WAT DIE NACHT GEBEURDE
Neem je broertje meer naar buiten zo snel als je kan.
Nu Dean, Ga!
WAT ZIJ ZAGEN
STUURDE TWEE BROERS
Pap is uit jagen...
En hij is al een aantal dagen niet meer thuis geweest.
OP EEN ZOEKTOCHT NAAR ANTWOORDEN
Ik heb gezworen niet meer te jagen.
Ik kan dit niet alleen doen.
Er is werk aan de winkel.
Dit is pa's meest waardevolle bezit. Alles wat hij over kwaad weet, staat hier in.
Ik denk dat hij wil dat we verder gaan waar hij mee gestopt is.
Mensen redden, op dingen jagen.
Ik moet de moordenaar van Jessica vinden. Dat is het enige waar ik aan kan denken.
Sam, je weet toch dat we pa zullen vinden? - Ja, dat weet ik.
Nerveus voor het vliegen. - Is het zo duidelijk.
Wat zijn nou de kansen dat je sterft in een vliegtuig ongeluk?
Een kans van één op 20 duizend.
Dank je, dat geeft veel vertrouwen.
Amanda, hoe gaat het met je? - Het gaat goed.
Welkom aan boord.
15C, aan het eind van het vliegtuig aan de rechterkant.
Een prettige vlucht, meneer.
Daar reken ik op.
11F, dat is in het midden... - Dank u.
aan de linkerkant.
Sorry, maar weet u hoe lang we al aan in de lucht zijn?
Ongeveer 40 minuten.
Tijd vliegt dus echt.
Excuseer, ik moet even m'n benen strekken.
Wat bent u in godsnaam aan het doen?
Goedemorgen schoonheid.
Hoe laat is het? - Ongeveer kwart voor zes.
In de ochtend? - Ja.
Waar is de dag?
Heb je nog wat geslapen? - Ja, een paar uurtjes.
Leugenaar.
Ik was om drie op en jij keek toen naar een Tell-Sell reclame.
Wat kan ik zeggen? Het houd je wakker.
Wanneer heb je voor het laatst goed geslapen? - Een tijd geleden, is niet echt belangrijk.
Dat is het wel.
Ik waardeer je zorgen... - Ik maak me geen zorgen...
Jij moet mij beschermen en ik probeer je scherp te houden.
Even serieus, heb je nog steeds nachtmerries over Jessica?
Het is niet alleen haar, het is alles.
Ik was vergeten dat deze baan...
het grijpt het je echt bij het hart. - Je moet het niet toelaten.
Dus het houdt jou helemaal niet wakker?
Ben je nooit bang? - Nee, niet echt.
Dat is geen angst. Dat is uit voorzorg.
Oké, maakt ook niet uit. We worden het toch niet eens.
Dean, je spreekt met Jerry Panowski.
Je hebt me samen met je vader een paar jaar geleden geholpen.
Oh ja, de klopgeest in Cataning, Pennsylvania.
Hij is toch niet terug, hè? - Nee, gelukkig niet.
Er is iets anders, en ik denk dat het veel erger kan zijn.
Wat is er? - Kunnen we elkaar ontmoeten?
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Ik sta eigenlijk bij jullie in het krijt en niet andersom.
Dean en je vader hebben me echt geholpen. - Ja dat vertelde hij, het was een klopgeest.
'Poltergeist' dat vind ik een geweldige film. - Niemand heeft het tegen jou, loop door.
Het was inderdaad een klopgeest, hij had ons hele huis vernield.
Ik zal jullie eens wat vertellen...
Als jij en je vader er niet waren geweest dan had ik nu waarschijnlijk niet meer geleefd.
Je vader zei dat je studeerde, klopt dat? - Ja, dat deed ik, maar ik heb vrij af genomen.
Hij was erg trots op je. Hij had het altijd over je.
Deed hij dat? - Ja, zeker deed hij dat.
Ik probeerde hem te bereiken, maar dat lukte niet. Hoe gaat het met hem?
