1 00:00:30,005 --> 00:00:34,346 Wees niet bang. - Ben ik niet. 2 00:00:46,880 --> 00:00:51,140 Denk eraan, we zullen voor altijd in liefde samenzijn. 3 00:01:09,298 --> 00:01:11,966 Blijf bij ons. 4 00:01:40,041 --> 00:01:43,753 Vertaling: Désirée, Quetsbeek, minouhse, Xtreme Controle: Xtreme 5 00:01:46,954 --> 00:01:51,357 Laten we het in de kantine zetten. - Hoeveel spullen ga je precies weggeven? 6 00:01:51,457 --> 00:01:55,695 Niet genoeg. Wat jullie niet willen hebben, sturen we naar de daklozenopvang. 7 00:01:55,795 --> 00:01:59,598 Is dit onderdeel van je therapie? - Het was Rosens idee. 8 00:01:59,698 --> 00:02:02,083 Ik heb in de loop der jaren veel dingen verzameld. 9 00:02:03,168 --> 00:02:05,303 Door mensen te dwingen? 10 00:02:05,403 --> 00:02:07,472 Rosen denkt dat mezelf omringen met oneerlijk verkregen buit... 11 00:02:07,572 --> 00:02:11,311 me vasthoudt in mijn oude levensstijl, mijn oude patronen. 12 00:02:11,411 --> 00:02:13,411 Heeft iemand dit op Blu-ray? 13 00:02:18,853 --> 00:02:20,853 Ja, Patti, wat is er? 14 00:02:22,924 --> 00:02:25,094 Wacht even. 15 00:02:25,194 --> 00:02:29,232 Een seminar over politietactiek? - Al mijn maten bij de ATF doen het. 16 00:02:29,332 --> 00:02:32,369 Dit gaat over het redden van gijzelaars. Losbreken en veilig stellen. 17 00:02:32,469 --> 00:02:35,706 Wat betekent dat? - Dat bedoel ik nou. Ik zeg het zo vaak. 18 00:02:35,806 --> 00:02:37,508 We moeten voorbereid zijn. - Ja, eerst penningen. 19 00:02:37,608 --> 00:02:41,178 En nu dit mandaat? - Lees het nou maar en zeg wat je ervan vindt. 20 00:02:41,278 --> 00:02:42,980 De plaatsen raken snel bezet. Ik moet nu boeken. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,249 Wacht, Bill. 'Inschatting meervoudige dreiging'? 22 00:02:45,349 --> 00:02:48,719 Wat is dit? Dubbelwandig versus hol? 23 00:02:48,819 --> 00:02:52,724 Serieus, zie jij mij al een AK-47 afvuren, om niet te spreken over Gary? 24 00:02:52,824 --> 00:02:54,593 Gary is een speciaal geval, maar jij... 25 00:02:54,693 --> 00:02:58,364 Ik heb nog nooit in mijn leven geschoten en dat is een bewuste keus. 26 00:02:58,464 --> 00:03:00,599 Het wordt tijd dat je nieuwe keuzes maakt. 27 00:03:09,042 --> 00:03:13,378 Zoek je iets speciaals? - Ja, een afscheidscadeau voor mijn kind. 28 00:03:13,380 --> 00:03:15,148 Gaat Tyler weg? 29 00:03:15,248 --> 00:03:19,252 Patti wil opnieuw beginnen, dus ze verhuist terug naar Nevada. 30 00:03:19,352 --> 00:03:20,851 Ze neemt Tyler mee. 31 00:03:20,951 --> 00:03:23,422 Het spijt me dat te horen, Cameron. Dat is vreselijk. 32 00:03:25,161 --> 00:03:29,598 Veroordelingen voor rijden onder invloed zijn geen voordeel bij een voogdijzitting. 33 00:03:37,472 --> 00:03:40,774 Je gaat dat toch niet aan je zoon geven? 34 00:03:49,425 --> 00:03:53,554 Ik ben de laatste tijd niet naar veel bijeenkomsten geweest. 35 00:03:56,126 --> 00:03:58,126 Dat is een uitstekend idee. 36 00:04:16,548 --> 00:04:18,382 Je hoort je schoenen uit te doen. 37 00:04:18,482 --> 00:04:20,751 Nee, zo vind ik het prettig. Het trilt zo lekker. 38 00:04:20,851 --> 00:04:22,851 Heb je er één waar ik op kan liggen? 39 00:04:24,922 --> 00:04:26,256 Koop er één. Geef die aan mij. 40 00:04:26,356 --> 00:04:28,960 Weten jullie waar Hicks is? - Ja, hij is net vertrokken. 41 00:04:32,129 --> 00:04:34,331 Ik had alles gepland. Ik wilde Omar van de sportschool meenemen... 42 00:04:34,431 --> 00:04:36,934 maar hij en zijn vriend besloten om een cruise te gaan maken. 43 00:04:37,034 --> 00:04:40,170 Hicks was mijn tweede keus en nu weet ik niet wat ik moet doen. 44 00:04:40,270 --> 00:04:43,407 Neem een voetmassage. Heel erg therapeutisch. 45 00:04:43,507 --> 00:04:46,710 Deze heeft 15 standen en een shiatsuknop. 46 00:04:46,810 --> 00:04:49,012 Ik wil geen voetmassage, Gary. 47 00:04:49,112 --> 00:04:51,615 Misschien kan ik je helpen, als ik weet waar je het over hebt. 48 00:04:51,715 --> 00:04:55,719 Mijn zus heeft een verlovingsfeestje en als ik zonder date kom... 49 00:04:55,819 --> 00:04:58,956 zal mijn moeder me in de aanbieding gooien. - Neem Harken mee. 50 00:04:59,056 --> 00:05:00,257 Is hij niet een beetje oud? 51 00:05:00,357 --> 00:05:01,958 Bovendien is hij getrouwd. Dat zou raar zijn. 52 00:05:02,058 --> 00:05:05,295 Rosen dus niet. - Kun je niet iemand dwingen? 53 00:05:05,395 --> 00:05:08,365 Die vent van de koeriersdienst is er over 15 minuten. 54 00:05:09,465 --> 00:05:12,503 Nina, als ik geen date vind, moet ik de rest van het jaar... 55 00:05:12,603 --> 00:05:14,603 uit met mijn achterneven. 56 00:05:15,540 --> 00:05:17,941 Mijn voeten zijn zo gelukkig. 57 00:05:22,046 --> 00:05:24,915 Het is om te wanhopen. 58 00:05:25,015 --> 00:05:27,015 Wanhopige tijden. 59 00:05:29,151 --> 00:05:30,953 Dat was echt. 60 00:05:31,053 --> 00:05:33,053 Wil iemand nog iets kwijt? 61 00:05:41,598 --> 00:05:43,173 Als het mag... 62 00:05:48,173 --> 00:05:50,173 wil ik graag wat zeggen. 63 00:05:53,844 --> 00:05:55,447 Toe maar. 64 00:05:59,152 --> 00:06:03,190 Ik heet Jonas. Ik ben geen alcoholist. 