1 00:00:06,467 --> 00:00:10,220 ledereen draagt een zwarte das. Jij draagt een grijze das. 2 00:00:10,303 --> 00:00:14,697 Dit is toegestaan bij een black tie feest. Er is niets mis met de das die ik draag. 3 00:00:16,647 --> 00:00:18,092 Champagne, meneer? 4 00:00:18,175 --> 00:00:20,635 Is dat het? Uit het gebied? 5 00:00:21,330 --> 00:00:22,573 In Frankrijk? 6 00:00:22,959 --> 00:00:26,341 Zoniet dan is het mousserende wijn. Ik drink geen mousserende wijn. 7 00:00:26,891 --> 00:00:28,093 Vergeet het. - Neem hem niet kwalijk. 8 00:00:28,261 --> 00:00:31,133 Zijn ouders wilde liever een meisje. Ze zijn er nooit overheen gekomen. 9 00:00:31,216 --> 00:00:33,431 Je proeft het verschil. Ik ben geen snob. 10 00:00:33,599 --> 00:00:35,606 Geen snob? Je lijkt op de broer van Frasier. 11 00:00:35,689 --> 00:00:37,540 Niles Crane was volkomen onbegrepen. 12 00:00:37,823 --> 00:00:39,973 Jullie willen toch geen straf krijgen, toch? 13 00:00:40,073 --> 00:00:43,119 Ik wil best in de hoek staan als jij hem op zijn kont slaat. 14 00:00:43,219 --> 00:00:45,813 Heel grappig, ik zeg alleen maar dat als ze willen dat we doneren 15 00:00:45,896 --> 00:00:47,714 aan hun liefdadigheid, ze beter hun best moeten doen, 16 00:00:47,797 --> 00:00:49,990 zodat ik mijn geld wil weggeven. - Jouw geld? 17 00:00:50,158 --> 00:00:52,186 Je vertegenwoordigt hier de firma, Louis. 18 00:00:52,269 --> 00:00:55,353 We zijn altijd toegewijd aan de gemeenschap. 19 00:00:55,436 --> 00:00:57,954 Jessica, is dat... 20 00:01:00,043 --> 00:01:03,670 Ik moet haar nog spreken. Neem me niet kwalijk. 21 00:01:08,987 --> 00:01:12,407 Ruik ik naar worst? - Niet meer dan anders. Hoezo? 22 00:01:12,490 --> 00:01:15,009 Omdat ik de toekomstige Mrs Louis Litt ga ontmoeten. 23 00:01:15,092 --> 00:01:17,043 Ik heb pizza gegeten en ik wil zeker weten 24 00:01:17,126 --> 00:01:20,147 dat ik geen luchtje uitwalm. - Je walmt iets uit. 25 00:01:20,230 --> 00:01:23,398 Het heet feromonen en vrouwen vinden het onweerstaanbaar. 26 00:01:25,887 --> 00:01:27,927 Let op. 27 00:01:33,543 --> 00:01:37,037 Herinner je Tori nog? - Natuurlijk, leuk je te zien. 28 00:01:37,205 --> 00:01:41,431 Ik zei Jessica dat ik geen werk bespreek als we hier zijn voor een goede zaak. 29 00:01:41,514 --> 00:01:43,601 Dat is het mooie van een voorschot. 30 00:01:43,684 --> 00:01:47,472 We staan altijd voor je klaar. - Hoe kunnen we je helpen? 31 00:01:47,555 --> 00:01:50,508 Het gaat over een van onze meest betrouwbare directeuren. 32 00:01:50,591 --> 00:01:54,471 Recent kwam is naar boven over zijn verleden en ik ben er echt van geschrokken. 33 00:01:54,539 --> 00:01:57,432 Zeg ons waar het pijn doet en wij genezen het. 34 00:02:10,343 --> 00:02:11,729 Wacht. 35 00:02:12,112 --> 00:02:13,329 Wacht? 36 00:02:13,412 --> 00:02:15,083 Het is alleen... 37 00:02:15,581 --> 00:02:18,703 Het voelt alsof het te snel gaat. - Moet ik langzamer aan doen? 38 00:02:18,871 --> 00:02:20,202 Nee, alleen... Ik bedoel... 39 00:02:20,285 --> 00:02:23,657 Ik had net een relatie en... - Juist. 40 00:02:23,889 --> 00:02:25,502 Jij toch ook. 41 00:02:25,670 --> 00:02:29,058 Ik ging niet echt met iemand. - Je weet wat ik bedoel. 42 00:02:30,262 --> 00:02:31,666 Trevor. 43 00:02:32,544 --> 00:02:34,985 Ja. - Juist. Trevor. 44 00:02:37,437 --> 00:02:39,805 Ja, je hebt gelijk. We zouden rustig aan moeten doen. 45 00:02:41,742 --> 00:02:43,828 Ik ga thee zetten. Wil je ook thee? 46 00:02:52,866 --> 00:02:55,407 Wat is de Harvard Club? 47 00:02:55,765 --> 00:02:59,812 Het is een soort clubhuis voor oud-studenten van Harvard. 48 00:02:59,895 --> 00:03:02,148 Ja, die uitnodiging is... 49 00:03:02,331 --> 00:03:05,184 Het is een netwerk ding voor advocaten. Ik kreeg hem op het werk. 50 00:03:05,267 --> 00:03:08,837 Zou je gaan? - Wat? Maak je een grapje? 51 00:03:10,039 --> 00:03:11,624 Het is al moeilijk genoeg om te doen of ik werk. 52 00:03:11,707 --> 00:03:14,442 Niet dat ik in een wespennest wil stappen. 53 00:03:18,934 --> 00:03:21,238 Als je zou gaan... 54 00:03:22,184 --> 00:03:26,088 en je nam een afspraakje mee... - Dan zou jij dat zijn. 55 00:03:27,222 --> 00:03:29,719 Ik neem je graag mee. 56 00:03:35,114 --> 00:03:39,565 Wie gaat er nu te snel? - Dat komt door alle dingen die je zegt. 57 00:03:50,211 --> 00:03:53,006 Wat is het noodgeval? Kon je geen afspraakje krijgen voor het schoolbal? 58 00:03:53,174 --> 00:03:55,759 We gaan Stan Jacobson ontslaan. - Wie? 59 00:03:55,927 --> 00:03:58,511 Directeur bij Drybeck Accountants. 60 00:03:58,679 --> 00:04:00,180 Onze accountants? 61 00:04:00,348 --> 00:04:03,349 Ze zijn onze accountants en onze cliënt. - Hoe is dat mogelijk? 62 00:04:04,239 --> 00:04:06,772 Met een belangenverstrengelingclausule. - Kijk eens aan. 63 00:04:06,872 --> 00:04:08,430 Hij leert echt hoe de wet werkt. 64 00:04:08,530 --> 00:04:12,753 Maak je vertrouwd met het bedrijf en Stan's arbeidscontract. 65 00:04:13,033 --> 00:04:14,873 Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft gelogen. 66 00:04:15,155 --> 00:04:16,946 Gelogen? Waarover? 67 00:04:17,114 --> 00:04:19,056 Laat me raden. Hij rommelde met de boeken. 68 00:04:19,139 --> 00:04:22,059 Mijn God, is er dan niemand meer op Wall Street te vertrouwen? 69 00:04:22,142 --> 00:04:25,371 Hij heeft zelfs een uitstekende scorelijst als directeur. 70 00:04:25,539 --> 00:04:29,067 Hij loog op zijn curriculum vitae. Hij is geen registeraccountant. 71 00:04:29,150 --> 00:04:31,336 Heeft zelfs nooit economie gestudeerd. 72 00:04:31,519 --> 00:04:34,923 Hij loog waar hij studeerde en nu wordt hij ontslagen? 73 00:04:35,091 --> 00:04:38,003 Drybeck doet de boekhouding voor half Wall Street. 74 00:04:38,360 --> 00:04:42,222 Als bekend wordt dan een hoge medewerker een bedrieger is, raken ze klanten kwijt. 75 00:04:42,390 --> 00:04:45,303 We moeten dit snel doen en het stil houden. 76 00:04:47,065 --> 00:04:49,771 Ontspan, dat gaat jou niet gebeuren. 77 00:04:50,454 --> 00:04:52,659 Maar ik word wel ontslagen als Jessica erachter komt. 78 00:04:52,742 --> 00:04:54,800 Waarachter komt? 79 00:04:55,444 --> 00:04:57,916 Hij vertelde me net dat hij maagd is. 80 00:04:58,016 --> 00:05:01,538 Dat verbaast me helemaal niets. - Alles op zijn tijd, Mike. 81 00:05:01,828 --> 00:05:04,160 Heb je die uitsluitingpapieren? 