Hij is... verwikkeld in een klus op dit moment.
Hij mag er dan niet zijn, nu hebben we Sam. Eerlijke ruil, hè?
Bij lange na niet. - Ik heb iets dat jullie moeten horen.
Ik heb hier naar geluisterd en het leek me wel iets voor jullie.
Normaal gesproken heb ik hier geen toegang toe.
Het zijn de stemopnames van United Brittania vlucht 2485, het was één van ons.
Mayday, Mayday. Dit is United Brittania vlucht 2485...
met onmiddellijk verzoek voor hulp. - United Brittania 2485, verzoek ontvangen.
We hebben waarschijnlijk een mechanisch defect.
Het vliegtuig is hier vertrokken en ongeveer 320 kilometer verderop neergestort.
Ze zeggen dat er een mechanisch defect was, de druk uit de cabine was verdwenen...
niemand weet waarom. Meer dan 100 mensen aan boord, 7 overlevenden.
De piloot was daar een van. Chuck Lambert, een goede vriend van mij.
Chuck is nogal van streek, als of het zijn fout is.
En jij denkt van niet. - Nee, ik denk van niet.
Jerry, we zullen het manifest en een lijst van overlevenden nodig hebben.
Zouden we misschien ook naar het wrak kunnen kijken?
Dat andere kan ik wel regelen, maar het wrak...
Ze hebben het opgesloten in een opslagruimte, daar krijg je nooit toegang toe.
Geen probleem.
Waar bleef je zo lang? - Perfectie kost tijd.
Binnenlandse Veiligheidsdienst? Dat is zelfs voor ons erg illegaal.
Het is iets nieuws, dit zien de mensen niet iedere dag.
Wat heb je gevonden? - Er staan bandstemmen op de 'voice recorder'.
Ja? - Luister.
Geen overlevenden.
Geen overlevenden? Wat betekent dat, er waren zeven overlevenden.
Geen flauw idee.
Wat denk jij, een behekste vlucht?
Er is een lange geschiedenis van geesten op vliegtuigen en schepen, zoals spookreizigers.
Of herinner je nog vlucht 401? - Die was neergestort...
en enkele gevonden onderdelen, werden gebruikt in andere vliegtuigen...
De piloten van die vliegtuigen werden ook behekst.
Misschien hebben we hier wel met hetzelfde te maken.
Met welke overlevende wil je eerst praten? - De derde op de lijst, Max Jaffe.
Waarom hem? - Ten eerste woont hij in de buurt.
Als er iemand is die iets vreemds heeft gezien, dan is hij het.
Waarom denk je dat? - Ik heb met z'n moeder gesproken.
en ze vertelde waar ik hem kan vinden.
RIVERFRONT PSHYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Ik begrijp het niet. Ik heb al met de Binnenlandse Veiligheidsdienst gesproken.
We hebben nieuwe informatie. Dus zou je enkele vragen willen beantwoorden.
Zag je iets ongewoons vlak voordat het vliegtuig neerstortte?
Zoals wat? - Vreemde lichten, gekke geluiden, stemmen.
Nee, niets.
Meneer Jafe. - Jaffe.
Jaffe, je hebt jezelf hier ingeschreven, toch?
Mag ik vragen waarom? - Ik was gestrest, ik heb het overleefd.
Dat beangstigd je, daar ben je dus bang voor.
Ik wil er niet meer over praten.
Ik denk dat je wel iets hebt gezien, we willen weten wat.
Nee, ik had waanideeën. Ik zag dingen.
Hij zag dingen.
Het is al goed. Zeg ons dan wat je dacht dat je zag.
Er was een man...
en zijn ogen...
ze waren zwart.
En ik zag hem... Ik dacht dat ik hem zag...
Hij opende de nooduitgang.
Dat is onmogelijk, toch? Er staat twee ton aan druk op die deur.
Die man, verscheen en verdween hij plotseling? Leek het op een luchtspiegeling?
Ben je soms gek.
