Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent, heb je niets meer...
Geen geld, geen krediet geen werkverleden.
Je zit vast in welke stad ze je besluiten te dumpen.
Waar ben ik? - Miami.
Je pakt elke klus aan die op je pad komt.
Je vertrouwt op iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex-vriendin...
Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde...
Je weet hoe spionnen zijn, een stelletje mietjes.
Familie, ook... - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. - Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Kortom... zolang je ontslagen bent,
ga je nergens heen.
In de inlichtingenwereld zal de vijand zich minder snel verbergen achter Kevlar en camouflage,
dan buitenlandse rekeningen en geheime fondsen.
Maar als je het geldspoor van een crimineel gevonden hebt,
is het vinden slechts een kwestie van je huiswerk doen.
Als je weet waar ze hun geld uitgeven, dan weet je waar ze zijn.
Als je weet waar ze hun geld hebben, dan weet je waar ze vandaan komen.
Ravel Stigler, officieuze bankier van mensen uit de koude oorlog,
ook van onze mysterieuze man, Tavian Korzha.
We weten van wie Max's moordenaar het geld heeft gekregen. En nu?
Ja, "wat nu?" is het probleem.
Stigler heeft nogal een reputatie en een zeer goede beveiliging.
Hem te spreken krijgen is moeilijker zijn dan hem vinden.
En hem vinden was al moeilijk.
Er wordt een moord in mijn schoenen geschoven, Sam.
Hij is de enige link naar de echte moordenaar.
Ik gok het er op.
Ja, Mike, misschien niet.
Het CIA onderzoek is al aardig dichtbij.
Je kunt het beste lief doen tegen Pearce en kijken wat ze weet.
Sam heeft gelijk. Wij gaan achter Stigler aan.
We hebben alleen een aanpak nodig.
Dit kan misschien helpen.
Ik heb wat berichten tussen Tavian en zijn geldschieter gevonden.
Het klonk alsof Stigler dacht dat hij een importbedrijf financierde, geen moorden.
Dus Tavian loog tegen hem.
Denk je dat dat genoeg is om contact te leggen?
Het zal wel moeten.
Biertje?
Nee, ik wil graag nuchter blijven wanneer ik mijn leven riskeer.
Bedankt. Is Stigler hier?
Privé feestje achterin.
Hij heeft wel veel vrienden hier.
Ik denk dat we ongeveer één minuut met hem hebben, wanneer het los gaat.
Dan moeten we snel praten.
Toilet is die kant op, toch?
Hallo.
Jullie breken zo bij mij in?
Zijn jullie gek, of willen jullie dood?
Geen van beide, we willen even met je praten.
Jullie hebben de tijd totdat mijn mannen door die deurbreken
en jullie in je hoofd schieten.
Dan komen we meteen ter zake.
Jij heb geld uitgeleend aan een man genaamd Tavian, toch?
Tavian...
in mijn land is dat een populaire naam, zoals Bob.
Dat is dus een ja.
Weet je wat hij met dat geld heeft gedaan?
Hij heeft het gebruikt om een CIA agent te vermoorden.
Ik ben een zakenman. Ik heb daar niets mee te maken.
Niet? Misschien dit wel.
Lucien.
Hij is een vriend. Wat weet je van hem?
We weten dat hij dood is.
Je liegt.
Controleer het zelf maar.
Tavian heeft het geld gebruikt om een HK91 te kopen.
Daarna heeft hij daarmee Lucien vermoord.
Hoe weten jullie dit?
Ik was erbij.
Ik zal eens rondvragen.
Ik hoop voor jullie dat jullie de waarheid vertellen.
Jullie leven hangt er vanaf.
Geloof me, kerel, er hangen nog wel meer levens vanaf.
Vertaling: ChrisGJ, acvz, lazydave, Catweazle en CloudStrife controle en sync: missdanny12
Het oplossen van een moord op een geheim agent
gaat heel anders dan de meeste moordzaken.
Het aantal verdachten is minder, maar de kans dat de moordenaar slordig was, ook.
Wanneer aanwijzingen belangrijker zijn en er meer motieven zijn,
moet je vanaf elke kant naar de zaak kijken,
want je weet maar nooit waar je de moordenaar kunt vinden.
Agent Pearce, hoe gaat het ermee?
De Roemeense link leek zo veelbelovend.
Maar tot dusver, niets.
Haal me dan van de bank af.
Ik zou wel willen, maar Langley was zo onder de indruk
van je laatste extractie, dat jij slechteriken mag blijven oppakken.
Waar moet ik nu naartoe?
Puerto la Cruz...
kuststadje buiten Caracas.
We hebben wat Russische gesprekken opgevangen.
Het lijkt er op dat een activa daar op vakantie gaat met zijn vrouw.
Heeft deze activa een naam?
Ze noemen hem slechts "Cheshire."