82 00:05:35,081 --> 00:05:39,532 Vertaling en Sync: Désirée, Quetsbeek, minouhse Controle: Désirée en minouhse 83 00:05:42,107 --> 00:05:47,107 WEB-DL Sync: Zeddicus www.bierdopje.com 84 00:05:59,215 --> 00:06:03,402 Waar ga je heen, dame? - Pearson Hardman voor Mike Ross. 85 00:06:04,060 --> 00:06:05,703 Verwacht hij je? 86 00:06:05,786 --> 00:06:07,305 Nee, ik kom dit alleen afgeven. 87 00:06:07,388 --> 00:06:09,325 Geen afspraak. Ik kan je niet laten doorlopen. 88 00:06:10,250 --> 00:06:13,344 Zie ik eruit als een terrorist? - Zie ik eruit of ik mijn baan kwijt wil? 89 00:06:16,797 --> 00:06:18,082 Kom je Mike opzoeken? 90 00:06:18,165 --> 00:06:20,184 Zoiets, ik wil gewoon... Ik wilde dit kostuum afgeven. 91 00:06:20,267 --> 00:06:22,820 Harvey belde gisteravond laat. Een of ander groot noodgeval. 92 00:06:22,920 --> 00:06:25,723 Mike bleef de hele nacht op. Overigens, kan jij me helpen, 93 00:06:25,806 --> 00:06:28,359 ik ben al te laat voor mijn werk. - Natuurlijk. 94 00:06:28,865 --> 00:06:30,094 Dank je. 95 00:06:34,882 --> 00:06:37,202 Wil je Mike zeggen dat ik de sleutel onder de mat heb achtergelaten? 96 00:06:37,285 --> 00:06:38,770 Absoluut. 97 00:06:38,853 --> 00:06:42,017 Hartelijk dank, Rachel. Je bent geweldig. 98 00:07:03,510 --> 00:07:05,863 Ik ben wakker. - Je vriendin kwam langs. 99 00:07:06,146 --> 00:07:08,932 Liet dit voor je achter. - Vriendin? 100 00:07:09,015 --> 00:07:10,400 Wonen jullie nu al samen? 101 00:07:10,483 --> 00:07:12,002 Wat? Nee. 102 00:07:12,085 --> 00:07:14,137 Wij... Zij is niet mijn... Wat kan jou het schelen? 103 00:07:14,220 --> 00:07:17,307 Doe ik niet, wat was gisteravond het grote noodgeval? 104 00:07:17,758 --> 00:07:21,078 Harvey ontslaat vanochtend een grote directeur van onze accountants. 105 00:07:21,161 --> 00:07:22,646 Stan Jacobson? 106 00:07:22,729 --> 00:07:24,948 Ja, hoezo? Ken je hem? 107 00:07:25,031 --> 00:07:27,222 Nee, hij was net bij de receptie toen ik binnenkwam. 108 00:07:28,101 --> 00:07:30,154 Mijn God. Ik moet me omkleden. 109 00:07:30,237 --> 00:07:32,723 Ik zal hem zeggen dat je eraan komt. 110 00:07:45,251 --> 00:07:47,370 Beoordelingen, PZ richtlijnen, 111 00:07:47,453 --> 00:07:48,938 uitsluitingpapieren en Stan zit in de wachtkamer. 112 00:07:49,021 --> 00:07:51,674 Heb je vannacht hier geslapen? - Ik zou het geen slapen noemen. 113 00:07:51,757 --> 00:07:54,811 Hoe kom je aan dat kostuum? - Rachel. 114 00:07:54,894 --> 00:07:57,147 Ik bedoel, Jenny gaf het beneden aan Rachel. 115 00:07:57,230 --> 00:08:00,785 Ze bleef gisteren slapen. Jenny, niet Rachel. 116 00:08:00,868 --> 00:08:02,487 Moet ik er echt bij zijn als je die kerel ontslaat? 117 00:08:02,570 --> 00:08:04,154 Je wil toch leren hoe het gaat, toch? 118 00:08:04,372 --> 00:08:08,528 Ik heb zijn beoordelingen gelezen, Harvey. Hij is slim, getalenteerd en loyaal. 119 00:08:08,611 --> 00:08:10,697 Je vindt het zielig voor hem. Ik ben geschokt. 120 00:08:10,780 --> 00:08:12,706 Waar is mijn harde bewijs? 121 00:08:13,449 --> 00:08:15,735 De achtergrondcontrole dat bevestigd dat Stan loog over zijn geloofsbrieven? 122 00:08:15,818 --> 00:08:17,971 Het is nooit binnengekomen. 123 00:08:18,054 --> 00:08:20,066 Komt eraan. 124 00:08:23,027 --> 00:08:25,413 Kom binnen. - Kan je mij ergens mee helpen? 125 00:08:25,496 --> 00:08:28,650 Ik heb die fax voor Harvey nodig en het... - Goedemorgen. 126 00:08:29,293 --> 00:08:31,352 Goedemorgen, hij heeft een... - Je weet het, nietwaar? 127 00:08:31,435 --> 00:08:33,570 Ik wed dat iedereen het weet. 128 00:08:34,672 --> 00:08:36,596 Wat weet? 129 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 Jij je wenkbrauwen waxt? 130 00:08:39,811 --> 00:08:42,279 Ik was vannacht bij de allermooiste vrouw. 131 00:08:43,581 --> 00:08:45,400 Heeft zij je wenkbrauwen gewaxt? 132 00:08:45,483 --> 00:08:49,338 We hebben een hoop dingen vannacht gedaan en waxen was daar niet bij. 133 00:08:49,421 --> 00:08:51,406 Als je begrijpt wat ik bedoel. 134 00:08:52,590 --> 00:08:54,476 Dat is geweldig. Ik ben hier om te vragen... 135 00:08:54,559 --> 00:08:56,178 Ze heet Charisse en we hebben zoveel gemeen. 136 00:08:56,261 --> 00:08:58,447 Mike, er was een... 137 00:08:58,530 --> 00:09:00,076 Er was een... 138 00:09:02,234 --> 00:09:04,753 Een chemie, wanneer onze lichamen elkaar raakten. 139 00:09:04,836 --> 00:09:08,272 Ik wil hierover echt niet met jou praten. - Kom op, we zijn beide jongens, toch? 140 00:09:08,372 --> 00:09:11,092 Kleedkamerpraat op kantoor, zorgt voor een beetje binding tussen de mannen 141 00:09:11,175 --> 00:09:14,095 Dat is gek, ik hoor net mijn naam. Hoorde je dat? lemand roept me. 142 00:09:14,178 --> 00:09:16,857 Ik ga... Een ogenblik, goed? 143 00:09:17,615 --> 00:09:19,667 Hij is waarschijnlijk nog maagd. 144 00:09:19,750 --> 00:09:21,002 Mr Jacobson. 145 00:09:21,085 --> 00:09:23,337 Mike Ross, Harvey's medewerker. Sorry voor het wachten. 146 00:09:23,420 --> 00:09:26,504 Nog een paar minuten, goed? Oké, geweldig. Dank je. 147 00:09:27,324 --> 00:09:29,944 Ja, ik begrijp het. Je kantoor kon geen kopie vinden. 148 00:09:30,027 --> 00:09:34,303 Kun je me de naam geven van het bedrijf die jullie voor achtergrondcontrole gebruikte? 149 00:09:34,765 --> 00:09:37,085 Oké, geweldig. Nee. Dat is geweldig. 150 00:09:37,168 --> 00:09:39,354 Ik vind het nummer zelf. Bedankt. 151 00:09:39,437 --> 00:09:42,289 Sally, dit is Mike Ross van Pearson Hardman. 152 00:09:42,372 --> 00:09:45,225 Ik bel over een achtergrondcontrole die jullie gedaan hebben. 153 00:09:45,821 --> 00:09:49,896 Zeker, je kan medewerking weigeren, maar dan maak je een vergissing. 154 00:09:50,553 --> 00:09:52,398 Sally, wacht heel even. 155 00:09:53,683 --> 00:09:56,871 Nee, Stan komt over een paar minuten. 156 00:09:56,954 --> 00:09:59,845 Hij is op het toilet. Goed. 157 00:10:01,659 --> 00:10:04,279 Sally, ben je er nog? Laten we dit doen. 158 00:10:04,362 --> 00:10:07,817 Ik ga je een dwangbevel faxen die in nu in mijn hand heb 159 00:10:07,900 --> 00:10:10,817 die je aan jouw baas kan laten zien en dan we... 160 00:10:12,205 --> 00:10:13,656 Geweldig. 161 00:10:14,251 --> 00:10:16,277 Ik stuur je nu mijn faxnummer. 162 00:10:17,142 --> 00:10:18,343 Mooi. 163 00:10:30,410 --> 00:10:32,473 Zijn we klaar? - Ja, mijn excuses daarvoor. 164 00:10:32,556 --> 00:10:36,002 Geen probleem. Ik ken jou, trouwens. 165 00:10:36,328 --> 00:10:38,787 7611053. 166 00:10:40,032 --> 00:10:42,815 Je medewerkerscode. Ik herinner iedereen op die manier. 167 00:10:43,169 --> 00:10:46,356 Hoe dan ook, jij brengt me naar Harvey, ik kan niet wachten. 