65 00:06:03,290 --> 00:06:06,493 We hebben aan het begin gezegd, niets zeggen tenzij je bij ons hoort. 66 00:06:06,993 --> 00:06:11,080 Ik heb jullie pijn niet zelf meegemaakt, maar ik kan jullie helpen. 67 00:06:11,798 --> 00:06:15,036 Hoeveel mensen hier zijn gelukkig? Echt gelukkig? 68 00:06:15,136 --> 00:06:18,372 Gil vroeg het aardig. - Ben je gelukkig? 69 00:06:18,472 --> 00:06:20,807 Zo zie je er niet uit. - Genoeg. Tijd om te gaan. 70 00:06:20,907 --> 00:06:25,010 Ik heb mijn antwoord. - En ik heb jouw antwoord. 71 00:07:00,313 --> 00:07:02,354 Het is prachtig. Er is goed eten. 72 00:07:02,454 --> 00:07:03,938 Er zijn cadeautjes. 73 00:07:09,577 --> 00:07:11,912 Is dat Rachel met een jongen? 74 00:07:14,215 --> 00:07:15,849 Haar arme moeder. 75 00:07:16,401 --> 00:07:19,620 Iedereen heeft het over ons. - Natuurlijk, wij zijn speciaal. 76 00:07:19,720 --> 00:07:21,455 Ik moet Sari gaan feliciteren. 77 00:07:21,555 --> 00:07:24,124 Denk eraan, we gaan pas twee weken uit. 78 00:07:24,224 --> 00:07:26,493 Ja, Rachel. Ik heb het verhaal in mijn geheugen gegrift. 79 00:07:26,593 --> 00:07:29,663 Ik ben een professionele overheidsagent. - Dat weet ik, Gary. 80 00:07:29,763 --> 00:07:31,565 Zeg dat alsjeblieft niet tegen iemand anders, goed? 81 00:07:33,301 --> 00:07:34,836 Je helpt me echt. 82 00:07:34,936 --> 00:07:37,039 Ik had je niet verwacht. 83 00:07:39,175 --> 00:07:41,200 Ik weet hoe de zaken zijn tussen jou en je zus. 84 00:07:41,986 --> 00:07:43,746 Dat is een mix van wol en zijde. 85 00:07:43,846 --> 00:07:45,515 Het is Italiaans. - Jij kent je stoffen. 86 00:07:45,615 --> 00:07:48,184 Zit je familie in die industrie? - Ik hou van colberts. 87 00:07:48,284 --> 00:07:50,284 Dan had je die moeten dragen. 88 00:07:51,788 --> 00:07:53,089 Jij bent ziek. 89 00:07:53,189 --> 00:07:55,091 Zieke mensen zouden niet naar feestjes moeten gaan. 90 00:07:55,191 --> 00:07:56,625 Dat is onbeleefd. 91 00:07:56,725 --> 00:07:59,395 Papa, gaat het? - Het is niets, Rachel. 92 00:07:59,495 --> 00:08:01,495 Niets om je zorgen over te maken Ik hoest een beetje. 93 00:08:04,967 --> 00:08:06,468 Nee, er is duidelijk iets mis. 94 00:08:08,036 --> 00:08:10,572 Alsjeblieft, Rachel, niet nu met die geuren. 95 00:08:10,672 --> 00:08:13,810 Nee, dat is haar vaardigheid. Dat maakt haar speciaal. 96 00:08:13,910 --> 00:08:15,178 Haar synesthesie. - Gary, hou op. 97 00:08:15,278 --> 00:08:17,648 Ik ben blij dat ik dat niet heb. Ik hou niet van luchtjes. 98 00:08:17,748 --> 00:08:20,351 Gary, zo help je me niet. - Wat is er? Is er iets mis? 99 00:08:20,451 --> 00:08:21,919 Het spijt me, mam. 100 00:08:22,019 --> 00:08:24,188 Ik wil niemand op stang jagen, maar... 101 00:08:25,308 --> 00:08:27,891 papa, je moet naar de dokter. Onmiddellijk. 102 00:08:27,991 --> 00:08:30,360 Genoeg. Niet hier, niet nu. Genoeg. 103 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Ik maak geen grapje. - Genoeg. 104 00:08:33,698 --> 00:08:37,599 Dit is een speciale dag voor je zus. Alsjeblieft, verknal het niet. 105 00:08:40,604 --> 00:08:42,772 Gaan we nu terug naar kantoor? 106 00:09:01,325 --> 00:09:05,797 Hicks, het is 7:00 uur. - Weet ik. 107 00:09:05,897 --> 00:09:07,897 Mijn God, je ziet er prachtig uit. 108 00:09:14,873 --> 00:09:18,274 Gaat het wel? - Het gaat zelfs prima. 109 00:09:18,877 --> 00:09:23,081 Nina, mijn leven heeft eindelijk betekenis. 110 00:09:23,181 --> 00:09:27,118 Je kent het wel. Je gaat je gang en de dingen zijn zoals ze zijn... 111 00:09:27,218 --> 00:09:30,355 en dan begin je te denken dat alles altijd zo zal zijn... 112 00:09:30,455 --> 00:09:34,122 maar dan opeens, zomaar, is alles anders. 113 00:09:34,759 --> 00:09:36,927 Je lijkt absoluut veranderd. 114 00:09:37,027 --> 00:09:38,762 Ik wil dat je met me mee gaat, Nina. 115 00:09:38,862 --> 00:09:41,264 Ik wil je iets laten zien. Het is buitengewoon. 116 00:09:41,364 --> 00:09:43,733 En ons werk dan? - We mogen wel één keer te laat komen. 117 00:09:45,869 --> 00:09:47,869 Doe het voor mij. 118 00:10:04,691 --> 00:10:08,828 Wat wilde je me laten zien? Niet dat ik het uitje niet leuk vind. 119 00:10:08,928 --> 00:10:11,965 Ik wil dat je mijn vriend Jonas ontmoet. Hij komt hier straks. 120 00:10:12,165 --> 00:10:14,200 Hij bereidt zich voor op een presentatie voor een groot gezelschap dit weekend. 121 00:10:14,300 --> 00:10:17,369 Er komen duizenden mensen. - Hij klinkt erg belangrijk. 122 00:10:17,469 --> 00:10:21,307 Echt, Nina, die vent heeft iets. Hij is anders. 123 00:10:21,407 --> 00:10:23,477 Je moet het zelf meemaken. 124 00:10:24,019 --> 00:10:28,484 Heb jij dan zelf meegemaakt wat die Jonas kan? 125 00:10:28,881 --> 00:10:31,918 Jonas zet de zaken in een ander licht, dat beloof ik je. 126 00:10:32,018 --> 00:10:34,018 Deze mensen lijken gedwongen. 127 00:10:35,990 --> 00:10:38,392 Is Jonas een Alpha? - Nina, ik ben gelukkig. 