1 00:00:05,102 --> 00:00:07,604 Er zit een mogelijke Red Flag-gevangene in ons kantoor. 2 00:00:07,704 --> 00:00:09,891 Cameron zei dat hij en Nina hem hebben laten bedwingen... 3 00:00:09,991 --> 00:00:11,709 en nu brengen ze hem hier. 4 00:00:11,809 --> 00:00:14,211 Ik dacht dat Sullivan een toenadering en evaluatie wilde. 5 00:00:14,311 --> 00:00:17,461 Kijken of de man een Alpha is en Red Flag-connecties heeft. 6 00:00:17,561 --> 00:00:21,551 Het is duidelijk dat het anders is gegaan. - Weten we nog niet wat zijn vaardigheid is? 7 00:00:22,990 --> 00:00:25,105 Het is maar goed dat we dit al op de rit hebben. 8 00:00:27,703 --> 00:00:30,274 19, 68, 16, 7. 9 00:00:30,374 --> 00:00:33,349 Dat is toch niet je geboortedatum? - Super Bowl III. 10 00:00:34,083 --> 00:00:36,388 De Jets versloegen de Colts met 16-7. 11 00:00:37,023 --> 00:00:39,424 Je was toen nog niet oud genoeg om erbij te zijn. 12 00:00:39,524 --> 00:00:40,558 Ik was zes maanden oud. 13 00:00:40,658 --> 00:00:43,097 Ik heb een foto bij mijn vader op schoot, terwijl hij de wedstrijd keek... 14 00:00:43,197 --> 00:00:46,736 dus dat maakt mij levenslang Jetsfan, en we gaan goed. 15 00:00:46,836 --> 00:00:48,303 Je weet toch hoe we het vorig jaar deden? 16 00:00:48,403 --> 00:00:52,174 Je hebt het toch over football? - Ja, football. 17 00:00:52,274 --> 00:00:55,343 Goed, we hebben kogelvrij, gepolariseerd glas. 18 00:00:55,443 --> 00:01:00,380 Stroombeveiligers van industriële kwaliteit, vuurvertragend schuim. 19 00:01:01,315 --> 00:01:05,523 Het beste onderdeel is de mogelijkheid tot noodafsluiting van het hele kantoor. 20 00:01:05,623 --> 00:01:08,859 Dan gaan de ramen, de deuren, alles op slot. 21 00:01:08,959 --> 00:01:10,730 Kon Defensie maar een nieuwe auto voor ons kopen. 22 00:01:10,830 --> 00:01:14,767 Kan dat niet? - Dat weet ik niet. 23 00:01:14,867 --> 00:01:18,342 Ik heb dit al verder gevoerd dan ik in gedachten had voor ons. 24 00:01:18,442 --> 00:01:21,140 Dok, daar moet jij je overheen zetten. We zijn niet langer alleen jouw patiënten. 25 00:01:21,240 --> 00:01:22,341 We zijn onderdeel van de overheid. 26 00:01:22,441 --> 00:01:25,312 Wat is de uitdrukking? 'Dansen met de duivel in het bleke maanlicht?' 27 00:01:25,412 --> 00:01:28,647 Je moet met de stroom meegaan, dat zeg je toch altijd tegen mij? 28 00:01:29,261 --> 00:01:31,383 Sinds die ellende met Jonas Englin... 29 00:01:31,483 --> 00:01:33,352 toen ik mijn vaardigheid kwijtraakte... Ik ben hier toch? 30 00:01:33,452 --> 00:01:35,121 Ik heb er vrede mee. Jij hebt er vrede mee, dus... 31 00:01:35,221 --> 00:01:36,522 Nee, ik heb er niet helemaal vrede mee. 32 00:01:36,622 --> 00:01:39,658 Je bent jezelf niet meer en Defensie is er ook niet blij mee. 33 00:01:40,193 --> 00:01:42,729 Ik probeer zelfs een manier te vinden om je vaardigheid terug te halen. 34 00:01:42,829 --> 00:01:46,800 Je bent een goede rechercheur, maar wat de overheid betreft... 35 00:01:46,900 --> 00:01:48,668 zijn we een groep Alpha's. 36 00:01:48,768 --> 00:01:52,706 Jij bent ook geen Alpha, en je bent hier nog. Trouwens, dok... 37 00:01:54,140 --> 00:01:58,576 Jeannie en ik willen de keuken renoveren, dus blijf die loonstrookjes sturen. 38 00:01:58,676 --> 00:02:02,079 Dit gaat niet werken. Ze hebben mijn checklist genegeerd. 39 00:02:02,179 --> 00:02:03,347 Ik heb een gedetailleerde lijst gemaakt. 40 00:02:03,447 --> 00:02:07,687 Slaapgasverstuivers en telepathieblokkering en geautomatiseerde geschutskoepels. 41 00:02:07,787 --> 00:02:11,724 Gary, die dingen bestaan niet. - Ik vond de oude Bill aardiger. 42 00:02:12,258 --> 00:02:15,695 Je nam de zaken serieus en je aderen zwollen op als het fout ging. 43 00:02:15,795 --> 00:02:18,831 En nu gaat het niet goed. Waarom zwellen je aderen niet meer op? 44 00:02:19,165 --> 00:02:21,869 Daar hoef ik niet meer voor te waken. - Waarom ben je hier dan nog? 45 00:02:21,969 --> 00:02:23,671 Je bent niet eens meer een Alpha. 46 00:02:23,771 --> 00:02:25,573 Als ik hier niet was, zou je me toch missen? 47 00:02:25,673 --> 00:02:28,576 Of je nou weg bent, of anders bent, dat is hetzelfde. 48 00:02:28,676 --> 00:02:31,011 Wat dan ook, Bill. 49 00:02:32,380 --> 00:02:34,380 Ik neem hem wel. 50 00:02:34,415 --> 00:02:35,750 Hoor je me? Wat was dat voor geluid? 51 00:02:35,850 --> 00:02:37,652 Check, over? Bill, 10-4. 52 00:02:37,752 --> 00:02:41,989 Rachel, dit is geen politieradio. Je kunt normaal praten. 53 00:02:42,223 --> 00:02:44,608 Goed, ik hoor ze. Ze staan in de lift met dokter Kern. 54 00:02:44,694 --> 00:02:47,030 Bedankt. Kom mee. 55 00:02:48,030 --> 00:02:49,231 Sorry hiervoor. 56 00:02:49,331 --> 00:02:52,134 Hebben jullie een Red Flag-connectie gevonden? 57 00:02:52,234 --> 00:02:54,870 We zaten net, toen hij al achterdochtig werd. 58 00:02:55,204 --> 00:02:56,539 Hoe zit het met een Alphavaardigheid? 59 00:02:56,639 --> 00:02:58,844 Ik probeerde hem te dwingen, maar dat werkte niet. 60 00:03:00,341 --> 00:03:03,479 Ik wil eerst de MRI's doen, daarna zetten we hem in de cel. 61 00:03:03,579 --> 00:03:05,680 Laten we opschieten voor hij wakker wordt. 62 00:03:23,197 --> 00:03:25,197 Dok, gaat het? 63 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 Het is alleen... 64 00:03:53,499 --> 00:03:57,805 Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek en Xtreme. Controle: Xtreme 65 00:04:08,144 --> 00:04:10,613 Maak hem alsjeblieft niet wakker. - Ontspan, Rachel. 66 00:04:11,047 --> 00:04:14,750 Ik heb nog steeds een wapen en ik schiet beter als ik niet gespannen ben. 67 00:04:16,084 --> 00:04:20,789 Bill, ik heb bedacht dat als ik jou een dosis adrenaline met steroïden geef... 68 00:04:20,889 --> 00:04:22,491 kunnen we misschien je vaardigheid opwekken. 