1 00:00:10,967 --> 00:00:12,964 Kijk je naar me? 2 00:00:14,311 --> 00:00:17,542 Zie ik er zwierig uit? - Niemand zegt zwierig. 3 00:00:17,577 --> 00:00:20,312 James Bond zegt zwierig. - Denk je dat je James Bond bent? 4 00:00:20,347 --> 00:00:24,458 Ik zou James Bond kunnen zijn. Ik heb Connery's branie. 5 00:00:25,271 --> 00:00:28,103 Absoluut Daniel Craig's lichaam. 6 00:00:28,137 --> 00:00:30,172 Lazenby's... 7 00:00:30,506 --> 00:00:33,023 Ik heb geen idee waarom hij bekend staat. 8 00:00:34,613 --> 00:00:36,451 Alles goed? 9 00:00:37,359 --> 00:00:41,590 Ik had een interessant gesprek gisteravond met Louis. 10 00:00:42,358 --> 00:00:45,384 Hij zei dat ik voorzichtig moest zijn met jou en Rachel. 11 00:00:45,678 --> 00:00:48,431 Moet ik me ergens zorgen over maken? - Nee. 12 00:00:48,850 --> 00:00:52,968 Hij haat me en hij probeert mij te raken via jou. 13 00:00:53,003 --> 00:00:55,203 Je hebt dus nooit... 14 00:00:56,767 --> 00:00:59,440 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Ze is gewoon een vriendin. 15 00:00:59,475 --> 00:01:02,476 Goed. - Ik ben laat. 16 00:01:03,732 --> 00:01:06,991 Ik bel je. Goed. 17 00:01:08,613 --> 00:01:10,810 We zouden moeten uitgaan. 18 00:01:12,199 --> 00:01:17,099 Dit is uitgaan. - Nee, ik bedoel jij en ik en Rachel 19 00:01:17,133 --> 00:01:19,901 zouden als dubbele afspraak moeten uitgaan. Heeft ze een vriend? 20 00:01:20,397 --> 00:01:22,470 Ik weet het niet. 21 00:01:23,739 --> 00:01:27,176 Dubbele afspraak met iemand van het werk is misschien een beetje vreemd. 22 00:01:27,211 --> 00:01:29,146 Als ik haar leer kennen, dan maak ik me geen zorgen. 23 00:01:29,655 --> 00:01:32,606 Het zal leuk zijn. Gewoon een paar vrienden die uitgaan. 24 00:01:32,706 --> 00:01:35,458 Toch? - Geweldig. 25 00:02:04,592 --> 00:02:06,626 Taxi? Heeft iemand je fiets gestolen? 26 00:02:06,661 --> 00:02:08,795 Ik heb een hoop aan mijn hoofd. Het is veiliger. 27 00:02:08,830 --> 00:02:11,299 Waar heb je het over? - Louis vertelde Jenny over Rachel en mij. 28 00:02:11,333 --> 00:02:13,300 Het was een kus en zij kuste mij. 29 00:02:13,335 --> 00:02:15,436 Goed, soapie, geef me gewoon de papieren. 30 00:02:18,973 --> 00:02:20,708 Cameron. 31 00:02:20,743 --> 00:02:22,243 Hoe gaat het met je? 32 00:02:22,278 --> 00:02:24,079 Leuk je te zien. 33 00:02:24,113 --> 00:02:25,480 Veel te lang geleden. 34 00:02:25,614 --> 00:02:28,683 Cameron Dennis, Officier van Justitie. Dit is Mike Ross, mijn medewerker. 35 00:02:29,852 --> 00:02:32,053 Ik denk dat het jou zijn Harvey maakt. 36 00:02:32,838 --> 00:02:35,356 Harvey was mijn medewerker. Ik leerde hem alles wat hij weet. 37 00:02:35,391 --> 00:02:38,626 Beste hulpofficier sinds mijzelf. 38 00:02:38,661 --> 00:02:42,064 Je leerde hem alles? - Doe nooit een rechtszaak. 39 00:02:42,098 --> 00:02:43,399 Zo ben ik. 40 00:02:43,434 --> 00:02:45,068 Het gaat niet om behartigen. Het gaat om winnen. 41 00:02:45,102 --> 00:02:46,369 Ik. 42 00:02:46,604 --> 00:02:49,992 Kan niet. Harvey's Harvey. - Ja, precies. 43 00:02:50,141 --> 00:02:52,777 We zouden moeten bijpraten, lunchen. 44 00:02:52,812 --> 00:02:55,481 Weet je wat? Dit is waanzin. Ik ben vanavond vrij. 45 00:02:55,515 --> 00:02:56,915 Zeg gewoon af, wat je ook hebt 46 00:02:57,015 --> 00:03:00,189 en zeg Jessica dat ik eiste dat je je agenda vrijmaakte. 47 00:03:00,791 --> 00:03:03,156 We gaan eten. Het zal gezellig worden. 48 00:03:03,190 --> 00:03:05,025 Zo ken ik je weer. 49 00:03:05,059 --> 00:03:09,229 Goed, je weet waar ik ben, 20.00. Blij dat ik je tegenkwam, Harvey. 50 00:03:18,656 --> 00:03:21,341 Ross, werk je hier nog steeds? - Grappig. 51 00:03:21,441 --> 00:03:23,711 Ik dacht nadat ik je verslagen had... - Ik snap het. 52 00:03:23,745 --> 00:03:25,395 Bedankt voor de hulp. 53 00:03:34,557 --> 00:03:38,627 Heb je iets nodig? - Wist jij dat Harvey aanklager was? 54 00:03:38,662 --> 00:03:40,709 Nee, dat was hij niet. - Ja, dat was hij wel. 55 00:03:40,809 --> 00:03:42,532 Ik heb elke biografie gelezen. Mensen die werkten voor het OM 56 00:03:42,566 --> 00:03:45,402 zetten dat in hun biografie. - We kwamen vanmorgen Cameron Dennis tegen. 57 00:03:45,436 --> 00:03:46,903 De OvJ? - Ja. 58 00:03:46,937 --> 00:03:49,806 Hij zegt dat Harvey de beste hulpofficier was die hij ooit had. 59 00:03:49,841 --> 00:03:51,656 Nee. Kom hier. 60 00:03:52,577 --> 00:03:54,577 Zie je? Niets over aanklager zijn. 61 00:03:55,213 --> 00:03:58,037 Ik wil dat je meegaat op een dubbele afspraak met mij en Jenny. 62 00:03:58,137 --> 00:04:01,718 Ja, gaat niet gebeuren. - Je moet wel. Luister naar me. 63 00:04:01,753 --> 00:04:03,888 Louis waarschuwde haar over jou en mij. 64 00:04:03,922 --> 00:04:07,592 Wat hoe kan hij ooit... - Je weet hoe. 65 00:04:07,627 --> 00:04:09,695 Omdat hij binnenkwam net nadat jij me gekust had. 66 00:04:09,729 --> 00:04:12,598 Als je nee zegt, zal ze denken dat er iets tussen ons is. 67 00:04:12,633 --> 00:04:15,335 Goed. Ik ga mee. 68 00:04:15,369 --> 00:04:17,901 Dank je. - Klote Louis. 69 00:04:19,322 --> 00:04:21,175 Is dit Harvey? 70 00:04:21,210 --> 00:04:23,772 Je moet me zeker die foto sturen. 71 00:04:23,872 --> 00:04:27,844 Westlaw noemt hem bladzijden lang als aanklager. 72 00:04:28,049 --> 00:04:29,683 Ik zei het je. - Ik snap het niet. 73 00:04:29,718 --> 00:04:32,186 Waarom zet hij dat niet in zijn biografie? - Omdat 74 00:04:32,331 --> 00:04:34,358 hij misschien iets te verbergen heeft. 75 00:05:02,233 --> 00:05:06,588 Vertaling en Sync: Désirée, minouhse, Quetsbeek 76 00:05:10,945 --> 00:05:13,413 Het raakt de idealistische snaar van je 77 00:05:13,447 --> 00:05:16,352 waar zelfs de grootste cynicus de hoop niet heeft opgegeven. 78 00:05:16,984 --> 00:05:18,251 Daarom luisteren we naar muziek. 79 00:05:18,285 --> 00:05:21,054 Dat is prachtig, Louis. Echt. 80 00:05:21,154 --> 00:05:23,923 Jouw besluit of de advocatuur te verlaten en een muziekcriticus te worden 81 00:05:23,957 --> 00:05:25,517 voor iedereen het beste is. 82 00:05:25,617 --> 00:05:27,227 Goed, ik gebruikte de woorden van Peter Sellers. 83 00:05:27,261 --> 00:05:30,296 Ik heb zojuist kaartje van $1.000 per stuk voor de opera Nixon in China. 84 00:05:30,330 --> 00:05:32,585 Gaan jullie nu samen? Zal ik terugkomen? 85 00:05:33,733 --> 00:05:35,025 Ga zitten, Harvey. 86 00:05:35,125 --> 00:05:38,176 Heerlijk als je tegen me praat als mijn schooljuf, Mrs Coe. 87 00:05:40,474 --> 00:05:41,749 Heren. 88 00:05:42,575 --> 00:05:46,178 Malcolm Price stierf vorige week. - Een echt groot verlies voor de mensheid. 89 00:05:46,212 --> 00:05:48,013 Wil jij de doden bespotten? Prima. 90 00:05:48,047 --> 00:05:51,810 Maar zijn krant, Nothing But the Truth, heeft ons een vermogen opgeleverd. 91 00:05:51,910 --> 00:05:55,686 Price heeft zijn nalatenschap, tien bedrijven, 92 00:05:55,720 --> 00:05:58,055 inclusief de krant, nagelaten aan zijn twee dochters, 93 00:05:58,089 --> 00:05:59,456 Madison en Kelsey. 