168 00:10:46,922 --> 00:10:49,392 Waarom is dat? - Zijn ballen. 169 00:10:50,109 --> 00:10:53,697 Zijn gesigneerde. Ik ben een honkbalfan. - Juist, echt? 170 00:10:53,780 --> 00:10:57,501 Zeker, als ik geen accountant was zou ik een eredivisie scout zijn. 171 00:10:57,584 --> 00:11:00,704 Ik kan je alles vertellen wat je wil weten door alleen naar iemands cijfers te kijken. 172 00:11:00,787 --> 00:11:03,740 Bijvoorbeeld, slagsnelheid tegen strike-out tijdens de voorjaarstraining... 173 00:11:03,823 --> 00:11:05,475 Wil je misschien lopen en praten? 174 00:11:10,796 --> 00:11:13,815 Stan Jacobson. - Mr Specter, een genoegen. 175 00:11:13,898 --> 00:11:15,484 Stan, leuk je te ontmoeten. Heeft Mike al... 176 00:11:15,567 --> 00:11:16,952 Mijn God. 177 00:11:17,035 --> 00:11:20,122 Mijn God. Is dat hem? 178 00:11:20,205 --> 00:11:22,491 Jeter. 179 00:11:22,574 --> 00:11:24,726 Hank Aaron. 180 00:11:24,809 --> 00:11:28,496 Nee toch, Maris? Dat is niet nummer 61, toch? 181 00:11:28,579 --> 00:11:31,710 Nee, maar gesigneerd door Tracy... - Stallard. 182 00:11:33,118 --> 00:11:35,170 Grote honkbalfan. 183 00:11:35,253 --> 00:11:38,474 Stan, waarom kom je niet even zitten. - Zal ik water voor ons halen? 184 00:11:39,501 --> 00:11:42,894 Sorry, als ik begin over honkbal, kan ik niet stoppen. 185 00:11:44,263 --> 00:11:47,969 Ik weet hoe kostbaar je tijd is. Ik doe de boeken. 186 00:11:48,167 --> 00:11:50,253 Nu we het erover hebben, je assistent vertelde me 187 00:11:50,336 --> 00:11:52,789 dat je wilde praten over iets in je laatste controle. 188 00:11:52,872 --> 00:11:54,816 Ik kan echt water gebruiken. 189 00:11:56,408 --> 00:11:59,262 Stan, je bent niet hier vanwege de boekhouding. 190 00:11:59,345 --> 00:12:01,857 Je bent hier omdat je ontslagen wordt. 191 00:12:02,514 --> 00:12:03,966 Wat? 192 00:12:04,020 --> 00:12:06,675 Het is niet zo verrassend als je begrijpt waarom. 193 00:12:06,775 --> 00:12:08,937 De firma heeft kortgeleden je achtergrond onderzocht. 194 00:12:09,020 --> 00:12:11,438 Ze weten dat je loog over het accountantsexamen. 195 00:12:11,673 --> 00:12:14,275 Je werd aangenomen vanwege je uitstekende geloofspapieren 196 00:12:14,358 --> 00:12:17,271 maar de werkelijkheid is dat ze nooit bestonden. 197 00:12:21,165 --> 00:12:23,784 Ik heb daar negen jaar gewerkt. 198 00:12:23,867 --> 00:12:25,902 Mijn werk was niets anders dan... 199 00:12:27,137 --> 00:12:30,290 Waarom doet het er nu toe? - Je hebt tijdens je hele carrière geknoeid. 200 00:12:30,373 --> 00:12:33,293 De aansprakelijkheid die dat geeft... - Nee, ik accepteer dit niet. 201 00:12:33,376 --> 00:12:36,196 Neem diep adem. Als je de ontslagvergoeding bekijkt, 202 00:12:36,279 --> 00:12:39,025 zul je zien dat het meer dan fair is. 203 00:12:39,682 --> 00:12:41,399 Fair? 204 00:12:41,851 --> 00:12:44,004 Denk je dat dit fair is? 205 00:12:44,087 --> 00:12:47,908 We begrijpen hoe moeilijk dit is, Stan. Hoe je je nu moet voelen. 206 00:12:47,991 --> 00:12:50,561 Je hebt geen idee hoe ik me nu voel. 207 00:12:52,443 --> 00:12:56,162 Voor alle duidelijkheid, je ontkent niet wat we je voorleggen? 208 00:12:56,499 --> 00:13:00,736 Je bedoelt dat ik loog toen Drybeck mij in dienst nam? 209 00:13:04,274 --> 00:13:05,694 Nee. 210 00:13:07,077 --> 00:13:09,497 Maar ik ben ook geen oplichter. Ik ben naar de universiteit geweest. 211 00:13:10,523 --> 00:13:11,933 Ik kon me niet veroorloven af te studeren. 212 00:13:12,016 --> 00:13:15,349 Niemand heeft zich eerder beklaagd, omdat ik zo goed met cijfers ben. 213 00:13:18,556 --> 00:13:21,088 Dan komen ze er ineens achter. 214 00:13:21,759 --> 00:13:23,559 Dat deden ze niet. 215 00:13:25,441 --> 00:13:28,050 Het achtergrondonderzoek is vijf jaar oud. 216 00:13:28,856 --> 00:13:31,285 Wat? Dat begrijp ik niet. 217 00:13:31,978 --> 00:13:33,829 Is dit het origineel? 218 00:13:34,905 --> 00:13:38,405 Dus Tori wist dit de hele tijd? 219 00:13:40,645 --> 00:13:42,631 Dit is hetzelfde als met Paula gebeurd is. 220 00:13:42,714 --> 00:13:44,633 Wie? - Paula. 221 00:13:44,716 --> 00:13:48,371 Ontdekte wat verborgen inkomsten, de boeken klopten niet, zij bracht ze bij mij. 222 00:13:48,454 --> 00:13:49,839 Voor ik het wist was ze weg. 223 00:13:49,922 --> 00:13:52,542 Ik vroeg Tori ernaar, vervolgens werd ik uitgesloten van vergaderingen. 224 00:13:52,625 --> 00:13:55,211 Ze proberen iets te verbergen. Ze ontslaan me zodat ze dat kunnen. 225 00:13:55,701 --> 00:13:57,046 Waar ga jij heen? 226 00:13:57,129 --> 00:13:59,448 Ik onderteken geen overeenkomst. Maak je een grapje? 227 00:13:59,531 --> 00:14:01,545 Ik word op een zijspoor gezet. 228 00:14:02,034 --> 00:14:03,719 Moet ik achter hem aangaan? - Nee. 229 00:14:03,802 --> 00:14:06,408 Je hebt al genoeg gedaan. 230 00:14:11,644 --> 00:14:13,365 Je laat hem vertrekken? 231 00:14:13,556 --> 00:14:16,534 lemand vastbinden staat niet in mijn taakomschrijving. 232 00:14:17,107 --> 00:14:20,371 Hoe zit het met je medewerker, degene die het achtergrondonderzoek deelde? 233 00:14:20,454 --> 00:14:22,941 Dat was een vertrouwelijk intern document. 234 00:14:23,024 --> 00:14:26,011 Stan had het nooit mogen zien. Waarom had jij het eigenlijk? 235 00:14:26,094 --> 00:14:28,465 Je dacht toch niet dat we hem ontslaan zonder bewijs, toch? 236 00:14:28,565 --> 00:14:30,649 Tori heeft gelijk. Stan had het niet mogen zien. 237 00:14:30,732 --> 00:14:33,685 Dan ben ik schuldig aan grondig zijn. Ik begrijp nog steeds niet waarom je niet 238 00:14:33,768 --> 00:14:36,855 ons de hele waarheid vertelde. Je wist het vijf jaar geleden al. 239 00:14:36,955 --> 00:14:40,357 Waarom deed je alsof het iets recents was? - Omdat ik het pas twee dagen weet. 240 00:14:40,440 --> 00:14:44,194 Wie vroeg om het achtergrondonderzoek? - Het is standaard, vraag personeelszaken. 241 00:14:44,277 --> 00:14:46,330 Is het standaard voor personeelszaken 242 00:14:46,413 --> 00:14:49,332 om iets een half decennium achter te houden voor de CEO? 243 00:14:49,415 --> 00:14:51,334 Wat beweer je? 244 00:14:52,159 --> 00:14:56,640 Wat Harvey probeert te zeggen is, gezien de snelheid waarmee we dit volbrachten, 245 00:14:57,023 --> 00:14:59,124 sommige details misschien verloren zijn gegaan. 246 00:14:59,224 --> 00:15:02,179 Wat ook verloren is gegaan, is dat Stan het ontslagpakket niet ondertekende 247 00:15:02,262 --> 00:15:04,315 wat ook een geheimhoudingverklaring inhield. 