Hij kweekt gemene bacteriën die gebruikt worden bij bacteriënoorlogen
voor het oostblok.
Meer weten we eigenlijk niet.
Wil je dat ik hem terugbreng, zodat je hem beter kan leren kennen?
Zijn vrouw ook, misschien weet ze iets.
Ik neem graag het zekere voor het onzekere.
Over vrouwen gesproken,
deze klus vraagt om een Brendan en Christina Johnson.
Het is een resort voor stellen.
Ik zou Christina zijn, maar ik wil me bezig houden met Max's zaak.
Dus ik heb tickets voor jou en Mevr. Glenanne.
Het agentschap heeft Fi goedgekeurd?
Zoals je weet, zijn relaties met Venezuela gevoelig.
Als het fout gaat, dan kan de CIA de boel makkelijk ontkennen.
Ontslagen spion en zijn vriendin, de wapenhandelaar
zijn bevriend met een gestoorde wetenschapper.
Goed om te weten dat Langley ons steunt.
Ga. Veel plezier.
Neem maar een paar souvenirs mee...
het liefst in handboeien!
Ik vind een extractie leuk, maar wanneer ik om wat aandacht vroeg,
bedoelde ik dat niet tijdens een klus.
Zie het niet als een klus...
zie het als een romantisch uitje, Fi.
Een romantisch uitje...
terwijl we een biologische wapens ingenieur opsporen?
Het resort heeft een volledig verzorgde spa
en een vier sterrenrestaurant met chefkok... Louis.
Hoezeer ik van een goede maaltijd houd, die niet uit een yoghurt kuipje komt,
gaat het niet om dure tripjes voor mij. Het gaat om verbondenheid.
Ik dacht dat we vannacht prima verbonden waren.
Je weet dat ik dat niet bedoel.
Ik weet het, maar het is nogal lastig om je gedachten te lezen.
Hoe komt het, dat wanneer het om drugsbaronnen en maffiabazen gaat,
je precies weet wat je moet zeggen, maar als het om mij gaat dan...
Ik doe mijn best, Fi.
Ik hoopte dat dit een goede start zou zijn.
Het is niet perfect, maar we zijn wel samen.
En een vakantie op kosten van de CIA is zo slecht nog niet.
We hebben een bescheiden bedrag zakgeld.
Ik wil graag een nieuwe jurk...
en wat schoenen.
Alsjeblieft, Consuelo. Helemaal van jou.
Denk je dat Stigler op komt dagen?
We hebben zijn feestje verpest
en hem gevraagd een van zijn klanten op te geven.
Of hij ons nou helpt of vermoordt, hij komt wel.
Daar gaan we.
Hallo, jongens. Hoe gaat het ermee?
Ik heb het gecontroleerd.
Wat jullie zeiden over Tavian blijkt waar te zijn.
Ik zou echt niet liegen hoor.
Hij komt dinsdag om 14:00 uur.
Hij parkeert hier in het steegje.
Hij komt binnen, pakt het geld, gaat naar zijn auto en vertrekt.
Het duurt misschien een minuut.
Lang genoeg om hem te pakken.
Tavian is een gevaarlijk man.
Als jullie mislukken zal dat slecht zijn.
Begrijpen jullie?
Geloof me, we begrijpen het.
Oké.
Dus, Mike en Fi mogen lekker rustig aan doen
en mojitos drinken in de zon
en wij mogen een val zetten voor een internationale moordenaar.
Leuk.
Aan een dekmantel werken in een buitenlands resort
gaat er niet om je gedeisd te houden...
het gaat erom zoveel mogelijk toegang te hebben.
Kom aan in een mooie auto en geef grote fooien
en het personeel opent allerlei deuren voor je.
Als je dicht bij de andere gasten wilt zijn,
kies voor een excuus om sociaal te zijn
en een reden dat het hotel je upgrade
naar een centraal gelegen kamer.
"Auteur van reisgidsen" werkt meestal prima.
We hebben een geweldige suite voor u.
Geniet van uw verblijf.
Het is een goed idee om gebruik te maken van alle voorzieningen van het hotel.
Een laptop en wat hacking software
kunnen je toegang geven tot de hotel database...
En je gratis betaaltelevisie geven terwijl je bezig bent.
Hoe ziet de onkostenvergoeding er uit?
Duur.
De incheck data van vier koppels komt overeen met die van Cheshires.
Dus een van deze mannen is onze bacteriemaker.
Vanavond is het perfecte tijdstip om ze te onderzoeken.
Vergeet je niet iets?
Nee, nee.
Ik heb hun kamernummers in mijn telefoon gezet.
We zijn toch meneer en mevrouw Jensen?
Moet je nu niet op je knieën?
We hebben werk te doen.
Het is toch een lelijke steen.
Ik moet het je nageven,
dit is de mooiste plek waar je me ooit
mee naartoe hebt genomen voor observatie.