94 00:05:59,490 --> 00:06:02,125 We zijn gevraagd om de bezittingen eerlijk te verdelen. 95 00:06:02,159 --> 00:06:04,694 Waarom ben ik hier? - Omdat ze elkaar haten. 96 00:06:04,728 --> 00:06:07,163 Malcolm maakte het testament om ze weer samen te brengen. 97 00:06:07,197 --> 00:06:10,299 Jullie zijn handig in het samenbrengen van partijen 98 00:06:10,333 --> 00:06:12,001 die elkaar niet kunnen uitstaan. 99 00:06:12,035 --> 00:06:14,837 Waarom is hij hier? - Omdat Madison Price om hem vroeg. 100 00:06:14,871 --> 00:06:17,607 Weet je zeker dat ze hem niet vergist met mij? 101 00:06:17,641 --> 00:06:20,477 Hardman heeft me een paar jaar geleden wat contracten voor haar laten doen, 102 00:06:20,511 --> 00:06:21,911 ik denk dat ik indruk maakte. 103 00:06:22,880 --> 00:06:24,436 Ieder krijgt een zus. 104 00:06:24,536 --> 00:06:28,052 Denk je dat ons tegen elkaar opzetten fair is voor de cliënt van Louis? 105 00:06:28,087 --> 00:06:30,188 Alsjeblieft. Bezittingen verdelen? 106 00:06:30,222 --> 00:06:31,856 Je zou mijn schoenen mogen poetsen. - Iemand zou dat moeten doen. 107 00:06:31,891 --> 00:06:34,692 Ik poets mijn eigen schoenen zelf. dan weet je het. 108 00:06:34,726 --> 00:06:36,494 Fijn voor ze. - Waarom vraag je altijd aan Donna 109 00:06:36,528 --> 00:06:38,853 Donna, even tussendoor, dat zijn echte mooie schoenen die Louis aanheeft? 110 00:06:38,953 --> 00:06:40,741 Heren. 111 00:06:41,232 --> 00:06:43,310 We staan aan dezelfde kant. 112 00:06:44,102 --> 00:06:46,703 Hoewel het niet mijn keuze is dat jullie beide hieraan werken, 113 00:06:47,392 --> 00:06:49,138 zo is het geworden. 114 00:06:50,133 --> 00:06:53,009 Ik verwacht dat jullie je onenigheid opzij zet 115 00:06:53,043 --> 00:06:55,612 en hiermee samenwerken 116 00:06:55,647 --> 00:06:57,711 zodat iedereen blij kan zijn. 117 00:06:58,183 --> 00:07:01,185 Krijgen jullie dat dit keer voor elkaar? 118 00:07:05,457 --> 00:07:07,125 Ze heeft me altijd gehaat. 119 00:07:07,160 --> 00:07:09,361 Misschien is dit de kans om alles achter je te laten. 120 00:07:09,395 --> 00:07:13,700 Dat zou ik willen. Echt, dat zou ik willen. Maar Maddie? Ik denk van niet. 121 00:07:13,734 --> 00:07:16,836 Misschien verrast ze je. - Kelsey is een trut. 122 00:07:16,870 --> 00:07:20,041 Ze verdient helemaal niets hiervan. - Ik ben bang dat je vader 123 00:07:20,141 --> 00:07:22,642 die mening niet deelde. 124 00:07:22,776 --> 00:07:25,478 Volgens zijn testament, worden we geacht... 125 00:07:25,512 --> 00:07:28,080 Een verdeling te maken van deze bedrijven die jullie beide gelukkig maakt. 126 00:07:28,115 --> 00:07:30,550 Maar ik wil zeker weten... - Dat jij gelukkig bent. 127 00:07:30,584 --> 00:07:33,386 Wil je weten wat me gelukkig maakt? - Alles wat haar beroerd maakt. 128 00:07:33,420 --> 00:07:36,003 Het is eenvoudig. - Ik wil Nothing But the Truth. 129 00:07:36,724 --> 00:07:39,292 Mijn vader en ik werkten er jarenlang aan en... 130 00:07:39,327 --> 00:07:41,261 Het maakte me gek. 131 00:07:41,296 --> 00:07:44,131 Die twee die deden alsof die krant literatuur was. 132 00:07:44,165 --> 00:07:47,000 Het betekent alles voor me. - Het enige wat ik wil... 133 00:07:47,035 --> 00:07:50,403 is die rotzooi verkopen en dat ze zo min mogelijk krijgt. 134 00:07:50,438 --> 00:07:51,938 Waarom is ze zo kwaad op je? 135 00:07:51,973 --> 00:07:55,475 Ze verwijt me dat mijn vader haar moeder verliet en met de mijne trouwde. 136 00:07:55,509 --> 00:07:57,776 Waarom denkt ze dat het jouw schuld is? 137 00:07:57,810 --> 00:08:01,646 Omdat haar moeder zwanger werd en dat gebruikte om mijn vader binnen te halen. 138 00:08:01,681 --> 00:08:05,183 Toen werd kleine Kelsey het middelpunt van zijn heelal. 139 00:08:05,217 --> 00:08:09,153 Weet jij hoe het is dat iemand je haat alleen uit pure jaloezie? 140 00:08:09,187 --> 00:08:12,723 Jij gaat de krant krijgen. - Weet jij hoe het is 141 00:08:12,757 --> 00:08:17,158 dat iemand anders alle aandacht krijgt terwijl je weet dat je dubbel zo goed bent? 142 00:08:18,630 --> 00:08:20,231 Ze krijgt de krant niet. 143 00:08:26,072 --> 00:08:27,907 Dokter, dokter. 144 00:08:27,941 --> 00:08:29,943 Chevy. - Leuk. 145 00:08:29,977 --> 00:08:32,078 Goede vergadering? - Ja, we snappen elkaar. Jij? 146 00:08:32,113 --> 00:08:34,099 We zitten op dezelfde golflengte. 147 00:08:34,157 --> 00:08:36,510 Waar was Kelsey op uit? 148 00:08:36,610 --> 00:08:40,026 Geen idee. Waarom vraag je het Jenny niet? Het schijnt dat je graag met haar praat. 149 00:08:45,026 --> 00:08:47,460 Nee, Mike, dat leidt niet af. 150 00:08:47,495 --> 00:08:48,762 Ik was aan het wachten. 151 00:08:48,796 --> 00:08:51,496 Waarop? - Op niet afleiden. 152 00:08:54,036 --> 00:08:57,057 Waarom praat Harvey niet over zijn werk voor het Openbaar Ministerie? 153 00:08:57,773 --> 00:08:59,307 Wie heeft dat gezegd? - Cameron Dennis. 154 00:08:59,822 --> 00:09:02,745 We kwamen hem vanmorgen tegen. Ze gaan vanavond samen eten. 155 00:09:02,779 --> 00:09:04,480 Daarom wilde hij niet zeggen waar hij heen ging. 156 00:09:04,514 --> 00:09:06,262 Wat is er aan de hand, Donna? 157 00:09:06,917 --> 00:09:09,945 Laat het gaan. Vraag Harvey er niet naar. 158 00:09:09,980 --> 00:09:12,407 Wat is het grote geheim? - Het is geen geheim. 159 00:09:13,257 --> 00:09:14,925 Doe het niet. 160 00:09:16,604 --> 00:09:19,028 Waar hebben we het over? - De Price Sisters. 161 00:09:19,362 --> 00:09:21,593 Die meisjes. 162 00:09:26,368 --> 00:09:28,036 Moeten we echt aardig voor Louis zijn? 163 00:09:28,070 --> 00:09:30,171 Ik wil hem vermorzelen. - Je wilt hem vermorzelen? 164 00:09:30,205 --> 00:09:33,150 Ga naar de krant, vraag rond en zoek uit wat het waard is. 165 00:09:33,250 --> 00:09:35,268 Ik dacht dat we onafhankelijke taxaties moesten gebruiken? 166 00:09:35,368 --> 00:09:37,379 Wat, dacht je dat hij volgens de regels ging spelen? 167 00:09:37,413 --> 00:09:38,746 Ik weet dat hij dat niet doet. 168 00:09:38,781 --> 00:09:40,214 Daarom kan je hem maar beter drie stappen voor zijn 169 00:09:40,249 --> 00:09:43,218 want ik garandeer je dat Louis twee stappen voor je ligt. 170 00:09:43,252 --> 00:09:45,653 Over de duivel gesproken, Zijne Hoogheid is hier om je te spreken. 171 00:09:45,687 --> 00:09:47,351 Dat hoorde ik. - Dat was ook de bedoeling. 172 00:09:47,451 --> 00:09:48,702 Heren. - Uwe Hoogheid. 173 00:09:48,802 --> 00:09:50,425 Weet je wat? Dat is precies waarom ik hier ben. 174 00:09:50,460 --> 00:09:52,194 Om bespot te worden? 175 00:09:52,228 --> 00:09:54,788 Nee, om de regels van te stellen, om de onderhandelingen eerlijk te houden. 176 00:09:54,888 --> 00:09:57,733 Absoluut. Niet schoppen, niet bijten en niet in de nek slaan. 177 00:09:57,768 --> 00:10:00,203 Nu bespot je de regels. - Nee, ik bespot jou gewoon. 178 00:10:00,237 --> 00:10:01,671 Punt een. 179 00:10:01,706 --> 00:10:03,740 We gebruiken beide onafhankelijk taxaties. 