Verlies 'r niet!
Sta daar niet zo, ga ze achterna!
Ga liggen! - Neer!
Stilstaan! - Stilstaan!
Heb je die Chaco Taco's daar binnen gezien? - Zeker weten.
Zullen we er een paar nemen? - Ja.
Wil er iemand een Chaco Taco?
Deze al zeker niet. - Wil iemand anders een Chaco Taco?
't Is net een Taco, maar met ijs. Lekker.
Eén jaar geleden... - Vampieren, weerwolven en zombies...
...zijn naar San Fernando Valley gekomen...
Autoriteiten blijven verbijsterd over hun afkomst.
DIT ZIJN DE VERHALEN...
VAN DE FLIKKEN...
FLIKKEN DIE MONSTERS VANGEN...
EN DE CAMERAPLOEG DIE DE FLIKKEN INBLIKKEN.
Death Valley S01E01 - Pilot
Weet er iemand wat vanavond is?
Zeg me niet dat het de seizoensfinale van Glee is.
Dat vind ik maar een k*tshow! Ja, Carla.
Het is een jaar geleden dat de eerste zombie werd waargenomen, Kapitein.
Dat is perfect juist, Carla. - Je hebt wat hangen van je kontkruipen.
Vandaag één jaar geleden hebben zombies onze fijne gemeenschap besmeurd.
Sorry, mijnheer. Sorry.
Zo is dat.
Ik zei besmeuren. En met de zombies kwamen vampieren en weerwolven en...
mijn persoonlijke belofte dat ik niet zou rusten tot we dit probleem volledig uitgeroeid hebben.
Ik dacht dat u zei dat we het probleem moeten indijken.
Zeg mij dan, ben jij tevreden met het probleem in te dijken?
Want als dat zo is, daar is het gat van de timmerman.
Er staat "indijken" net boven je hoofd.
GEVANGEN NEMEN INDIJKEN - DODEN
Kan ik verdergaan nu? Bedankt!
Waar is jouw partner? - Hij zit op de plee. Had 'n paar Chaco Taco's.
Ik zei 'm nog dat die 'n lactose-intolerantie had... - Fascinerend verhaal, Stubeck.
Zeg jij agent Pierce dat we op hoog alarm staan vanavond. Begrijp je mij?
We hebben gehoord dat de 'vamps' wat van plan zijn en ik wil geen risico's nemen.
Dus... laten we waakzaam blijven. Blijf samen.
En zorg ervoor dat deze brave mensen van Kanaal-5 veilig en wel terug geraken met hun verhaal.
Goed. - Dank u, mijn naam is Rodney.
Ik heb een paar tips voor jullie om... - Ik heb ook een tip voor jou, Rodney.
Zelfs iets meer dan een hint, weet je wat ik bedoel. Ik kan een man als een vrouw laten doen.
Sluitstuk van informatie! We hebben een nieuwe bij onze eenheid,
Agent Landrey. Kristen sta eens even recht.
Hallo iedereen.
Ze is een volledig nieuw maar is goed bekend met zombies.
Eerlijk gezegd, heb er nog nooit een gezien...
in levende lijve. - Maakt niet uit.
Hier heb je binnen de twee uur je ontmaagding, eh.
Metaforisch gesproken uiteraard.
Wil niet bedoelen dat je nog maagd bent.
Maar even goed wil ik niet zeggen dat je al ontmaagd bent.
Zijn er nog vragen?
Geweldig! Ga erop uit en schiet wat overhoop!
Dus, als er monsters hier zijn, waarom verhuizen de mensen dan niet weg?
Omdat ze hier wonen, kerel. << Agent John "John John" Johnson >>
Ik woon hier. Ga jij mij een plek in Malibu kopen soms...
met een uitzicht op zee en een BBQ, doe dan maar.
Daar zal ik zeker geen neen op zeggen. - Ja, daar zou jij zeker passen.
Ja, dat kan ik me best inbeelden.
Zo'n strandhuis, marguerita's drinken, Mel Gibson...
Neen, Mel Gibson niet.
Wat staat er op plan vanavond?
We houden dit hotel in de gaten voor vampieren prostitutie.