Al onze Cheshires zijn hier.
En zo te zien, de rest van het resort ook.
Dank u god, voor deze schoenen met steunzolen.
Zullen we?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Als je inlichtingen inwint,
vertrouwen spionnen vaak op verrekijkers,
verborgen camera's en elektronische afluisterapparatuur,
maar soms heb je niet meer nodig dan een goed geklede partner
en een redelijk gevoel voor ritme.
Als je licht ter voet bent,
kun je een menigte bestuderen zonder op te vallen
en elke hoek van de ruimte in de gaten houden met een enkele draai.
De eerste stap, natuurlijk,
is het identificeren van je doelwit...
Hen lokaliseren, ze in de gaten houden en het bedenken van een strategie
voor de rest van de observatie.
Het slechtste wat je kunt doen op dit moment is dingen haasten.
Je doel is niet op te vallen, plan je bewegingen
en laat de dans je brengen waar je heen moet.
Zullen we de tango dansen?
Goed.
Mag ik leiden?
Oké, voor deze ene keer.
De simpelste vorm van observatie is natuurlijk,
afluisteren... Makkelijk zat op de dansvloer,
waar het dichtbij mensen komen alleen maar een kwestie van
de juiste dansbewegingen is
op het juiste moment.
Beter maakt hij me voorzitter. Ik heb het verdiend.
Oh, hij is de slechterik, alleen de advocaten versie.
Een meer directe benadering kan ook werken.
De hele avond naast iemand dansen
geeft je een perfect excuus om een gesprek te beginnen
en uit te zoeken wat je wil weten.
U en uw man zijn zo'n leuk setje.
Oh, we zijn nog niet getrouwd.
Ze zijn niet getrouwd.
Je kunt zelfs zoeken naar verborgen wapens,
als je voorzichtig bent.
Onder z'n jasje... zou een pistool kunnen zijn.
Draai een rondje.
Pardon.
Smartphone.
Dat betekent niet dat hij onze man niet is.
Het moeten wel Serge en Karina zijn.
Ze dansen niet,
ze hebben nauwelijks hun drankjes aangeraakt
en ze houden de deur in de gaten.
Tenzij Serge een erg slim kind was,
is hij veel te jong om een ontwerper van biowapens te zijn.
Heb jij een betere verdachte?
Het zijn die twee.
Ze gebruiken een valse naam.
En hoe weet je dat?
Ze staan geregistreerd als Kevin en Nicki Skylar,
Maar toen de ober meneer Skylar noemde,
duurde het twee seconden voordat hij reageerde.
Misschien was hij er even met zijn gedachten niet bij.
Je kent mannen... Zo snel afgeleid.
Er is maar één manier om daar achter te komen, ze hebben kamer 441.
We moeten gaan voordat ze klaar zijn met eten.
Kunnen we onze wijn niet eerst opdrinken?
Het is een Kosta Browne.
Schiet op. Ik hou de wacht.
Een stopcontact is de ideale plek voor een microfoon in een hotel.
Ze zorgen niet alleen voor elektriciteit,
maar ze kunnen ook alle audio versturen naar elk ander stopcontact
in het gebouw via het lichtnet,
als het je lukt hem te plaatsen
zonder je jezelf te elektrocuteren.
Schiet op, Michael.
De Skylars gaan vroeg naar bed.
30 seconden.
Meer slecht nieuws... We hadden allebei gelijk.
Meneer Skylar is de huurling.
Mijn koppel zijn de bodyguards.
Laten we gaan.
Niet zo. Het is te laat.
Als spion,
is improviseren om uit lastige situaties te komen
gewoon onderdeel van het werk.
Soms betekent dat dat je een auto moet stelen
om te ontsnappen aan een vuurgevecht.
Krijgen we nog wat privacy?
Ze moeten de kamer controleren.
En andere keren betekent dat dat je een jurk van $2000
moet verscheuren, om veilig van een balkon naar beneden te klimmen
Je doet wat je moet doen om te overleven,
Maar dat betekent niet dat je ondertussen niemand kwaad maakt.
Jij weet altijd hoe je een meisje een goede avond bezorgd, Michael.
Wil je gewoon... Wil je alsjeblieft
die fles wegleggen en rustig doen, Nicki?
Je doet onrealistisch.
Ik weet niet eens wat je bedoelt.
Ik bedoel dat deze reis zo saai is, ik kan wel schreeuwen!
Wil je wat zachter praten?
Ga je hier echt de hele nacht naar luisteren?
Er zijn problemen in het paradijs.
Ik denk dat je het begrijpt.
Hoe meer we over hun weten,
hoe makkelijker het zal zijn
ze bij de helikopter te krijgen.
Je laat me niet eens een manicure nemen!
Ik denk dat we genoeg weten.
Ze zijn amerikaans... verraders en getrouwd.