128 00:10:38,492 --> 00:10:42,264 De eerste keer dat ik me gelukkig voel. Ik wil gewoon dat jij ook blij bent. 129 00:10:42,364 --> 00:10:43,565 Dat is het. We gaan hier weg. 130 00:10:44,410 --> 00:10:46,212 Problemen in het paradijs? 131 00:10:47,054 --> 00:10:49,005 Dit is mijn vriendin Nina, waarover ik heb verteld. 132 00:10:49,631 --> 00:10:51,907 Ik ben bang dat ze niet zeker weet of ze hier wil zijn. 133 00:10:52,007 --> 00:10:53,234 Ik wil het niet. 134 00:10:53,334 --> 00:10:56,566 Hoe kun je iets weten? Je bent net aangekomen. 135 00:10:57,146 --> 00:10:59,915 Je gaat me vertellen wat hier aan de hand is. 136 00:11:00,015 --> 00:11:02,015 Wat je met deze mensen doet. 137 00:11:02,018 --> 00:11:04,018 Cameron heeft over je verteld. 138 00:11:04,020 --> 00:11:05,555 De prachtige dingen die je kan doen. 139 00:11:05,655 --> 00:11:07,655 Het werkt niet. 140 00:11:09,792 --> 00:11:11,227 Geloof me, Nina. - Laten we weggaan. 141 00:11:11,327 --> 00:11:12,987 Je zult me bedanken. 142 00:11:28,848 --> 00:11:31,316 Rachel, heb je hummus voor me meegenomen? 143 00:11:31,416 --> 00:11:34,986 Je beloofde me de overgebleven hummus. - Onderste plank, Gary. 144 00:11:36,621 --> 00:11:37,934 Ik hou van hummus. 145 00:11:38,589 --> 00:11:41,393 Allemaal een kleur en het is zacht. 146 00:11:42,893 --> 00:11:44,893 Is je vader in het ziekenhuis? 147 00:11:44,961 --> 00:11:47,597 Heb je de uitslag gekregen? - Hij ging niet. 148 00:11:48,098 --> 00:11:50,735 Hij luistert niet naar me. - Nee, maar hij moet luisteren naar je. 149 00:11:50,835 --> 00:11:52,938 Anders wordt hij alleen maar zieker. 150 00:11:53,038 --> 00:11:56,141 En dan, als je te ziek wordt, ga je dood, dan is het te laat. 151 00:11:56,241 --> 00:11:57,810 Gary, ik kan er niet met je over praten, goed? 152 00:11:57,910 --> 00:12:01,212 Nee, maar je moet met mij erover praten, want ik doe alsof ik je vriend ben. 153 00:12:01,247 --> 00:12:02,783 Je begrijpt het niet, Gary. 154 00:12:02,883 --> 00:12:06,086 Mijn familie... - Nee, jij begrijpt het niet. 155 00:12:08,255 --> 00:12:10,691 Ik zeg altijd wat ik denk. 156 00:12:11,743 --> 00:12:13,659 Jij zou van mij moeten leren. 157 00:12:14,561 --> 00:12:17,197 Je moet gaan, je moet je vader de waarheid zeggen. 158 00:12:17,297 --> 00:12:19,297 Dat moet je blijven vertellen. 159 00:12:19,365 --> 00:12:22,869 Je moet hem de waarheid blijven vertellen tot hij naar je luistert. 160 00:12:22,969 --> 00:12:24,571 Net zoals ik met Bill doe. 161 00:12:24,671 --> 00:12:27,306 Of zoals nu, zoals ik met jou doe. 162 00:12:27,406 --> 00:12:30,876 Rachel, kom op. Je moet het hem vertellen. 163 00:12:30,976 --> 00:12:33,579 Ik stop niet met praten tot je het doet. 164 00:12:33,679 --> 00:12:34,961 Goed? 165 00:12:35,780 --> 00:12:38,343 Goed, Gary. - Goed. 166 00:12:43,956 --> 00:12:46,047 Ik pas op je. 167 00:14:48,787 --> 00:14:51,456 Wat is er met hem gebeurd? - Niets bijzonders hier. 168 00:14:51,556 --> 00:14:53,425 Iedereen weer aan het werk. 169 00:14:53,525 --> 00:14:55,261 Hij ziet er ziek uit. 170 00:14:55,361 --> 00:14:57,931 Soms overschaduwt het donker mijn volgers. 171 00:14:58,031 --> 00:14:59,330 Hij heeft een dokter nodig. 172 00:14:59,430 --> 00:15:01,849 Een dokter zou niet begrijpen wat we hier proberen te bereiken... 173 00:15:01,949 --> 00:15:03,284 of wat deze man mankeert. 174 00:15:03,384 --> 00:15:05,486 Onze baas, Dr Rosen, hij begrijpt ons. 175 00:15:05,586 --> 00:15:07,586 Hij begrijpt jou. 176 00:15:57,935 --> 00:15:59,935 Kom je vader bezoeken? 177 00:16:00,582 --> 00:16:03,605 Dat hangt er vanaf. Wie is je vader? 178 00:16:03,640 --> 00:16:06,977 Jonas. Hij is iedereens vader. 179 00:16:07,077 --> 00:16:08,946 Papa was mijn vader... 180 00:16:09,046 --> 00:16:12,016 maar ze moesten papa verbranden toen hij ziek werd. 181 00:16:12,939 --> 00:16:14,798 We doen crematies. 182 00:16:14,898 --> 00:16:17,189 Voor het milieu is dat verstandiger dan begraven. 183 00:16:17,289 --> 00:16:20,426 Vader, ik wil de lichtjes zien. Mag ik de lichtjes zien? 184 00:16:20,526 --> 00:16:22,526 Niet nu, Teddy. Ga je vrienden zoeken, goed? 185 00:16:24,464 --> 00:16:25,832 Jij moet Jonas zijn. 186 00:16:25,932 --> 00:16:28,601 Dr Rosen, ik hoop dat u zo vaardig bent als Nina en Cameron zeggen. 187 00:16:28,701 --> 00:16:30,701 Ik verwachte ze hier te ontmoeten. 188 00:16:31,037 --> 00:16:33,941 Ik zou met hen moeten spreken. - Wil je niet eerst je patiënten zien? 189 00:16:34,041 --> 00:16:36,410 Patiënten? Meervoud? 190 00:16:36,510 --> 00:16:39,814 Mr Hicks gaf niet zoveel bijzonderheden toen hij belde. 191 00:16:39,914 --> 00:16:42,550 Hij zei alleen maar dat ik de enige ben die kan helpen. 192 00:16:42,650 --> 00:16:44,650 Het is veel ingewikkelder dan dat. 193 00:16:53,328 --> 00:16:55,328 Hier is het. 194 00:17:11,511 --> 00:17:13,832 Hoe lang is die man zo? 195 00:17:14,380 --> 00:17:16,504 Een week of zo. 196 00:17:16,748 --> 00:17:18,550 We kunnen hem dwingen te eten en wat te drinken. 197 00:17:18,650 --> 00:17:19,918 Maar uiteindelijk takelen ze af. 198 00:17:20,018 --> 00:17:21,353 En de anderen? 