Hij was een passagier, hij zat vlak voor me.
Hier zijn we dan, George Phelps, stoel 20C.
En ik ben nieuwsgierig hoe sterk je bent.
Zelfs als je onder de drugs zat, zou je die deur niet kunnen openen.
Alleen als je menselijk bent.
Misschien was George wel iets anders. Een wezen met een menselijke vorm.
Lijkt dat op een huis van een dergelijk wezen?
Dit is je overleden man. - Ja dat was mijn George.
En je zei dat hij een tandarts was.
Hij was onderweg naar een conventie in Denver.
Weet u dat hij verschrikkelijk bang was om te vliegen?
Het is verschrikkelijk voor hem om zo te sterven.
Hoe lang waren jullie getrouwd?
13 jaar.
En in al die tijd is je nooit iets vreemds aan hem opgevallen?
Iets buitengewoons.
Nou...
Hij asset biflex als dat is wat jullie bedoelen.
Hij gaat zonder iets te zeggen, dat slaat nergens op.
Een tandarts van middelbare leeftijd met...
angst voor vliegen, is ook niet echt iets kwaads.
We zouden eigenlijk naar de opslagruimte moeten gaan om het wrak te bekijken.
Oké, maar als we daar naar toe gaan moeten we er wel representatief uit zien.
We lijken wel op de 'Blues Brothers'?
Helemaal niet, je lijkt meer op een brugklasser bij z'n eerste dans.
Ik haat dit pak. Wil je dat pakhuis in of niet?
Wat is dat? - Een EMF-meter...
Het leest elektromagnetische frequenties.
Ik weet wat een EMF-meter is, maar waarom lijkt die op een walkman?
Dat komt omdat het daaruit gemaakt is. Zelf gemaakt.
Ja, dat valt te zien.
Kijk eens naar de handgreep van de nooduitgang.
Wat is dit voor een spul? - Maar één manier om daar achter te komen.
Binnenlandse Veiligheidsdienst?
Wat is één team niet genoeg voor jullie. - Waar heeft u het over.
Twee collega's zijn vijf minuten geleden naar binnen gegaan.
Komen deze pakken toch nog van pas.
Luister Chuck, het precies hetzelfde als weer op het paard stappen.
Alleen in dit geval een klein tweemotorig vliegtuig.
Dat is geen paard, meer een pony.
Ik zit naast je, als je niet meer wil dan neem ik het van je over.
Je hoeft het niet vandaag te doen, ik wil je niet opjagen.
Het wachten is het ergste.
Ze zijn hem aan het vol tanken, daarna kunnen we gaan.
Het zit onder de zwavel.
Weet je het zeker? - Kijk zelf maar.
Als jullie me even willen excuseren, ik moet een idioot ontslaan.
Er zijn niet zo veel dingen die naar zwavel leiden.
Bezeten door een demon. - Dat verklaart waarom hij de deur kon openen.
Als hij bezeten is dan is het mogelijk. - Maar dit gaat veels te ver...
Je kunt wel een persoon bezitten, maar hem gebruiken om een vliegtuig neer te halen.
Heb je hier ooit wel eens van gehoord? - Nooit.
Ik ben er klaar voor, laten we het doen.
Hoe voel je je? - Ik voel me fantastisch.
Je vliegt binnen no-time weer in een Jumbojet. - Ik hoop het ook.
Hoe lang zijn we al in de lucht? - Bijna 40 minuten.
Tijd vliegt dus echt.
Wat ben je aan het doen?
Elke religie zegt dat er demonen en bezitting erdoor bestaan.
Ik bedoel het Christendom, de Indianen, noem maar op.
Maar niets beschrijft iets als dit. - Niet helemaal,
Volgens Japanners zijn demonen verantwoordelijk voor rampen, zowel natuurlijke als menselijke.
De een veroorzaakt aardebevingen, de ander veroorzaakt ziektes.
Zijn er ook die vliegtuig ongelukken veroorzaken?