248 00:15:04,398 --> 00:15:07,986 Als hij besluit amok te maken, het hele punt is om negatieve publiciteit te voorkomen... 249 00:15:08,069 --> 00:15:12,423 Harvey zal Stan opsporen en ervoor zorgen dat hij zijn ontslagpakket 250 00:15:12,506 --> 00:15:15,426 en geheimhoudingsverklaring vandaag nog ondertekent. 251 00:15:16,002 --> 00:15:18,308 Je hebt mijn woord. 252 00:15:19,187 --> 00:15:21,913 Dank je. - Natuurlijk. 253 00:15:26,822 --> 00:15:29,284 We houden contact. - Alles komt goed, Tori. 254 00:15:32,487 --> 00:15:34,650 Ze liegt. Ze wist van Stan. 255 00:15:34,750 --> 00:15:37,522 Ze weet het al een lange tijd. - Waarom is dat voor ons van belang? 256 00:15:37,622 --> 00:15:40,351 Omdat ze misbruik van ons maakt. We worden gemanipuleerd om een werknemer 257 00:15:40,434 --> 00:15:43,592 te ontslaan en we mogen geen vragen stellen. 258 00:15:43,692 --> 00:15:47,124 Ik heb vragen. - Het antwoord is tien. 259 00:15:47,559 --> 00:15:50,378 Als in $10 miljoen per jaar... 260 00:15:50,478 --> 00:15:53,995 Het bedrag aan werk dat Drydeck aan deze firma geeft. 261 00:15:54,095 --> 00:15:56,501 Dat betekent dat jij afmaakt waarmee je bent begonnen. 262 00:15:56,584 --> 00:16:00,272 Zoek Stan en laat hem die papieren tekenen. 263 00:16:00,355 --> 00:16:03,943 Wat mij betreft, heeft die kleine medewerker van je de schuld aan dit alles. 264 00:16:04,026 --> 00:16:06,613 Het was een oprechte vergissing. - Hij heeft willens en wetens 265 00:16:06,696 --> 00:16:09,108 een vertrouwelijk document van een cliënt onthuld. 266 00:16:09,208 --> 00:16:12,029 Dat is geen vergissing. 267 00:16:12,502 --> 00:16:14,621 Hoeveel kansen ga je die jongen nog geven? 268 00:16:14,704 --> 00:16:17,324 Ik wist niet dat we een score bijhielden. 269 00:16:17,407 --> 00:16:20,804 Als dat het geval is, denk ik dat hij sterk terugkomt. 270 00:16:30,552 --> 00:16:33,873 Wat je ook doet, stop. - Wacht, dit moet je zien. 271 00:16:33,956 --> 00:16:36,509 Paula O'Neill, de oud-medewerker van Drybeck die Stan noemde, 272 00:16:36,592 --> 00:16:40,077 ze diende een ontslagzaak in, maar is toen mysterieus verdwenen. 273 00:16:40,454 --> 00:16:42,204 Echt? Laat me eens kijken. 274 00:16:44,696 --> 00:16:46,677 Kom met mij mee. 275 00:16:49,506 --> 00:16:52,354 Denk je dat er niets geks aan de hand is? - Dit is wat ik denk dat er aan de hand is. 276 00:16:52,454 --> 00:16:54,775 Je vindt Stan aardig omdat hij je aan jezelf doet denken. 277 00:16:54,875 --> 00:16:57,535 Dat betekent niet dat... - Je moet leren van wat er net gebeurd is. 278 00:16:57,635 --> 00:17:01,100 Tenminste dat iedereen, hoe waardevol ook, ontslagen kan worden. 279 00:17:01,183 --> 00:17:05,437 Ik kan, wat met Stan gebeurde, aan jeugdig enthousiasme wijten, maar Jessica niet. 280 00:17:05,520 --> 00:17:08,055 Als je hier wilt werken, kan je maar beter nu naar huis gaan 281 00:17:08,155 --> 00:17:10,008 want als zij je ziet... - Gaat ze me ontslaan? 282 00:17:10,091 --> 00:17:13,833 Die gewoonte van jou om elke cliënt aardig te vinden, brengt je nergens. 283 00:17:14,458 --> 00:17:17,616 Wil je bij deze firma werken? Je moet werken met feiten, bewijs 284 00:17:17,699 --> 00:17:19,854 informatie die standhoudt. 285 00:17:20,205 --> 00:17:22,738 Dat is wat een echte advocaat doet. 286 00:17:43,282 --> 00:17:46,213 Volg je mij? - Je hoeft geen speurder te zijn om te weten 287 00:17:46,296 --> 00:17:49,181 dat je volgende stap is om een andere advocaat te vinden. 288 00:17:49,264 --> 00:17:51,283 Bopal en Williams. 289 00:17:51,811 --> 00:17:54,087 Het is een goede firma. Niet zo'n erg aardig stel. 290 00:17:54,170 --> 00:17:56,456 Ze hebben je gebeld. Dat is tegen advocaat-cliënt privilege. 291 00:17:56,539 --> 00:18:00,393 Niemand breekt de wet, goed? Mijn assistent heeft een netwerk van andere assistenten 292 00:18:00,476 --> 00:18:01,927 die haar alles vertellen wat ze wil weten, 293 00:18:02,010 --> 00:18:04,396 zoals wanneer iemand belt voor een spoedafspraak. 294 00:18:04,624 --> 00:18:07,600 Je bent dit vergeten toen je wegging. - Ik zei dat ik niets onderteken. 295 00:18:07,683 --> 00:18:10,603 Het is niet om te ondertekenen. Het is een rechtszaak. 296 00:18:11,397 --> 00:18:13,439 Je werkte negen jaar lang bij Drybeck, 297 00:18:13,622 --> 00:18:18,097 had 80 cliënten, deed honderden aangiftes en bevocht 27 controles. 298 00:18:18,984 --> 00:18:23,418 Gezien de recent ontdekte oplichting kan alles nu in twijfel worden getrokken. 299 00:18:24,491 --> 00:18:27,052 Je wordt aangeklaagd voor het terugbetalen van de kosten in de laatste negen jaar, 300 00:18:27,135 --> 00:18:30,255 en alle bijkomende kosten die ontstaan door de schade die je hebt aangericht. 301 00:18:31,036 --> 00:18:32,743 Dit is... 302 00:18:33,441 --> 00:18:35,127 Dit maakt me bankroet. 303 00:18:35,210 --> 00:18:37,778 Of je neemt wat achter deur twee zit. 304 00:18:41,264 --> 00:18:43,135 Het is Aberdeen. - Wie? 305 00:18:43,834 --> 00:18:46,104 Niet een wie. Het is een wat. Drybeck doet zaken met ze. 306 00:18:46,187 --> 00:18:48,607 Ik denk dat daar het probleem ligt. - Je snapt het niet, goed? 307 00:18:48,690 --> 00:18:52,111 Ik vertrek met één van de twee, als het de rechtszaak is, 308 00:18:52,194 --> 00:18:56,136 het eerste wat je vrienden daarboven vragen is een flink vet voorschot. 309 00:18:56,236 --> 00:18:58,818 Als je ze dan vertelt dat Harvey Specter degene is die je aanklaagt, 310 00:18:58,901 --> 00:19:00,853 zul je de kleur uit hun gezicht zien trekken. 311 00:19:00,936 --> 00:19:03,012 Wat wil je doen? 312 00:19:08,813 --> 00:19:10,128 Dit is niet cool. 313 00:19:10,211 --> 00:19:13,031 Je laat me de hele nacht alleen en zegt dat je zo terug bent. 314 00:19:13,114 --> 00:19:14,966 Je hebt me niet eens bedankt voor het afgeven van het pak. 315 00:19:15,049 --> 00:19:17,235 Ik heb een zware dag gehad, Jenny. 316 00:19:17,318 --> 00:19:20,186 Je kon me niet eens bellen? - Ik ben bijna ontslagen, goed? 317 00:19:20,981 --> 00:19:25,076 Wat is er gebeurd? - Het is niet de moeite om uit te leggen. 318 00:19:26,861 --> 00:19:29,793 Ik moet bewijs vinden dat onze accountants ergens mee bezig zijn. 319 00:19:29,893 --> 00:19:32,284 Ik heb een vrouw gevonden, die een ontslagprocedure startte 320 00:19:32,367 --> 00:19:34,219 tegen hen, maar zij heeft me doorgestuurd naar haar advocaat. 321 00:19:34,302 --> 00:19:36,789 Heb je ze gebeld? - Ja, maar het is een enorme firma. 