Blijkbaar haten ze elkaar.
Denk je dat die Prada tassen
zomaar uit de lucht komen vallen, Nicki?
Ik moet ervoor werken!
Wat wil je van me?
Ik wil een vakantie waar er geen russen
zijn die me vertellen wat ik moet doen en hoe laat ik naar bed moet!
Ik wil een echt leven!
Ik denk dat info over biologische wapens verkopen niet is geworden wat ze dachten.
Het klinkt alsof Nicki wanhopig op zoek is naar
wat sociale contacten
en een klein voorproefje van het goede leven.
Wat dacht je ervan om morgen een nieuwe vriendin te maken?
Waarom niet?
We hebben veel gemeen.
We hebben allebei een goede smaak in handtassen en
door werk geobsedeerde mannen.
Alleen verkoop ik geen massavernietigingswapens aan dictators.
Ik ga, uh...
Ik ga in bad.
Er is plaats voor twee.
Ik zou wel willen,
maar ik moet deze notities nog uittypen.
Voor een spion, is het maken van een entree het oplossen van een probleem.
Of het nou een slecht huwelijk is, of een onbevredigende baan,
je kijkt naar het probleem, hetgene waar het doelwit aan denkt.
Kan ik iets voor u halen, Mr. Jensen?
Ja, ik ga naar de golfbaan,
maar mijn vrouw wil graag wat champagne en kaviaar.
Het is onze trouwdag,
dus breng het goede spul, akkoord?
Natuurlijk, meneer.
Als je eenmaal het probleem weet,
is het gewoon een kwestie van jezelf openstellen voor de oplossing...
Ik heb alleen nog uw handtekening nodig.
...en een ontmoeting regelen
Champagne en beluga kaviaar.
Het spijt me, ik heb niets besteld.
Van uw echtgenoot.
Zou ik willen!
Mijn echtgenoot springt niet zo uit de band.
Pardon.
Ik denk dat het eigenlijk voor mij is.
Het spijt me.
Lekker.
Ongeveer $1,000 lekkers.
We doen dit maar ongeveer 1 keer per maand,
dus dan laten we het ook flink meetellen.
Weet je, mijn man is bezig.
Waarom doe je niet mee?
Zou ik niet moeten doen.
Op vakantie bestaat dat niet.
Oké. Gooi maar vol.
Dankjewel. Ik ben Christina.
Nicki. Leuk je te ontmoeten.
Waar is jouw echtgenoot?
Vast ergens aan het bellen, zoals gewoonlijk.
Die van mij is ook zo.
En Brendan is een brave jongen vandaag.
Hij regelt een helikoptervlucht voor ons.
Blijkbaar is dat de beste manier om het regenwoud te zien.
Hij doet het omdat ik hem onder druk heb gezet.
Op de betere echtgenote!
Daar drink ik op.
Daar is hij, Kevin!
Dit is Christina.
Ja, we hebben elkaar ontmoet bij het zwembad.
Aangenaam kennis te maken.
Champagne? Nee, dank u.
Dat is mijn man, een sfeer verpester.
Ik vermoed dat dit niet je eerste fles is, Nicki.
Christina, nieuwe vrienden aan het maken?
Schat, dit is Nicki.
Dan moet jij Brendan zijn.
Je had niet gezegd dat ie zo knap was..
Schat heb je de helikoptervlucht geboekt?
Ik heb geprobeerd iets knus te krijgen,
maar ze hadden alleen maar een zes-zits.
Dat lijkt me zo'n verspilling.
Ik weet het. Waarom gaan jullie niet met ons mee?
Er is ruimte genoeg, en we stellen jullie gezelschap op prijs.
Dat zou zo leuk zijn.
Dat is buitengewoon vrijgevig, maar we kunnen niet.
Het spijt me.
Echt, Kevin...
Je hoeft niet nu te beslissen.
Laten we wat gaan eten en dan hebben we het er nog wel over.
Wat zeg je ervan?
We zullen erover nadenken.
Hopelijk zien we jullie straks nog.
Ik denk niet dat ze bijten.
Ze bijten wel. Ik weet wat ze denkt.
Ik ken de blik die ze hem gaf.
Ik ben er niet zo zeker van... - Christina! We gaan mee.
Jullie betalen de helikopter, wij betalen het diner.
Zie jullie om zeven uur!
Zeven uur.
Zei het toch.
Volgens mijn servet komt, Tavian ongeveer...
tot hier.
Dan gaat hij de bar in,
pakt het geld, komt hier weer naar buiten,
gaat deze kant op.
Ik denk dat we hem kunnen stoppen bij de ketchup vlek.
Bedoel je dat rooster daar?
Ik bedoel het rooster daar.
Alles wat we nodig hebben ligt achterin Fi's auto.
Daarover gesproken, weet je zeker dat
Fi het goed vindt dat we haar wagen gebruiken?