We hebben we te maken met een geëvolueerde demon, die veel slachtoffers kan maken?
Ja, en wie weet hoeveel vliegtuigen hij hiervoor heeft laten neerstorten.
Ik weet het niet, zoiets doen we normaal gesproken niet.
Demonen die willen niets, alleen dood en verwoesting voor zichzelf.
Dit is groots.
Ik zou willen dat pap hier was.
Ja, ik ook.
Dean, je spreekt met Jerry. - Hé, Jerry.
Mijn vriend, de piloot.
Chuck Lambert is dood.
Jerry, wat is er gebeurd? - Hij zat in een tweemotorig vliegtuigje.
Ongeveer een uur geleden is het vliegtuig neergestort.
Waar is het gebeurd? - 60 Kilometer ten westen, in Nazareth.
Ik zal de ironie daarin proberen te negeren.
Wat zei je? - Niets.
Jerry, houd je sterk. We komen snel langs.
Nog een crash? - Ja, laten we gaan.
Waar? - Nazareth.
Zwavel?
Dat is geweldig.
Dat zijn dus twee vliegtuig ongelukken met Chuck Lambert.
Het lijkt er op dat demon achter hem aan zat.
Als dat het geval zou zijn, dan zou het goed nieuws zijn.
Wat is het slechte nieuws? - Het vliegtuig stortte neer na 40 minuten.
Dezelfde tijd als vlucht 2485. - 40 minuten, wat betekent dat?
Het is Bijbelse numerologie. Bij Noach's Ark regende het voor 40 dagen
Het nummer staat voor 'dood'.
Er zijn het laatste decennium tien vliegtuigen neergestort precies na 40 minuten.
Overlevenden? - Nee.
Niet sinds vlucht 2485, voor een of andere reden.
Herinner je nog wat de bandstem zei op de 'voice recorder'?
Geen overlevenden.
Het gaat alle overlevende achterna, het wil de klus afmaken.
Bedankt voor het doen van onze enquête. En als U wel vliegplannen heeft,
vergeet dan niet je vrienden bij United Brittania Airlines.
Bedankt.
Gerrit Anderson en Dennis Hollaway vliegen binnenkort niet.
Dus onze enige kanshebber is de stewardess, Amanda Walker.
Haar zuster zei dat haar vlucht om 20.00uur vertrekt in Indianapolis.
Haar eerste avond terug aan het werk. - Wat hebben we een geluk.
Dean, het is een rit van vijf uur, zelfs met jou achter het stuur.
Probeer nog eens naar haar mobiel te bellen, misschien kunnen we haar tegenhouden.
Ik heb al drie keer de voicemail ingesproken, ze heeft hem vast uit staan.
We halen het nooit. - We zullen het halen.
Daar, inchecken begint over 30 minuten. - Oké, we hebben nog een aantal opties.
Ik moet een telefoon hebben.
Vliegveld diensten - Gate 13.
Wie belt u meneer. - Amanda Walker, stewardess op vlucht 424.
Amanda Walker, er is voor je gebeld naar Gate 13.
Je spreekt met Amanda Walker. - Je spreekt met Dr. James Headfield
van het St. Francis Ziekenhuis.
We hebben hier een Karin Walker. Niets ernstigs, een klein auto ongeluk.
Maar ze is gewond, dus... - Dat is onmogelijk, ik heb haar net gebeld.
Je hebt wat? - Vijf minuten geleden, ze is thuis.
Met wie spreek ik? - Het moet een misverstand zijn.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ben je een vriend van Vince?
Je hebt me door.
Dit is ongelooflijk. - Het spijt hem heel erg.
Zeg hem dat hij zich met zijn eigen zaken bemoeit, en uit mijn leven blijft.
Ja, maar hij wil je heel graag zien vanavond, dus...
Nee, daar is het te laat voor. - Doe niet zo raar.
Kom op, hij is een zooitje, het is zielig.
Echt waar? - Jazeker.
Ik moet gaan, vertel hem dat hij moet bellen als ik land.