322 00:19:36,872 --> 00:19:39,826 Unger en Macy. Ze namen mijn gesprek niet aan. 323 00:19:39,909 --> 00:19:41,161 Waarom niet? 324 00:19:41,444 --> 00:19:44,190 Omdat er een vertrouwelijkheidclausule in de overeenkomst zit. 325 00:19:44,290 --> 00:19:45,554 Dus? 326 00:19:45,649 --> 00:19:49,070 Dat betekent dat ze dergelijke details niet kunnen delen. 327 00:19:49,153 --> 00:19:51,940 Ik dacht dat alle advocaten stiekem dat soort dingen delen. 328 00:19:52,023 --> 00:19:54,950 Jullie zitten allemaal in dezelfde club, toch? 329 00:19:56,360 --> 00:19:58,412 Wat? Dat is niet gek om aan te nemen. 330 00:19:59,563 --> 00:20:02,339 Dat is helemaal niet gek, omdat... 331 00:20:05,758 --> 00:20:09,464 Unger en Macy hebben bijna net zoveel Harvard studenten als wij, dat betekent... 332 00:20:09,564 --> 00:20:12,873 Ze zijn op de bijeenkomst vanavond. - Er zijn twee dingen die advocaten graag doen. 333 00:20:12,973 --> 00:20:14,542 Drinken en praten. 334 00:20:18,215 --> 00:20:21,001 Mike Ross, de klas van 2011. 335 00:20:22,553 --> 00:20:25,874 Je staat niet op de lijst. Heb je een I.D.? Dan kijk ik even in de computer. 336 00:20:25,957 --> 00:20:29,612 Mijn Harvard I.D.? - Wat was je naam ook alweer? 337 00:20:29,695 --> 00:20:32,601 Michael Ross van Pearson Hardman. 338 00:20:34,210 --> 00:20:37,286 Denk je dat ze Harvey ook om zijn I.D. vragen, als hij hier naartoe komt? 339 00:20:37,907 --> 00:20:41,825 Harvey Specter? Werkt je met Harvey Specter? 340 00:20:43,776 --> 00:20:46,797 Ik ben zijn medewerker. Ik kan hem bellen, als je wilt. 341 00:20:46,880 --> 00:20:49,974 Vertelt hem maar niet, dat ik het je lastig maakte. 342 00:20:50,884 --> 00:20:52,254 Welkom. 343 00:20:55,957 --> 00:21:00,222 Dit ga ik niet overleven. - Diep inademen. Het komt goed. 344 00:21:14,677 --> 00:21:17,237 Ik heb de getekende ontslagpapieren op mijn bureau gezien. 345 00:21:17,612 --> 00:21:20,047 Ik heb voor Tori een bericht achtergelaten. - Ik heb haar gesproken. 346 00:21:20,147 --> 00:21:23,235 Ze is opgelucht, maar nog niet erg vergevingsgezind. 347 00:21:23,318 --> 00:21:25,737 Heb jij wel eens gehoord van Aberdeen Solutions? 348 00:21:25,820 --> 00:21:28,092 Drybeck noemde het een adviesbureau. 349 00:21:28,192 --> 00:21:31,309 Ze factureren ons elke maand voor hun diensten. 350 00:21:31,926 --> 00:21:33,377 Wat betekent dat? 351 00:21:33,477 --> 00:21:35,380 Vraag het na bij de boekhouding. - Heb ik gedaan. 352 00:21:35,463 --> 00:21:39,718 Zij weten alleen hoeveel we betalen, dus ik heb Aberdeen zelf gebeld. 353 00:21:39,801 --> 00:21:42,188 Ik kreeg een antwoordapparaat. 354 00:21:42,288 --> 00:21:44,722 Zes berichten achtergelaten, niet teruggebeld. 355 00:21:44,922 --> 00:21:47,729 Stan heeft het bedrijf genoemd. Er klopt iets niet. 356 00:21:49,245 --> 00:21:51,553 Bedoel je dat je onze cliënt wilt onderzoeken? 357 00:21:51,653 --> 00:21:54,401 Ze zijn ook onze accountants. - Tori is ook een vriendin. 358 00:21:56,384 --> 00:21:59,340 Harvey, als je gesnapt wordt... - Ik word niet gesnapt. 359 00:22:02,023 --> 00:22:06,028 Ik raad je dringend aan om dit niet te doen. 360 00:22:08,095 --> 00:22:11,571 Ik laat je niet weten, wat ik niet vond, nadat ik het niet onderzocht heb. 361 00:22:27,081 --> 00:22:29,968 Zullen we de rest van de afgestudeerden uit 2010 voor een foto roepen? 362 00:22:30,451 --> 00:22:33,856 De rest? Dit is 2011. - Is hij niet uit de klas van 2010? 363 00:22:39,525 --> 00:22:42,613 Nee, ik was 2011. - Jij zat niet bij ons. 364 00:22:43,796 --> 00:22:47,322 Rudy, ik ben het Mike. We zijn vaak samen opgetrokken. 365 00:22:47,357 --> 00:22:48,586 Waar? 366 00:22:49,769 --> 00:22:52,465 Misschien had ik iemand anders in gedachten, sorry. 367 00:22:53,173 --> 00:22:54,978 Heeft iemand die vent hier wel eens eerder gezien? 368 00:23:00,046 --> 00:23:01,432 Ik heb nog geen geluk gehad. 369 00:23:01,515 --> 00:23:04,735 Ik wou dat ik iets anders kon zeggen, maar voor mij geldt hetzelfde. 370 00:23:05,518 --> 00:23:08,940 Jij doet of je iemand anders bent, dat wilde ik ook. Het is grappig. 371 00:23:09,123 --> 00:23:13,380 Met dat accent? - Oké, ik stop ermee. 372 00:23:14,463 --> 00:23:16,734 Wat? - Je bent geweldig. 373 00:23:21,137 --> 00:23:24,191 Dat is Brian Jennings. - Wie is Brian Jennings? 374 00:23:24,374 --> 00:23:26,493 Ik heb zijn gezicht gezien op de website van Unger en Macy. 375 00:23:26,576 --> 00:23:28,243 Waar wacht je nog op? Ga dan. 376 00:23:37,054 --> 00:23:39,540 Tien dagen voor wildplassen. 377 00:23:39,623 --> 00:23:43,026 Volgende keer als u moet plassen op Times Square, loop een hotel in. 378 00:23:45,429 --> 00:23:47,096 Vijf minuten pauze. 379 00:23:53,838 --> 00:23:55,390 Lang geleden, Anthony. 380 00:23:56,541 --> 00:23:59,261 Jij verblijft bij de hoogvliegers op Center Street. 381 00:23:59,944 --> 00:24:03,265 Wat doe je bij de avondrechtbank? - Ik heb een gunst nodig. 382 00:24:04,648 --> 00:24:06,000 Wat voor gunst? 383 00:24:06,083 --> 00:24:08,736 Eén die toegang tot verzegelde documenten van de rechtbank vereist. 384 00:24:08,919 --> 00:24:10,973 Kan het tot morgen wachten? Ik heb een achterstand van... 385 00:24:11,056 --> 00:24:13,275 Toen jij twee jaar geleden midden in de nacht bij me kwam, 386 00:24:13,358 --> 00:24:15,979 zei ik toen, dat het tot morgen moest wachten? 387 00:24:18,062 --> 00:24:19,516 Mijn kamer. 388 00:24:23,466 --> 00:24:27,287 Dit is een verrassing. Wie had ooit gedacht, dat wij samen zouden daten? 389 00:24:28,800 --> 00:24:30,591 Is ze je niet opgevallen bij binnenkomst? 390 00:24:30,674 --> 00:24:34,062 Ze is bloedmooi en ze kan het goed vinden met jouw vriendin. 391 00:24:37,514 --> 00:24:39,036 Kom, dan stel ik je even voor. 392 00:24:39,136 --> 00:24:42,869 Charisse, schatje, dit is één van mijn medewerkers, Mike Ross. 393 00:24:43,252 --> 00:24:46,139 Fijn je te ontmoeten en ik ben verliefd op jouw date. 394 00:24:46,722 --> 00:24:50,443 Echt, ze had het over haar werk met aapjes, fascinerend. 395 00:24:50,926 --> 00:24:53,913 Zijn ze echt net zo slim als wij? - Slimmer. 396 00:24:55,196 --> 00:24:57,816 Ik heb geen kans bij hem gehad. 397 00:24:58,099 --> 00:25:00,787 Ik moet even naar het toilet. Excuseer me. 398 00:25:02,870 --> 00:25:07,293 Apen zijn niet slimmer dan mensen, sorry. - Dat ligt eraan welke mensen je bedoelt. 399 00:25:09,512 --> 00:25:10,998 Naam van de zaak en geschatte datum? 400 00:25:11,581 --> 00:25:14,669 Aberdeen versus Paula O'Neill, ongeveer zes maanden geleden. 