69 00:04:22,591 --> 00:04:24,993 Dok, ik heb geen interesse. Het leverde me alleen maar problemen op. 70 00:04:25,093 --> 00:04:29,330 Huwelijksproblemen, problemen op het werk... - Ik begrijp je zorgen. 71 00:04:29,430 --> 00:04:31,799 Wie kan het nodig hebben? - Wij misschien. 72 00:04:31,899 --> 00:04:35,669 We hebben allemaal problemen, maar we leren ze te beheersen. 73 00:04:35,769 --> 00:04:38,371 Ik beheers het nu ook, dus dank je. 74 00:04:39,205 --> 00:04:41,373 Goed, laat eens zien wat we hier hebben. 75 00:04:46,479 --> 00:04:49,582 Nu al papierwerk? Wat ben je toch gemotiveerd. 76 00:04:49,682 --> 00:04:53,453 Eerst deed ik net of het zou verdwijnen, maar dat gebeurde maar niet. 77 00:04:54,287 --> 00:04:56,287 Melk, geen suiker, toch? 78 00:04:57,524 --> 00:04:59,524 Ik ben attent. 79 00:05:04,063 --> 00:05:06,565 Ik vraag me af hoe Kern ons door kon hebben. 80 00:05:06,665 --> 00:05:08,400 De man is gynaecoloog. 81 00:05:08,500 --> 00:05:11,403 Hij ziet de hele tijd gelukkige stelletjes. Dat zal hij in ons niet gezien hebben. 82 00:05:11,503 --> 00:05:15,774 Dus wij zijn geen gelukkig stelletje? - Nee, dat zeg ik niet. 83 00:05:17,332 --> 00:05:21,413 Rosen denkt dat het geen goed idee is, jij en ik. 84 00:05:22,347 --> 00:05:24,751 Heb jij het hem verteld? - Hij is onze psychiater. 85 00:05:26,785 --> 00:05:31,023 Waarom, omdat ik gescheiden ben en bij de AA zit? 86 00:05:31,123 --> 00:05:32,425 Of misschien omdat ik een kind heb? 87 00:05:32,525 --> 00:05:34,527 We zijn collega's. Het zou onprofessioneel zijn. 88 00:05:34,627 --> 00:05:38,231 Nee, we doen in dit werk constant dingen die onprofessioneel zijn, dat weet je. 89 00:05:38,665 --> 00:05:40,665 Dat is het niet. 90 00:05:42,102 --> 00:05:46,106 Hij denkt dat ik niet goed voor je ben, en... 91 00:05:48,741 --> 00:05:50,741 misschien heeft hij gelijk. 92 00:05:53,446 --> 00:05:56,817 Cam, ik heb elke relatie verknald die ik ooit gehad heb. 93 00:05:59,051 --> 00:06:01,051 Ik ook. 94 00:06:02,423 --> 00:06:04,423 Dan zijn we perfect voor elkaar. 95 00:06:06,594 --> 00:06:08,795 Dok heeft iets gevonden. We hebben overleg. 96 00:06:09,530 --> 00:06:11,530 We komen eraan. 97 00:06:33,385 --> 00:06:36,221 Hoe kan Kern blind zijn? - Hij heeft geen oogzenuw. 98 00:06:36,955 --> 00:06:42,760 De MRI heeft iets interessants getoond. Het is alsof ze nooit ontwikkeld zijn. 99 00:06:43,695 --> 00:06:46,731 Zelfs als zijn ogen goed functioneerden, zoals ze lijken te doen... 100 00:06:46,831 --> 00:06:48,867 zou de visuele data nooit zijn hersenen bereiken. 101 00:06:48,967 --> 00:06:51,307 Daarom kon ik hem niet dwingen. Hij kon me niet zien. 102 00:06:51,336 --> 00:06:53,838 Toen het hachelijk werd, dook hij om zijn bureau heen... 103 00:06:53,938 --> 00:06:56,593 en rende rechtstreeks naar de deur. Hij kan niet blind zijn. 104 00:06:56,608 --> 00:07:02,480 Tenzij hij een Alpha is, wat ik wel denk, maar ik moet nog meer testen doen. 105 00:07:02,714 --> 00:07:06,251 Hebben we het over een blinde Alpha die babydokter is, en lid van Red Flag? 106 00:07:06,351 --> 00:07:08,586 Waar is mijn telefoon? Wie heeft mijn telefoon? 107 00:07:11,257 --> 00:07:13,359 Gary, ik ben de hele tijd hier geweest. Waar heb je het over? 108 00:07:13,459 --> 00:07:14,894 Ja, waar heb je mijn telefoon neergelegd? 109 00:07:14,994 --> 00:07:18,009 Gary, ik ben de hele tijd hier geweest. - Gary, hier is je telefoon. 110 00:07:18,098 --> 00:07:21,401 Dat is niet goed. Mensen moeten van mijn telefoon afblijven. 111 00:07:21,836 --> 00:07:23,370 Het was een cadeau. Het is speciaal. 112 00:07:23,470 --> 00:07:24,538 Het is oké, want hij ligt nu weer in jouw handen. 113 00:07:24,638 --> 00:07:28,175 Nee, want er staan bestanden op die privé zijn. 114 00:07:28,275 --> 00:07:30,110 Gary's telefoon is privé. 115 00:07:30,210 --> 00:07:33,046 Niemand mag hem aanraken, tenzij Gary erin toestemt, goed? 116 00:07:33,146 --> 00:07:35,146 Ja, en het antwoord is nee. 117 00:07:35,282 --> 00:07:40,119 De reden dat dokter Kern hier is, is dat Defensie hem verdenkt van onderzoek... 118 00:07:40,219 --> 00:07:43,056 en ze hopen dat wij kunnen achterhalen waarom. 119 00:07:43,156 --> 00:07:48,161 Nog belangrijker, een radicale Alpha die ook gynaecoloog is... 120 00:07:48,261 --> 00:07:50,830 is op zijn minst een verontrustende gedachte. 121 00:07:50,930 --> 00:07:54,668 We hebben zijn kantoor uitgeruimd, hard schijf, mobiel, patiëntendossiers. 122 00:07:54,768 --> 00:07:58,537 Medicijnen, vitamines, bloedmonsters. - Rachel, wil jij daar naar kijken? 123 00:07:58,637 --> 00:07:59,805 Natuurlijk. - Geweldig. 124 00:07:59,905 --> 00:08:03,742 Gary, wil jij kijken naar zijn mobiel en computerbestanden? 125 00:08:03,977 --> 00:08:07,214 Dat is gewoon data-onderzoek. Mensen zonder vaardigheden kunnen dat ook. 126 00:08:07,314 --> 00:08:09,749 Niet iedereen kan dat. Ik kan het niet. 127 00:08:09,883 --> 00:08:10,986 Ik ook niet. 128 00:08:11,086 --> 00:08:14,222 We weten allemaal dat jij zoveel meer bent dan alleen je vaardigheden, Gary. 129 00:08:14,322 --> 00:08:17,067 Je hebt heel veel talenten. - Dat weet ik. Ik ben fantastisch. 130 00:08:31,174 --> 00:08:33,174 Ik heb weer mazzel. 131 00:09:20,857 --> 00:09:22,857 Wie is daar? 132 00:09:24,595 --> 00:09:26,595 Riep je mij? 133 00:09:26,663 --> 00:09:27,663 Ik ben aan het werk. 134 00:09:27,763 --> 00:09:31,867 'Niet storen', dat is mijn chatstatus. Ik moet een bordje regelen. 135 00:09:31,967 --> 00:09:35,504 Gary, was jij net bij mijn kantoor? - Rachel, dat slaat nergens op. 136 00:09:35,604 --> 00:09:38,375 Ik zei toch, ik ben aan het werk. Ik werk in mijn kantoor. 137 00:10:03,166 --> 00:10:06,509 Bill, wil je de knevel verwijderen? - Weet je het zeker? 138 00:10:06,609 --> 00:10:10,846 Ik heb de testresultaten die ik nodig heb. Ik zou graag gewoon met hem spreken. 