Bloed voor seks is een groot probleem hier.
Veel wanhopige mannen, geen geld en er alles voor over hebben om wat te scoren.
Zo is dat. - Zet dat af, het is nacht.
Waar had ik 't over? - Zombies, Vampieren.
Zo praat ik niet. - Al goed.
Doe ik niet.
Zombies, vampieren... Een heleboel doen het, maar ik niet.
Wil je weten waarom? - Waarom?
Is dat jouw familie? - Wees daar maar zeker van!
Voor hen riskeer ik alles. Daar ben ik trots op.
Wil je weten waarom ik dit doe? - Wil ik dat weten?
Ik doe het voor hen. - Knap.
Laat zien dat. Ik zei dat ik het voor mijn familie doe.
Ik heb deze pic al zo lang dat het mijn familie is.
Technisch gesproken komt dat dan neer op incest. - Stop, hou daar mee op, wordt eens volwassen.
Daar gaan we. We hebben een vis aan de haak.
Wat voor vis? - Een vis...
Verrek, Billy, er gaat een kerel binnen met een prostitué.
Kom op we gaan.
Wat ben je aan 't doen?
Ik ga wat foto's nemen. - Doe dat niet, steek dat weg.
Kom aan... - Doe niet...
Goed, ik pak de mijne even. - Geef mij even een goeie.
Eentje met een boze blik. Ja, zo is die goed.
Hebbes.
Handen omhoog iedereen!
Je handen zijn echt koud.
Handen omhoog iedereen!
Dat is voor jou vampierentietjes.
Meen je dat nou, vampierentietjes. Doe eens professioneel.
Ik was niets aan 't doen. - Hoeveel keer moeten we 't er nog over hebben.
Kom aan, Stubeck, laat een werkmeisje eens met rust.
Jij was aan het werk. Jij ging hem voor z'n bloed nemen.
Juist toch? - Wat doe je nu?
Praat niet met hen.
Spijt me, ik spreek geen vampierentaal. - Dat is Spaans, jij idioot.
Rustig maar. Kom op, Sofia, je weet hoe het gaat. Handen op je rug.
Dit is niet hoe het eruit ziet, ze is gewoon een menselijke prostitué.
"...een menselijke prostitué". Denk je dat je op een boerderij zit?
Want ik riekt str*nt. - Ga achter maar nakijken.
Ik ga achter kijken. - Dat zei ik je net, je volgt gewoon een bevel op.
Als ik geen seks krijg, mag ik dan mijn bloed terug want ik voel mij wat zwakjes.
Hou je kop.
Ruikt net als de ballen van een kat hier binnen.
Sterf, flik!
Kop dicht!
Kerel, dit spul kost een dikke $ 500.
Klep dicht!
Je weet wat ze over geluidspalen zeggen, niet?
Je hoort ze nooit aankomen.
Dat was eigenlijk wel een goeie. - Zijt maar zeker!
En dan verknal je het maar weer.
En lukt het zowat een beetje?
Ik zit al vier uur aan mijn bureau.
Dat weet ik.
Hou je in 't oog.
Ik ben hier wat papierwerk aan het inhalen.
Het is eigenlijk een klein gedeelte van wat ik doe. Ik doe gewoonlijk heel wat straatwerk.
Ik zou maar al te graag straatwerk doen.
Alles op zijn tijd, Kristen.
Je spreekt het eigenlijk als "Kirsten" uit.
Wat zei ik dan? - Kristen.
Zeg nog eens? - Kirsten.
Ik ga eerlijk zijn, daar zal ik wat moeite mee hebben.
Maar wat dan ook... "Girsten"
Laat me jou wat uitleggen. Valley LA is ver weg van Kansas.
Ik ben niet van Kansas, maar van vrije Arizona. - Het vrije Arizona!
Wat zijn we vrij! Wat deed je in Vrij?
Je ziet er niet uit alsof je golf speelt. - Ik speel eigenlijk met een 14 handicap.
Heeft geen betekenis voor een zombie. Ga je een zombie met een golfclub doodslaan?
Euh... ja!
Je wil zijn hersenen inrammen, juist? - Zo is dat, inderdaad.