401 00:25:15,952 --> 00:25:17,371 Eens kijken. 402 00:25:17,554 --> 00:25:22,042 Ze waren betrokken als dochter van Drybeck bij een zaak over onrechtmatig ontslag. 403 00:25:22,425 --> 00:25:23,843 Dat is waar ik naar zoek. 404 00:25:23,926 --> 00:25:27,015 Ik kan dit niet uitprinten, het wordt bijgehouden. Kom even kijken. 405 00:25:28,498 --> 00:25:31,051 Is dat wat je zoekt? - Ja, dat is het. 406 00:25:32,334 --> 00:25:33,989 Wat is dat? 407 00:25:36,472 --> 00:25:40,025 Dat verwijst naar een ander dossier gerelateerd aan Aberdeen. 408 00:25:40,108 --> 00:25:41,495 Klik er eens op. 409 00:25:42,478 --> 00:25:45,900 Hier staat dat ze ontbinding aangevraagd hebben, en wel vandaag. 410 00:25:46,283 --> 00:25:49,036 Het hele bedrijf? - Dat staat er. 411 00:25:49,119 --> 00:25:52,343 Ze zijn officieel opgedoekt. - Ik heb nog een gunst nodig. 412 00:25:55,326 --> 00:25:57,379 Het is geweldig dat je iemand gevonden hebt buiten onze branche 413 00:25:57,380 --> 00:25:59,849 die in de echte wereld werk heeft. - Waarom zeg je dat? 414 00:26:00,132 --> 00:26:03,618 Ik zit de hele dag vast in een rechtszaak, of een kantoor, of de rechtbank. 415 00:26:03,701 --> 00:26:06,049 Het lijkt me heerlijk om in de natuur te vertoeven. Toch, Mike? 416 00:26:06,304 --> 00:26:08,223 Ik vind het geweldig dat je advocaat bent. 417 00:26:10,027 --> 00:26:14,195 Ik zou graag eens zien waar je werkt. - Echt? 418 00:26:15,878 --> 00:26:20,366 Ik voel me opeens niet zo lekker. Kunnen we zo gaan? 419 00:26:20,649 --> 00:26:22,203 Nu meteen? 420 00:26:22,486 --> 00:26:24,838 Geweldig je ontmoet te hebben. Nog een fijne avond. 421 00:26:27,524 --> 00:26:31,948 Waarom zei je dat niet eerder? - Ik moest eerst dit bemachtigen. 422 00:26:32,731 --> 00:26:35,484 Dat is die vent van die firma toch? Dat is zijn werknemerspasje. 423 00:26:35,567 --> 00:26:37,052 Heeft hij jou dit gegeven? - Nee, ik heb het gestolen. 424 00:26:39,338 --> 00:26:41,590 Je kunt de hele avond proberen die vent te benaderen, 425 00:26:41,673 --> 00:26:44,259 of je kunt zijn kantoor binnenlopen en een kijkje nemen. 426 00:26:54,419 --> 00:26:58,955 Ik kan ook bijna mijn ogen niet openhouden. Dit rechtsdocument is waardeloos. 427 00:27:26,110 --> 00:27:27,529 Je bent echt gekomen. 428 00:27:28,412 --> 00:27:30,944 Jij moet Harvey Specter zijn. 429 00:27:31,886 --> 00:27:33,782 Joe, was het toch? 430 00:27:33,783 --> 00:27:35,468 Heeft je vriend je bijgepraat over de aangeboden deal? 431 00:27:35,551 --> 00:27:37,204 Even voor de duidelijkheid. 432 00:27:37,487 --> 00:27:39,307 Je hebt hem gesnapt bij het doorzoeken van dossiers, 433 00:27:39,388 --> 00:27:41,841 maar in plaats van de politie te bellen, wil je dat ik je afkoop? 434 00:27:41,924 --> 00:27:44,943 Dat heb ik niet gezegd. Dat zei hij. 435 00:27:45,826 --> 00:27:50,215 Als ik een aanklacht voor afpersing wil indienen, is het dus van horen zeggen'? 436 00:27:50,698 --> 00:27:53,651 Als je tien jaar voor een advocatenfirma werkt, leer je wel eens wat, en dat is goed, 437 00:27:53,734 --> 00:27:55,720 want je kunt zo verdomd veel geld verdienen. 438 00:27:55,803 --> 00:27:57,588 Op één of andere manier denk ik dat je prima rondkomt. 439 00:27:57,671 --> 00:28:02,394 Ik zeg alleen dat er op jullie speelniveau altijd gespioneerd wordt. Daarom weet ik 440 00:28:02,877 --> 00:28:04,596 dat jullie alles doen om jullie geheimen te beschermen. 441 00:28:04,779 --> 00:28:10,369 Eigenlijk, Joe Speena van 2561 Clover Lane, Astoria, Queens, moeten we dat allemaal. 442 00:28:10,852 --> 00:28:14,138 Zoals de gezamenlijke belastingaangiftes, die je de laatste zes jaar ingediend hebt, 443 00:28:14,221 --> 00:28:18,109 terwijl je niet meer bij je vrouw woont. De FIOD kan je daarvoor ruïneren. 444 00:28:18,592 --> 00:28:21,112 Denk je dat je de eerste bent, die probeert mij af te persen, Joe? 445 00:28:21,495 --> 00:28:23,205 Want dit is mijn speelniveau. 446 00:28:24,406 --> 00:28:27,651 Jij bent een beveiligingsbeambte, die van risico's houdt. Daar hou ik van. 447 00:28:28,034 --> 00:28:29,617 We gaan het dus zo doen. 448 00:28:29,717 --> 00:28:33,091 Dit is een royale donatie voor Joey junior's sportteam. 449 00:28:33,274 --> 00:28:36,827 Als het daar komt, komt het daar. Als het dat niet komt, komt het niet. 450 00:28:37,110 --> 00:28:40,547 De volgende keer dat we elkaar spreken, zal ik degene zijn die een gunst wil. 451 00:28:47,922 --> 00:28:51,677 Moet ik je echt terugbetalen? - Begin maar met uitleggen. 452 00:28:52,260 --> 00:28:54,712 Je zei dat ik bewijs moest zoeken, dus ik ben gaan zoeken. 453 00:28:54,795 --> 00:28:56,547 Door bij een andere advocatenfirma in te breken? 454 00:28:56,730 --> 00:28:58,683 Is dat echt erger dan het omkopen van een beveiligingsbeambte? 455 00:28:58,766 --> 00:29:01,886 Ten eerste heb ik hem niet omgekocht. Ten tweede, als ik hem niet had omgekocht, 456 00:29:02,069 --> 00:29:03,388 zou jij nu in de gevangenis zitten. 457 00:29:04,771 --> 00:29:06,023 Jij denkt dat ik misschien gelijk heb over Stan. 458 00:29:06,406 --> 00:29:09,026 Ik heb nooit gezegd dat je het mis had. Ik zei dat we bewijs moesten hebben. 459 00:29:10,009 --> 00:29:11,295 Heb jij dan iets gevonden? 460 00:29:12,078 --> 00:29:15,766 Drybeck heeft 13 maanden geleden een plankbedrijf gekocht. 461 00:29:15,849 --> 00:29:17,701 Wat is een plankbedrijf? 462 00:29:17,784 --> 00:29:22,507 Een bedrijf dat alleen op papier bestaat zodat eigenaren hun activa kunnen verbergen. 463 00:29:22,990 --> 00:29:25,576 Heet dat niet een blank bedrijf? - Nee, het is een plankbedrijf. 464 00:29:26,159 --> 00:29:28,078 Neem een blank bedrijf, geef het een bankrekening, 465 00:29:28,161 --> 00:29:32,527 kredietgeschiedenis, belastingteruggaven en laat het jarenlang rijpen 466 00:29:32,627 --> 00:29:35,909 op de plank. lemand koopt het, voegt zijn naam in, 467 00:29:36,263 --> 00:29:40,126 en ze bezitten een gevestigd bedrijf met een voorgeschiedenis. 468 00:29:40,509 --> 00:29:43,596 Als iemand zich erin verdiept, doeken ze het op en beginnen opnieuw. 469 00:29:43,679 --> 00:29:46,066 Is dat legaal? - Plankbedrijven zijn legaal. 470 00:29:46,349 --> 00:29:48,537 Ik denk echter dat Tori's plankbedrijf dat niet is. 471 00:29:49,220 --> 00:29:50,573 Wacht eens even. Heet het Aberdeen? 472 00:29:51,656 --> 00:29:54,978 Ik heb het op een lijst met 37 andere managementbedrijven gezien, 473 00:29:55,061 --> 00:29:58,166 allemaal gerelateerd aan Drybeck in die zaak van onrechtmatig ontslag. 