139 00:10:11,257 --> 00:10:13,257 Goed, wat jij wilt. 140 00:10:14,485 --> 00:10:16,538 Laat me je iets vertellen... 141 00:10:17,253 --> 00:10:21,190 Geluk is een warm pistool. De mijne is een Sig .226. Snap je? 142 00:10:21,290 --> 00:10:23,526 Ik wil mijn advocaat. - Ja, ik wil een Reuben sandwich. 143 00:10:23,626 --> 00:10:26,696 Ik laat mijn advocaat er één halen. - Nou, helaas, Dokter Kern... 144 00:10:26,796 --> 00:10:31,168 word je vastgehouden, wegens mogelijke betrokkenheid bij een terroristische organisatie. 145 00:10:31,268 --> 00:10:34,197 De enige organisatie waartoe ik behoor is de A.M.A. 146 00:10:34,297 --> 00:10:38,550 Wat, Alpha's, vermogens, Red Flag. Dat zegt je niets? 147 00:10:42,558 --> 00:10:46,715 Bill, wil je de handboeien afdoen en 'm met z'n gezicht naar het raam laten staan? 148 00:10:55,224 --> 00:10:58,059 Langzaam opstaan. Hou je armen omhoog. 149 00:10:58,159 --> 00:10:59,627 Draai je om en je gezicht richting de muur, alsjeblieft. 150 00:10:59,727 --> 00:11:01,729 Ga je m'n hol onderzoeken? 151 00:11:10,637 --> 00:11:12,940 Zoals ik al dacht... 152 00:11:13,040 --> 00:11:15,409 sonar, echolocatie. 153 00:11:15,509 --> 00:11:18,079 Hij is als een vleermuis? - Of een dolfijn. 154 00:11:18,179 --> 00:11:20,246 Je kunt nu gaan zitten. 155 00:11:24,218 --> 00:11:25,719 Zeer interessant. 156 00:11:25,819 --> 00:11:27,554 Je hebt geen optische zenuwen. 157 00:11:27,654 --> 00:11:32,192 Echter, de audioverwerkingsmogelijkheden van je hersenen, je strottenhoofd... 158 00:11:32,292 --> 00:11:37,163 en de ruimtes in je neusholtes zijn allemaal aanzienlijk versterkt. 159 00:11:38,135 --> 00:11:40,400 Je bent een Alpha. Maar dat weet je natuurlijk al. 160 00:11:40,500 --> 00:11:44,515 Dit gaat niet goed aflopen. - Is dat een bedreiging? 161 00:11:50,242 --> 00:11:52,278 Rosen en ik blijven met hem werken, 162 00:11:52,378 --> 00:11:55,982 Rachel neust rond in wat we gevonden hebben in zijn kantoor. 163 00:11:56,082 --> 00:11:59,222 Rosen denkt dat hij waarschijnlijk heeft gezegd wat hij wil loslaten, dus... 164 00:11:59,322 --> 00:12:01,588 waarom kom je hem niet oppikken? 165 00:12:01,688 --> 00:12:04,557 Goed, over twee uur? 166 00:12:04,657 --> 00:12:06,325 Vanuit Knoxville? 167 00:12:06,425 --> 00:12:09,410 Prima, goede reis. 168 00:12:24,852 --> 00:12:27,578 Dok, kunnen we praten? - Ik ben een beetje druk, kan het wachten? 169 00:12:27,678 --> 00:12:29,013 Nee, het duurt niet lang. 170 00:12:29,113 --> 00:12:33,382 Ik wilde alleen maar zeggen, ik en Nina... 171 00:12:34,385 --> 00:12:37,535 Als je ons gewoon de ruimte geeft en ons zelf de dingen laat ontdekken. 172 00:12:37,587 --> 00:12:40,523 Ik probeer alleen op jullie beide te passen. 173 00:12:40,623 --> 00:12:43,026 Dat snap ik, maar we zijn volwassenen. 174 00:12:43,126 --> 00:12:46,796 We mogen onze eigen fouten maken, dus, alsjeblieft, laat het gaan. 175 00:12:47,556 --> 00:12:51,123 Dat zou ik graag willen, maar als je psychiater en je werkgever... 176 00:12:51,223 --> 00:12:53,344 denk ik niet dat ik dat kan doen. - Die beslissing is niet aan jou. 177 00:12:53,444 --> 00:12:55,840 Stoor ik? Ik stoor altijd. 178 00:12:55,940 --> 00:12:59,210 Het spijt me, maar ik heb iets gevonden in de doos die ik doorzocht. 179 00:12:59,310 --> 00:13:01,310 Het is belangrijk. 180 00:13:06,117 --> 00:13:08,117 Kijk hier eens naar. 181 00:13:10,488 --> 00:13:12,790 Bouwstenen voor een betere baby. 182 00:13:12,890 --> 00:13:14,992 Het zijn vitaminen voor zwangere vrouwen. 183 00:13:15,092 --> 00:13:17,261 Ik besloot er één open te breken en een kijkje te nemen... 184 00:13:17,361 --> 00:13:19,361 je weet wel, echt een kijkje nemen. 185 00:13:19,884 --> 00:13:21,884 Rachel, wat heb je gevonden? 186 00:13:23,124 --> 00:13:27,169 DNA. Actief menselijk DNA in de vitaminen. 187 00:13:27,864 --> 00:13:31,808 Actief menselijk DNA gegeven aan een ontwikkelende foetus... 188 00:13:31,908 --> 00:13:34,041 kan meerdere aangeboren afwijkingen veroorzaken. 189 00:13:34,141 --> 00:13:37,180 Ernstige mutaties. - Ja, daar maakte ik me zorgen over. 190 00:13:37,280 --> 00:13:39,748 Wacht even, ik ruik bloed. 191 00:13:41,051 --> 00:13:43,051 In de gang. 192 00:13:48,944 --> 00:13:52,430 Het begon gewoon te bloeden. Ik heb dat niet meer gehad sinds ik kind was. 193 00:13:52,530 --> 00:13:55,600 Kijk omhoog. - Ben je duizelig? 194 00:13:55,700 --> 00:13:58,468 Nee, het is goed. - Hoofdpijn of iets? 195 00:14:01,205 --> 00:14:06,213 Het zijn gewoon een paar gebroken haarvaten, niets ernstigs, was je aan het pulken? 196 00:14:08,013 --> 00:14:09,882 Ik pulk niet. 197 00:14:09,982 --> 00:14:12,057 Hier, neem dit aan. 198 00:14:12,685 --> 00:14:14,487 Het komt wel goed. Maak het schoon, goed? 199 00:14:14,587 --> 00:14:16,587 Ja, goed. 200 00:14:40,176 --> 00:14:43,126 Ben jij je ervan bewust dat je mitralisklep slecht sluit... 201 00:14:43,326 --> 00:14:46,222 drie millimeter verschoven? 202 00:14:46,819 --> 00:14:50,956 Je deed net een echo van mijn borstkas. - Je moet ernaar laten kijken. 203 00:14:51,623 --> 00:14:54,484 Ik heb tweemaal per jaar een hartonderzoek. 204 00:14:55,963 --> 00:14:58,465 Ik hou het in de gaten, maar... 205 00:14:58,799 --> 00:15:00,634 toch bedankt voor je bezorgdheid. 206 00:15:00,734 --> 00:15:03,104 Net als jij, heb ik een eed afgelegd. 207 00:15:03,204 --> 00:15:05,204 Berokken geen kwaad. 208 00:15:05,761 --> 00:15:07,808 Ik mag een Alpha zijn, maar ik ben als eerste een arts. 209 00:15:07,908 --> 00:15:11,213 Ik hoop dat je dat in gedachten houdt. - Geen kwaad. 210 00:15:11,546 --> 00:15:16,622 Wat voor arts geeft actief menselijke DNA aan zwangere vrouwen? 211 00:15:17,159 --> 00:15:20,587 Iemand die zich bekommert over de toekomst. - Wiens toekomst? 212 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 Ken je Renestrin... 