereen opzij.
Ga uit de weg.
Oké. Haal hem eruit, jongens.
Hoe gaat het met hem?
Hij is in orde.
O, jongen.
Gaat het, Lou? - Ja, ik ben in orde.
Lou, ik probeerde alleen... - Nee. Niet doen, oké, Franco?
Als je Superman wilt spelen om mensen te redden
tegenover deze jongens, doe je dat maar in je vrije tijd.
Het was gewoon mijn instinct.
Een goede luitenant doet niet zo'n actie, zonder na te denken, oké?
Daarom draag je ook niet het blauwe shirt.
Daarom ga je het straks uittrekken, als we terug komen bij de kazerne
of ik ruk het voor je uit, en ga je het voeden.
Iedereen terug in de brandweerwagen. We gaan naar huis, en ik zit naast de chauffeur.
Hoi. - Wat?
Weet je, jij bent als A-Rod, en hij is Jeter.
Jij gaat voor de glorie, hij gaat voor de overwinning.
Alsof Tommy Gavin niet voor de glorie gaat, elke keer als hij de brandweerwagen inspringt?
Oké, wat Tommy wel begrijpt, en wat jij niet kunt realiseren, brandweerman Rivera
is dat er geen glorie is, oké?
Ga de brandweerwagen in.
Ja.
Ga de brandweerwagen in.
Wat heb ik gedaan? - "Wat heb ik gedaan?"
Sheil. - Kijk eens wie daar is, knapperd.
Hallo, schat. Hoe gaat het? - Goed.
Wat is er aan de hand? - Niets. Ga gewoon even zitten.
Ga daar even zitten. Ik heb een demonstratie voor jou.
Even dit uitpakken.
Ga gewoon zitten en kijk, en luister.
Dit is...
gewoon een glas wodka voor jou en ik.
Maar voor Tommy...
is dit het.
Een grote shot van vuur.
Zelfs wanneer het niet rond wervelt in zijn dronken systeem
zelfs wanneer het vast zit in het glas, is het nog steeds een razende hel voor hem.
Dus die avond dat hij gedronken had
een drankje dat hij eigenlijk nooit dronk, het maakte niet uit.
Iets in hem...
brak...
zijn geest begon te rommelen
begon te graaien door je spullen om naar antwoorden te zoeken
informatie, bewijsmateriaal.
We weten allebei dat de geest van Tommy Gavin
een geest is gevuld met zeer donkere steegjes
en vreselijk gewelddadige ideeën
en verbeeldingen en driften
maar het is ook de plek
waar zijn beste instincten inwonen
zoals het redden van mensen.
Stephan Dumont.
Tommy heeft hem gered uit een brandende auto.
1987.
Anders...
Charlene Hanlon.
Tommy droeg haar bewusteloze lichaam van tien verdiepingen naar beneden en overleefde.
1990.
Vandaag de dag is ze een lerares.
Zonder Tommy...
Dit is een lijst...
van minstens 35 andere mensen, Sheila.
Mensen die nog steeds leven, door Tommy.
Moeders, vaders, zonen...
dochters, politieagenten...
coaches.
Damian.
Tommy trok hem uit een brand in een buitenwijk
voor wat er met hem gebeurd is.
En als hij hem niet eruit had getrokken
zou hij letterlijk een zak botten zijn geweest.
En jij...
Je mag hem vervloeken wat hij wel of niet heeft gedaan, sinds Jimmy stierf
maar hij heeft je van jezelf gered, gewoon door er te zijn.
Weet je, Sheil, als ik een toverstokje had...
en ik kon het boven zijn hoofd zwaaien, en ik kon hem uit deze rolstoel krijgen
en om naar de hoek te gaan om met mij een hamburger te eten
je weet dat ik dat dan zou doen, maar ik kan het niet.
Maar als Tommy hem niet had gered, was hij al dood geweest.
En zonder deze jongen...
zelfs in deze toestand...
zou ik anders praten tegen een lege kamer.
Luister, onze...
Onze vriend Tommy is de laatste tijd aan het schrijven geweest
van brieven.
Eén aan Janet...
één aan mij...
één aan elk van de kinderen...
en aan jou.
Onder geen beding, is iemand toegestaan om deze zelfs te openen
en het is alleen in het geval van zijn dood
dat we ze mogen lezen.
Deze is van jou.
Ik heb de mijne al gelezen. Ik kon er niets aan doen.