180 00:10:03,775 --> 00:10:05,542 Absoluut. Goede regel. 181 00:10:05,577 --> 00:10:07,545 Punt twee. 182 00:10:07,579 --> 00:10:09,480 Jessica wordt niet gebruikt voor bemiddeling. 183 00:10:09,580 --> 00:10:11,049 Dit is jij en ik. 184 00:10:11,083 --> 00:10:14,052 Ben je bang dat mama mijn kant kiest? - Nee, ik weet dat mama jouw kant kiest. 185 00:10:14,086 --> 00:10:15,787 Omdat ik gelijk heb. - Punt drie. 186 00:10:15,821 --> 00:10:19,457 Chinese muur, je mag geen interne documenten gebruiken die ik maak. 187 00:10:19,491 --> 00:10:22,160 Laten we Jessica trots maken. Als we dit goed doen, is iedereen gelukkig. 188 00:10:22,194 --> 00:10:24,095 Prachtig. 189 00:10:24,129 --> 00:10:25,663 Maak je geen zorgen. We vermorzelen hem. 190 00:10:25,697 --> 00:10:27,922 Dat hoorde ik. - Dat was ook de bedoeling. 191 00:10:33,338 --> 00:10:36,307 Zin in een weddenschap? - Ons werk is beide zussen gelukkig maken. 192 00:10:36,407 --> 00:10:38,908 Hoe weten we wie er wint? - We zullen het weten. 193 00:10:39,407 --> 00:10:41,112 Gebruikelijk bedrag? - Nee. 194 00:10:41,146 --> 00:10:42,546 Ik denk dat we dit keer hoger moeten inzetten. 195 00:10:42,581 --> 00:10:45,052 Als ik win, krijg ik Mike. 196 00:10:45,152 --> 00:10:47,518 Je kan niet op me wedden alsof ik een slaaf ben, Louis. 197 00:10:47,552 --> 00:10:48,859 Niet dat hij gaat winnen. 198 00:10:48,959 --> 00:10:50,488 Een maand. - Tien dagen. 199 00:10:51,111 --> 00:10:52,990 Twee weken. - Negen dagen. 200 00:10:53,024 --> 00:10:55,359 Goed, weet je wat? Prima. Tien dagen. 201 00:10:55,393 --> 00:10:57,116 En als tegenprestatie? 202 00:10:57,507 --> 00:11:00,452 Dat is lastig, want alles wat jij hebt wil ik niet. 203 00:11:01,565 --> 00:11:03,867 Wat? Je zet me in voor niets? 204 00:11:24,353 --> 00:11:26,429 Ik hoor dat je werkt voor het Openbare Ministerie. 205 00:11:26,529 --> 00:11:28,356 Jij vecht voor de onderdrukte kapitalisten. 206 00:11:28,390 --> 00:11:30,223 Wint voor onderdrukte kapitalisten. 207 00:11:30,258 --> 00:11:32,192 Leuk voor je. We zouden moeten lunchen. 208 00:11:32,626 --> 00:11:34,261 Bijpraten. 209 00:11:35,095 --> 00:11:37,130 Wie heeft je verteld dat ik hier was? 210 00:11:37,164 --> 00:11:38,832 Niemand. 211 00:11:39,366 --> 00:11:41,567 Ik heb je in geen vijf jaar gezien. Je wil bijpraten? 212 00:11:41,802 --> 00:11:44,745 Je wilt iets van mij en het is geen lunch. 213 00:11:44,845 --> 00:11:47,073 Ik wil praten over Cameron Dennis. 214 00:11:47,821 --> 00:11:50,176 1.80m, sterrenbeeld Vissen, golvend haar. 215 00:11:50,211 --> 00:11:51,544 Ik meen het. 216 00:11:52,380 --> 00:11:55,249 Ik heb al tien jaar niet meer gewerkt voor Cameron. Wat valt er te bespreken? 217 00:11:55,349 --> 00:11:58,151 De openbaar aanklager onderzoekt beschuldigingen 218 00:11:58,185 --> 00:12:01,092 dat hij systematisch bewijs verborg om veroordelingen door te krijgen. 219 00:12:01,255 --> 00:12:04,023 Praat met mensen die feitelijk werken met de man. 220 00:12:04,058 --> 00:12:05,692 Nee, dat is het probleem. Hij is nog steeds hun baas. 221 00:12:05,726 --> 00:12:08,161 Niemand praat. - Net als ik. 222 00:12:08,195 --> 00:12:10,897 Tijdens de lunch of waar dan ook. Veel succes. 223 00:12:13,601 --> 00:12:15,539 Ik hoopte op een lunch. 224 00:12:18,039 --> 00:12:21,274 Ik laat je dagvaarden om te getuigen voor een jury. 225 00:12:21,308 --> 00:12:24,609 Geniet van je maaltijd. Doe Cameron de groeten. 226 00:12:37,136 --> 00:12:38,640 Leuk dat je kon komen. Hoe gaat het? 227 00:12:38,740 --> 00:12:41,438 Vertel me over die onzin ontmoeting die je vanmorgen in scène zette. 228 00:12:41,472 --> 00:12:44,330 Hoelang moest je wachten, zodat je kon doen alsof je verrast was mij te zien? 229 00:12:45,443 --> 00:12:46,976 Tien minuten. 230 00:12:47,010 --> 00:12:48,976 Je bent nooit vroeg, maar wilde het niet te dik erop leggen. 231 00:12:49,076 --> 00:12:52,178 Ik liep zojuist ook Alexandra Leeds tegen het lijf. 232 00:12:54,147 --> 00:12:56,785 Wil je me hier echt inslepen? - Kalm aan, Harvey. 233 00:12:56,819 --> 00:12:59,021 Ik sleep je nergens in. 234 00:12:59,255 --> 00:13:00,688 Zij slepen mij erin. 235 00:13:00,723 --> 00:13:03,225 Het is verkiezingsjaar onzin en ik wilde je waarschuwen. 236 00:13:03,259 --> 00:13:05,293 Je vroeg me hier te komen om me te waarschuwen? 237 00:13:05,327 --> 00:13:09,364 Ja, mijzelf te verzekeren dat je achter me staat. 238 00:13:09,398 --> 00:13:11,099 Hoe erg is het? 239 00:13:11,134 --> 00:13:13,769 Niets wat ik niet zelf kan oplossen, maar ik ben blij dat je er bent. 240 00:13:15,972 --> 00:13:19,575 Ondanks onze verschillen waren we een goed team. 241 00:13:19,609 --> 00:13:22,845 De waarheid is, dat... 242 00:13:22,879 --> 00:13:27,115 als er iets is dat ons werk bezoedelt, is dat slecht voor ons allebei. 243 00:13:27,150 --> 00:13:30,986 Is dat een dreigement? - Helemaal niet. Het is de realiteit. 244 00:13:31,020 --> 00:13:34,623 We hebben slechte mensen opgeborgen. We hebben hard gevochten en gewonnen. 245 00:13:34,657 --> 00:13:35,957 Ik heb je geleerd hoe je kan winnen. 246 00:13:35,992 --> 00:13:37,592 Dat is niet precies wat je me geleerd hebt. 247 00:13:37,627 --> 00:13:40,095 Ik weet dat je het niet altijd eens was met de middelen, 248 00:13:40,129 --> 00:13:44,299 maar we weten beiden dat het eindresultaat altijd goed was. 249 00:13:44,333 --> 00:13:48,169 Je bent nog steeds de beste slijmerd, die ik ken. Gebruik dat. Praat je eruit. 250 00:13:48,203 --> 00:13:51,806 Leg het bij, want als dit naar de rechtbank gaat, komen er lijken uit de kast. 251 00:13:51,841 --> 00:13:56,077 Die zullen ze niet vinden. - Wil je daarop vertrouwen? 252 00:13:56,111 --> 00:13:59,280 Ik dek je. Verder doe ik niets vrijwillig. 253 00:13:59,314 --> 00:14:02,317 Maar als het puntje bij het paaltje komt, pleeg ik geen meineed. 254 00:14:02,952 --> 00:14:04,619 Zelfs niet voor jou. 255 00:14:19,801 --> 00:14:21,455 Hoe was je etentje met de duivel? 256 00:14:24,938 --> 00:14:26,837 Er is een dagvaarding voor je gekomen. 257 00:14:29,042 --> 00:14:33,344 Wat ga je doen? - Wat zou jij doen? 258 00:14:33,379 --> 00:14:35,813 Het spijt me. Voel jij je wel goed? 259 00:14:35,848 --> 00:14:37,815 Je vroeg om mijn advies. 260 00:14:37,849 --> 00:14:39,750 Na al die jaren is dit de eerste keer. 261 00:14:39,785 --> 00:14:41,286 Jij was erbij. Wat zou jij doen? 262 00:14:41,320 --> 00:14:44,957 Ik zou ze alles vertellen. Ik zou toekijken hoe Cameron ten onder ging. 263 00:14:44,991 --> 00:14:47,159 Ik zou een feestje bouwen. Ik zou champagne drinken. 264 00:14:47,194 --> 00:14:49,529 Ik zou de slaap der onschuldigen slapen, nadat ik het gedaan had. 265 00:14:49,563 --> 00:14:52,833 Echt? Niet zo dubbelzinnig. - Hij is vergif, Harvey. 266 00:14:52,867 --> 00:14:56,069 Daar weggaan was zo moeilijk. Je had een donkere weg kunnen inslaan. 