213 00:15:25,868 --> 00:15:28,931 een nieuw geneesmiddel dat aangeboren afwijkingen zou voorkomen? 214 00:15:29,031 --> 00:15:32,268 Maar wat het eigenlijk doet, is ingrijpen in de ontwikkeling van de foetus... 215 00:15:32,368 --> 00:15:35,238 van de meer ontwikkelde kinderen. - Wat je eigenlijk zegt... 216 00:15:35,338 --> 00:15:37,621 is dat het voorkomt dat baby's worden geboren als Alpha's. 217 00:15:37,721 --> 00:15:41,848 Beschouw mijn speciale vitaminen als tegenmiddel. 218 00:15:42,624 --> 00:15:47,072 Ben je van plan jouw tegenmiddel helemaal alleen te verdelen? 219 00:15:48,618 --> 00:15:51,347 Kan één van je teamleden gedachten lezen? 220 00:15:58,461 --> 00:16:02,196 Ik denk dat er een aantal vragen zijn die niet bedoeld zijn om te worden beantwoord. 221 00:16:02,899 --> 00:16:07,127 Dokter Rosen, ik weet wat er nu gaat gebeuren. 222 00:16:07,735 --> 00:16:11,739 Mannen met geweren brengen mij weg naar een overheidsinstelling. 223 00:16:11,839 --> 00:16:15,878 Dat zou een tragische fout zijn. - Ik ben bang dat de echte tragedie is... 224 00:16:15,978 --> 00:16:19,382 dat je verkoos samen te werken met een terroristische organisatie. 225 00:16:19,482 --> 00:16:21,651 Red Flag is niet zo eenduidig als je denkt. 226 00:16:21,751 --> 00:16:22,985 Ongeacht de doelstelling... 227 00:16:23,085 --> 00:16:26,122 jij en jouw vrienden hebben geprobeerd mij te vermoorden. 228 00:16:26,222 --> 00:16:28,222 Randfiguren, radicalen... 229 00:16:28,224 --> 00:16:30,026 niet representatief voor de hoofdgroep. 230 00:16:30,126 --> 00:16:32,562 Het is ongelooflijk hoe vaak mensen die term gebruiken. 231 00:16:32,662 --> 00:16:34,662 Randfiguren. 232 00:16:35,499 --> 00:16:38,301 Valt me op dat van de IRA... 233 00:16:38,401 --> 00:16:40,837 PLO en de KKK... 234 00:16:40,937 --> 00:16:42,973 allemaal randfiguren... 235 00:16:43,073 --> 00:16:48,851 het bestaan afhangt van de steun van hun mainstream medereizigers. 236 00:16:49,414 --> 00:16:52,550 Ik heb je vakrapporten gelezen, dokter. 237 00:16:52,785 --> 00:16:57,222 Je pleit voor een toekomst waarin de Alpha's en gewone mensen... 238 00:16:57,322 --> 00:16:59,322 samenwerken voor het algemeen belang. 239 00:16:59,391 --> 00:17:02,394 Dat is de toekomst die ik wil. 240 00:17:02,494 --> 00:17:05,764 We moeten samenwerken, notities vergelijken. 241 00:17:05,864 --> 00:17:08,901 Nodig je me uit om bij Red Flag te komen? 242 00:17:09,001 --> 00:17:12,004 Ik ben bang dat ik niet aan hun toelatingseisen voldoe. 243 00:17:12,104 --> 00:17:14,104 Ik zie dat er spoedig een tijd komt... 244 00:17:14,105 --> 00:17:17,274 waar de onverbeterden onze zaak kunnen ondersteunen. 245 00:17:17,739 --> 00:17:20,044 Daar hoor je thuis. 246 00:17:23,181 --> 00:17:26,017 Dokter Kern, als je bereid bent te openbaren... 247 00:17:26,117 --> 00:17:29,220 wat je precies van plan bent... 248 00:17:29,320 --> 00:17:31,488 ben ik bereid voor je te pleiten. 249 00:17:32,388 --> 00:17:34,388 Impasse. 250 00:17:35,860 --> 00:17:37,860 Ik ben teleurgesteld voor je, dokter. 251 00:17:39,822 --> 00:17:41,822 Tja. 252 00:17:42,433 --> 00:17:47,437 Ik ben niet degene die naar Binghamton gaat. - Waarom denk je dat ik ga? 253 00:18:29,511 --> 00:18:32,013 Kom op, jongens, dit kan maar beter geen grap zijn. 254 00:19:18,226 --> 00:19:20,510 Deze kerel houdt ons aan het lijntje. 255 00:19:20,610 --> 00:19:22,801 Enig idee hoe we hem kunnen breken? 256 00:19:23,941 --> 00:19:25,967 Hij is toch een sonische vent? - Ja. 257 00:19:27,411 --> 00:19:31,582 Misschien is het tijd dat we Captain & Tennille's Muskrat Love inschakelen. 258 00:19:32,313 --> 00:19:35,296 Geluidsoorlogsvoering. - Het is al bekend dat het werkt. 259 00:19:35,396 --> 00:19:39,090 Alles waartoe we hem dwingen naar te luisteren, moeten wij ook aanhoren. 260 00:19:39,190 --> 00:19:41,826 Geloof me, we gebruikten dezelfde truc op de gevangenen in Bagram. 261 00:19:41,926 --> 00:19:44,195 Ik word nog steeds ziek als ik Copacabana hoor. 262 00:19:44,295 --> 00:19:47,097 Ik ben dol op dat lied. Echt. Het is één van mijn favorieten. 263 00:19:48,799 --> 00:19:52,302 Hoor je dat? - Is Gary weer met de computers bezig? 264 00:19:57,041 --> 00:20:01,502 Ik kan het systeem niet in. Het lijkt alsof het data ophaalt. 265 00:20:03,246 --> 00:20:05,348 Heb je Rachel gezien? - Nee, niet de laatste tijd. 266 00:20:05,448 --> 00:20:07,873 Ze is niet in haar kantoor, en niemand heeft haar het laatste half uur gezien. 267 00:20:07,973 --> 00:20:11,051 Waarom roep je haar niet? - Dat heb ik gedaan. Ze is weg. 268 00:20:15,726 --> 00:20:17,726 Rachel, als je ons hoort, zeg iets. 269 00:20:17,761 --> 00:20:20,565 Niets, er is iets mis met de beveiligingscamera's. 270 00:20:20,665 --> 00:20:22,132 Gary, kom hier. Laat me zien waar je naar kijkt. 271 00:20:22,232 --> 00:20:24,835 Zet het op de monitor. - Goed, het is verstoord. 272 00:20:24,935 --> 00:20:26,337 Laat het kantoor van Rachel zien, een uur geleden. 273 00:20:26,437 --> 00:20:28,437 Er is iets waardoor het stoort. 274 00:20:29,540 --> 00:20:31,842 Goed, daar is ze... 275 00:20:31,942 --> 00:20:35,313 in haar kantoor, kijkend naar de spullen van de Kern. 276 00:20:35,413 --> 00:20:36,714 Kun je vooruit spoelen? 277 00:20:36,814 --> 00:20:38,814 Het is verstoord, dat wel. 278 00:20:39,584 --> 00:20:41,118 Goed, stop. Hier. 279 00:20:41,218 --> 00:20:42,553 En dan vertrekt ze. 280 00:20:42,653 --> 00:20:45,055 Nee, stop. Ik heb haar gevonden. 281 00:20:45,155 --> 00:20:47,356 20 minuten geleden. Daar. 282 00:20:50,427 --> 00:20:52,427 Daar. 283 00:20:54,797 --> 00:20:56,831 Blijf hier. Deze kant op. 284 00:21:00,402 --> 00:21:02,402 Rachel, waar ben je? 285 00:21:05,942 --> 00:21:08,282 Dit is de laatste plek waar ze op beeld staat, klopt? 286 00:21:09,946 --> 00:21:11,313 Mijn God. - Wat? 287 00:21:11,413 --> 00:21:13,413 Hier. 288 00:21:13,749 --> 00:21:15,749 Het is bloed. 