Het staarde naar me, en ik moest het lezen, en ik...
Ik had tranen in mijn ogen toen ik dat deed.
Het was de eerste keer dat hij oprecht was over onze vriendschap.
Het deed me beseffen hoeveel ik van hem hou, en hoeveel ik hem schuldig ben.
Het heeft dingen gewoon in een ander daglicht gezet.
Ik denk dat je misschien hetzelfde moet doen.
Hij noemde me laatst Derek Jeter, omdat hij zegt dat ik het goede voorbeeld ben
zonder op te scheppen. Ik zal je één ding vertellen, als ik...
Als ik Derek Jeter ben, dan is hij Mickey Mantle.
Hij is de geweldige home run slagman.
Hij is de maniak, de gouden bad boy
die een omslag maakt, voordat het allemaal eindigt.
Laat dat maar staan. Ik denk dat ik het nog nodig heb.
Eigenlijk is het aansteker vloeistof.
Anders kon ik die eeuwige vlam effect niet krijgen dat ik wilde.
Tommy zou het drinken, maar de meeste mensen...
Geef hem nog een kans, Sheil.
Ik bedoel, hij is Mickey Mantle.
Hij verdient dat.
Mijn liefste Sheil.
Als je deze woorden leest, betekent dat onze tijd samen erop zit.
En veel te vroeg. Onze tijd op aarde.
Ik kan niet uitdrukken wat je voor mij betekende
wat onze tijd samen waard was.
Hé, dat rijmt.
Sorry.
Ik kan niet beginnen om dingen te zeggen die ik graag zou willen
omdat ik daar niet goed in ben, dus...
laat mij een paar kleine, maar betekenisvolle woorden kiezen.
Liefde.
Lippen.
Warmte.
Hoop.
Al deze dingen heb je mij gegeven. Je hebt me gered van mezelf.
En waar je ook heen gaat, wat je ook doet
weet dat ik er altijd zal zijn, ooit zo zachtjes...
ooit zo echt...
dat ik je bruine huid vasthield
om je te redden.
Ik heb hier geen einde voor.
Liefs, Tommy.
P.S. In het geval dat ik je vergat te vertellen
er liggen 25 hele dure wijnflessen in drie dozen in je slaapkamer kast
achter een paar oude koffers. Ik vond ze daar toen ik op zoek was naar Jimmy's brief.
Ik heb er geen één aangeraakt, want ze zagen er erg duur uit
plus ik had al die fles wodka en rode wijn op, en dat maakt me altijd een beetje gek
als ik daar van drink, maar ik weet dat je van wijn houdt
en ik dacht dat je het misschien vergeten was, nadat je verhuisd was naar die plaats.
Oké. Hou van je voor altijd, dag.
Dit is een glas wodka.
Dat zie ik. - Voor jou en mij.
Maar zodra het binnenkomt in de hersenen van Tommy Gavin
wordt het als deze eeuwige vlam, het voedt zichzelf.
Maak je geen zorgen, Janet.
Zou je dat uit willen doen? - Het is al goed. Maak je er niet druk om.
Ik was een amateur goochelaar op de middelbare school. The Magnificent Ken.
Echt waar? - Ja.
Met vuur? - Ja, met vuur.
Vlammende kaarten, vlammende messen, verdwijnende vogels.
Ik deed het om indruk te maken op de meisjes.
Maar ik ben hier vandaag om je ergens aan te herinneren.
Weet je zeker dat dat veilig is? - Maak je niet druk.
Stephan Dumont.
Tommy heeft hem gered uit een brandende auto. 1987.
Anders?
Charlene Hanlon.
Tommy droeg haar bewusteloze lichaam van tien verdiepingen naar beneden en overleefde.
Vandaag de dag is ze een lerares.
Ehm, Lou.
Ja. - Lou, brand.
Lou, brand.
Heb je een...
Richt op mijn arm.
Lou? - Ja.
Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Luister, ik kwam hier alleen langs om je te vertellen dat Tommy's werk...
De enige twee woorden dat ik van Tommy wil horen
met betrekking tot de brandweer zijn: "Ik stop."
Je ziet er echt verschrikkelijk parmantig uit
wat betreft mijn eigen persoonlijke interesse. - Wacht even.
Dat zal interessant zijn. - Tom, Tom, kom op, kom op.
Hoi. - Kom op. Maak kennis met mijn broers.
Hoi, Needles. Maak kennis met mijn broers.