267 00:14:56,104 --> 00:14:59,840 En geloof me, ik was je niet gevolgd. - Ik ben net terug van de krant. 268 00:14:59,975 --> 00:15:03,411 Mooi kantoor. Het is een groeiend bedrijf. Er zijn mogelijkheden tot uitbreiding. 269 00:15:04,045 --> 00:15:07,147 Als we dit bedrijf voor Kelsey regelen, zit ze goed. 270 00:15:09,250 --> 00:15:11,652 Ik heb Elvis daar gezien. - Geweldig. 271 00:15:11,686 --> 00:15:13,487 Opwindend. 272 00:15:13,821 --> 00:15:17,824 Stoor ik of zo? Ging het etentje niet goed? 273 00:15:17,958 --> 00:15:20,260 Het ging wel. Goeie ouwe tijd. 274 00:15:20,694 --> 00:15:22,695 Als je het zo wilt spelen. 275 00:15:22,730 --> 00:15:24,497 Laten we het over het voorstel voor Louis hebben. 276 00:15:25,131 --> 00:15:27,233 Weet je wat? Waarom ga jij er niet achteraan? 277 00:15:27,267 --> 00:15:28,901 Zorg voor je beste deal dit je kunt krijgen. 278 00:15:28,936 --> 00:15:30,804 Jij verwedt me, en nu laat je me stikken? 279 00:15:31,839 --> 00:15:33,808 Prima. Ik doe het wel. En ik ga winnen. 280 00:15:35,143 --> 00:15:37,878 Heb je al besloten wat hij je moet betalen, wanneer ik win? 281 00:15:38,013 --> 00:15:41,482 Zijn kaartjes naar Nixon in China. - Wil jij naar de opera? 282 00:15:41,516 --> 00:15:44,152 Nee, maar Louis wel, en hem het laten missen zou amusant zijn. 283 00:15:44,186 --> 00:15:47,122 Dus je krijgt niets. Je verwedt me om niets. 284 00:15:47,257 --> 00:15:49,025 Ben je nu nog aan het woord? 285 00:15:56,265 --> 00:15:58,266 Heb je een date voor vanavond? 286 00:16:00,603 --> 00:16:03,672 En? - En we zien jullie daar wel. 287 00:16:03,706 --> 00:16:07,209 Wat? Dat wilde je toch? 288 00:16:07,243 --> 00:16:10,947 Met jou en Jenny zijn en haar constant mijn gedachten laten lezen? 289 00:16:11,281 --> 00:16:12,916 Wat lezen? 290 00:16:13,950 --> 00:16:17,387 Je weet toch nog wel dat we gekust hebben? - Dat weet ik nog. 291 00:16:18,421 --> 00:16:20,424 Het komt wel goed. 292 00:16:36,672 --> 00:16:38,939 Is dit een goed moment om te praten over de verdeling van het bezit? 293 00:16:41,944 --> 00:16:45,882 Is er een beter moment? - Ja, als Harvey beschikbaar is. 294 00:16:46,516 --> 00:16:51,154 Harvey vroeg mij het af te handelen. - Denkt hij dat je mij kunt verslaan? 295 00:16:51,288 --> 00:16:53,857 Bewijs het tegendeel. Wat heb je te verliezen? 296 00:16:53,891 --> 00:16:56,094 Behalve Nixon in China natuurlijk. 297 00:16:56,828 --> 00:17:00,064 Wat heb je voor me? - Er zijn tien bedrijven. 298 00:17:00,799 --> 00:17:06,070 Wij stellen voor dat Kelsey bedrijven nummer één, drie, zeven en negen neemt. 299 00:17:06,705 --> 00:17:10,208 Dus dan hebben wij... - 52,3% van het bezit. 300 00:17:10,442 --> 00:17:11,810 Vrijgevig, maar nee. 301 00:17:14,345 --> 00:17:19,851 Als alternatief stellen we voor, dat Kelsey bedrijven één, twee, vier en acht neemt. 302 00:17:20,086 --> 00:17:22,754 Dat geeft jullie... - 54,6%. 303 00:17:24,223 --> 00:17:25,524 Heb je een tegenvoorstel, of... 304 00:17:27,394 --> 00:17:31,832 Goed, Kelsey neemt bedrijven één, zeven, acht en negen. 305 00:17:31,866 --> 00:17:35,805 Louis, dan hebben jullie 60% van het bezit. - Ja. Maar nee. 306 00:17:37,539 --> 00:17:39,476 Wat wil je cliënt dan? 307 00:17:42,910 --> 00:17:45,713 Jouw aanbod maakt heel duidelijk, wat jouw cliënt wil. 308 00:17:46,747 --> 00:17:48,148 De krant. 309 00:17:48,182 --> 00:17:51,417 Mijn cliënt wil dat jouw cliënt niet krijgt wat ze wil, 310 00:17:51,551 --> 00:17:53,453 dus jullie krijgen de krant niet, punt uit. 311 00:17:54,288 --> 00:17:57,222 Je moet volgens de wet ons aanbod met je cliënt bespreken. 312 00:17:57,257 --> 00:18:01,126 Geef me aan voor het schenden van de ethiek. Of rapporteer me bij je meerdere. 313 00:18:01,161 --> 00:18:03,495 Wacht, verdorie. Ik ben je meerdere. 314 00:18:03,630 --> 00:18:04,832 Wacht even. 315 00:18:09,669 --> 00:18:12,573 Ga je gang. Wat zijn je klachten? 316 00:18:13,107 --> 00:18:14,608 Heb je die? Nee? Echt? 317 00:18:19,481 --> 00:18:22,049 We behoren tot een eerlijke en billijke regeling te komen, Louis. 318 00:18:22,383 --> 00:18:24,351 Ga het maar snel aan Jessica vertellen. 319 00:18:24,386 --> 00:18:27,122 Oh nee, dan breek je de regels, en dan moet je voor mij komen werken. 320 00:18:27,156 --> 00:18:31,961 Ga dus als de sodemieter Harvey halen om de onderhandelingen bij te wonen. 321 00:18:31,995 --> 00:18:33,864 Want die van jou zijn mislukt. 322 00:18:35,498 --> 00:18:40,569 Toen je wegging bij het O.M., zei je dat je klaar was, genoeg geleerd had 323 00:18:40,604 --> 00:18:43,039 en dat je graag vooruit wilde. Was dat gewoon onzin? 324 00:18:43,073 --> 00:18:45,774 Jij wilde dat ik proceservaring opdeed. 325 00:18:45,809 --> 00:18:47,843 Je zei dat juist Cameron degene was, waarvan ik dat zou moeten leren. 326 00:18:47,878 --> 00:18:52,249 Wat heeft hij je precies geleerd? Harvey, waarom ben je weggegaan? 327 00:18:53,783 --> 00:18:55,685 Hij had een zaak. Ik heb hem betrapt 328 00:18:55,720 --> 00:18:58,587 toen hij belangrijk bewijs begroef, dat hij had moeten doorgeven. 329 00:18:58,622 --> 00:19:01,691 Die vent was schuldig. De verdediging zou het gebruikt hebben om hem vrij te pleiten. 330 00:19:03,125 --> 00:19:04,626 Wat was jouw aandeel in het geheel? 331 00:19:04,760 --> 00:19:06,127 Ik zei 'niet doen', maar hij luisterde niet. 332 00:19:06,262 --> 00:19:09,064 Je plicht was om hem te rapporteren. - Daarom ben ik weggegaan. 333 00:19:09,098 --> 00:19:12,801 Waarom heb je me dat toen niet verteld? - Jij hebt me daar geplaatst om te leren. 334 00:19:12,935 --> 00:19:17,406 Ik bedacht me, dat het precies was, wat je wilde dat ik zou leren. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,510 Voor de duidelijkheid, dat was niet zo. 336 00:19:21,844 --> 00:19:23,945 Ik ga je vertegenwoordigen bij het afleggen van je verklaring. 337 00:19:23,979 --> 00:19:26,150 Ik ga proberen om jou niet te laten praten. 338 00:19:28,184 --> 00:19:30,120 Maar dat zou je wel moeten doen. 339 00:19:31,354 --> 00:19:34,289 Hij was mijn mentor. - Hij is een ambtenaar. 340 00:19:34,323 --> 00:19:36,724 Hij was mijn mentor. - Er gelden hogere standaards. 341 00:19:36,758 --> 00:19:40,528 Hij was mijn mentor. Ik zal niet degene zijn die hem verraad, 342 00:19:40,562 --> 00:19:42,863 net zoals ik me nooit tegen jou zou keren. 343 00:19:55,700 --> 00:19:58,615 Mijn ergste afspraakje ooit was met een identieke tweeling. 344 00:19:58,916 --> 00:20:00,817 Ik was de laboratoriumrat voor hun sociale experiment. 345 00:20:00,852 --> 00:20:02,919 Ze probeerden te bewijzen dat vrouwen oppervlakkig zijn, 346 00:20:02,953 --> 00:20:05,688 en niet voorbij de buitenkant kijken. - En ze wilden seks. 347 00:20:05,823 --> 00:20:07,257 Ja, dat ook. 348 00:20:07,591 --> 00:20:09,059 Goede tijden. 349 00:20:09,093 --> 00:20:11,361 Je hebt dus met beiden geslapen. 350 00:20:11,395 --> 00:20:12,763 Bijna. 