289 00:21:16,786 --> 00:21:20,023 Ik heb hier ook bloed. - Deze lijken op sleepvlekken, klopt? 290 00:21:20,257 --> 00:21:23,160 Ze beginnen daar. - Nee, ze beginnen hier. 291 00:21:23,260 --> 00:21:25,756 Ze kan niet gewoon verdwenen zijn. Wat is dat verdomme? 292 00:21:25,856 --> 00:21:27,856 Rachel, waar ben je? 293 00:21:30,936 --> 00:21:32,936 Kijk hier eens naar. 294 00:21:35,775 --> 00:21:37,775 Was dit zo toen wij erin trokken? 295 00:21:39,844 --> 00:21:42,581 Wat doe je? Waar is Rachel? 296 00:21:42,681 --> 00:21:44,327 Welke is Rachel, die grote? 297 00:21:44,427 --> 00:21:47,042 De andere vrouw. - Ik heb haar nooit ontmoet. 298 00:21:47,142 --> 00:21:49,242 Jij kunt meer met jouw sonar doen dan alleen maar dingen vinden. 299 00:21:49,342 --> 00:21:51,022 Ik ben geketend aan een tafel. 300 00:21:51,122 --> 00:21:54,128 Ik kan niet rondrennen en mensen met mijn stem ontvoeren. 301 00:21:54,228 --> 00:21:56,697 Trouwens, mijn gehoor is heel goed. 302 00:21:56,797 --> 00:21:59,970 Het aantal hartslagen op deze verdieping is niet veranderd sinds ik wakker werd. 303 00:22:00,070 --> 00:22:04,740 Hoeveel hoor je er? - Moeten we echt dit belachelijke spel spelen? 304 00:22:04,840 --> 00:22:07,339 Er zijn er acht. Er zijn er steeds acht. 305 00:22:07,439 --> 00:22:10,946 De jouwe, mijne, en de zes leden van jouw team, neem ik aan. 306 00:22:11,046 --> 00:22:14,583 We zijn niet goed geïntroduceerd. - Kern, er zijn er slechts zes van ons... 307 00:22:14,683 --> 00:22:18,887 met Rachel en ikzelf erbij. Plus jou, dat is zeven. 308 00:22:26,361 --> 00:22:28,830 Worden er dingen... 309 00:22:28,930 --> 00:22:32,841 worden er dingen vermist in jouw kantoor? 310 00:22:33,703 --> 00:22:37,712 Vreemde geluiden, computers die willekeurig opstarten... 311 00:22:38,641 --> 00:22:42,937 mensen die iemand in de buurt voelen zonder ooit iemand te zien? 312 00:22:47,081 --> 00:22:49,215 Je hebt een onwelkome gast. 313 00:22:52,186 --> 00:22:56,023 Wat zeg je? Dat Rachel ontvoerd is... 314 00:22:56,123 --> 00:22:59,092 en dat die persoon nog steeds hier in het gebouw is? 315 00:22:59,192 --> 00:23:03,096 Laat mij jouw probleem oplossen. Laat me helpen, of we zijn allemaal dood. 316 00:23:03,196 --> 00:23:06,966 Waarom zou ik alles geloven wat je zegt? - Dan niet. 317 00:23:07,066 --> 00:23:09,402 Maar één lid van jouw team is al neer. 318 00:23:09,502 --> 00:23:13,305 Negeer me en het wordt alleen maar erger. 319 00:23:21,048 --> 00:23:24,774 Laat me eruit. Voordat het te laat is. 320 00:23:24,874 --> 00:23:29,257 Je moet mij eruit halen. Ik ben de enige die ons in leven kan houden. 321 00:23:29,357 --> 00:23:31,861 Ik hoef dat niet te horen. Ik heb geen enkel vertrouwen in die vent. 322 00:23:31,961 --> 00:23:35,130 Ik heb het hele kantoor weer doorzocht, nog steeds geen Rachel. 323 00:23:35,230 --> 00:23:37,095 En we hebben niets om mee verder te gaan, behalve wat Kern zegt. 324 00:23:37,195 --> 00:23:40,902 Ik kan niet wachten tot Cley komt en deze kerel hier weghaalt. 325 00:23:41,002 --> 00:23:42,204 Pas totdat we Rachel vinden. 326 00:23:42,304 --> 00:23:45,975 Ja, ik denk dat we tenminste moeten overwegen wat Kern zegt. 327 00:23:46,075 --> 00:23:50,312 Een indringer zou zeker sommige van de vreemde dingen die hier gebeuren verklaren. 328 00:23:50,412 --> 00:23:53,040 Eerder vandaag dacht ik dat ik me iets verbeeldde. 329 00:23:53,140 --> 00:23:56,724 Maar ik voelde dat iemand naar me keek. Ik draaide me om, en er was niemand. 330 00:23:56,824 --> 00:24:00,023 Precies, Bill. Dat heet proprioceptie. 331 00:24:00,123 --> 00:24:01,658 Het is één van de manieren die we hebben... 332 00:24:01,758 --> 00:24:05,529 voor de verwerking van de miljoenen bits informatie in onze omgeving. 333 00:24:05,629 --> 00:24:09,700 Zoals je zei, als je merkt dat je in een kamer vol met mensen iets voelt... 334 00:24:09,800 --> 00:24:12,970 dan word je gedwongen je om te draaien, en ze kijken je recht aan. 335 00:24:13,070 --> 00:24:14,838 Dat is onze proprioceptie aan het werk. 336 00:24:14,938 --> 00:24:18,241 Dus onze proprioceptie zegt dat er iemand hier is, maar onze ogen zeggen van niet. 337 00:24:18,341 --> 00:24:21,377 In tegenstelling tot Rachel... 338 00:24:21,477 --> 00:24:25,670 vertrouwen we als we op zoek zijn naar iets op ons gezichtsvermogen. 339 00:24:25,770 --> 00:24:28,885 Maar gezichtsvermogen kan worden misleid. 340 00:24:33,857 --> 00:24:36,627 Hoeveel stippen zie je? - Twee. 341 00:24:36,727 --> 00:24:40,181 Hou dit nu vast met je rechterhand. Sluit nu je linkeroog. 342 00:24:43,001 --> 00:24:46,771 Kijk naar deze stip en beweeg het papier langzaam naar je toe. 343 00:24:46,871 --> 00:24:49,571 Eén van de punten is gewoon verdwenen. - In jouw blinde vlek. 344 00:24:49,640 --> 00:24:51,643 Jullie weten er allemaal van. We hebben dat allemaal. 345 00:24:51,743 --> 00:24:55,313 Het is een gat in ons visuele landschap... 346 00:24:55,413 --> 00:24:57,649 die bestaat vanwege de manier waarop onze hersenen werken. 347 00:24:57,749 --> 00:25:01,419 En we kunnen te maken hebben met een Alpha die dit fenomeen kan uitbuiten. 348 00:25:01,519 --> 00:25:03,688 Laten we zeggen dat er een Alpha hier is... 349 00:25:03,788 --> 00:25:06,887 die dat doet, hoe komen ze in dat gat? - Bill, ik weet het niet. 350 00:25:06,987 --> 00:25:09,891 Zij zouden een signaal kunnen verzenden, zodat de oogzenuwen opzwellen... 351 00:25:09,991 --> 00:25:13,331 daarmee gezamenlijk de blinde vlek uitbreiden... 352 00:25:13,431 --> 00:25:14,965 en erin bewegen, zodat niemand ze kan zien. 353 00:25:15,065 --> 00:25:17,535 Ik geloof het nog steeds niet. Er zijn overal camera's. 354 00:25:17,635 --> 00:25:19,003 Een Alpha zou kunnen rommelen met onze hersenen... 