Voor je gaat, één van onze appeltaarten.
Van het huis. - Jeetje, ontzettend bedankt.
Geen dank. - We moeten vaker verdwalen.
Iedereen is hier zo aardig.
Wat zou het addertje zijn?
Jullie kunnen weer. - Oké. Bedankt.
Coole tatoeage. - Dank je.
Terug naar de snelweg.
Alsjeblieft. - Via Lasky recht de stad uit.
En dan rechtsaf naar Orchard Road.
Oké, bedankt.
Wat was dat?
Weet ik niet. De auto doet niets meer.
Mobieltje ook niet.
Hoe kan dat?
Kom. Dat lijkt een huis daarginds.
Daar ga ik niet naar binnen.
Pauly, we hebben hulp nodig. We kunnen hier niet blijven wachten.
Kom mee. - Oké.
Moet je kijken.
Had ik maar hersenen. - Dan stonden we hier niet.
Dank je.
Dit is de engste vogelverschrikker die ik ooit gezien heb.
Ik word er bang van.
Schiet maar op, oké?
Hoorde je dat?
Hallo? Wie is daar?
Vince?
Dean.
Hallo? - Sam, ben jij dat?
Pap.
Mankeer je iets? - Het gaat prima.
We hebben je overal gezocht.
We wisten niet waar je was, of het wel goed ging.
Sammy, het gaat prima. En met jou en Dean?
Het gaat prima. Pap, waar ben je?
Sorry jongen, dat kan ik je niet vertellen.
Wat? Waarom niet? - Is dat pap?
Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is. Je moet...
Je moet me hierin vertrouwen.
Je zit er achteraan, hè?
Het ding dat mam vermoordde?
Ja. Het is een demon, Sam.
Een demon?
Weet je dat zeker? - Een demon? Wat zegt hij?
Dat weet ik zeker.
Luister, Sammy, ik...
Ik weet ook wat er met je vriendin gebeurd is.
Het spijt me zo.
Ik had alles gedaan om je daartegen te beschermen.
Weet je waar het is?
Ik denk dat ik eindelijk dichterbij kom.
Laat ons helpen. - Dat kunnen jullie niet.
Jullie kunnen niets doen. - Waarom niet?
Geef de telefoon hier. - Luister Sammy, daarom bel ik.
Jij en je broer moeten niet meer naar me zoeken.
Ik wil dat je deze namen opschrijft.
Namen? Welke namen? Pap, wat...
Vertel nou. Vertel wat er aan de hand is.
Hier hebben we geen tijd voor.
Dit is groter dan je denkt. Ze zitten overal.
Dit gesprek is zelfs niet veilig.
Nee. Echt niet. - Geef de telefoon hier.
Ik gaf je een bevel.
Jullie volgen me niet meer en doen jullie werk, begrepen?
Schrijf deze namen op.
Pap, ik ben het. Waar ben je?
Ja, meneer.
Ja, ik heb een pen.
Wat zijn de namen?
Goed, de namen die pap ons gaf, zijn allemaal stellen?
Drie stellen, allemaal vermist.
Uit verschillende steden en staten? - Dat klopt.
Washington, New York, Colorado.
Elk stel reisde met de auto door het land.
Ze kwamen niet aan op hun bestemming of zijn helemaal verdwenen.
Ze kunnen door heel het land zitten. - Zou kunnen.
Maar ze kwamen alle drie door hetzelfde stuk van Indiana.
Steeds in de tweede week van april, jaar na jaar na jaar.
Dit is de tweede week van april.
Dus pap stuurt ons naar Indiana...
om op iets te gaan jagen voordat een ander stel verdwijnt?
Yahtzee.
Je zult zo'n patroon moeten ontdekken.
De overlijdensberichten die pap moest bekijken.
De man is een meester.
Wat doe je?
We gaan niet naar Indiana.
Niet? - Nee, we gaan naar Californië.
Pap belde vanuit een telefooncel.
Met een netnummer van Sacramento. - Sam.
Als die demon mam en Jess vermoordde en pap erbij zit, moeten we er zijn.
We moeten helpen. - Hij wil onze hulp niet.
Kan me niet schelen. - Hij heeft ons iets bevolen.
Kan me niet schelen.
We hoeven niet altijd te doen wat hij zegt.