199 00:17:21,453 --> 00:17:23,453 Sommigen wat langer, sommigen korter. 200 00:17:23,522 --> 00:17:24,824 Deze mensen moeten naar het ziekenhuis. 201 00:17:25,548 --> 00:17:27,160 Kun jij ze niet helpen? 202 00:17:27,260 --> 00:17:29,260 Ik kan het zeker proberen. 203 00:17:32,065 --> 00:17:33,901 Om te beginnen heeft deze man een infuus nodig. 204 00:17:34,001 --> 00:17:37,770 Hij is sterk uitgedroogd. Deze vrouw is... 205 00:17:41,543 --> 00:17:45,580 Deze vrouw is dood. Ze is al uren dood. 206 00:17:45,680 --> 00:17:49,450 Ik heb het zo vaak gezien. Ik probeerde het te stoppen. 207 00:17:49,550 --> 00:17:51,652 Ik probeerde ze te beschermen tegen de wereld. 208 00:17:51,752 --> 00:17:55,389 Maar het is overal, de vijand. 209 00:17:55,489 --> 00:17:57,691 Ik geloof dat ik je niet begrijp. 210 00:17:57,791 --> 00:17:59,791 Ik liet ze de waarheid in de wereld zien. 211 00:17:59,826 --> 00:18:03,129 Dat is mijn geschenk. Ik laat ze het licht zien. 212 00:18:03,229 --> 00:18:06,500 De verbintenis tussen alle dingen, tussen alle mensen. 213 00:18:06,600 --> 00:18:07,935 Je bent een Alpha. 214 00:18:08,035 --> 00:18:10,285 Nina en Cameron, ze zeiden dat je begreep... 215 00:18:10,404 --> 00:18:14,824 Ja, ik onderzocht mensen zoals jij, behoorlijk uitgebreid. 216 00:18:16,243 --> 00:18:20,281 Misschien kan je omschrijven wat je precies doet. 217 00:18:20,381 --> 00:18:21,969 Misschien kan ik je het laten zien. 218 00:18:22,069 --> 00:18:25,052 Nee, ik denk dat dat nu geen goed idee is. 219 00:18:25,152 --> 00:18:28,590 Het zal je blij en gelukkig maken. - Ik hoef nu niet blij of gelukkig te zijn. 220 00:18:28,690 --> 00:18:31,527 Ik moet geconcentreerd blijven. Mensen zijn erg ziek. 221 00:18:31,627 --> 00:18:34,530 Je leeft liever in de duisternis? - Voor nu wel. 222 00:18:36,732 --> 00:18:39,068 Kan ik Mr Hicks en mevrouw Theroux spreken? 223 00:18:39,168 --> 00:18:42,303 Met hen praten kan behulpzaam zijn. 224 00:18:43,699 --> 00:18:45,477 Deze kant op. 225 00:18:53,715 --> 00:18:57,552 Dit is een beetje gênant. Nina, voor mij hoef je niet op te staan. 226 00:18:57,652 --> 00:18:59,902 Wil je me even excuseren, alsjeblieft? 227 00:18:59,954 --> 00:19:02,901 Maak het niet lang, die mensen beneden hebben je nodig. 228 00:19:07,128 --> 00:19:08,663 Het ligt misschien voor de hand... 229 00:19:08,763 --> 00:19:11,133 maar deze man heeft een Alphavermogen op jullie gebruikt. 230 00:19:11,233 --> 00:19:13,269 Jonas noemt het geen vermogen. 231 00:19:13,369 --> 00:19:16,206 Hij zegt dat het een goddelijk geschenk is. 232 00:19:16,306 --> 00:19:18,408 Er is dit licht, het licht van de wereld. 233 00:19:19,208 --> 00:19:22,599 We hebben het allemaal in ons. Het verbindt ons. 234 00:19:23,513 --> 00:19:26,149 Ik begrijp dat het moeilijk te geloven is dat het er is... 235 00:19:26,249 --> 00:19:28,885 maar als Jonas je het eenmaal heeft uitgelegd, snap je het. 236 00:19:28,985 --> 00:19:32,421 Alles valt op z'n plek. - Dit klinkt misschien wonderbaarlijk... 237 00:19:32,521 --> 00:19:35,223 maar wat jullie ervaren heeft niets goddelijks. 238 00:19:35,323 --> 00:19:37,793 Dit komt door zijn vermogens. Zijn Alphavermogen. 239 00:19:37,893 --> 00:19:39,628 Je zou het moeten zien. 240 00:19:40,994 --> 00:19:43,332 Misschien doe ik dat wel, Nina. 241 00:19:44,233 --> 00:19:46,851 Maar nu nog niet. 242 00:19:47,820 --> 00:19:51,208 Nu wil ik dat je wat kleren aantrekt en met me mee naar kantoor gaat. 243 00:19:51,308 --> 00:19:54,512 We hebben duidelijk een hoop te bespreken. Ik wil het hier niet doen. 244 00:19:54,612 --> 00:19:57,148 Ik snap het niet. Ik dacht dat je dit ons wenste. 245 00:19:57,248 --> 00:20:00,854 Dat we vrede vonden. - Je zou blij voor ons moeten zijn. 246 00:20:01,486 --> 00:20:03,488 Dat ben ik ook, geloof me. 247 00:20:03,888 --> 00:20:05,588 We moeten gaan. 248 00:20:17,334 --> 00:20:19,551 Mobieltjes leiden af. 249 00:20:21,604 --> 00:20:25,141 Een deel van de witte ruis in de wereld dat ons belet elkaar echt te leren kennen. 250 00:20:25,241 --> 00:20:26,475 Ik begrijp het. 251 00:20:26,575 --> 00:20:29,078 Heb je het signaal op één of andere manier geblokkeerd... 252 00:20:29,178 --> 00:20:31,547 We hebben de zendmast uitgezet. 253 00:20:31,647 --> 00:20:33,647 De patiënten wachten. 254 00:20:42,230 --> 00:20:44,055 Je geneest ze. 255 00:20:44,155 --> 00:20:45,916 Stelde een diagnose. 256 00:20:47,095 --> 00:20:52,345 Ik geloof dat deze mensen lijden aan een vorm epidemische slaapziekte. 257 00:20:53,067 --> 00:20:56,669 Het is een ziekte die de hersenen aanvalt... 258 00:20:57,104 --> 00:21:02,109 en iedereen sprakeloos en emotieloos maakt. Laat me je iets vragen. 259 00:21:02,209 --> 00:21:06,414 Wanneer je jouw vermogen met deze mensen deelt, zien ze dingen, toch? 260 00:21:06,514 --> 00:21:09,884 Licht en engelen die ze tekenden? 261 00:21:10,613 --> 00:21:12,588 Ze ontvingen het licht. 262 00:21:12,788 --> 00:21:15,391 Er is een neurologische verklaring voor. 263 00:21:15,491 --> 00:21:18,728 Ben je bekend met de pijnappelklier? 