D'brickshaw, Molique, Jose.
Hé, hoe gaat het? - Hoe is 't, man?
Jose? Hoe zijn ze daar op gekomen?
Je werd net voorgesteld aan twee jongens met de naam
"D" apostrof brickshaw en Molique met een "Q". En je vraagt over Jose?
Blanken, man. Jullie zijn echt nieuwsgierige wezens.
Hij is een beetje geïrriteerd over zijn naam.
Vergeet de naam. Hoe zit het met de kleuren?
De ene is gifzwart, de andere mokka, en Molique, zeer beige.
Zwarte regenboog, broeder. Zwarte regenboog.
Wacht maar tot je mijn vader ontmoet. Hij heeft een middernacht tint.
Het is waar over zwarte mensen.
Ze hebben een kleur en alle andere kleuren
willen dan zijn als die ene kleur, net als bij Obama.
Ik bedoel, hij heeft een soort van lavendel lip, weet je?
Was dat niet grappig?
Kom hier.
Wat? - Kom hier.
Kom op, kom op.
Wat ben je... - Je weet het.
Wat? - Je weet het.
Hé, man. Jeetje.
Hoe gaat het met je?
Het gaat goed met mij.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe.
Geweldig.
Gaat het wel? - Ja.
Hé, iedereen, kan ik even jullie aandacht krijgen?
Kunnen we even gaan zitten? Colleen heeft iets te zeggen.
Hallo, iedereen.
Oké, dus ik wilde een toast uitbrengen...
op de liefde van mijn leven, Shawn.
Je bent de beste vriend die een meisje zich kan wensen.
En ik weet...
dat je de geweldigste echtgenoot zal worden die een meisje zich kan wensen.
En aan de andere liefde van mijn leven, mijn vader.
Die gewoon...
Ik hou van je, papa. Bedankt voor alles.
Wat?
Niets.
Heb ik iets op mijn gezicht of zo?
Kom hier.
Nu wel.
Oké.
Alles goed?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Oké. Goed.
Oké, het is mijn beurt.
Ik wil alleen iets zeggen als de chef van Tommy
en een van zijn oudste vrienden, hij is de beste.
Hij is de beste brandweerman...
de beste vriend, de beste vader.
Tommy, je bent de beste. Salud.
En mag een Gavin daar iets bij toevoegen?
Veel geluk, Tom.
Moge de weg stijgen om je te ontmoeten
en moge de wind altijd in je rug hebben.
Sláinte.
Weet je...
ik wil ook graag iets zeggen als dat kan.
Gewoon heel even.
Wat is er aan de hand?
Nou?
Sinds ik hier binnenkwam vanavond, is iedereen...
heel aardig tegen mij, en zeggen hele...
zorgzame en mooie dingen, en het houdt maar niet op.
Dus, wat is er?
Heb ik kanker of zo, lieverd?
Tommy. - Weet je.
Nee. - Oké...
Gaat iemand me weer neerschieten? Is dat wat... Hé.
Ik pak alleen een stokbroodje, Tom. Kom op.
Lieverd...
Nou, Lou gaf me de brief die je geschreven had.
En ik was zo vrij om het ook de kinderen te vertellen
en eigenlijk iedereen, over je belofte.
Mijn belofte.
Om te stoppen bij de brandweer.
Ik ben zo trots op je.
En iedereen, de brief was zo schattig...
omdat hij weet dat hij zo'n slordige handschrift heeft
en dat ik het niet kan lezen, dus heeft hij het getypt.
Dank je, schat. Heel erg bedankt.
Ik typte het?
Hoeveel andere mensen in deze zaal hebben een brief ontvangen...
van mij, van Lou?
Twee, drie, vier, vijf. Interessant.
Lou?
Ja, ik ben aan het eten.
Kan ik je buiten even spreken, alsjeblieft? - Ja.
Wat nog meer?
Nu. - Ja, ik kom eraan.
Nu.
Zorg ervoor dat niemand dit gaat eten.
Hoe vaak heb ik je het verteld? Het is een zeer eenvoudige taak.
Niet moeilijk.
Zeer duidelijke plan van aanpak.
Man, heb je die risotto geprobeerd? Het was niet van deze wereld.
Dat spul was goed. Ik denk dat ze er iets speciaals in hebben gedaan.
Het is misschien witte truffelolie geweest. Ik weet het niet zeker, maar...