355 00:25:19,103 --> 00:25:20,638 maar hoe komt hij voorbij de camera's? 356 00:25:20,738 --> 00:25:24,174 De camera's hebben verstoringen. Iemand heeft dat gedaan. 357 00:25:24,274 --> 00:25:25,612 Er zijn verloren frames en vertraging. 358 00:25:25,712 --> 00:25:27,844 Genoeg om rond te lopen zonder gezien te worden? 359 00:25:29,213 --> 00:25:33,616 Maar het zijn alleen maar onze camera's. Het zijn alleen de camera's in dit gebouw. 360 00:25:33,950 --> 00:25:38,254 Ja, de camera aan de overkant kijkt elke 15 minuten in dit gebouw. 361 00:25:38,989 --> 00:25:41,892 En daarom ga ik niet naar de badkamer om drie minuten na... 362 00:25:41,992 --> 00:25:46,632 of om 18, 33 of 48. Kijk hier eens naar. 363 00:25:51,319 --> 00:25:53,957 Wacht. Wie is die vrouw? - Hicks, achter je. 364 00:25:55,239 --> 00:25:57,702 Waar is ze heen? Ik kan haar niet zien. 365 00:26:00,110 --> 00:26:01,389 Wat is er gebeurd? 366 00:26:01,489 --> 00:26:05,916 Ik zag haar zelfs helemaal niet. Dit is niet goed. Dat is veel rood. 367 00:26:06,016 --> 00:26:08,016 Doe daar direct een drukverband op. 368 00:26:11,021 --> 00:26:13,357 Ze activeert de branddeur. 369 00:26:20,379 --> 00:26:21,436 Het wachtwoord is gewijzigd. 370 00:26:21,536 --> 00:26:23,876 Alle telefoons werken ook niet, evenals het internet. 371 00:26:24,192 --> 00:26:26,510 Ja, en Rachel is vermist. Hicks is op de D.L. 372 00:26:26,610 --> 00:26:28,496 Zelfs als Cley op tijd komt, kan hij niet binnenkomen. 373 00:26:28,596 --> 00:26:31,666 Maak je er geen zorgen over. Misschien kan Gary het slotsysteem overschrijven. 374 00:26:31,766 --> 00:26:35,769 Dat is het proberen waard. - Stom veiligheidsglas. 375 00:26:41,477 --> 00:26:42,978 Gary, wat doe je? 376 00:26:43,078 --> 00:26:44,246 Ik gebruik twee stoelen. 377 00:26:44,346 --> 00:26:46,481 Ik heb één stoel geprobeerd. Nu gebruik ik er twee. 378 00:26:46,581 --> 00:26:48,583 Ik heb één stoel gebruikt. 379 00:26:48,683 --> 00:26:50,118 Ik praat tegen je, Gary. - Ja, laat me de stoelen gebruiken. 380 00:26:50,218 --> 00:26:51,920 Ik heb jouw hulp nodig. 381 00:26:52,020 --> 00:26:54,188 Ik help al. - Kom mee, alsjeblieft. 382 00:26:55,679 --> 00:26:59,794 Het zal je niet doden, maar een paar dagen niet van daken springen, oké? 383 00:26:59,894 --> 00:27:03,965 Ik ben blij dat iemand op heeft gelet tijdens de verplichte EHBO-cursus. 384 00:27:04,065 --> 00:27:05,767 Kom op. We moeten Rachel vinden. 385 00:27:05,867 --> 00:27:09,403 Ik zal Rosen vragen voor pijnstillers. - Verslaafde. 386 00:27:10,529 --> 00:27:12,529 Sorry. 387 00:27:20,949 --> 00:27:24,518 Niet goed voor je. - Maakt mij niets uit. 388 00:27:25,805 --> 00:27:30,137 Die heks heeft mijn telefoon. Dat woord gebruikt mijn moeder als ze boos is. 389 00:27:30,237 --> 00:27:33,860 Ze gebruikt ook een ander woord. Ze heeft Rachel en mijn telefoon. 390 00:27:34,350 --> 00:27:36,643 De trut heeft mijn pistool. 391 00:27:38,032 --> 00:27:40,734 Dat klonk als schoten. - Dat klonk als mijn pistool. 392 00:27:45,206 --> 00:27:48,843 Kogelvrij glas. Uitstekend idee. 393 00:27:48,943 --> 00:27:50,011 Er zitten barsten in. - Gary. 394 00:27:50,111 --> 00:27:52,111 Heb je mijn telefoon? Heb je Rachel? 395 00:27:52,146 --> 00:27:55,349 Gary, je moet de computersystemen weer online krijgen. 396 00:27:55,449 --> 00:27:58,130 Ga niet van zijn zijde. - Rachel. Ik ben al bezig. 397 00:27:58,230 --> 00:28:01,690 Dit is zeker mijn wapen. - Waar is het meisje van de blinde vlek? 398 00:28:01,790 --> 00:28:03,693 Je bedoelt de persoon die me net probeerde neer te schieten? 399 00:28:03,793 --> 00:28:08,096 Of je te bevrijden. - Ik zeg 'dag', jij zegt 'nacht'. 400 00:28:08,415 --> 00:28:13,682 Zo worden we het nooit eens. - Waarom begin je niet met een naam? 401 00:28:14,837 --> 00:28:18,684 Haar naam is Griffin, maar ik vermoed dat het een strijdnaam is. 402 00:28:18,908 --> 00:28:23,245 Red Flag beschouwt haar als een ongeautoriseerde variabele. 403 00:28:23,345 --> 00:28:25,393 Wat houdt dat precies in? 404 00:28:25,493 --> 00:28:28,883 Iemand die zijn diensten verkoopt aan de hoogste bieder... 405 00:28:28,983 --> 00:28:32,720 maar geen roeping heeft, geen loyaliteit. 406 00:28:32,820 --> 00:28:35,821 Een persoon moet ergens in geloven, vind je ook niet? 407 00:28:37,124 --> 00:28:40,327 Jullie twee, daar heb ik respect voor. Ook al heb je het mis... 408 00:28:40,427 --> 00:28:42,963 in ieder geval ben je trouw aan een oorzaak groter dan jezelf. 409 00:28:43,063 --> 00:28:46,033 Dus je zegt dat ze gewoon een huurling is die alles doet voor geld? 410 00:28:46,057 --> 00:28:49,571 Mijn gave kan uiterst nuttig worden bij het vinden van haar... 411 00:28:49,671 --> 00:28:53,475 niet te vergeten jouw ontbrekende medewerker, Rachel. 412 00:28:53,575 --> 00:28:54,910 Ik denk het niet. 413 00:28:55,010 --> 00:28:58,414 Dan walsen jullie hier lachend weg. Goed geprobeerd. 414 00:28:58,514 --> 00:29:01,615 Ziet het eruit of ik lach? Griffin zit achter mij aan. 415 00:29:01,715 --> 00:29:05,360 Ze zal doen wat nodig is om me te pakken, waaronder het doden van jullie allemaal. 416 00:29:05,427 --> 00:29:07,323 Of je bent een doel, of je bent een medeplichtige... 417 00:29:07,423 --> 00:29:11,248 maar hoe dan ook, je blijft precies waar je bent, totdat wij je overhandigen aan Cley. 418 00:29:16,430 --> 00:29:18,430 Ik krijg de branddeur niet open. 419 00:29:20,736 --> 00:29:24,448 Waarom moeten we altijd vechten tegen andere mensen met gaven? Het is vervelend. 420 00:29:41,689 --> 00:29:43,875 Ik denk dat het niet de bedoeling is dat ik normaal ben, hè? 421 00:29:43,975 --> 00:29:47,561 Het spijt me, Bill. Ik hoopte dat we meer tijd zouden hebben om te praten... 422 00:29:47,661 --> 00:29:52,982 de voordelen en nadelen overwegen, en jou de tijd geven om te beslissen, maar... 423 00:29:53,082 --> 00:29:55,803 Toen je vroeger zo met mij praatte, werd ik chagrijnig. 