Hoe gaat het?
Verdomme, ik was zo dichtbij.
Oké, het is tijd voor plan B. We stappen in dat vliegtuig.
Wacht eens even. - Dean, dat vliegtuig vertrekt...
met meer dan 100 passagiers aan boord. Als we gelijk hebben, dan stort het neer.
Dat weet ik. - We stappen in het vliegtuig...
We moeten die demon vinden en hem uitdrijven.
Ik ga de tickets halen. Ga jij naar de auto en neem alles mee dat van pas kan komen...
Alles dat de beveiliging komt. We zien elkaar hier weer over vijf minuten.
Is alles goed met je?
Nee, niet echt.
Wat! Wat is er mis?
Ik heb nogal een probleem met...
Vliegen? - Het is nog nooit een probleem geweest.
Je houdt me voor de gek. - Lijkt het daar op.
Waarom denk je dat ik overal naar toe rij?
Oké, dan ga ik wel alleen. - Wat!
Ik doe deze wel alleen. - Ben je gek, het vliegtuig gaat neerstorten.
We kunnen het met z'n tweeën doen, of ik doe het alleen, we hebben geen andere keus.
Echt waar?
Probeer te ontspannen. - Hou je mond.
Ben je Metallica aan het neuriën? - Het kalmeert me.
Ik begrijp dat je nerveus bent, maar je moet wel geconcentreerd blijven.
We hebben 32 minuten om dit ding te vinden, wie het bezit en de demon uitdrijven.
Ja dat wordt vast gemakkelijk in zo'n volgepakt vliegtuig.
We moeten het stap voor stap doen.
Wie zal het bezitten? - Iemand met een zwakte,
Iets waardoor de demon zich heen kan wurmen.
Iemand met een verslaving of met angst.
Dit is Amanda eerste vlucht sinds de crash. Als ik haar was dan was ik nogal verward.
Sorry, bent u Amanda? - Nee, dat ben ik niet.
Mijn fout.
Daar achterin moet vast en zeker Amanda zijn, dus...
Ik ga wel met haar praten en kijken hoe ze er mentaal voor staat.
Wat als ze al bezeten is?
Er zijn manieren om dat te testen.
Ik heb gezegend water meegenomen. - Nee, het kan subtieler.
Als ze bezeten is, dan zal ze de naam 'God' verafschuwen.
Zeg het in Latijn. - Dat weet ik.
In het Latijn is het 'Christo'. - Dat weet ik!
Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, ik heb het niet zo met vliegen.
Ik wil meestal wat rondlopen. - Dat gebeurt met de besten.
Voor jou als stewardess zal vliegen wel normaal zijn.
Je zal verrast zijn? - Ben je nerveus voor het vliegen.
Ja, misschien wel een beetje.
Hoe komt het dat dan dat je als stewardess bang bent om te vliegen.
Dat is nogal een lang verhaal.
Oké, sorry dat ik er over begon. - Het is al goed.
Ooit gedacht een andere baan te nemen?
Nee, iedereen is wel ergens bang voor. Ik laat het me niet tegenhouden.
Christo.
Sorry, zei je iets?
Christo.
Ik heb niet... - Het is niets, laat maar.
Ze is waarschijnlijk de meest aangepaste persoon op aarde.
Heb je Christo gezegd? - Ja.
En? - Er zit geen demon in haar.
Als het in het vliegtuig is, dan kan het iedereen zijn.
Kom op, dat kan niet normaal zijn. - Hé, het is gewoon turbulentie.
Sam, dit vliegtuig gaat neerstorten. Dus behandel me niet als een klein kind.
Je moet kalmeren. - Dat gaat niet.
Dat kun je wel.
Makker, stop met die gevoelige onzin... - Je moet klaar zijn voor het uitdrijven...
Dus zorg dat je jezelf kalmeert.
Ik heb hierin een uitdrijving gevonden en ik denk dat het zal werken.
'Ritual Armahem'.
Wat moeten we doen? - Het bestaat uit twee delen.