Ze zal wel moeten. De Porsche krijgt een beurt.
Oké, aan de slag.
Een bewegend doel pakken gaat over voorbereiding en timing.
Als je doel rijdt,
dan is je eerste taak om het voertuig te stoppen.
Als je de ruimte hebt, is een groter voertuig een goede optie.
Maar als de ruimte beperkt is, dan moet je improviseren.
Als je weet waar je doel uiteindelijk heen gaat,
zal een gerichte explosie
om een projectiel de motor in te lanceren.
de auto laten stoppen.
Je moet alleen een plek vinden om het te verstoppen, en te wachten.
Dat moet voldoende zijn.
Hapje eten, ik betaal.
Een prachtig uitzicht, drank aan boord.
Je gaat deze vlucht geweldig vinden.
Wat is er mis, Nicki?
Je hebt je eten nauwelijks aangeraakt.
Ik wilde onze maaltijd niet verpesten.
Het is alleen.. Mijn man
zegt dat we niet mee kunnen.
Wat? Waarom?
Vraag het hem.
Ik ben bang dat we geen tijd hebben.
Natuurlijk hebben jullie tijd, het is maar een dagtocht.
Ik zei dat ik geen tijd heb.
Kevin, je bent onbeleefd.
Sorry, ik heb een hoop werk te doen.
Ik moet morgenavond thuis zijn.
Als spion ben je getrained om doelen niet te benaderen
in situaties die je niet onder controle hebt.
Maar, toch het is niet altijd te vermijden.
Als er een keuze is tussen dat of een doel verliezen
moet je op je tanden bijten en de gok nemen.
Laten we stoppen met de poppenkast, Kevin.
Wij hebben een hoop gemeen.
We werken allebei hard, we houden allebei van onze vrouwen,
en we zijn niet wie we zeggen dat we zijn.
Pardon? - Luister naar hem,
en lach en knik,
of we worden neergeschoten door je bodyguards.
Ik ben een soort makelaar
voor mensen met vaardigheden als de jouwe.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Tuurlijk wel.
Ik heb zelfs een idee hoe het allemaal gegaan is.
Het is altijd hetzelfde liedje.
Je was op een farmaceutisch congres
Aan het praten over afslank medicijnen,
of cholesterol pillen.
Lekker brainstormen,
en toen kwam er iemand met een beter aanbod.
De wereld lag aan je voeten.
En toen werd de belofte niet helemaal bewaarheid?
Hoe weet je dat?
Nicki. - Wat?!
De Russen hebben een hoop praatjes.
Als je jezelf verkoopt doe het aan de hoogste bieder.
Ik verdubbel wat je nu krijgt,
en ik zal je niet beledigen door babysitters met je mee te sturen.
De babysitters worden achterdochtig.
Brendan...
Ik kan je alles geven wat je wilt,
maar je moet nu beslissen
wil je terug naar de goelag
met je miljoenen die je nooit uit kan geven
Of kom je met ons mee
naar onze helikopter, champagne op ijs?
Schat...
Zeg ja.
Je hebt vijf seconden. - Kevin, alsjeblieft?
Goed. Ik doe mee.
Lach, nu, zo hard als je kan.
Daarom laat ik hem al die verhalen vertellen.
in zijn binnenstemmetje - Binnenstemmetje!
Jij bent echt erg!
Op nieuwe vrienden.
Nieuwe vrienden.
Kevin, vind je de champagne niet lekker?
Ik wil geen champagne
Ik wil zelfs niet in dit zwembad zijn.
Dat is hilarisch.
Onthou, we moeten de schijn ophouden.
Verschijningen, ik weet het. Je blijft het herhalen.
Wat je niet vertelde
is hoe iets van dit zal gaan werken.
Ten eerste, blijf rustig, nip aan je bubbels,
gewoon ontspanning met vrienden.
Alsjeblieft, ontspan?
Hij is de betekenis van dat woord vergeten
toen hij voor de Russen begon te werken.
Onze helicopter arriveert om 16:00.
We zien elkaar bij het heli-platform
zodra we verlost zijn van onze oppassers.
Dat is jouw plan, verlossen van hen?
We kunnen ze niet afschudden.
Ze houden ons steeds in de gaten.
En niet te vergeten
ze dragen altijd een wapen bij zich.
Ik bedoel, als we proberen te gaan rennen, zullen ze op ons gaan schieten.
Die kans gaan we hen niet geven.
Kevin, jij en ik gaan naar de stoomkamer
voor een beetje rust en ontspanning.
Serge zal zijn kevlar vest daar niet kunnen dragen
of zijn machinepistool onder zijn handdoek.
En we nemen een lunch in een heel chique restaurant aan de andere kant van de stad.
We hebben de patio gereserveerd.
Karina zal aan de bar moeten blijven,
wat ons genoeg kans geeft om weg te komen.