Oké, Tom. Ik ben naar Sheila geweest en ik gaf haar de brief
omdat ik wist dat ze boos op je was. En kijk.
Alles is weer goed. Hetzelfde dat je brief mij heeft aangedaan.
En ik wist dat Janet je wel wilde vermoorden, dus ging ik daarheen
en gaf haar de brief. Behalve...
Om een lang verhaal kort te maken. Ik eindigde met die brief in de fik.
Het spijt me. Tom, ik besefte dat ik niet meer met de druk om kon gaan.
Wat als ik de brieven kwijt raak? Of wat als ze uit mijn ramen vliegen...
of God weet wat er mee zal gebeuren.
En dus gaf ik ze aan iedereen die je mij vertelde...
en ik vertelde iedereen om het niet te lezen. En kijk, iedereen is blij.
Ik heb ze niet gegeven aan de andere jongens.
Je ziet zulke vormen de laatste tijd niet meer.
Vormen?
Wil je praten over vormen? - Nee, niet echt.
Ben je klaar? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Ik denk na wat Janet zei, en ik denk dat je moet stoppen.
Je denkt dat ik moet stoppen? - Ja.
Oké.
Was je net niet in die zaal? - Ja, ik was daar.
Toen Janet aankondigde dat ik ga stoppen?
Toen Janet mijn hele familie aankondigde dat ik ga stoppen?
Niet te vergeten alle zwarte mensen die op het punt staat familie te worden.
Ik heb nieuws voor je, Het is voorbij. Ik heb geen baan meer.
Ik heb geen baan, en ik sta tien duizend dollar in het rood voor een trouwjurk. Oké?
En niet te vergeten de duizenden en duizenden dollars
van risotto dat die Laqueefa en Amerika aan het opvreten zijn.
Shameerica. - Hou je kop.
Ik heb je één simpel ding gevraagd om te doen. Dat is alles. Ik sterf...
Ik sterf, en jij geeft de brieven af. Oké? Dat is het.
Ik overlijdt, en jij geeft de brieven af. Afscheidsbrieven.
Hoor je iets Chinees, Lou?
Nee. - Luister, Tom...
Ik wilde iets doen. Ik wilde helpen. Ik wilde iets doen wat jij niet kon, Tom.
Het uiten van gevoelens hoe je je werkelijk voelt over mensen
nu ze nog in leven zijn.
Dus de eerste had ik verbrand, dus schreef ik een andere brief aan Janet namens jou
en ik schreef daar alles in, dat ik dacht dat je haar wilde zeggen
en ik denk dat ik het perfect heb gedaan, en iedereen is blij.
Dus je kunt me later nog bedanken. - Loop niet weg.
Nee, nee, nee.
Je hebt een heilige band verbroken.
Je hebt de laatste wensen van een dode man geschonden
zware overtreding, als je erover nadenkt.
En je hebt een gat voor mij gegraven
waar ik waarschijnlijk nooit meer uit kan klimmen.
Weet je wat, het is beter dan een gat in de grond
want daar kun je nooit meer uitkomen.
En weet je wat, Tom, ik heb je vertrouwen gebroken, en het spijt me, oké?
Maar ik bedoel, kijk naar de positieve kant.
Profiteer er nu van, iedereen staat nu aan je zijde.
Tom, je moet gewoon... Je moet gewoon stoppen.
Je begon toen je twintig was. Je hoeft niets meer te bewijzen.
Denk een keer aan andere mensen, in plaats van jezelf.
Oké.
Je bent een verrader.
Ik gaf je een eenvoudige taak te doen
en je hebt het zo omgedraaid dat het tegen me werkt. Oké?
Al die mooie dingen die ik zei in de brief, over hoe je een broer was die ik nooit had?
Wis dat maar.
Het enige verschil tussen jou en mijn broer Johnny
is dat jij nooit seks gehad hebt met mijn vrouw.
Dus...
als je wil horen hoe ik me voel
dat ik mijn gevoelens moet uiten, terwijl ik nu nog levend rondloop?
Ja, waarom ook niet? - Hier gaan we. Klaar?
Jij bent Derek Jeter niet.
Je bent niet eens Joe Pepitone.
Weet je wat jij bent?
Judas. Dat is wie je bent.
O, echt waar? - Ja.
En dat maakt jou dan Jezus?
Zo grappig.
Denk maar niet dat ik niet kom voor het toetje.
Want ik kom wel.
Vertaling: Harry250