474 00:30:00,431 --> 00:30:02,784 Als we terug zijn op kantoor, moet je een juridische grond zoeken, 475 00:30:02,867 --> 00:30:05,086 waarop we die dossiers kunnen opvragen. 476 00:30:05,169 --> 00:30:09,323 Doe ik. Moet ik je echt terugbetalen? - Elke cent. 477 00:30:10,106 --> 00:30:12,576 Wacht eens even. Hoeveel zat er in die envelop? 478 00:30:20,748 --> 00:30:23,351 Wat doen jullie allemaal bij mijn bureau? - Moet je dit eens kijken. 479 00:30:32,125 --> 00:30:33,978 Is dat Louis? - In de lobby. 480 00:30:34,061 --> 00:30:37,215 Is dat een beveiligingscamera? Live? Waar zijn jullie mee bezig? 481 00:30:37,298 --> 00:30:40,084 Dit is van gisteravond. De beveiliging heeft dit vanmorgen aan Louis gestuurd. 482 00:30:40,667 --> 00:30:42,654 Waarom kijken we ernaar op mijn computer? 483 00:30:42,737 --> 00:30:44,856 We gaan geen risico nemen door op de onze te kijken. 484 00:30:44,939 --> 00:30:48,026 ledereen kent jouw paswoord. - Hoe kan iedereen mijn paswoord weten? 485 00:30:48,109 --> 00:30:50,495 ROSS999. Makkelijk te breken. 486 00:30:51,478 --> 00:30:54,232 999 vermeerdert de kansen dat... - Stil, dit is het. 487 00:31:03,289 --> 00:31:05,085 Wat heeft hij tegen haar gezegd? 488 00:31:05,090 --> 00:31:08,110 Louis wil een contactverbod en hij heeft dit als bewijs nodig. 489 00:31:14,532 --> 00:31:16,085 Niet doen. 490 00:31:16,368 --> 00:31:18,054 Ik kwam binnen en... 491 00:31:19,939 --> 00:31:21,658 Gaat het? 492 00:31:28,849 --> 00:31:31,069 Als je boodschap een nieuwe truc was om mij hier te krijgen... 493 00:31:31,152 --> 00:31:32,970 Geen truc, echt niet. Kom binnen. 494 00:31:33,053 --> 00:31:35,173 Stan, ik ben Jessica Pearson. - Ik weet wie je bent. 495 00:31:35,856 --> 00:31:39,194 Je zei dat als ik het ontslagpakket zou accepteren, er geen geding zou zijn. 496 00:31:39,325 --> 00:31:41,945 Er is er wel één, maar niet tegen jou. 497 00:31:42,528 --> 00:31:43,880 Met jou. 498 00:31:43,963 --> 00:31:47,282 We weten alles over Aberdeen. We weten wat Tori wilde doen. 499 00:31:47,365 --> 00:31:49,700 Met jouw hulp kunnen we haar ontmaskeren. 500 00:31:53,705 --> 00:31:56,742 Waarom zou ik jullie helpen? - Wat heb je te verliezen? 501 00:32:02,712 --> 00:32:04,413 Zeg maar wat ik moet doen. 502 00:32:12,155 --> 00:32:15,545 Wat wil hij deze keer dat je opzoekt? - Wil je dat echt weten? 503 00:32:19,128 --> 00:32:22,815 Ik heb een paar dossiers over onze accountantsfirma gezien. 504 00:32:23,398 --> 00:32:26,253 Wat is er met onze accountantsfirma? - Ze stelen van ons. 505 00:32:28,336 --> 00:32:29,753 Zoals je telefoonrekening. 506 00:32:29,853 --> 00:32:32,524 Je hebt van die toeslagen, die niet zeggen wat het zijn, maar je betaalt ze toch. 507 00:32:33,608 --> 00:32:37,743 Drybeck doet hetzelfde bij ons, maar hun opslagen zijn vals. 508 00:32:37,944 --> 00:32:40,122 De telefoontoeslagen zijn vast ook vals. 509 00:32:40,222 --> 00:32:42,633 Waarschijnlijk wel. - Wat heb je nodig? 510 00:32:44,016 --> 00:32:46,035 Ik heb een juridische grond nodig, waarop ik de dossiers kan opvragen 511 00:32:46,118 --> 00:32:48,738 zonder te zeggen dat ik de dossiers al gezien heb. 512 00:32:49,521 --> 00:32:51,242 Heb je ze nodig voor de rechtbank of heb je ze alleen nodig? 513 00:32:53,525 --> 00:32:55,946 Hoezo? - Je hebt ze toch al gelezen? 514 00:32:57,064 --> 00:32:58,877 Dan heb je ze dus al... 515 00:32:58,912 --> 00:33:00,319 Hierin. 516 00:33:01,302 --> 00:33:03,162 Je hebt gelijk. 517 00:33:03,787 --> 00:33:05,454 Jij dicteert, ik typ. 518 00:33:07,265 --> 00:33:08,943 Ga je dat echt voor mij doen? 519 00:33:08,944 --> 00:33:11,765 Ze stelen van ons. Pearson Hardman is ook mijn firma. 520 00:33:17,252 --> 00:33:20,088 Met de partij van het derde deel, hierbij genoemd Norton... 521 00:33:38,403 --> 00:33:41,825 Dat was het. Heb je het allemaal? - Opslaan, even wachten... 522 00:33:42,308 --> 00:33:43,642 Klaar. 523 00:33:52,351 --> 00:33:55,073 Jouw brein. Het is verbazingwekkend. 524 00:34:00,593 --> 00:34:02,145 Jouw brein is ook verbazingwekkend. 525 00:34:07,132 --> 00:34:10,753 Wie bel je nog zo laat? Blijft ze wakker voor je? 526 00:34:11,736 --> 00:34:14,324 Je hebt gelijk, het is al laat. Ze slaapt waarschijnlijk al. 527 00:34:14,707 --> 00:34:16,199 Ik stuur wel een SMS. 528 00:34:16,299 --> 00:34:19,831 Het is moeilijk om een relatie te hebben in het eerste jaar. Of eigenlijk elk jaar. 529 00:34:19,914 --> 00:34:23,401 Je hebt gewoon geen leven. - Hoe doe jij dat dan? 530 00:34:24,184 --> 00:34:25,723 Wie zegt dat ik dat doe? 531 00:34:25,823 --> 00:34:28,508 Het is onmogelijk om iets op lange termijn vol te houden, tenzij je iemand hebt 532 00:34:28,591 --> 00:34:30,877 die ook een 80-urige werkweek heeft, maar dan... 533 00:34:31,960 --> 00:34:34,446 Dat werkt dan ook niet, omdat die het ook druk hebben. 534 00:34:34,729 --> 00:34:37,433 Dat mag van mij niet de reden zijn, dat Jenny en ik niet... 535 00:34:50,232 --> 00:34:51,766 Wat doen jullie twee hier nog? 536 00:34:52,179 --> 00:34:53,582 Niets. - Dat is voor Harvey. 537 00:34:53,682 --> 00:34:56,568 We zijn klaar. Ja, ik zie je nog wel. 538 00:35:02,424 --> 00:35:06,331 Ik weet zeker dat je het weet, maar ik herinner je er toch aan. 539 00:35:07,649 --> 00:35:10,784 Dit kantoor fronst bij relaties op de werkplek. 540 00:35:35,348 --> 00:35:37,534 Het spijt me zo. 541 00:35:37,617 --> 00:35:38,969 Het geeft niet. 542 00:35:41,387 --> 00:35:43,940 Bedankt voor gisteravond. 543 00:35:44,223 --> 00:35:46,978 Het typen. - Natuurlijk, juist. 544 00:35:47,061 --> 00:35:49,128 Absoluut. - Het was echt nuttig. 545 00:35:50,998 --> 00:35:53,344 Wacht even. 546 00:35:54,803 --> 00:35:57,089 Ik zei dat ik nodig had je in mijn kantoor. - En ik zei dat ik op weg was. 547 00:35:57,172 --> 00:36:00,492 Zijn dat de dossiers? - Ja, neem ze, alsjeblieft. 548 00:36:00,575 --> 00:36:03,028 Stan is in mijn kantoor. Kom naar de vergaderzaal. 549 00:36:07,415 --> 00:36:09,601 Sorry dat ik je liet wachten. - Geeft niets. 550 00:36:09,684 --> 00:36:12,904 Ik heb jouw e-mail gekregen met de lijst van andere advocatenfirma's. 551 00:36:12,987 --> 00:36:15,807 Ik ben blij dat je het goed wilt maken door nieuwe cliënten aan te brengen. 552 00:36:15,890 --> 00:36:17,910 Dat was geen lijst met cliëntverwijzingen. 553 00:36:17,993 --> 00:36:20,044 Dat zijn bedrijven die je kunt overwegen om je te vertegenwoordigen. 