Weet je dat zeker?
Die gasten zijn echt griezelig.
Geloof me, we hebben alles om voor hen te zorgen.
En wanneer we ze kwijt zijn, en naar de wagens gaan,
hebben we genoeg vuurkracht.
Ik weet het niet. Het lijkt me een groot risico.
Met een nog grotere beloning aan het einde.
Denk gewoon aan het leven dat je gaat hebben.
Alles is beter dan dit leven.
Het enge gedeelte is bijna voorbij.
En binnenkort zijn we allemaal stinkend rijk.
We moeten ons gaan omkleden voor de lunch.
Ik zie je straks weer schatje.
Wees voorzichtig. - Ik ga je ook missen.
En, wie denk je dat er nu meer plezier heeft
Mike en Fi in het paradijs, wachtend op het hervullen van de mojito,
of jij en ik in een achterafstraatje,
wachtend op een Roemeense moordenaar?
Ik zou al veel meer plezier hebben als Tavian al zou verschijnen.
Zou hier een half uur geleden hebben moeten zijn. Het is heet.
Denk je dat Stigler hem misschien getipt heeft?
Ik weet het niet. Ik ga het hem vragen.
Wil jij opletten,
voor het geval dat Tavian gewoon te laat is?
Alleen als je voor mij een bier meeneemt als je terugkomt.
Oh,verdomme.
Sam, we hebben een probleem. Stigler is dood.
Handen omhoog. Telefoon uit, nu!
Sam, kan je me horen?
Sam.
Leuke plek.
Breng je al je doden hier, of is dit plekje speciaal voor ons?
Als ik je dood had gewild, zou je dat al zijn.
Ik wil een ontmoeting met Michael Westen.
Jij gaat dat regelen.
Jij wil Mike ontmoeten?
Je hebt zijn maat omgebracht en er hem voor laten opdraaien.
Ik denk dat hij niet zit te wachten op een koffie latte mat jou.
Je kunt hem vertellen over de bespreking,
of ik kan hem een geschreven uitnodiging sturen,
dat is vastgepind op je lijk.
Laten we voor optie A gaan.
Zeg tegen Michael dat ik een wapenstilstand wil,
en dat ik antwoorden heb.
Ja? Wat voor?
De vragen die hij nog geeneens weet te stellen.
Ik weet zeker dat Mike zeer geïntrigeerd zou zijn
maar hij heeft het nogal druk nu.
Zeg hem dat hij zijn agenda leeg moet maken.
Morgen 18:00, Brickell Key Park.
Ik wacht niet.
Mensen neigen om de waarde van wapens te overschatten.
Het kiezen van de tijd en plaats voor een gevecht
is vaak belangrijker dan het hebben van veel vuurkracht.
Het maakt niet uit als je alleen maar de beschikking hebt
over wat spa-stenen en een natte handdoek.
Als je een ongewapende tegenstander kan verrassen op je favoriete plek,
is dat alles wat je nodig hebt.
Kevin, ga zitten. Je moet hier ontspannen.
Weet je wat? Ik ben ontspannen
als we in de lucht zijn
en deze plek gewoon een stip is aan de horizon.
We zijn er bijna.
Het enige dat je moet doen is het inademen van de genezende stoom
en het afleiden van Serge als hij zich laat zien.
En dan, wanneer je je opening hebt,
kan ik, kan ik gaan, toch?
Jij gaat terug naar de kleedkamer. En daar wacht je.
Hou je maar bezig.
Denk maar aan de hoeveelheid geld dat je gaat verdienen.
Daar over
Ik ben bezig met een nieuw soort zenuwgas
iets wat je nog nooit gezien hebt.
Ik heb 't over totale orgaanuitval.
Ze vallen neer als vliegen.
De Russen waren niet geinteresseerd, maar de Noord-Koreanen misschien wel.
We gaan rondshoppen.
Je zult krijgen wat je verdient.
Je moest op mij wachten voordat je hier naar binnen ging.
Moet dat, eh, moet je me ook naar de WC begeleiden?
Ik ben in orde Serge.
Waar is je vriend?
Hoe moet ik dat weten?
Misschien geniet hij van een massage.
Serge.
Slaap zacht, Serge.
Het lijkt erop dat de mannen hebben opgeruimd
en zich verlost hebben van ongenode gasten.
Ok, dat betekent dat wij nu aan de beurt zijn.
Precies.
Ik heb de sleutel van de patio van de barkeeper gepakt.
Dus, ik sta op, doe de deur op slot
en gaan we ons uit de voeten maken.
Denk je echt dat een gesloten deur haar tegenhoudt?
Nee, maar het zal ons genoeg tijd geven om bij de auto te komen.
Ik denk dat ik een glas wijn nodig heb
misschien wel een fles.
Je moet gewoon rustig blijven.