264 00:21:18,828 --> 00:21:21,665 Overstimulatie kan hallucinaties veroorzaken... 265 00:21:21,765 --> 00:21:25,703 helder zicht en vaak een overmatig gevoel van geluk. 266 00:21:26,003 --> 00:21:28,405 Jij denkt dat je alles kunt verklaren. 267 00:21:28,505 --> 00:21:30,741 Een etiket erop plakken. 268 00:21:30,841 --> 00:21:33,277 Als je me het liet zien, zou je het begrijpen. 269 00:21:33,377 --> 00:21:37,047 Je riskeert de kans om je dokter te veranderen in een nieuwe patiënt. 270 00:21:37,147 --> 00:21:40,350 Er is echt een medicijn 271 00:21:40,450 --> 00:21:42,485 dat zou kunnen helpen. L-Dopa. 272 00:21:42,585 --> 00:21:45,191 Ik kan nu weggaan en wat terugbrengen. 273 00:21:45,226 --> 00:21:47,624 Ik stuur iemand. Hoeveel heb je nodig? 274 00:21:47,724 --> 00:21:51,759 Ze geven het alleen aan een arts. - Schrijf dan een recept. 275 00:22:00,704 --> 00:22:04,074 Laatste aflevering is om 22:00 uur. - Pap. 276 00:22:08,486 --> 00:22:10,614 Het is laat, heb je geen werk morgenvroeg? 277 00:22:10,714 --> 00:22:12,482 Ja. Kijk... 278 00:22:13,650 --> 00:22:15,819 Thuis in Teheran, toen je nog dokter was... 279 00:22:15,919 --> 00:22:19,055 wat zou je doen als een patiënt niet zou luisteren naar je aanbeveling? 280 00:22:19,155 --> 00:22:22,525 Maar je bent geen arts. En ik ben er al lang geen meer. 281 00:22:23,425 --> 00:22:25,796 Papa, je bent ziek. Je moet hulp krijgen. 282 00:22:27,897 --> 00:22:30,533 Ik ben moe. Ik wil mijn diner. 283 00:22:32,034 --> 00:22:35,204 Luister naar me. Toen Sari, Darius en ik klein waren 284 00:22:35,304 --> 00:22:38,708 en we ziek werden, bracht je ons onze medicijnen. 285 00:22:38,808 --> 00:22:40,943 Je zorgde ervoor dat we onze slaap kregen. Je bleef bij ons zitten. 286 00:22:41,043 --> 00:22:43,206 Jullie zijn mijn kinderen. - Jij bent mijn papa. 287 00:22:44,779 --> 00:22:47,816 Je hebt kanker. In je keel. 288 00:22:47,916 --> 00:22:51,230 Als je niet snel iets doet, gaat je dood. 289 00:22:52,221 --> 00:22:56,283 Je zult je kleinkinderen niet zien. Je zult me niet zien trouwen. 290 00:22:56,893 --> 00:23:00,297 Je zult weg zijn. Alleen omdat je te koppig was 291 00:23:00,397 --> 00:23:02,397 om te luisteren naar je dierbaren. 292 00:23:05,064 --> 00:23:09,270 Ga je naar de dokter? Of moet ik met moeder praten? 293 00:23:12,042 --> 00:23:16,512 Je was zo'n stil, gehoorzaam kind. 294 00:23:16,612 --> 00:23:18,144 Ik ben geen kind meer. 295 00:23:20,082 --> 00:23:24,219 Morgen, oké? Of ik kom terug. 296 00:23:44,647 --> 00:23:47,142 Verdomme. 297 00:23:52,549 --> 00:23:54,549 Jonas is op zoek naar jou. 298 00:23:59,923 --> 00:24:03,593 Maria Parsonetti kwam bij ons als weggelopen drugsverslaafde. 299 00:24:03,693 --> 00:24:05,561 Ze gaat nu naar de hemel. 300 00:24:05,661 --> 00:24:08,765 Moge haar ziel gezegend worden als deze terugkeert naar het grote licht. 301 00:24:08,865 --> 00:24:10,233 En samen, zeggen we... 302 00:24:10,333 --> 00:24:12,333 Amen. 303 00:24:15,639 --> 00:24:18,542 Die vrouw hoefde niet te sterven. 304 00:24:18,642 --> 00:24:22,012 Je gaat veel meer lichamen verbranden voordat dit is afgelopen. 305 00:24:22,112 --> 00:24:25,482 Zo is het altijd geweest. 306 00:24:25,582 --> 00:24:28,151 Als het leven van deze mensen iets betekent voor je 307 00:24:28,251 --> 00:24:30,251 zorg er dan voor dat het deze keer anders afloopt. 308 00:24:41,591 --> 00:24:43,591 Pap, ik ben zo blij. 309 00:24:43,954 --> 00:24:46,576 Je laat me de testresultaten zo snel mogelijk weten. Beloofd? 310 00:24:47,685 --> 00:24:51,389 Pap, ik moet niet worden beschermd, ik moet de waarheid weten. 311 00:24:52,657 --> 00:24:56,328 Heb je gevraagd of er nog meer hummus is? Ik hou echt van hummus. 312 00:24:56,428 --> 00:24:58,663 Gary, ik laat mijn moeder zoveel hummus maken als je wilt. 313 00:24:58,763 --> 00:25:02,735 Jongens. Waar is iedereen? Ik bel, sms, niemand antwoordt. 314 00:25:02,835 --> 00:25:04,904 Dr Rosen is nooit komen opdagen om mij te brengen. 315 00:25:05,004 --> 00:25:07,874 Hij kwam je vanmorgen niet ophalen? - Nee, mijn moeder moest me brengen. 316 00:25:07,974 --> 00:25:11,745 Ze zei dat ik haar te laat op het werk liet komen, maar ik was ook te laat op het werk. 317 00:25:11,845 --> 00:25:13,547 Nina is ook niet thuisgekomen gisteravond. 318 00:25:13,647 --> 00:25:16,016 Eigenlijk heeft ze geen van mijn sms'jes beantwoord. 319 00:25:16,116 --> 00:25:18,218 Ik denk dat ik haar gisterochtend met Hicks hoorde weggaan. 320 00:25:18,318 --> 00:25:19,619 Gary, kun je alsjeblieft proberen... - Ja, Bill. 321 00:25:19,719 --> 00:25:22,088 Ping. 322 00:25:22,188 --> 00:25:24,624 Buiten bereik. 323 00:25:24,724 --> 00:25:27,027 Wat betekent dat? - Het betekent buiten bereik. 324 00:25:27,127 --> 00:25:28,428 Dat betekent dat niemand in de buurt van een toren is. 325 00:25:28,528 --> 00:25:30,397 Wat, alle drie? - Ja, het is raar. 326 00:25:30,497 --> 00:25:32,532 Want ik kan ze alleen maar pingen als ze in de buurt van een toren zijn. 327 00:25:32,632 --> 00:25:36,336 Gary, je moet iets anders bedenken. - Ik zal in Dr Rosens computer kijken. 