554 00:36:20,127 --> 00:36:22,293 We zijn niet langer jouw advocaten, Tori. 555 00:36:23,096 --> 00:36:26,083 We hebben geen keus eigenlijk. Het zou onmogelijk zijn je te vertegenwoordigen 556 00:36:26,166 --> 00:36:28,766 als we van plan zijn je aan te klagen voor elke cent die je hebt. 557 00:36:28,866 --> 00:36:31,823 Is dit een grap? - Aberdeen Solutions. 558 00:36:31,906 --> 00:36:35,927 Opgericht juni 2006. Verkocht aan Drybeck in 2010, 559 00:36:36,010 --> 00:36:39,697 enkele dagen geleden opgeheven. Daarvoor heette het Bolton Finances 560 00:36:39,780 --> 00:36:43,635 en daarvoor Norton Services, Littleton llc. - Waar heb je die vandaan? 561 00:36:43,718 --> 00:36:46,671 We weten wat je gedaan hebt, Tori. - Je kan die dossiers niet gedagvaard hebben. 562 00:36:46,754 --> 00:36:49,375 En toch hebben we ze. - Neem een kijkje. Ze zijn er allemaal. 563 00:36:49,458 --> 00:36:51,611 Nu hebben we bewijs. - Bewijs waarvan? 564 00:36:51,694 --> 00:36:53,980 Dat zijn allemaal legitieme bedrijven die worden gebruikt voor... 565 00:36:54,063 --> 00:36:58,018 Geld stelen en in jouw eigen zak steken. Je hoeft mijn woord niet te geloven. 566 00:36:58,101 --> 00:37:00,030 Jongens? 567 00:37:07,312 --> 00:37:10,554 We hebben Stan ingehuurd om namens ons onafhankelijk onderzoek te doen 568 00:37:10,589 --> 00:37:13,468 en hij is achter een aantal zeer interessante verbindingen gekomen. 569 00:37:13,551 --> 00:37:16,038 Het was gemakkelijk, zelfs zonder diploma. 570 00:37:16,879 --> 00:37:20,409 Die vakantie waarvoor je me vorig jaar uitnodigde... 571 00:37:20,492 --> 00:37:22,411 in jouw nieuwe huis op de Bahama's. 572 00:37:22,494 --> 00:37:25,313 Een huis gekocht met geld gestolen van deze firma. 573 00:37:25,396 --> 00:37:28,350 Mijn bedrijf. - Jessica... 574 00:37:28,433 --> 00:37:29,918 Jessica wat? 575 00:37:30,001 --> 00:37:34,189 Je mag dit niet gebruiken. We hebben advocaat-cliënt privilege. 576 00:37:34,272 --> 00:37:38,060 Voor de Drybeck boekhouding, ja. Voor de plankbedrijven? Nee. 577 00:37:38,143 --> 00:37:41,396 Helaas voor jou, sta je genoteerd bij de plankbedrijven. 578 00:37:41,479 --> 00:37:43,245 Je hebt me bestolen. 579 00:37:43,712 --> 00:37:46,116 Je maakt nu schoon schip of de enige keer 580 00:37:46,117 --> 00:37:48,303 dat je jouw kinderen ziet in het komende decennium 581 00:37:48,386 --> 00:37:50,921 zal tijdens de bezoekuren in de gevangenis zijn. 582 00:37:55,527 --> 00:37:59,015 Ik krijg nu mijn baan terug, klopt? - Ik zie niet in waarom niet. 583 00:37:59,098 --> 00:38:00,996 Nee, Stan, dat krijg jij niet. 584 00:38:02,368 --> 00:38:04,922 Drybeck gaat failliet na deze schoonmaakbeurt. 585 00:38:05,005 --> 00:38:07,257 Zelfs als ze dat niet zo is, ze zullen je niet opnieuw aannemen. 586 00:38:08,448 --> 00:38:12,781 Waarom? - Omdat je jouw CV vervalst hebt. 587 00:38:16,018 --> 00:38:17,836 Wat moet ik nu doen? 588 00:38:17,919 --> 00:38:20,206 We hebben meer voor je geregeld dan jouw ontslagpakket. 589 00:38:20,289 --> 00:38:25,049 Ik stel voor dat je het gebruikt als overbrugging tot je iets hebt. 590 00:38:40,110 --> 00:38:44,566 Jouw beste troef is je geest. Ze kunnen dat jou niet afnemen. 591 00:38:45,582 --> 00:38:47,465 Een klein foutje. 592 00:38:47,565 --> 00:38:50,837 Je zou terug naar school kunnen, legitiem worden. 593 00:38:50,920 --> 00:38:52,856 Opnieuw beginnen? 594 00:38:57,759 --> 00:38:59,760 Ik had het nooit moeten doen. 595 00:39:21,916 --> 00:39:25,970 Ik zei toch dat zij me niet zouden snappen. - Wat zoek je, Harvey? 596 00:39:26,053 --> 00:39:28,135 Positieve bekrachtiging? - Niets groots. 597 00:39:28,235 --> 00:39:30,021 Een trofee, Nobelprijs. 598 00:39:30,121 --> 00:39:32,719 Zou jouw beeld in brons in de lobby in orde zijn? 599 00:39:32,819 --> 00:39:37,316 Buste of levensgroot? - Je hebt iets goeds gedaan, Harvey. 600 00:39:37,886 --> 00:39:39,650 Ik was het niet alleen, weet je? 601 00:39:41,037 --> 00:39:44,112 Dan geef ik het kind vanaf nu, het voordeel van de twijfel. 602 00:39:45,538 --> 00:39:47,660 Dat moet je ook. 603 00:40:02,288 --> 00:40:05,375 Het zal je wel blij maken dat Stan geen idee heeft wat hij gaat doen 604 00:40:05,458 --> 00:40:07,975 met de rest van zijn leven. - Dat maakt me niet gelukkig. 605 00:40:09,897 --> 00:40:13,215 Wat als ik je vertel dat ik geen idee heb wat ik met het mijne moet doen? 606 00:40:16,160 --> 00:40:19,225 Wat gaan we verdomme doen als ik gepakt wordt, Harvey? 607 00:40:19,508 --> 00:40:21,829 Je gaat niet gepakt worden. - Is dat je antwoord? 608 00:40:24,679 --> 00:40:26,616 Wat is er nog meer? 609 00:40:29,884 --> 00:40:31,483 Waarom? 610 00:40:33,020 --> 00:40:34,872 Nam je me aan? Waarom zou je dat mij aandoen? 611 00:40:36,264 --> 00:40:38,241 Je bedoelt, voor je. - Nee, dat bedoel ik niet. 612 00:40:38,324 --> 00:40:41,844 Je hebt heel duidelijk gemaakt dat je alleen dingen voor jezelf doet. Dus, waarom? 613 00:40:41,927 --> 00:40:43,913 Bedoel je de reden waarom ik advocaat geworden ben, 614 00:40:43,996 --> 00:40:46,716 of waarom jouw vriend in drugs handelde of waarom je altijd vals speelt? 615 00:40:46,799 --> 00:40:50,121 Ik heb vals gespeeld, want ik kon... - anders geen geld verdienen? Onzin. 616 00:40:51,004 --> 00:40:53,950 Het leven is zo. 617 00:40:54,606 --> 00:40:56,892 Ik vind het zo leuk. 618 00:40:56,975 --> 00:40:58,427 Zo ben ik niet. 619 00:40:58,510 --> 00:41:00,796 Als ik niet zo was, zou jij hier niet zijn. 620 00:41:00,879 --> 00:41:04,654 Als je dit wilt stoppen, hoef je er alleen maar uit te stappen. 621 00:41:19,742 --> 00:41:23,117 Je bent hier voor Mike. - We gaan zijn overwinning vieren. 622 00:41:26,571 --> 00:41:30,358 Ik vind het echt een goed idee dat je hem komt ophalen. 623 00:41:30,441 --> 00:41:33,429 In feite, als ik jou was, zou ik dat wat vaker doen. 624 00:41:33,512 --> 00:41:36,565 Al die avonden dat hij tot laat werkt met Rachel. 625 00:41:37,748 --> 00:41:40,736 Wat bedoel je? - Wat ik bedoel... 626 00:41:40,819 --> 00:41:43,673 Nou, kom op. Je bent een slimme meid. 627 00:41:43,756 --> 00:41:47,659 Je begrijpt het gedrag van dieren. Ik denk dat je er wel uitkomt. 628 00:41:53,170 --> 00:41:54,648 Ben je klaar? 629 00:41:59,484 --> 00:42:03,927 Vertaling en Sync: Désirée, Quetsbeek, minouhse Controle: Désirée en minouhse 630 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 WEB-DL Sync: Zeddicus www.bierdopje.com