Dit werkt alleen als Karina geen idee heeft wat er aan de hand is.
Oké. Ja, dat lukt me wel.
Als je blijft staren naar Karina als een bang klein konijntje,
breng je haar op de hoogte.
Doe gewoon, laat de omgeving op je inwerken.
Lees het menu. Concentreer je op alles, behalve haar, oké
Ik ga nu naar het buffet.
Wat zei ik nu over die konijnenogen?
Kom op. - Sorry.
Kom, er op en erover, in het water schatje!
We moeten bij de auto zien te komen.
Bel voor hulp!
Mijn telefoon ligt op de bodem van de haven. We zijn alleen.
We zullen moeten gaan rennen.
Oke, de auto is te ver weg van hier.
Dan moeten we regelen dat we ander vervoer zien te krijgen.
Hou je hoofd omlaag. Volg me.
Dat kan ik niet besturen.
Ja, maar je weet toch wel hoe je je vast moet houden.
Als tactische voertuigen,
hebben motoren voor- en nadelen.
Hun optrekvermogen
laten de meeste vierwielers stof happen.
Maar als voertuig om een blokkade door te breken,
zal het niet veel kans maken.
Wat doe je? Waarom stoppen we?
Jouw oppasser heeft al haar Russische vrienden gebeld.
We raken nooit voorbij die blokkade.
Kunnen we terug gaan naar de hoofdweg?
Karina zal dat afgedekt hebben.
Oke, laten we ons verstoppen. We gaan de bossen in.
Ze zullen iedere centimeter van die bomen uitkammen.
Het is geen vraag of ze ons zullen pakken
het is meer een vraag van wanneer.
We moeten blijven en vechten.
Ik snap het girl power gedoe, maar Karina
heeft haar vrienden uitgenodigd. We zijn in de minderheid.
Ze zullen ons ombrengen. - Waarschijnlijk.
Maar ik geef me niet zomaar over.
Waar is onze helicopter?
Die zal hier in vijf minuten zijn.
Vijf minuten.. en we zijn vrij.
Onze vrouwen hadden hier nu wel moeten zijn.
Hun route was korter dan die van ons.
Ze nemen niet op. Er is iets mis.
Misschien zitten ze vast in het verkeer.
Als Karina getipt is...
had ze versterking meegenomen...
en de wegen afgezet.
Dat komt uit het FSB handboek.
We gaan ze halen.
Ben je gek?
Nee, je zei het zelf al...
onze helikopter is hier over vijf minuten.
Het wordt tijd om onze verliezen weg te doen.
Onze verliezen?
Ik zie wel waarom je vrouw je zo charmant vindt.
Help me deze kogels schoon te maken.
We hebben in ieder geval een kans om te vechten.
Hij had een medisch diploma.
Welke meid doet het verkeerd door een dokter te trouwen?
Als ik had geweten dat ik hier voor tekende...
had ik die ring nooit geaccepteerd.
Weet je wat ik bedoel?
Niet echt. Die van mij is nep.
Echt waar?
Ze zijn er.
Laat ze maar komen. Bukken.
Dood ze.
Twee gehad, een te gaan.
Hier. Dat is onze laatste kogel.
Ze komt eraan. - Zoek dekking.
Pistool problemen?
Michael. Hoe heb je me gevonden?
Ik ken je.
Je zou al schietend te onder willen gaan.
Goede plek voor een laatste stand.
Het is nog niet voorbij.
Karina heeft back-up gestuurd. Op 12:00.
En op 6:00.
Zullen we?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ik heb niet meer.
Kom hier, Nicki.
Herladen.
Klaar? Ga.
Hoe zit het met die commando's?
Stap in de helikopter.
Ja, ik ga nergens heen...
tot ik weet waar dat ding heen gaat.
Virginia, CIA hoofdkwartier in Langley...
misschien een snelle stop op de Caribean.
Guantanamo is prachtig in deze tijd van het jaar.
Mijn God.
Het is al goed. Ze sluiten een deal met je.
En later, kun je die ring verkopen en opnieuw beginnen.
En ik dan?
Ik ga geen deal sluiten.
Denk je dat ik daar in stap?
Dat gaat niet gebeuren.
Wapens neer.
Goed. Je wilt hier blijven?
Succes met je Russische vrienden.
Na je gedurfde ontsnapping verwacht ik geen warm welkom.
Weet je wat? Ik ken mijn rechten.
Je krijgt nooit een woord uit me.
Ja? Nou, ze krijgen er genoeg van mij.
Bedankt, Michael.
Waarvoor?
Een goede tijd.
Dat waardeer ik. Bedankt.
Tavian zei 18:00 uur, toch? Al iets gehoord?
Nee, ook niet van Mike.
Hij is vast nog onderweg.
Ik kan niet geloven dat hij te laat komt bij zijn eigen showdown.