328 00:25:36,436 --> 00:25:38,638 Bill, weet je dat zijn wachtwoord... 329 00:25:38,738 --> 00:25:41,174 Nee, ik weet het niet... - S-W-1-M-M-3-R. 330 00:25:41,274 --> 00:25:44,245 Het is swimmer, maar met nummers in plaats van klinkers. 331 00:25:44,345 --> 00:25:45,780 Laten we eerst de computer bekijken. 332 00:25:45,880 --> 00:25:49,217 Het is slim. Ik heb het bedacht. 333 00:25:55,457 --> 00:25:57,159 Dat lijkt niet te werken. 334 00:25:59,327 --> 00:26:02,341 Ik kan de dosering verhogen, maar ik ben bang dat het haar zou doden. 335 00:26:03,565 --> 00:26:05,565 Misschien is het zo bedoeld. 336 00:26:13,885 --> 00:26:16,478 Je zei dat het altijd zo is geweest. 337 00:26:16,578 --> 00:26:20,215 Wanneer was de eerste keer dat dit om je heen gebeurde? 338 00:26:20,315 --> 00:26:22,418 Ik was erg jong. 339 00:26:22,518 --> 00:26:26,822 Mijn vader was een predikant. Hij was de eerste persoon die ik begiftigde. 340 00:26:26,922 --> 00:26:30,694 Hij realiseerde zich dat ik een goddelijke roeping had gekregen. 341 00:26:30,794 --> 00:26:35,099 Dus hij bracht je in het familiebedrijf, zo te zeggen. 342 00:26:35,199 --> 00:26:39,103 Ik hielp mensen. De hele gemeente was dankbaar. 343 00:26:40,838 --> 00:26:44,475 Toen begonnen mensen ziek te worden. 344 00:26:44,575 --> 00:26:45,876 Mensen die jij begiftigde? 345 00:26:45,976 --> 00:26:48,379 Mijn vader zei dat dit het werk van de duivel was. 346 00:26:48,479 --> 00:26:51,082 Dat de duisternis probeerde mijn geschenk terug te stelen. 347 00:26:51,182 --> 00:26:55,225 Hij zei gebeden. Hij zag hoe hij iedereen kon redden. 348 00:26:57,163 --> 00:26:59,117 Hoe heeft hij dat precies gedaan? 349 00:27:00,105 --> 00:27:02,393 Hij zuiverde zijn gemeente. 350 00:27:02,493 --> 00:27:04,395 Met vuur. 351 00:27:19,244 --> 00:27:23,038 Het werkte. Hier, neem wat meer. 352 00:27:27,320 --> 00:27:29,421 Heb ik iets doms gedaan? 353 00:27:29,521 --> 00:27:33,725 Alles wat ik me herinner, zijn gloeiende lichten en een echt goed gevoel. 354 00:27:33,825 --> 00:27:36,528 Net als bij een speedbal, maar veel beter. 355 00:27:37,613 --> 00:27:40,398 Ik gaf je inzicht. Geen drug. 356 00:27:40,498 --> 00:27:44,302 Noem het wat je wilt, maar doe dat in een fles en ik zou er direct in kruipen. 357 00:27:48,340 --> 00:27:51,576 Voel je nog een band met die man? 358 00:27:51,676 --> 00:27:53,278 Of met iemand anders op dit moment? 359 00:27:54,827 --> 00:27:58,815 Ik wil gewoon naar huis gaan. - Dat kan een probleem zijn. 360 00:28:03,355 --> 00:28:04,957 Hier is het. - Ja, natuurlijk. 361 00:28:07,260 --> 00:28:10,995 De laatste Google van Dr Rosen. Het toont dat hij naar Connecticut is 362 00:28:11,031 --> 00:28:14,001 naar een huis dat vroeger eigendom van Fred Bask was. 363 00:28:14,101 --> 00:28:16,101 En hij was oud en hij stierf. 364 00:28:16,170 --> 00:28:18,939 En toen gaf hij zijn huis weg. 365 00:28:19,039 --> 00:28:22,442 Aan dominee Jonas Englin. Hij is een soort religieuze leider. 366 00:28:22,542 --> 00:28:24,978 Ja, hij spreekt morgen bij een grote kerk. 367 00:28:25,078 --> 00:28:28,620 Dus Rosen is bij een religieuze groepering? Wat is er verdomme aan de hand? 368 00:28:38,391 --> 00:28:41,394 Neem me niet kwalijk, waar is de medicatie die hier lag? 369 00:28:41,494 --> 00:28:43,494 Vader nam het weg. 370 00:28:46,834 --> 00:28:49,704 Natuurlijk nam ik het. Gil kan leven... 371 00:28:49,804 --> 00:28:51,804 maar je vergif beroofde hem van mijn gave. 372 00:28:51,839 --> 00:28:55,843 Mr Englin, uw gave doodt die mensen. 373 00:28:55,943 --> 00:28:59,747 Dat is een leugen. Ik ben het niet. Het is de wereld. Het is de duisternis. 374 00:28:59,847 --> 00:29:03,518 Ik begrijp dat je gaat spreken op een soort van religieuze bijeenkomst. 375 00:29:03,618 --> 00:29:06,954 Om het licht te verspreiden, ja. Het is wat ik moest doen. 376 00:29:07,054 --> 00:29:10,325 Je gaat al deze mensen blootstellen aan je gave? 377 00:29:10,425 --> 00:29:13,095 Dr Rosen... 378 00:29:13,195 --> 00:29:17,166 je hebt de pijn gezien. De vernederingen overal om ons heen. 379 00:29:17,266 --> 00:29:20,202 De vreselijke dingen die onverlichten zichzelf en anderen aandoen. 380 00:29:20,302 --> 00:29:24,675 Ik kan dat veranderen. Of is deze gebroken wereld genoeg voor u? 381 00:29:24,775 --> 00:29:27,244 Mensen ziek maken, ze te doden... 382 00:29:27,344 --> 00:29:29,580 dat gaat niets oplossen. 383 00:29:29,680 --> 00:29:34,050 Dus geeft je mij dit geneesmiddel terug, zodat ik jouw mensen kan helpen? 384 00:29:35,486 --> 00:29:38,222 Weet u wat het ergste deel van mijn gave is? 385 00:29:40,224 --> 00:29:42,026 Ik kan het niet voelen. 386 00:29:42,126 --> 00:29:44,528 Net als jij ben ik gevangen in de duisternis. 387 00:29:44,628 --> 00:29:48,009 Ik zou alles opofferen, zelfs mijn leven... 388 00:29:48,109 --> 00:29:51,467 om slechts een moment te ervaren van wat ik aan anderen geef. 389 00:29:51,567 --> 00:29:53,436 Dus vertel me wat beter is. 390 00:29:53,536 --> 00:29:56,540 Een levenslang lijden of een korte tijd in het paradijs? 