Ze door hun oog schieten, ze met een auto omverrijden.
Z'n kop met een koevoet inkloppen.
Wat is het verschil tussen een koevoet en een golfclub?
Ooit uit de zandput proberen te kruipen met een koevoet?
Als dat mijn favoriete prostitué niet is.
'n Grapje, heb geen favoriete prostitué.
Niet in dit land toch niet, tenminste.
Dit vriendinnetje werd gepakt bij het adertje zuigen.
Billy werd z'n hoofd bijna ingeslagen door haar pooier maar...
we konden de aanvaller met een geluidspaal door de borstkast steken.
Kebab van 'm gemaakt, eh? - Zo is dat!
Waar is Billy nu? - Op de plee.
Een Chaco Taco? - En een Slurpie.
Dat gaat pijn doen als 't eruit komt.
Jouw partner heeft de foute vampier gedood.
Daar zullen we dan maar mee moeten leren leven, niet?
Dat zullen we nog wel zien. - Oei, om bang van te worden.
Geniet van opgesloten te zitten, Sofia. Ik ga naar mijn warme bedje thuis.
Welke ik gebruik om te slapen, niet om seks in te hebben.
Wil je weten waarom? Ik ben gelukkig getrouwd.
Billy, we gaan er vandoor.
Sofia, zegt niks.
Maar wie Billy heeft, heeft me deze video toegezonden. 'k Krijg er koude rillingen van.
Kijk maar eens.
Dat zijn de naakte grieten.
Wacht even.
'n Tiet uit 't hemdje.
Nog even...
Ga recht naar...
Verrek, Billy heeft veel porno staan. - Slechtwerkende klieren.
Goed, we zijn er. - Gegroet, flik!
Als je deze video bekijkt... - Weet je zeker dat het Billy is?
Neen, maar...
je kan ook niet zeggen dat hij het niet is, juist?
Hebben jullie dat gezien?
Hier is het stuk waar ze zeggen dat ik met het lichaam naar Griffith Park moet gaan.
Ongewapend en alleen.
Dat kunnen we dan maar beter doen.
Meen je dat?
Hebben ze gezegd wat ze doen als we met versterking komen?
Ja, dan doden ze Billy. - Daar is je antwoord.
Dat zeggen ze altijd. Dat is wat ze moeten zeggen.
Dat wil niet zeggen dat ze 't niet doen.
Ik ga niet zonder versterking. - Wees geen watje.
Goed, ik zal er eens over nadenken.
Wat vind je dan haar? - Ach, weet je...
Ben er niet echt van onder de indruk. - Tsja.
Raad eens waar ik gisterenavond ben naartoe geweest?
Een huwelijk van een dikke vette Griek. - Wat vond je ervan?
Niet echt mijn ding.
Eenheid 23. Hoor je mij?
Agent Rinaldi hier, ik hoor je.
We hebben een 1-11 bezig bij Whitley's Dougnuts. Ga er even naar kijken.
Affirmatief, Agent Johnson en ikzelf gaan er naartoe.
Wat is een 1-11? - 'n Traag wandelende zombie.
De verse die bewegen nog vrij goed, maar als ze al wat langer dood zijn...
noemen we dat aan 1-11.
En dan nog bij Whitley's Donuts. Dat is nog eens een meevaller.
Je weet dat ik best zin heb in een eclair, juist?
Zet de lichten maar aan, schatje.
Waar ben je verdomme mee bezig? - Wat bedoel we met wat ik bezig ben?
Ik pak 'n dozijn. - Kan je niet even wachten?
Ik denk niet dat die haast heeft.
Dat is niet echt goed voor het flik stereotype met die donuts.
Wat dan nog. Zolang het de moeite is om het stereotype te zijn.
Kijk die eens, John John. Die heeft nog een donut in z'n mond.
Dat is geen donut, dat is een hand.
Oeps, dat spijt me. Mijn foutje.
Had ik niet gezien.
Wat? - Wil jij daarachter eens nakijken?
't Geluid staat nog aan. - Hou je klep! Zwijg!
Neen, ik wil daar achter niks nakijken. Ik wil een eclair.