351 00:20:12,797 --> 00:20:15,933 Het bleek dat ze toch niet identiek waren. 352 00:20:17,536 --> 00:20:21,205 Excuseer me, ik ga even naar het toilet. - Dan ga ik met je mee. 353 00:20:28,347 --> 00:20:30,882 Wat is er, Mikey? Moeilijke dag op kantoor? 354 00:20:31,116 --> 00:20:32,883 Ik heb jou niet gezien. Het had erger kunnen zijn. 355 00:20:32,918 --> 00:20:33,884 Die is goed. 356 00:20:33,918 --> 00:20:36,887 Jij en Rachel. Hoe lang zijn jullie al samen? 357 00:20:37,121 --> 00:20:40,924 Advocaten en cliënten werken nauw samen tijdens een proces. 358 00:20:41,359 --> 00:20:46,229 Toen we jou versloegen in het proefproces, sprong er een vonk over. 359 00:20:47,763 --> 00:20:51,100 Wist je in de echte wereld dating met cliënten tegen de ethiek is? 360 00:20:51,134 --> 00:20:55,137 Maar goed dat dit niet de echte wereld is, want ik ben van plan om die ethiek 361 00:20:55,172 --> 00:20:57,339 de hele nacht te negeren. 362 00:20:57,474 --> 00:21:01,679 Weet je wat grappig is? Ik had gedacht dat jij me zou verslaan. 363 00:21:02,813 --> 00:21:04,716 Ik vertel je wel hoe ze was. - Mond dicht, Kyle. 364 00:21:04,750 --> 00:21:07,585 Je zou kunnen denken dat jij jaloers was. - Je zou kunnen denken dat jij een lul was. 365 00:21:07,620 --> 00:21:09,688 Wacht eens. Iemand denkt dat al. 366 00:21:10,322 --> 00:21:12,289 Die is leuk. Die zou je moeten opschrijven. 367 00:21:12,324 --> 00:21:14,158 Hou je hier een dagboek van bij? - Eet je tofu op. 368 00:21:14,192 --> 00:21:15,459 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 369 00:21:18,463 --> 00:21:22,132 Ik had iets met zijn beste vriend. 370 00:21:22,167 --> 00:21:23,400 Ik weet het, dat is afschuwelijk. 371 00:21:23,435 --> 00:21:27,705 Maar hij was een slechte jongen en dat zag ik niet in. 372 00:21:28,039 --> 00:21:30,340 Mike liet het me inzien. 373 00:21:30,375 --> 00:21:33,677 De waarheid is... Er smeulde altijd al iets tussen ons. 374 00:21:34,012 --> 00:21:36,947 Maar er is niets gebeurd voordat Trevor en ik helemaal klaar waren. 375 00:21:36,981 --> 00:21:38,017 Nooit? 376 00:21:39,451 --> 00:21:40,887 We hebben één keer gezoend. 377 00:21:47,827 --> 00:21:50,662 Hebben jullie het leuk? - Ontzettend. Toch, Mike? 378 00:21:50,796 --> 00:21:52,865 Wij moeten gaan. - Wat? Nee. We hebben lol. 379 00:21:52,900 --> 00:21:54,200 Je wil het toch niet verpesten? 380 00:21:57,605 --> 00:22:00,543 Wat is het probleem? - Hou op. Ze vindt het niet prettig. 381 00:22:11,719 --> 00:22:14,555 Die gozer is zo'n eikel. - Nou, en? Jij bent niet met hem uit. 382 00:22:15,089 --> 00:22:17,724 Maar ik moet met hem werken. - Dat is niet waarom je baalt. 383 00:22:17,858 --> 00:22:21,294 Hij is uit met Rachel, en dat weet je. - We hebben het hier al over gehad. 384 00:22:21,328 --> 00:22:25,433 Ik zie hoe je naar haar kijkt. Ik heb dat eerder gezien. 385 00:22:27,267 --> 00:22:29,936 Het is de manier waarop je naar mij keek toen ik nog met Trevor was. 386 00:22:31,439 --> 00:22:35,242 Ik ga naar huis, Mike. Beslis wat je wilt. 387 00:22:36,077 --> 00:22:41,152 In of uit. Ik vind je leuk. Heel erg. 388 00:22:44,187 --> 00:22:46,188 Je kunt niet alles hebben. 389 00:22:54,531 --> 00:22:58,166 Ik heb gedurende twee jaar gewerkt als assistent OvJ voor New York. 390 00:22:58,201 --> 00:23:00,769 Vertel mij over je relatie met Cameron Dennis. 391 00:23:00,804 --> 00:23:02,271 Vaag. 392 00:23:02,305 --> 00:23:07,709 Werkten jij en de OvJ Cameron Dennis nauw samen? 393 00:23:07,743 --> 00:23:10,379 Hij was mijn baas. Hij overzag al mijn zaken. 394 00:23:10,413 --> 00:23:12,014 Waren jullie persoonlijk ook close? 395 00:23:12,048 --> 00:23:14,249 Subjectieve vraag. - Een rechter zou het toestaan. 396 00:23:14,283 --> 00:23:16,552 Maar er is hier geen rechter. 397 00:23:17,187 --> 00:23:19,488 Denk je nou echt dat je door hem in de getuigenbank te zetten, 398 00:23:19,522 --> 00:23:21,090 hem kunt intimideren? 399 00:23:21,124 --> 00:23:26,194 Ik wil hem laten voelen hoe het is, als dit bewijs tijdens het proces opduikt. 400 00:23:26,229 --> 00:23:28,029 Er komt geen proces. 401 00:23:28,064 --> 00:23:31,533 Als jouw cliënt nu geen meineed pleegt, hoeft dat ook niet. 402 00:23:32,067 --> 00:23:35,469 Waren jij en Cameron Dennis persoonlijk close? 403 00:23:35,504 --> 00:23:37,371 Hij was mijn mentor. 404 00:23:37,405 --> 00:23:38,805 Dat is een moeilijk relatie om te beschrijven. 405 00:23:38,840 --> 00:23:40,040 Doorgaan, raadsvrouwe. 406 00:23:41,676 --> 00:23:47,347 We hoeven het niet over Mr Dennis te hebben. Laten we het over jou hebben, Mr Specter. 407 00:23:47,982 --> 00:23:53,888 In twee jaar tijd heb je 18.362 zaken gehad. 36 zaken per dag. 408 00:23:54,022 --> 00:23:56,958 Meer dan indrukwekkend. - Dank je. 409 00:23:57,092 --> 00:23:59,861 147 kwamen tot een proces, en je hebt ze allemaal gewonnen. 410 00:23:59,895 --> 00:24:01,830 Start geen proces, als je niet gaat winnen. 411 00:24:02,564 --> 00:24:04,065 Waarom ben je weggegaan? 412 00:24:04,299 --> 00:24:08,002 Een advocaat genaamd Jessica Pearson heeft me met mijn rechtenstudie geholpen, 413 00:24:08,036 --> 00:24:11,538 en zij vond dat ik proceservaring moest opdoen. 414 00:24:11,573 --> 00:24:15,809 Ik was echter altijd al van plan om bij haar te gaan werken, 415 00:24:15,844 --> 00:24:19,913 en haar terug te betalen door schandalige bedragen voor haar firma te verdienen. 416 00:24:19,947 --> 00:24:22,383 Hoe doe ik het tot nu toe? - Het kon beter. 417 00:24:22,617 --> 00:24:25,986 Jullie denken allebei dat dit een grap is. - Onheuse bewering. 418 00:24:26,020 --> 00:24:29,290 Zeker een onheuse bewering, want hij weet dat de wet overtreden is, 419 00:24:29,324 --> 00:24:31,291 en hij heeft de plicht dat te rapporteren. 420 00:24:32,193 --> 00:24:34,929 Maar als jullie het zo willen spelen, de Procureur-generaal heeft mij 421 00:24:34,963 --> 00:24:37,465 een ruim mandaat gegeven om te ontdekken wat er gaande was. 422 00:24:37,499 --> 00:24:42,738 Ik hoef me niet te beperken tot Mr Dennis. Was jij deel van het probleem, Mr Specter? 423 00:24:42,873 --> 00:24:43,839 Vaag. 424 00:24:43,974 --> 00:24:45,741 Dan zeg ik het anders. 425 00:24:45,776 --> 00:24:51,147 Heb jij ooit, als assistent OvJ in New York, bewust bewijs achterovergedrukt, 426 00:24:51,482 --> 00:24:55,217 aldus de A.V.A. Gedragsregels overtredend, alsmede de N.D.A.A. Standaards, 427 00:24:55,251 --> 00:24:58,487 en artikel 8.4, sectie C, van de New York State Bar? 428 00:24:59,521 --> 00:25:02,590 Mijn cliënt beroept zich nu op het recht van het vijfde amendement. 429 00:25:09,497 --> 00:25:10,664 Ik heb gehoord dat je een regeling hebt verknoeid, 430 00:25:10,698 --> 00:25:12,299 door tegen jezelf te onderhandelen. 431 00:25:12,333 --> 00:25:13,501 Ik heb niet... 432 00:25:13,635 --> 00:25:16,538 Jij hebt Louis het enige verteld dat belangrijk was voor onze cliënt. 