Eerst verjaag je de demon uit het lichaam, waardoor het eigenlijk sterker wordt.
Nog sterker... Hoe?
Het bezit niemand meer, dus kan het alleen verder gaan.
En waarom is dat goed?
Omdat het tweede deel, de bastaard terug naar de hel stuurt, voor altijd.
We zullen het eerst moeten vinden.
Doe dat niet! - Heb je iets?
Nee, niets. Hoeveel tijd hebben we nog? - 15 minuten.
Misschien zien we iemand over het hoofd. - Ik denk dat het niet aan boord is.
Geloof je dat? - Als jij het gelooft, geloof ik het ook.
Wat is er?
Christo.
Ze gelooft dit vast niet. - We hebben nog maar 12 minuten.
De vlucht is toch niet te wild voor je? - Daar willen we met je over praten.
Wat kan ik voor jullie doen?
Dit gaat vreemd klinken, maar we hebben... - We weten dat je op vlucht 2485 zat.
Wie zijn jullie? - We hebben met andere overlevenden gesproken.
We weten dat het geen mechanisch defect was. - We hebben je hulp nodig om het te voorkomen.
Het spijt me, ik heb het erg druk. Ik moet terug naar...
Ik ga je geen pijn doen. Chuck Lambert, de piloot van vlucht 2485 is dood.
Wat! Is Chuck dood.
Hij is gestorven in een vliegtuigongeluk.
Dat zijn twee crashes in twee maanden, vind je dat niet vreemd?
Er was iets mis met vlucht 2485. Misschien heb je het gemerkt of misschien niet,
Maar er is ook iets mis met deze vlucht. - Je moet ons geloven Amanda.
Op vlucht 2485 was er een man, zijn ogen...
Ja, dat is precies waar we het over hebben. - Wat willen jullie dan dat ik doe?
Je moet de co-piloot hier naar toe brengen. - Wat heeft hij er mee te maken?
We willen alleen even met hem praten. - Hoe moet ik hem hier krijgen?
Probeer iets, zeg dat er iets kapot. Als je hem maar uit de cockpit krijgt.
Ik kan mijn baan verliezen? Dat gebeurt ook als je ons niet helpt.
Wat is het probleem?
Wat doe je? Je zei dat je alleen met hem ging praten.
We gaan ook met hem praten.
Blijf rustig, zorg er voor dat niemand naar binnen komt, oké?
Kan je dat doen, Amanda? - Oké.
Schiet op Sam, ik weet niet hoe lang ik hem nog kan houden.
Ik weet wat met je vriendin is gebeurd?
Ze bleef maar schreeuwen, nu is ze verbrand.
Ik heb hem.
Waar is het heen? - Het zit in het vliegtuig, schiet op.
Kunt u me vertellen wat er gebeurd is? - Ik weet het niet.
Ik liep naar het vliegveld en vanaf dat moment weet ik niets meer.
Ik niet eens dat ik in het vliegtuig ben gestapt.
Is er nog iets anders? - Nee, dat was alles.
Laten we hier weggaan.
Gaat het met je?
Het wist van Jessica.
Sam, deze dingen kunnen gedachten lezen, ze liegen, meer niet.
Kom op.
Niemand weet wat jullie gedaan hebben, maar ik wel.
Er hadden veel mensen dood kunnen zijn.
Je vader zal heel trots zijn. - Tot ziens, Jerry.
Hé, Jerry. Hoe kom je eigenlijk aan mijn nummer, ik heb het pas zes maanden.
Je vader heeft het me gegeven. - Wanneer heb je hem gesproken?
Ik heb niet echt met hem gesproken, maar zijn voicemail zei dat ik jullie moest bellen.
Nogmaals bedankt, jongens.
Het slaat nergens op, ik hem zeker 50 keer gebeld en telkens was het niet bereikbaar.
Dit is John Winchester, als het een noodgeval is, bel dan mijn zoon Dean.
866-907-3235 Hij kan u helpen.