Ga daar achter nakijken.
Nu trekken we ons wapen, eh? - Heb je gezien hoe donker het daar achter is?
't Is verdomme net een zwart gat. Ga vanachter kijken?!
Wat is er gebeurd?
Niets. Gewoon niets.
Iemand hier soms?
Je deed mij schrikken.
Had je niet gehoord.
Sta stil. - Ja, volledig stil.
Waar is Matteo?
Het spijt me, wat bedoel je?
Zijn we hier voor een ruil? - Waar is het lijk?
Jij niet krijg Billy tot wij het lijk krijgen.
Goed dan, had je gewoon kunnen vragen.
Heb ik net gedaan. - Ongeveer, maar ik versta je niet, dus...
Het lijk!
Ja, absoluut. Het lijk.
Wacht eens even.
Waar is Billy?
Jij ziet Billy...
Eerst ik wil zien... Matteo.
Welke is... het lijk... Begrepen. - Het lijk.
Dan hebben we het over hetzelfde. Geweldig, ik ga hem halen.
Gaan jullie mij een handje helpen of?
Heb wat aan mijn rug. Dat gaat soms op en af.
Zo gaat die, goed zo.
Op je knieën!
Handen op je hoofd.
Goed, waar is Billy?
Blijf jij maar stil. Doe die zak open.
Wat heb je met 'm gedaan, jij smeerlap?
Hij heeft mijn broer van kant gemaakt!
Blijf daar. Blijf daar!
Blijf staan!
Kom op maatje, maken dat we weg zijn.
Leun achterover. Goed.
Sterf! Sterf!
Had je de auto niet kunnen proper maken? - 't Zijn vampieren, Billy, vampieren.
Kop dicht! Hou verdomme je kop dicht.
Al goed. - Gadverdomme!
Net als een watje doen.
Rustig maar.
Groei eens een paar ballen!
Ik bedoel... wat een f*cked up avondje!
Verrek! - Waarom kijken jullie zo?
Je bent gebeten, kerel. Dat wil zeggen, dat je klaar bent.
Volledig klaar.
Waar hebben jullie het over? Ik ben jullie geluidsman.
Dit is de Valley, kerel. Er zijn genoeg geluidsmannen.
Vertaling & Sync: r3p0
Uit de dossiers van het UTF - Undead Task Force
Dit is voor ons ouwe koek
Goedenavond, agent. - Mijnheer, leg de wagen stil.
Gaan we in een weerwolf veranderen vanavond?
Ja, toch wel. Ik weet hoe dit er moet uitzien.
Ik was in de bibliotheek en...
Je bent duidelijk richting weerwolf nu. Je hemd gescheurd, buik is behaard.
Ik wachtte op een computer, ik kon niet online.
Als het een volle maan is, moet je jezelf opsluiten, goed?
Omdraaien en de handboeien aan, goed.
Hij gaat dit wel afslapen, komt wel goed. - Heb je die kerel daar gezien die...
Pak hem!
Mijn partner weet nooit wanneer die iemand moet pakken.
Goed, je mij vrijuit gaan. Hij mag vrijuit gaan.
Als ze zo kunnen lopen, laten wij ze gaan.
Dit seizoen in DEATH VALLEY
Doe die kleren uit en hou je klaar voor de rit van je leven.
Wie wil leren hoe een zombie te doden?
Waarom ruik jij als een stel ballen?
Echt? Zoomt jouw camerakerel echt in op mijn tieten?
Ze nemen een pornofilm op.
Rechtszaak!
Kan je je inbeelden hoe de seks moet zijn?
Hebben vampieren de macht om zombies te controleren?
De bloed voor seks handel is nog nooit zo slecht geweest.
Vamps, zijn zowat de sulletjes van de monstergemeenschap eigenlijk.
Vier bloedbankwagens zijn gekaapt.
We gaan wat vampkonten rammen! - Vampkonten rammen.
We hebben hier een dikke vet sulletje in de auto. - Meen je dat nu?
Ik ga echt in mijn broek pissen.
Ga erop uit en zoek mij die bloedbankwagen!
Vertaling & Sync: r3p0