433 00:25:16,972 --> 00:25:20,642 Ik heb een fout gemaakt, maar Louis ook. - Dat heeft hij niet gezegd. 434 00:25:20,676 --> 00:25:24,012 Ja, hij weet wat onze cliënt wil, maar wij weten ook wat zijn cliënt wil. 435 00:25:24,047 --> 00:25:27,684 Zij is niet geïnteresseerd in winnen. Ze wil alleen dat onze cliënt verliest. 436 00:25:28,418 --> 00:25:31,954 Mooi. Prima. En nu? - We gaan verliezen. 437 00:25:31,989 --> 00:25:34,690 We geven haar de krant. - Hoe maakt dat onze cliënt gelukkig? 438 00:25:34,725 --> 00:25:39,228 We geven Madison de krant, nemen de mensen mee en starten een nieuwe krant. 439 00:25:39,262 --> 00:25:43,832 Ze zijn gek op Kelsey. 'Nothing But the Truth' is maar een naam. Madison mag het houden. 440 00:25:43,866 --> 00:25:46,535 Ik heb je wel wat geleerd. 441 00:25:46,569 --> 00:25:50,372 Jullie zijn goed op dreef. Ik gelukkig ook. 442 00:25:50,706 --> 00:25:53,108 Het viel me op dat er bij de krant problemen met het personeel waren. 443 00:25:53,142 --> 00:25:56,145 Contracten die afliepen, dus ik wilde jullie laten weten, 444 00:25:56,179 --> 00:26:00,483 dat ik alle sleutelfiguren contractueel heb vastgezet. Gewoon ter bescherming. 445 00:26:00,917 --> 00:26:04,720 Want we werken hier allemaal samen aan, toch? 446 00:26:09,992 --> 00:26:11,559 Hij weet het. - Dat kan niet. 447 00:26:11,594 --> 00:26:12,961 Hij weet het wel. - Ik ben voorzichtig geweest. 448 00:26:12,996 --> 00:26:14,630 Ik heb alle bestanden van de server verwijderd. 449 00:26:14,665 --> 00:26:18,400 Het enige papierspoor uit mijn afgesloten bureau zijn de faxen naar Kelsey. 450 00:26:18,434 --> 00:26:22,538 Oh, je hebt gefaxt? Vanaf die grote machine, die alles opslaat wat je invoert, 451 00:26:22,572 --> 00:26:24,640 om uitgeprint te worden door iedereen die jouw code kent? 452 00:26:24,974 --> 00:26:27,976 Hij kan dat niet doen. We hebben een Chinese muur dingetje. 453 00:26:28,011 --> 00:26:29,712 Hij gaat ons toch verslaan. 454 00:26:29,747 --> 00:26:33,615 Hij weet wat we van plan zijn, maar hij kon zijn tactiek niet voor zich houden. 455 00:26:33,650 --> 00:26:37,220 Dus kunnen we dat tegen hem gebruiken. - Zo zullen we Louis verpletteren. 456 00:26:37,254 --> 00:26:40,923 Opfriscursus, Harvey. Jij en Louis zijn hier geen tegenstanders. 457 00:26:40,957 --> 00:26:43,826 Je moet samenwerken. - Net als Captain en Tennille? 458 00:26:43,861 --> 00:26:46,624 Nou, als dat zo is, is hij Tennille. - Wie? 459 00:26:49,266 --> 00:26:52,301 Jij moet met mij meekomen. - Wat, zit ik in de problemen? 460 00:26:52,336 --> 00:26:55,337 Ja, Harvey. Die heb je. 461 00:27:04,779 --> 00:27:07,047 Koop je een drankje voor me voordat je mij verneukt? 462 00:27:07,081 --> 00:27:09,670 Ga zitten, Harvey. Luister naar wat ze te zeggen heeft. 463 00:27:11,786 --> 00:27:13,339 Je laat me beven in mijn laarzen. 464 00:27:16,124 --> 00:27:19,126 Je bent een kleine vis en je hoeft niet eens meer in de vijver te zwemmen. 465 00:27:19,160 --> 00:27:22,353 Maar als ik je levend moet verslinden om bij Cameron Dennis te komen, dan doe ik dat. 466 00:27:24,131 --> 00:27:27,367 Dit is mijn zaak tegen hem. Vervalsen DNA-tests, 467 00:27:27,401 --> 00:27:31,004 gedwongen bekentenissen, getuigenis begraven. 468 00:27:31,039 --> 00:27:32,878 Je hebt dit allemaal. Waarom heb je me nog nodig? 469 00:27:34,908 --> 00:27:39,213 Want dit is indirect. Je hebt de misdaden, maar je kunt ze niet verbinden aan Cameron. 470 00:27:39,247 --> 00:27:43,184 Hij is een vuile ambtenaar en ik denk dat je daarom weg bent gegaan. 471 00:27:43,218 --> 00:27:46,287 Je prestaties waren te goed om weg te lopen. - Misschien werd ik hebberig. 472 00:27:46,322 --> 00:27:48,957 Ik ga niet getuigen. - Je bent koppig. 473 00:27:48,991 --> 00:27:51,824 Dit is niet iets waar jij het voor het zeggen hebt. 474 00:27:52,727 --> 00:27:54,193 Het spijt me. 475 00:27:55,463 --> 00:27:57,397 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 476 00:27:57,432 --> 00:28:00,633 Het waren niet alleen zijn gevallen waar hij vals speelde. 477 00:28:00,668 --> 00:28:03,369 Hector Avila. Neem een kijkje. 478 00:28:03,403 --> 00:28:05,338 Denk je dat je echt zo geweldig was? 479 00:28:05,372 --> 00:28:08,875 Denk je dat jouw geweldige prestaties kwamen vanwege jouw vaardigheden? 480 00:28:09,817 --> 00:28:13,980 Ik heb twee theorieën, Harvey. Ofwel je verspilt je tijd om een man te beschermen 481 00:28:14,015 --> 00:28:17,851 die je vanaf het begin verneukt heeft of je wist gewoon niet dat hij dit deed. 482 00:28:17,886 --> 00:28:22,056 Je heb eraan deelgenomen. In dat geval laat ik je royeren. 483 00:28:32,668 --> 00:28:35,037 Kom op. Verdomme. 484 00:28:36,239 --> 00:28:39,924 Wat doe je? - Niets. Ik stuur gewoon enkele faxen. 485 00:28:41,978 --> 00:28:43,682 Ga even aan de kant. 486 00:28:44,447 --> 00:28:47,015 Ze zitten vast, Donna. Wat ga je doen? 487 00:28:47,050 --> 00:28:49,951 Ik ben de faxfluisteraar. 488 00:28:49,986 --> 00:28:53,188 Dat is belachelijk, toch? Ik heb alles geprobeerd. 489 00:28:53,222 --> 00:28:54,456 Ik heb... Dat heb ik al gedaan. 490 00:28:54,490 --> 00:28:58,893 En het werkte n... Hoe dan ook. 491 00:28:58,927 --> 00:29:00,896 United International wil de tabloid kopen? 492 00:29:00,930 --> 00:29:05,300 Wat je ook doet, zeg niets aan Louis. Kelsey Price wil niet verkopen. 493 00:29:06,035 --> 00:29:07,921 Geen woord. - Bedankt. 494 00:29:24,007 --> 00:29:28,258 Iets ontploft hier? - Ik doe gewoon wat onderzoek. 495 00:29:28,293 --> 00:29:31,480 Ja, want je doet altijd je eigen onderzoek. 496 00:29:33,597 --> 00:29:34,831 Achter gesloten deuren vergaderen met Donna, 497 00:29:34,866 --> 00:29:36,766 met Jessica. 498 00:29:36,801 --> 00:29:40,036 Diner met een OvJ die je nog nooit eerder hebt vermeld. 499 00:29:40,070 --> 00:29:43,039 Is dit alles iets wat Cameron Dennis je geleerd heeft? 500 00:29:43,074 --> 00:29:46,010 Geheim houden voor iedereen want je bent zo goed dat niemand je hoeft te helpen? 501 00:29:46,044 --> 00:29:48,812 Er is een onderzoek gaande naar knoeien met bewijs. 502 00:29:48,847 --> 00:29:52,229 Ik ben gevraagd om te getuigen tegen mijn oude baas... 503 00:29:53,319 --> 00:29:55,530 of zelf aangeklaagd worden. 504 00:29:56,556 --> 00:29:58,792 Je zou kunnen worden geroyeerd. 505 00:30:00,027 --> 00:30:02,558 Als ik schuldig wordt bevonden. 506 00:30:03,196 --> 00:30:04,898 Ben je schuldig? 507 00:30:05,098 --> 00:30:07,900 Niet van knoeien met bewijs. Ik zou dat nooit doen. 508 00:30:07,934 --> 00:30:09,513 Iets anders dan? 509 00:30:09,613 --> 00:30:13,472 Alles wat ik ooit deed, zet me voor een onpartijdige rechter, ik word niet veroordeeld. 510 00:30:13,506 --> 00:30:16,292 Zet je me in een rechtszaal met een jury, 511 00:30:16,392 --> 00:30:18,077 dan kan er van alles gebeuren. 512 00:30:18,833 --> 00:30:20,179 Dus ga je getuigen? 