391 00:29:56,640 --> 00:29:58,976 Je hebt niet het recht om die keuze voor mensen te maken. 392 00:29:59,076 --> 00:30:03,047 Jij ook niet. Geen gif meer. 393 00:30:03,147 --> 00:30:05,417 Je moet met een ander antwoord komen. 394 00:30:05,517 --> 00:30:09,020 Vind een manier om mijn volk het paradijs en het leven te geven 395 00:30:09,120 --> 00:30:13,315 of de anderen gaan ook dood, waaronder Nina en Cameron. 396 00:30:15,928 --> 00:30:18,130 Stop. Dit is het adres op Rosens computer. 397 00:30:18,230 --> 00:30:21,567 Ik hoor veel hartslagen, 40 of 50, op zijn minst. 398 00:30:21,667 --> 00:30:24,436 Hoor je tenminste Rosen, Hicks of Nina? 399 00:30:24,536 --> 00:30:26,771 Nee, het is te ver weg, zelfs voor mij. 400 00:30:26,871 --> 00:30:31,241 Deze dode lichamen lijken op barbecuekip. - Gary, niet leuk. 401 00:30:31,341 --> 00:30:33,810 Ik word bang van deze man. Hij is net Jim Jones. 402 00:30:33,910 --> 00:30:36,613 Hopelijk heeft hij nog geen zelfmoorddrankje uitgedeeld. 403 00:30:36,713 --> 00:30:39,048 Rachel, ik heb beeld nodig van een ingang. 404 00:30:40,629 --> 00:30:42,553 De voordeur is onmogelijk. 405 00:30:42,764 --> 00:30:46,891 Er zijn beneden ramen die niemand bewaakt. Daar kunnen we naar binnen. 406 00:30:46,991 --> 00:30:49,580 Nee, ik ga alleen. 407 00:30:51,662 --> 00:30:53,778 Als je binnen twintig minuten niets hoort, bel je om versterking. 408 00:30:53,813 --> 00:30:56,500 Geef door dat het een gijzeling betreft. - Bill, dat klopt niet. 409 00:30:56,600 --> 00:30:59,768 In geen geval mag je me volgen, Gary. 410 00:31:46,519 --> 00:31:48,519 Dok. 411 00:31:49,889 --> 00:31:52,458 Bill, je moet hier weg. Nu. 412 00:31:55,460 --> 00:31:58,396 Geef me het wapen. 413 00:32:04,235 --> 00:32:06,235 Kom met me mee. 414 00:32:10,073 --> 00:32:12,642 Nina, doe dit niet. 415 00:32:18,612 --> 00:32:20,612 De versterking is onderweg. 416 00:32:20,664 --> 00:32:23,132 Je moet mijn telefoon steriliseren voor gebruik. 417 00:32:23,232 --> 00:32:27,103 Sorry, Gary... - Bacteriën. Oorsmeer. 418 00:32:27,203 --> 00:32:28,805 Sorry, m'n telefoon werkt hier niet. 419 00:32:28,905 --> 00:32:31,941 Hier, hij is schoon. - Bedankt. 420 00:32:32,041 --> 00:32:35,612 Maar dit is verkeerd. Bill heeft ons nodig. 421 00:32:35,712 --> 00:32:38,114 Hij zit vast in de problemen. We moeten naar binnen. 422 00:32:38,214 --> 00:32:41,384 Dat mag niet van Bill. Ik hoor geen geweerschoten en ze vechten niet. 423 00:32:41,484 --> 00:32:43,887 We wachten. 424 00:32:43,987 --> 00:32:47,658 Komt de politie hier? - Nee, Defensie. 425 00:32:47,758 --> 00:32:50,928 Dat betekent aanvalsgeweren, kogelvrije vesten, gepantserde voertuigen... 426 00:32:51,028 --> 00:32:55,202 helikopters. Sorry, ik wist niet dat... 427 00:32:56,234 --> 00:33:01,328 Je kunt de aanvalt toch afblazen? - Nee, ze denken dat ik gegijzeld ben... 428 00:33:01,473 --> 00:33:05,043 en Hicks, Nina en Dr Rosen ook. 429 00:33:05,143 --> 00:33:09,379 Ik moet bidden. Het komt wel goed. 430 00:33:13,718 --> 00:33:17,721 Hebben jullie me hiervan weerhouden? 431 00:33:17,821 --> 00:33:21,846 Ik had geen idee dat ik dit nodig had. - Iedereen zou zich zo moeten voelen. 432 00:33:23,293 --> 00:33:25,293 Dat zal ook gebeuren. 433 00:33:33,704 --> 00:33:37,041 Je was een vergissing. 434 00:33:37,141 --> 00:33:38,809 Ik had je hier nooit heen moeten brengen. 435 00:33:38,909 --> 00:33:42,513 Nee, dat was de juiste beslissing. 436 00:33:42,613 --> 00:33:45,149 Je wilde deze mensen helpen, en dat wil ik ook. 437 00:33:45,249 --> 00:33:48,185 Ik heb alleen meer tijd nodig. - Tijd? 438 00:33:48,285 --> 00:33:49,553 Om een medicijn te vinden? 439 00:33:49,653 --> 00:33:53,390 Of zodat je regeringsschurken mijn huis kunnen binnenvallen? 440 00:33:54,146 --> 00:33:58,195 Niemand wil geweld. - Ik kan de hele wereld vrede brengen. 441 00:33:58,776 --> 00:34:00,663 Waarom zou ik iemand me tegen laten houden? 442 00:34:02,496 --> 00:34:05,576 Je bent zoveel meer dan je gave. 443 00:34:05,611 --> 00:34:10,512 Je boodschap over verbinding en dat er een licht in ons allemaal zit... 444 00:34:10,741 --> 00:34:13,444 is het waard om naar te luisteren. - Het zijn slechts woorden. 445 00:34:13,544 --> 00:34:17,849 Zonder mijn gave zijn het slechts woorden. - Woorden hebben macht. 446 00:34:17,949 --> 00:34:19,290 Je wilt een charlatan van me maken. 447 00:34:19,325 --> 00:34:23,354 Genezing door geloof en wederopstandingstenten. Dank voor deze donatie. 448 00:34:23,454 --> 00:34:29,002 Jonas, je gave doodt deze mensen. - Ik heb ze het paradijs gegeven. 449 00:34:29,037 --> 00:34:30,828 Zodra ze het ervaren, kunnen ze het niet meer loslaten. 450 00:34:30,863 --> 00:34:34,630 Hoe weet je dat? Heb je dat aan iemand gevraagd? 451 00:34:36,334 --> 00:34:39,303 En Gil? Hij wilde weer gaan drinken. 452 00:34:39,403 --> 00:34:43,304 Wil je dat ik dit van hen afpak? Ik sterf nog liever. 