424 00:29:55,903 --> 00:29:58,271 Ik ben bang dat het opnieuw gebeurt. 425 00:29:59,499 --> 00:30:02,055 Dus de beslissing is gemaakt voor mij. 426 00:30:02,343 --> 00:30:05,679 Hoelang zal het duren? - Het moet onmiddellijk ingaan. 427 00:30:05,779 --> 00:30:08,748 Laten we een proefrit doen. 428 00:30:21,596 --> 00:30:25,365 Kom op, Bill. - Ik kan dit doen. 429 00:30:25,999 --> 00:30:30,002 Nu zou je het moeten kunnen. De drugs moeten nu gaan werken. 430 00:30:30,771 --> 00:30:34,173 Dok, het gebeurt niet. Het is niet bezig. Ik zweet niet. 431 00:30:34,273 --> 00:30:37,243 Mijn hartslag voelt normaal. Ik voel niks. 432 00:30:37,343 --> 00:30:38,744 Wil je dat? - Natuurlijk wil ik dat. 433 00:30:38,844 --> 00:30:40,844 Nee, dat is niet wat ik je vraag. 434 00:30:41,212 --> 00:30:43,881 Wat zeg je? Je denkt dat het in mijn hoofd zit? 435 00:30:44,459 --> 00:30:48,153 Jouw gave is altijd gekoppeld aan een emotionele toestand van jou. 436 00:30:48,253 --> 00:30:49,754 Het één kan niet zonder het ander. 437 00:30:49,854 --> 00:30:51,806 We gaan niet sterven, doordat ik dit niet kan optillen. 438 00:30:51,906 --> 00:30:53,906 Dat zou je boos moeten maken. 439 00:30:56,162 --> 00:31:00,263 Stop. 440 00:31:00,917 --> 00:31:04,152 Het lukt niet. Maakt niet uit. We kunnen Rachel niet vinden. 441 00:31:04,252 --> 00:31:08,775 We pakken het verkeerd aan. We moeten de aanval kiezen. 442 00:31:08,875 --> 00:31:11,978 Weet je zeker dat dit gaat werken? - Ja, de patronen verbreken. 443 00:31:12,078 --> 00:31:15,475 Hoe abstracter de achtergrond, hoe slechter Griffin zich kan aanpassen. 444 00:31:15,575 --> 00:31:18,485 Het is een bende. - Weet ik, maar we zullen het opruimen. 445 00:31:18,585 --> 00:31:20,585 Gary, aan de kant. 446 00:31:21,002 --> 00:31:23,023 Gary, aan de kant. - Ja. 447 00:31:23,123 --> 00:31:25,292 Gary, ga hier bij de pilaar zitten. 448 00:31:35,870 --> 00:31:38,138 De camera staat aan. 449 00:31:40,268 --> 00:31:41,543 Nina, voorzichtig. 450 00:31:41,643 --> 00:31:44,412 Bloed je weer? - Nee, het gaat wel. 451 00:31:44,512 --> 00:31:47,381 We laten Rosen ernaar kijken. 452 00:31:47,536 --> 00:31:49,536 Hier. 453 00:31:49,899 --> 00:31:52,554 Kijk achter je. - Ze rent. 454 00:31:52,654 --> 00:31:55,856 Daar. Voetafdrukken. 455 00:31:56,668 --> 00:31:58,783 Gary, naar je kantoor. Deur op slot. 456 00:32:00,471 --> 00:32:02,695 Ze is in de MRI-kamer. 457 00:32:04,200 --> 00:32:09,429 Nina, kom terug. - Waar is ze? 458 00:32:11,511 --> 00:32:14,293 Het is een val. - Bill, hou de deur tegen. 459 00:32:18,045 --> 00:32:20,380 Verdomme, ze heeft ons. 460 00:32:21,582 --> 00:32:23,582 Doe open, Gary. - Het is oké. 461 00:32:26,982 --> 00:32:29,303 Verdomme. 462 00:32:29,691 --> 00:32:33,328 D.C.I.S. Geen beweging. Kom tevoorschijn. 463 00:32:34,504 --> 00:32:36,572 Kom tevoorschijn. 464 00:32:42,301 --> 00:32:44,379 Je maakt het alleen maar erger. 465 00:32:44,944 --> 00:32:49,691 Je moet tevoorschijn komen. D.C.I.S., je staat onder arrest. 466 00:32:49,791 --> 00:32:51,926 D.C.I.S. Je staat onder arrest. 467 00:32:53,362 --> 00:32:55,362 Je moet stoppen, alsjeblieft. 468 00:33:03,171 --> 00:33:07,007 Dat voelde zo goed. Gary, gaat het? 469 00:33:07,969 --> 00:33:13,180 Hoe doe je dit? Onze hersenen voor de gek houden, zodat we je niet zien. 470 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Ik heb er nooit over nagedacht. 471 00:33:18,554 --> 00:33:21,724 Maak me maar los, zodat we daar achter kunnen komen. 472 00:33:21,824 --> 00:33:24,293 Ik kan je zelfs een demonstratie geven als je wilt. 473 00:33:27,172 --> 00:33:28,598 Dacht ik al. 474 00:33:28,698 --> 00:33:32,068 Kern noemde je een ongeautoriseerde variabele. 475 00:33:34,105 --> 00:33:38,141 Ik hoor liever Ronin. Klinkt cooler. 476 00:33:38,553 --> 00:33:42,546 Ik volg hem al twee weken en toen grepen jullie hem. Bedankt daarvoor. 477 00:33:43,359 --> 00:33:45,717 Laat me Kern meenemen, zodat ik weg kan. 478 00:33:45,817 --> 00:33:47,719 Dat is de makkelijkste oplossing voor jullie probleem. 479 00:33:47,819 --> 00:33:52,390 Dat is interessant. Hij zegt dat we hem vrij moeten laten, omdat jij ons probleem bent. 480 00:33:52,490 --> 00:33:56,028 En je weet niet wie je moet geloven? 481 00:33:56,128 --> 00:34:00,298 Heb je de muren gezien? - Heb je het over de barsten? 482 00:34:00,398 --> 00:34:03,835 We hebben wat barsten gezien. 483 00:34:10,042 --> 00:34:11,477 Overal zijn barsten. 484 00:34:11,577 --> 00:34:16,816 Jullie houden een sonische Alpha gevangen. Hij probeert te ontsnappen. 485 00:34:16,916 --> 00:34:19,586 En dat probeert hij al sinds hij wakker is. 486 00:34:19,686 --> 00:34:22,656 Die vibraties... 487 00:34:22,756 --> 00:34:26,093 hebben tijd nodig om op te bouwen. - Ik vertrouw haar niet. 488 00:34:26,193 --> 00:34:28,193 Misschien werkt ze wel samen met Kern. 489 00:34:28,668 --> 00:34:30,764 Het spijt me van het mes, knapperd. 490 00:34:30,864 --> 00:34:34,334 Het bevalt me niet als mensen in mijn buurt komen. 491 00:34:34,434 --> 00:34:36,670 Het bevalt me ook niet als ze me kunnen zien. 492 00:34:36,770 --> 00:34:40,808 Daarom is Kern zo vervelend met z'n sonar. 493 00:34:40,908 --> 00:34:42,476 Voor wie werk je? 494 00:34:42,576 --> 00:34:46,480 Voor iemand die interesse heeft in Kerns onderzoek, zal ik maar zeggen. 495 00:34:46,580 --> 00:34:48,580 Zijn zogenaamde vitaminen? 496 00:34:48,942 --> 00:34:52,285 Ik krijg betaald om Kerns onderzoek af te leveren... 497 00:34:52,385 --> 00:34:54,655 en die heb ik al van jullie computers afgehaald. 498 00:34:54,755 --> 00:34:58,692 Ik krijg een bonus voor Kern. Dat kan niet als ik dood ben. 499 00:34:59,048 --> 00:35:01,261 Laten we een staakt-het-vuren doen. 500 00:35:01,361 --> 00:35:04,665 Laat mij hem hier weghalen, zodat ik betaald krijg... 