513 00:30:20,213 --> 00:30:21,848 Ik ben niet zeker welke keuze ik heb. 514 00:30:23,486 --> 00:30:25,846 Een eikel vertelde me eens, dat 515 00:30:26,382 --> 00:30:28,509 wanneer ze een pistool tegen je hoofd zetten, 516 00:30:28,544 --> 00:30:32,280 het niet alleen toegeven of gedood worden is. Er zijn 146 andere opties. 517 00:30:34,730 --> 00:30:36,464 Je bedenkt wel iets. 518 00:30:38,768 --> 00:30:42,103 Ik zal morgenvroeg een voorstel doen en ik denk dat we allemaal gelukkig zijn. 519 00:30:42,138 --> 00:30:45,150 Goed? Goedenacht. 520 00:30:47,042 --> 00:30:50,877 Hij slikte het aas? - Peulenschil. 521 00:30:50,912 --> 00:30:52,613 Goed werk. 522 00:30:56,050 --> 00:30:57,383 Waar ga je heen? 523 00:30:57,417 --> 00:30:59,719 Misschien ga ik jouw advies opvolgen. 524 00:31:20,007 --> 00:31:23,276 Het gaat veranderen. Verander je met hen mee, Harvey? 525 00:31:23,311 --> 00:31:24,729 Ben je overtuigd? 526 00:31:24,813 --> 00:31:26,687 Hector Avila. 527 00:31:28,417 --> 00:31:31,443 Je weet dat niet eens meer, of wel? - Is dit een oude zaak? 528 00:31:31,478 --> 00:31:34,221 Het is mijn oude zaak, je begroef bewijs. 529 00:31:34,256 --> 00:31:36,028 Draag je een microfoon, Harvey? 530 00:31:38,275 --> 00:31:41,495 Nee, toch niet. Ik herken dat. 531 00:31:41,529 --> 00:31:43,730 Ik ben niet meer zo makkelijk te lezen, Cameron. 532 00:31:43,765 --> 00:31:45,232 Voor mij wel. 533 00:31:45,266 --> 00:31:46,499 Hector Avila. 534 00:31:46,534 --> 00:31:48,268 Was hij schuldig, wie hij ook was? 535 00:31:48,302 --> 00:31:50,136 Hij was mijn zaak. - Schuldig is schuldig. 536 00:31:50,170 --> 00:31:51,503 Dat is niet de manier waarop het systeem werkt. 537 00:31:51,538 --> 00:31:54,606 Het systeem is kapot en dat weet je. Het is geen redelijke twijfel. 538 00:31:54,641 --> 00:31:57,175 Jury's willen er zeker van zijn zonder enige twijfel. 539 00:31:57,210 --> 00:31:58,544 Het was mijn zaak. 540 00:31:58,578 --> 00:32:01,244 Je werkte voor mij. Het waren allemaal mijn zaken. 541 00:32:03,618 --> 00:32:07,588 Je bent een teleurstelling. - Nee. Jij bent de teleurstelling. 542 00:32:07,622 --> 00:32:09,156 Je had zelf OvJ kunnen zijn. 543 00:32:09,191 --> 00:32:12,293 Je bent twee keer beter dan degene die nu tegen mij strijden. 544 00:32:12,327 --> 00:32:16,245 Maar je verkocht jezelf. Je helpt rijke mensen hun geld te houden. Dat is alles wat je doet. 545 00:32:16,280 --> 00:32:20,693 Zet mijn waarde voor de samenleving af tegen de jouwe en ik win afgetekend. 546 00:32:24,071 --> 00:32:27,140 Dus je verkoopt me nu? - We weten beide dat ze je niet in de cel willen. 547 00:32:27,174 --> 00:32:29,142 Dat is niet waar dit over gaat. 548 00:32:29,176 --> 00:32:31,910 Loop weg, Cameron. Maak een deal. 549 00:32:31,945 --> 00:32:35,113 Laat iemand anders OvJ worden en dit alles, verdwijnt. 550 00:32:35,148 --> 00:32:38,183 Anders? Je weet wat er gebeurt als je praat. 551 00:32:38,217 --> 00:32:41,654 Ze gaan zaken heropenen. Misschien komt Hector Avila vrij. 552 00:32:41,688 --> 00:32:43,456 Hij heeft ooit gemoord. Hij zal weer moorden. 553 00:32:43,491 --> 00:32:46,193 Je herinnert hem toch? - Ik herinner ze allemaal. 554 00:32:46,427 --> 00:32:50,831 Maxwell Rankin? Wat was het, 34 of 35 vrouwen die hij verkrachtte? 555 00:32:50,866 --> 00:32:54,736 Alberto Plank? Herinner je hem? Hij verbrandde zijn kinderen levend. 556 00:32:54,770 --> 00:32:57,239 Je opent de sluizen, Harvey. Wil je dat op jouw geweten hebben? 557 00:32:57,273 --> 00:32:59,240 Maak dan een deal. 558 00:32:59,275 --> 00:33:02,243 Het is aan jou om ze in de gevangenis te houden. 559 00:33:02,277 --> 00:33:03,479 Oké. 560 00:33:06,514 --> 00:33:09,749 Oké, Harvey. 561 00:33:09,783 --> 00:33:12,753 Je wint. - Dit is geen winnen. 562 00:33:15,021 --> 00:33:17,997 Goed je te zien, Harvey. Laten we het nog eens doen. 563 00:33:25,414 --> 00:33:28,784 Dus jouw klant is echt bereid Madison Nothing But the Truth te geven? 564 00:33:28,818 --> 00:33:30,953 Je hebt duidelijk gemaakt dat het niet onderhandelbaar was. 565 00:33:31,053 --> 00:33:34,023 Ik overtuigde mijn klant om te schikken. 566 00:33:34,565 --> 00:33:36,387 Ze wil verder gaan. 567 00:33:36,487 --> 00:33:39,594 Weet je zeker dat er niets is dat je bekend wil maken? 568 00:33:40,929 --> 00:33:43,389 Nee. Ik denk dat we het eens zijn. 569 00:33:45,347 --> 00:33:47,335 Dan zijn we het eens. 570 00:33:51,352 --> 00:33:53,007 Iedereen is gelukkig. 571 00:33:54,076 --> 00:33:56,078 Als mosselen. 572 00:33:59,483 --> 00:34:01,718 Dank je, Louis. 573 00:34:04,488 --> 00:34:06,040 Blij met de deal? 574 00:34:06,140 --> 00:34:09,102 Ja, feitelijk wel, ja. Jij? 575 00:34:13,164 --> 00:34:16,533 Je weet nog niet eens de helft. - Niet? 576 00:34:17,267 --> 00:34:21,155 Bent je blij omdat jouw klant de krant kreeg of dat je omsloeg en deze hebt verkocht? 577 00:34:23,207 --> 00:34:25,876 Dacht je dat ik het niet wist? 578 00:34:26,399 --> 00:34:28,479 Wil je weten waarom ik blij ben, Louis? 579 00:34:29,112 --> 00:34:32,717 Ik ben blij, want toen je dat aanbod van United International las, 580 00:34:32,751 --> 00:34:35,119 wilde ik dat je dat zou lezen. 581 00:34:35,153 --> 00:34:39,290 Ik wilde dat je verkocht aan hen. Wat je niet wist is, 582 00:34:39,324 --> 00:34:43,112 dat gisteren Kelsey Price United International gekocht heeft. 583 00:34:44,696 --> 00:34:47,479 Je moet niet achter de rug van mensen omgaan, Louis. 584 00:34:47,579 --> 00:34:51,456 Je moet niet proberen toegang tot informatie te krijgen die je niets aangaat. 585 00:34:51,556 --> 00:34:53,346 Het kan averechts werken. 586 00:34:58,955 --> 00:35:01,230 Ik denk dat we met Harvey moeten praten. 587 00:35:02,609 --> 00:35:04,961 Het spijt me, Harvey. - Je hebt me bedonderd. 588 00:35:05,420 --> 00:35:07,494 Nee, Louis. Dat heb je zelf gedaan. 589 00:35:07,529 --> 00:35:10,357 De bod was zinloos totdat je het las. 590 00:35:10,691 --> 00:35:12,509 Dat is valsspelen. 591 00:35:13,689 --> 00:35:17,749 Jij speelde vals, Louis. Je brak de regels en je moet nu de prijs betalen. 592 00:35:17,784 --> 00:35:20,234 Mensen kunnen denken dat advocaten alles zullen doen, 593 00:35:20,268 --> 00:35:22,143 dat ze alles kunnen doen. 594 00:35:22,243 --> 00:35:25,606 Ik ben niet bereid om dat te accepteren, oké? Je kunt niet de regels omzeilen 595 00:35:25,640 --> 00:35:29,433 en rechtvaardigen omdat jij denkt dat iemand anders die regels brak, oké? 596 00:35:29,533 --> 00:35:31,645 Jij speelde vals. Jij verloor. 597 00:35:32,179 --> 00:35:34,047 Einde van het verhaal. 598 00:35:40,872 --> 00:35:43,552 Harvey, ik heb gewonnen. 599 00:35:45,481 --> 00:35:49,364 Zijn spel bij het faxapparaat was zo duidelijk. 600 00:35:49,737 --> 00:35:52,142 Ik kwam erachter dat Kelsey United International bezat, 601 00:35:52,242 --> 00:35:55,804 en dacht, als ze de krant zo graag willen, hoeveel willen ze er extra voor betalen? 602 00:35:55,838 --> 00:35:57,433 50%. 