Mijn vrienden bij Homeland Security...
hebben ons net wat tijd gekocht.
Ze hebben hun woord gehouden, per land, zee en lucht.
Ja, je hebt vast veel gunsten gevraagd.
Ja, dat en ik heb ze zo'n beetje verteld...
dat ik een wapensmokkel had gevonden...
die misschien wel radioactief materiaal lekte.
Je ben nucleair op ze gegaan?
Ja, ik dacht niet dat het tijd was om ruzie te maken.
Het levert ons in ieder geval vier uur op.
Ik hoop dat Mike hier snel is.
Ja, als Tavian hem niet heeft laten staan.
Nu we het over Tavian hebben, ik zal ervoor zorgen dat hij er is.
Ja?
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Waar is Michael Westen?
Hij is in Brickell Key Park, zoals je wilde.
Hij is hier niet. Je liegt.
Wat? Ik liegen? Nee, hij is daar.
Kijk nog maar eens. Het is bij een grote plek.
Misschien heb je niet goed genoeg gekeken.
Ik ben op Brickell Key en ik kijk naar de ontmoetingsplaats.
Geen Michael.
Ik denk dat hij gewoon laat moest zijn.
Ik ben geen geduldige man.
Dit is een eenmalig aanbod. We zijn klaar.
Ja, voordat je weg gaat...
wil je misschien nog even naar het water kijken.
Zie je die politie patrouille?
Ze laten geen boten erin of eruit...
voor de komende twee tot drie uur.
We hebben ook het luchtruim afgesloten.
En voor het geval je via land wou gaan...
zou ik ook nog niet mijn tassen pakken.
Je krijgt je ontmoeting met Mike...
maar je zult moeten wachten.
We hebben de tijger bij zijn staart.
Ja, ik hoop dat het niet...
Mike zijn hoofd eraf rukt als hij hier komt.
Ik zat te denken...
dat de wereld een gevaarlijke plaats is.
Ik weet zeker dat er veel gewilde types zijn...
die zich in Spanje, Italië of Frankrijk schuil houden.
Bied je aan om nog meer extractie banen aan te nemen?
Parijs is prachtig in de lente.
Ik denk dat ik dit niet meer nodig heb.
Laat mij.
Mr. Jensen, het was leuk om getrouwd te zijn met u.
Ook met u, Mrs. Jensen.
Misschien houd ik deze wel...
je weet nooit of je het nodig hebt...
voor een andere klus.
De volgende keer dat ik je vrouw ben...
heb ik liever een Asscher-gesneden diamant.
Goed om te weten.
Ik denk dat de huwelijksreis voorbij is.
Ik ga naar de kleermaker.
Misschien kan hij mijn gescheurde jurk veranderen in een minirokje.
Ik ga navragen bij Sam en Jesse...
hoe het zit met de Tavian situatie.
Veel plezier met jagen.
Misschien later, als je klaar bent...
kunnen we een beetje herverbinden.
Agent Pearce.
Doe alsof je thuis bent.
Sorry. Ik heb mezelf binnen gelaten...
maar ik heb iets dat niet kan wachten.
Ik denk dat ik een doorbraak heb ik Max zijn moordzaak.
Sinds je hier zo hard aan hebt gewerkt...
dacht ik dat je het als eerste moest weten.
Heb je alle bestanden al gelezen die ik je heb gegeven?
Nog niet.
Weet je nog een paar weken geleden?
Ik zei dat we niets kon vinden op de verkeerscamera's?
Onze moordenaar was slim genoeg om ze te ontwijken...
wat inhoud dat op een gegeven moment...
hij hier in is moeten gaan.
3rd Street heeft een advocatenbureau...
met beveiligingscamera's bij de ingang...
en veel glazen wanden...
wat inhoud dat je passerende auto's kunt zien.
Ik heb de beelden gehaald van na dat Max was neergeschoten...
en het beeld was niet perfect, maar NSA heeft me ermee geholpen.
Moet je kijken.
Ik kan het uitleggen.
De man die Max heeft vermoord...
Dat was jij.
Je hebt tegen mij gelogen. Je was hier.
Jij hebt hem vermoord.
Nee, Pearce. Nee.
Ik ben erin geluisd...
en ik wist dat ik de val ging nemen...
als ik niet degene zou vinden die het wel heeft gedaan.
Ik kon je toen niet vertrouwen.
Luister naar me.
Ik heb hem gevonden.
Houd op met liegen.
Hij is een Roemeen. Hij heet Tavian.
Sam en Jesse volgen hem nu.
Laat me een telefoontje plegen.
Denk er maar niet aan.
Je begaat een fout.
Mijn fout was jou vertrouwen.
We gaan, nu.
Vertaling: ChrisGJ, acvz, lazydave, Catweazle en CloudStrife controle en sync: missdanny12 Web-dl sync: Dennis_N
Gedownload van Bierdopje.com