501 00:35:04,765 --> 00:35:08,068 dan blijven jullie leven. Iedereen wint. 502 00:35:14,090 --> 00:35:18,644 Dokter Rosen, hij bloedt weer. - Kom mee. 503 00:35:20,780 --> 00:35:26,051 Je bloedt nog steeds. Wat gebeurt er? Zeker door de vibraties. 504 00:35:30,548 --> 00:35:32,858 Het gaat wel. Ik ga niet dood. 505 00:35:34,727 --> 00:35:38,231 Laat de dokter niet denken dat je om me geeft. 506 00:35:38,331 --> 00:35:40,331 Erg grappig. 507 00:35:42,301 --> 00:35:44,603 Dok, kijk eens. 508 00:35:44,703 --> 00:35:48,925 Kijk daar. 509 00:35:49,075 --> 00:35:51,912 Mijn God. - Ik kan het gerommel horen. 510 00:35:52,012 --> 00:35:54,413 Het wordt erger. 511 00:35:55,816 --> 00:35:57,651 Dok, je moet naar hem kijken. 512 00:35:57,751 --> 00:36:00,621 Ik deed niemand pijn. Dwing me niet jullie pijn te doen. 513 00:36:00,721 --> 00:36:04,658 Wat er met ons gebeurt, gebeurt ook met jou. Als je het gebouw laat instorten... 514 00:36:04,758 --> 00:36:09,629 Ik wilde alleen meer Alpha's de wereld in brengen. Wat is daar mis mee? 515 00:36:10,155 --> 00:36:12,333 Waarom behandelen jullie me als een crimineel? 516 00:36:12,433 --> 00:36:14,683 Bill, we moeten naar binnen om hem tegen te houden. 517 00:36:14,744 --> 00:36:16,594 Pak aan. - Wat is dat? 518 00:36:16,694 --> 00:36:19,807 Ether. Niet elegant, maar wel snel. 519 00:36:25,079 --> 00:36:26,346 Het is bloedheet. 520 00:36:26,446 --> 00:36:31,084 Hij heeft er een galmkamer van gemaakt. Het hele gebouw trilt en het creëert hitte. 521 00:36:31,184 --> 00:36:34,487 Als het heet genoeg wordt, komt het metaal op het breekpunt. 522 00:37:54,430 --> 00:37:58,235 Bill, buk en zoek dekking. - Gary, hou haar in de gaten. 523 00:37:58,335 --> 00:38:02,173 Ik zal het allebei doen. Ik hou haar in de gaten en ik zoek dekking. 524 00:38:02,273 --> 00:38:04,273 Ik dek ons. 525 00:38:09,947 --> 00:38:12,692 Hij heeft te veel bloed verloren. We moeten hem hier weghalen. 526 00:38:14,485 --> 00:38:18,388 Breng hem naar de branddeur. Ik zoek Rosen wel. 527 00:38:20,319 --> 00:38:22,456 Wie heeft je ingehuurd? 528 00:38:22,927 --> 00:38:26,380 Ik moest je levend meenemen, maar dat gaat nooit gebeuren. 529 00:38:26,480 --> 00:38:29,066 Wie heeft je ingehuurd? 530 00:39:08,541 --> 00:39:10,541 Het is te laat. 531 00:39:19,387 --> 00:39:21,455 Daar gaat m'n bonus. 532 00:39:25,261 --> 00:39:29,731 Iemand met jouw gaven kan een hoop geld verdienen... 533 00:39:29,831 --> 00:39:34,335 als hij zaken voor zichzelf zou doen. - Dat gaat nooit gebeuren 534 00:39:35,738 --> 00:39:39,775 Ik ben je wat schuldig. En daar heb ik een hekel aan. 535 00:39:39,875 --> 00:39:42,645 Ik zal je terugbetalen. 536 00:39:42,745 --> 00:39:47,249 Stanton Parish. - Wat is dat? 537 00:39:47,349 --> 00:39:49,884 Kom daar maar achter. 538 00:39:54,256 --> 00:39:57,258 Wie had gedacht dat een kantoorbaan zo gevaarlijk was? 539 00:39:57,756 --> 00:39:59,756 Stanton Parish? 540 00:40:01,797 --> 00:40:05,634 Griffin riep dat als een soort afscheidscadeau. 541 00:40:05,734 --> 00:40:10,539 Misschien is het een plek of een persoon. - We zullen het onderzoeken. 542 00:40:10,639 --> 00:40:12,641 Hoe eerder hoe beter, dok. 543 00:40:12,741 --> 00:40:14,946 Ik zei toch dat we een geschutstoren nodig hadden. 544 00:40:15,010 --> 00:40:19,283 Ik heb je moeder gevraagd of we Alpha's kunnen bestrijden in je slaapkamer... 545 00:40:19,383 --> 00:40:22,284 maar dat mocht niet. Waarom niet? - Dat helpt niet, Bill. 546 00:40:22,384 --> 00:40:25,687 Mijn huis is een slechte plek om te vechten. En niemand mag in mijn slaapkamer. 547 00:40:25,787 --> 00:40:29,392 Het is daar juist geweldig. We kunnen daar gevangenen houden... 548 00:40:29,492 --> 00:40:31,027 Ik weet wat je probeert, Bill. 549 00:40:31,127 --> 00:40:33,496 Je probeert me te irriteren, maar dat lukt niet. 550 00:40:33,596 --> 00:40:36,232 Je was een stuk minder irritant toen jij je gaven niet had. 551 00:40:36,332 --> 00:40:41,271 Maar nu ben je weer irritant. Je bent weer de oude Bill. 552 00:40:41,371 --> 00:40:43,639 Dat zeker. 553 00:40:47,844 --> 00:40:50,780 Nina, je hoeft m'n kantoor niet schoon te maken. 554 00:40:50,880 --> 00:40:54,517 Ik wil niet dat je wond weer open gaat. Dan ruikt Rachel bloed... 555 00:40:54,617 --> 00:40:56,617 Je vindt me leuk. 556 00:40:57,787 --> 00:41:00,890 Doe niet zo kinderachtig. 557 00:41:00,990 --> 00:41:03,692 Ik zag je reactie toen ik gestoken werd. 558 00:41:03,792 --> 00:41:06,161 Dat had ik bij iedereen gedaan. 559 00:41:07,496 --> 00:41:09,496 Wat dacht je hiervan? 560 00:41:16,672 --> 00:41:19,073 Dat is best volwassen, niet? 561 00:41:29,017 --> 00:41:30,819 Het maakt me niet uit wat Cley zegt. 562 00:41:30,919 --> 00:41:33,221 Dit was een slecht idee. 563 00:41:33,321 --> 00:41:36,090 We leren wel met vallen en opstaan. 564 00:41:37,893 --> 00:41:39,994 Vooral vallen. 565 00:41:40,094 --> 00:41:42,230 Geen gevangenen meer op kantoor dus? 566 00:41:42,330 --> 00:41:46,134 Laat ik het niet hopen, Rachel. 567 00:41:46,234 --> 00:41:49,571 Je hebt ons allemaal gered... 568 00:41:49,671 --> 00:41:54,509 door Griffin te slaan en Kerns gave te merken. 569 00:41:54,609 --> 00:41:57,311 Ik doe alleen m'n werk. 570 00:41:57,597 --> 00:42:02,016 Ik heb het hele kantoor doorzocht. Griffin is er niet. Ze is weg. 571 00:42:02,116 --> 00:42:05,086 Ik neem dat ze de data van Kerns vitaminen ook bij zich heeft. 572 00:42:05,186 --> 00:42:08,955 Die heeft ze vast afgeleverd bij haar nieuwe werkgevers, wie dat ook zijn. 573 00:42:12,159 --> 00:42:14,159 Het wordt niet makkelijker, hè? 574 00:42:24,730 --> 00:42:32,773 Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek en Xtreme. WEB-DL Sync: Pixarr 575 00:42:38,232 --> 00:42:43,986 Voor Bierdopje.com