453 00:34:44,275 --> 00:34:46,310 Net als zij. 454 00:34:46,410 --> 00:34:50,580 Mijn vader begreep dat. Ik nooit, tot vandaag. 455 00:34:51,950 --> 00:34:55,786 Deze keer zal ik niet vluchten voor de vlammen. Jij zult ook branden. 456 00:34:55,886 --> 00:34:58,422 Maar je zult nooit her paradijs kennen. 457 00:35:32,990 --> 00:35:35,727 Kun je me even helpen? - Word je lui, Bill? 458 00:35:35,762 --> 00:35:38,730 Nee, ik heb me opgeladen, maar het lukte niet. 459 00:35:38,830 --> 00:35:40,830 Vreemd. 460 00:36:20,906 --> 00:36:24,941 Wat is er mis? - Hij wordt geroepen. 461 00:36:25,778 --> 00:36:27,778 Wij allemaal. 462 00:37:04,086 --> 00:37:06,121 Niet bang zijn. 463 00:37:06,221 --> 00:37:09,449 Jullie kwamen gebroken naar me toe, op zoek naar antwoorden 464 00:37:09,549 --> 00:37:11,785 op de pijn die de wereld infecteert. 465 00:37:11,885 --> 00:37:15,890 Ik heb jullie genezen. Ik heb jullie het licht laten zien. 466 00:37:15,990 --> 00:37:19,926 De band, niet alleen met elkaar, maar met iets groters dan wijzelf. 467 00:37:20,795 --> 00:37:23,998 De buitenwereld begrijpt het niet. 468 00:37:24,966 --> 00:37:28,903 Ze vinden dat iedereen in angst en duisternis moet leven. 469 00:37:29,362 --> 00:37:32,912 Het beangstigt hen dat wij in vrijheid leven, zonder zorgen. 470 00:37:34,041 --> 00:37:38,413 Nu proberen ze onze muren te breken om te vernietigen wat we gebouwd hebben. 471 00:37:38,513 --> 00:37:41,049 Het kan niet vandaag gebeuren. 472 00:37:41,149 --> 00:37:45,621 Vandaag schijnt mijn licht voor ons allemaal. 473 00:37:45,721 --> 00:37:47,721 Vergezel me in het licht. 474 00:37:48,408 --> 00:37:49,756 We gaan samen de eeuwigheid in. 475 00:37:49,758 --> 00:37:53,193 Wat doe je? - Het is goed. 476 00:37:54,129 --> 00:37:57,065 Dr Rosen, haal je vergif hier weg. 477 00:37:57,165 --> 00:38:01,369 Doe de fakkel in de kachel, Jonas. - Dit is de enige uitweg. 478 00:38:01,926 --> 00:38:03,913 Alsjeblieft. 479 00:38:04,506 --> 00:38:08,643 500 milligram voor zoveel mogelijk mensen. - Nina, niet luisteren. 480 00:38:08,743 --> 00:38:10,912 Niet bewegen. 481 00:38:11,364 --> 00:38:13,012 Jonas, je kunt ze niet meer controleren. 482 00:38:13,081 --> 00:38:15,424 Ik laat je geen duisternis in mijn huis brengen. 483 00:38:15,524 --> 00:38:16,875 Doe het niet, Jonas. 484 00:39:45,289 --> 00:39:49,344 Jonas' slachtoffers reageren op de L-Dopa, zoals je zei. 485 00:39:49,935 --> 00:39:54,281 Volgens mij hebben ze alles onder controle. We kunnen gaan. 486 00:40:12,502 --> 00:40:14,502 Ik zie hem. Stop. 487 00:40:14,571 --> 00:40:16,571 Pap. 488 00:40:24,814 --> 00:40:26,049 Ik heb mam gesproken. 489 00:40:26,149 --> 00:40:29,886 Ze had het over kanker. - Fase één. Goed te behandelen. 490 00:40:29,986 --> 00:40:33,521 Ze vinden het nooit zo vroeg. Maar goed, 491 00:40:33,590 --> 00:40:36,293 niemand anders heeft een dochter als jij. 492 00:40:36,393 --> 00:40:39,496 Ik ben zo blij. 493 00:40:39,596 --> 00:40:41,596 Je bent een wonder. 494 00:40:45,038 --> 00:40:47,527 Je tante Parashtou komt eten. 495 00:40:48,898 --> 00:40:51,870 Ze wil dat je naar een moedervlek kijkt. 496 00:41:03,221 --> 00:41:06,322 De groep zal interessant zijn vandaag. 497 00:41:08,760 --> 00:41:12,563 We gaan er toch niet over praten? Over wat er tussen ons gebeurd is. 498 00:41:14,233 --> 00:41:17,836 Dat lijkt me een privégesprek. 499 00:41:17,936 --> 00:41:21,307 Ik zal doen alsof het nooit gebeurd is. 500 00:41:21,407 --> 00:41:24,155 Ik zal het hebben over het vertrek van Tyler en 501 00:41:24,255 --> 00:41:26,265 dat ik het niet tegen kan houden. 502 00:41:28,982 --> 00:41:31,917 Ik kan nog steeds niet geloven dat Rosen ons naakt heeft gezien. 503 00:41:39,293 --> 00:41:41,896 Dok, ben je klaar? We wachten op je. 504 00:41:41,996 --> 00:41:43,996 Ik kom zo. 505 00:41:44,806 --> 00:41:46,031 Gaat het wel? 506 00:41:47,936 --> 00:41:50,250 Of het gaat? 507 00:41:50,505 --> 00:41:53,976 Ik heb iemand vermoord, Bill. - Een slecht persoon 508 00:41:54,076 --> 00:41:56,878 waardoor je veel mensen van een barbecue hebt gered. 509 00:41:56,978 --> 00:41:58,978 Dat moet je onthouden. 510 00:42:00,916 --> 00:42:02,916 Hoe voelt het? 511 00:42:03,751 --> 00:42:05,690 Het licht. 512 00:42:07,120 --> 00:42:09,120 Ik heb me nooit beter gevoeld. 513 00:42:09,876 --> 00:42:13,703 Ik kan me nog steeds niet opladen, maar ik ben blij dat ik nog adem. 514 00:42:17,296 --> 00:42:20,366 Defensie gaat dit alles in de doofpot stoppen. 515 00:42:20,466 --> 00:42:22,895 Als je iemand vermoordt, moet je daarvoor boeten. 516 00:42:22,930 --> 00:42:24,837 Je boet er zeker voor. 517 00:42:25,906 --> 00:42:30,288 Waarom gaan we het niet even bespreken met de groep. Of niet. 518 00:42:31,460 --> 00:42:33,460 Goed, Dr Harken. 519 00:42:34,399 --> 00:42:38,565 Klinkt goed. Wat advies, richt de volgende keer op de borst. 520 00:42:39,029 --> 00:42:42,621 Dan stopt hij sneller. - Daar mikte ik ook op. 521 00:42:46,181 --> 00:43:03,580 Vertaling: Désirée, Quetsbeek, minouhse, Xtreme WEB-DL Sync: Pixarr