603 00:35:59,265 --> 00:36:03,120 Harvey, je betaalde 50% extra voor een zaak, bedolven onder kosten 604 00:36:03,220 --> 00:36:06,317 van de werknemerdeals die ik heb gemaakt, dat het kan nauwelijks overeind kan blijven. 605 00:36:06,417 --> 00:36:08,520 Alles wat ik toen moest doen was Madison ervan overtuigen 606 00:36:08,620 --> 00:36:11,779 achterover te leunen, plezier te hebben, en kijken hoe haar zus jammerlijk mislukt. 607 00:36:11,879 --> 00:36:13,119 Ik won. 608 00:36:13,329 --> 00:36:15,990 Jouw klant heeft wat ze wilde. Net als de onze. 609 00:36:16,024 --> 00:36:19,042 Jessica vroeg om iedereen gelukkig te maken. Iedereen is blij. Het is een gelijkspel. 610 00:36:21,297 --> 00:36:25,334 Wacht nu eens even. Je vertelt me nu de waarheid. 611 00:36:25,601 --> 00:36:29,036 Is dit een overwinning voor jou? - Fijn, Louis. Je wint. 612 00:36:29,136 --> 00:36:31,901 Je was een stap vooruit. Je hebt Mike. Tien dagen. 613 00:36:31,936 --> 00:36:34,170 Denk je dat ik hem nog wil? 614 00:36:34,946 --> 00:36:36,972 Ik veegde de vloer met hem aan. 615 00:36:50,120 --> 00:36:51,573 Hoe kan ik jou helpen? 616 00:36:51,673 --> 00:36:54,008 Ik laat hem niet de schuld op zich nemen voor die lul. 617 00:36:55,683 --> 00:36:57,369 Neem plaats. 618 00:37:02,709 --> 00:37:04,777 Harvey zag het lange tijd niet. 619 00:37:04,812 --> 00:37:09,155 Ik bedoel, Cameron is goed als hij wil. Weet je hoe ik iemands karakter beoordeel? 620 00:37:10,482 --> 00:37:14,319 Niet hoe hij omgaat met zijn gelijken, maar hoe hij omgaat met ondergeschikten. 621 00:37:15,390 --> 00:37:17,501 Laagste treden op de ladder. 622 00:37:18,393 --> 00:37:20,514 Jij hebt in dat opzicht altijd indruk op me gemaakt. 623 00:37:25,033 --> 00:37:28,735 Harvey zou dit nooit gebruiken en hij zou mij doden als hij wist dat ik het had. 624 00:37:29,719 --> 00:37:31,478 Kun je hem helpen? 625 00:37:33,060 --> 00:37:35,791 Kun je dit gebruiken om hem te helpen? 626 00:37:49,834 --> 00:37:53,060 Straft Harvey jou ergens voor? - Louis. 627 00:37:53,095 --> 00:37:55,960 Nee. Je verloor? Je moet voor hem werken? 628 00:37:56,060 --> 00:37:58,265 Ik heb verloren en toen zei hij, dat hij me niet wilde. 629 00:37:58,299 --> 00:38:00,956 Hij gooide me weg. - Het spijt me zo. 630 00:38:01,056 --> 00:38:03,304 Is er iets wat ik kan doen om te helpen? 631 00:38:05,473 --> 00:38:06,898 Wat? 632 00:38:08,543 --> 00:38:10,008 Dat. 633 00:38:10,211 --> 00:38:12,436 Waar heb je het over? 634 00:38:17,151 --> 00:38:19,055 Ik wilde je maandenlang. 635 00:38:19,155 --> 00:38:22,778 Rachel, ik flirtte met je. Ik stelde me voor dat we getrouwd waren. 636 00:38:22,878 --> 00:38:25,233 Je maakte duidelijk 637 00:38:25,508 --> 00:38:27,506 dat je niet met iemand van het kantoor uitgaat. 638 00:38:27,606 --> 00:38:30,444 Totdat ik met iemand anders uitging. - Oké, je hebt waanvoorstellingen. 639 00:38:31,130 --> 00:38:33,198 Waarom heb je Kyle meegebracht op onze afspraak? 640 00:38:33,298 --> 00:38:35,323 Omdat het last-minute was en omdat je me nodig had 641 00:38:35,358 --> 00:38:37,336 om je vriendin te helpen overtuigen dat je niet om me gaf. 642 00:38:37,370 --> 00:38:41,155 Je deed het om mij te krijgen. - Dat is gek. Het is gewoon dom. 643 00:38:41,190 --> 00:38:43,206 Je vindt die man niet eens leuk, Rachel. 644 00:38:43,843 --> 00:38:47,112 Jenny komt een pak afgeven op kantoor en wat doe je? 645 00:38:47,679 --> 00:38:49,114 Je kust me. 646 00:38:49,190 --> 00:38:51,183 Ik meen me te herinneren dat jij me ook kuste. 647 00:38:51,217 --> 00:38:54,085 Ja, dat is het probleem. Heb ik gedaan. Het was geweldig. 648 00:38:54,120 --> 00:38:55,586 Maar het is te laat. 649 00:38:56,545 --> 00:38:58,905 Jij was te laat. Ik kan niets daarvan doen. 650 00:38:59,005 --> 00:39:00,884 Wat doen? - Dit, dit... 651 00:39:00,984 --> 00:39:04,187 Grappen maken over je eerste keer of wrijven over mijn schouders 652 00:39:04,287 --> 00:39:06,350 of het aanraken van mijn arm. 653 00:39:06,450 --> 00:39:10,414 Je speelt met mij en dat weet je. - Ik weet dat je ook met mij speelt. 654 00:39:10,449 --> 00:39:13,549 Je bleef flirten met mij lang nadat je iets begon met haar. 655 00:39:14,668 --> 00:39:18,083 Ja, dat gaat stoppen. - Goed. 656 00:39:19,231 --> 00:39:22,126 Nu je toch bezig bent, kom niet meer naar om mij toe voor gunsten 657 00:39:22,226 --> 00:39:24,617 of mij om hulp vragen. Zoek zelf maar een andere klerk. 658 00:39:24,651 --> 00:39:26,903 Want wat mij betreft, zijn we klaar. 659 00:39:38,121 --> 00:39:40,047 Kun je ons even alleen laten? 660 00:39:44,005 --> 00:39:45,996 Nou, Jessica. 661 00:39:47,906 --> 00:39:52,246 Ik heb met Alexandra Leeds gesproken. Ze vertelde me over jouw deal. 662 00:39:52,980 --> 00:39:54,839 Wat wil je dat ik zeg? 663 00:39:58,542 --> 00:40:00,584 Dit is een kopie. 664 00:40:00,922 --> 00:40:04,959 Ik ben nu op weg naar het kantoor van de openbaar aanklager. 665 00:40:04,993 --> 00:40:08,429 Als ze, als ik daar ben, niet tegen me zegt dat je een nieuwe deal hebt gemaakt, 666 00:40:08,463 --> 00:40:11,094 krijgt ze het origineel. 667 00:40:11,533 --> 00:40:14,428 Dan geef ik haar het bewijs. 668 00:40:15,888 --> 00:40:17,869 Je hebt het bewijs niet. 669 00:40:18,204 --> 00:40:19,764 Is dat zo? 670 00:40:22,309 --> 00:40:25,111 Maak een nieuwe deal. 671 00:40:25,145 --> 00:40:27,814 Als je ooit weer rotzooit met een van mij, 672 00:40:28,948 --> 00:40:31,336 krijgt Alexandra dat alsnog. 673 00:40:47,682 --> 00:40:50,036 Je hoeft niet te getuigen. 674 00:40:51,246 --> 00:40:52,871 Ze hebben je niet meer nodig. 675 00:40:53,743 --> 00:40:58,077 Maakte Cameron een deal? - Hij maakte een deal om je te verraden. 676 00:40:58,828 --> 00:41:00,747 Maar ik heb mijn eigen deal gemaakt. 677 00:41:00,847 --> 00:41:04,917 Hij zal aftreden, tijd besteden met zijn familie. 678 00:41:04,951 --> 00:41:06,790 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 679 00:41:06,890 --> 00:41:10,203 Niet jouw zorg. Je bent ervan af, Harvey. 680 00:41:13,293 --> 00:41:15,832 Sommige mensen zouden blij zijn met dat nieuws. 681 00:41:16,484 --> 00:41:18,196 Die hoerenzoon. 682 00:41:18,331 --> 00:41:22,799 Clifford Danner was 18. Ik zette hem 12 jaar geleden in de gevangenis. 683 00:41:22,899 --> 00:41:26,372 De jongen zit al zijn hele volwassen leven in de gevangenis. 684 00:41:27,223 --> 00:41:28,464 En? 685 00:41:29,208 --> 00:41:30,913 Hij is onschuldig. 686 00:41:32,311 --> 00:41:34,457 Cameron begroef het bewijs. 687 00:41:34,557 --> 00:41:36,247 Als ik het had... 688 00:41:36,743 --> 00:41:40,050 Heb je genoeg om het vonnis te vernietigen? - Ik weet het niet. 689 00:41:45,925 --> 00:41:48,227 Wat ga je doen? 690 00:41:52,117 --> 00:41:54,768 Ik ga hem eruit krijgen. 691 00:41:56,893 --> 00:42:01,434 Vertaling en Sync: Désirée, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse en QuetsbeekGedownload van Bierdopje.com