Pap vraagt ons met die opdrachten levens te redden. Dat is belangrijk.
Ik snap het wel, echt. Maar ik heb het over één week.
Om antwoorden te krijgen. Wraak te nemen.
Goed, ik weet hoe je je voelt. - Is dat zo?
Hoe oud was je toen mam doodging? Vier?
Jess is een half jaar geleden overleden.
Hoe weet jij nou hoe ik me voel?
Pap zei dat het niet veilig voor ons was.
Hij weet iets wat wij niet weten.
Als hij wegblijft, blijven wij weg.
Ik snap niet waarom je zo'n blind vertrouwen in die man hebt.
Je twijfelt niet eens aan hem.
Dat heet een goede zoon zijn.
Je bent een egoïstische eikel, weet je dat?
Je doet wat je wilt en het kan je niet schelen wat iemand anders vindt.
Vind je dat echt? - Ja, dat vind ik.
Dan gaat deze egoïstische eikel naar Californië.
Kom op, dat meen je niet. - Ik meen het.
Het is midden in de nacht.
Ik ga. Ik laat je hier achter, begrepen?
Dat wil ik ook.
Dag Sam.
Laat me raden. Scotty.
Hoi, ik ben John Bonham.
Is dat niet de drummer van Led Zeppelin?
Mooi.
Klassieke rockfan.
Wat kan ik voor je doen, John?
Ik vroeg me af of je deze mensen toevallig hebt gezien.
Nee. Wie zijn dat?
Vrienden van me. Ze zijn ongeveer een jaar vermist.
Ze zijn hier langs gekomen. Ik heb het al in Scottsburg en Salem gevraagd.
Sorry.
Er komen hier niet veel vreemden.
Scotty, je glimlach is schitterend. Heeft iemand je dat ooit verteld?
Laat maar. Tot ziens.
Ik schrok me dood.
Sorry. Ik dacht dat je misschien wel hulp nodig had.
Dat hoeft niet, bedankt.
Waar ga je naartoe?
Niet lullig bedoeld, maar dat ga ik jou echt niet vertellen.
Waarom niet? - Misschien ben je wel gestoord.
Je bent aan het liften. - Jij ook.
Lift nodig?
Alleen haar.
Ik neem jou niet mee.
Je vertrouwt die louche kerel en mij niet?
Absoluut.
Ze zijn hier echt niet gestopt om te tanken of zo?
Niet dat ik me herinner. Zijn het vrienden van je?
Inderdaad. - Had die jongen een tatoeage?
Ja, dat klopt.
Weet je het weer? Ze waren net getrouwd.
Inderdaad. Ze hebben hier getankt. Waren hier hoogstens tien minuten.
Herinner je je nog iets meer?
Ik wees ze naar de snelweg en toen gingen ze weer.
Kun je me die kant op wijzen? - Natuurlijk.
Wat is dit nu weer?
Man, jij bent lelijk.
Mooie tatoeage.
Je bent terug. - Nooit weg geweest.
Zoek je je vrienden nog steeds?
Gooi je hem even vol, Emily?
Ben je hier opgegroeid?
Ik kwam hier toen ik 13 was.
Ik ben m'n ouders kwijtgeraakt bij een auto-ongeluk.
M'n tante en oom namen me in huis. - Aardige mensen.
Iedereen is hier aardig.
Is dit het perfecte stadje of zo?
Het is een godvergeten gat, maar ik vind het heerlijk.
In de dorpen om ons heen...
raken mensen hun huis, hun boerderij kwijt.
Maar hier lijkt het wel alsof we gezegend zijn.
Ben je in de boomgaard geweest?
Heb je die vogelverschrikker gezien?
Ja, ik krijg er de kriebels van.
Van wie is hij? - Weet ik niet.
Hij heeft er altijd al gestaan.
Is die van je tante en oom?
Klant. Had autopech.
Toch niet een stelletje? Een jongen en een meisje?
Sorry, de bus naar Sacramento rijdt morgenmiddag om vijf over vijf weer.
Morgen?
Er moet een andere manier zijn. - Die is er ook. Koop een auto.
Hé. - Jij weer.
Je had toch gelift? - Je had gelijk.
Louche kerel. Handtastelijk.
Ik heb hem gedumpt.
Wat is er? - Ik wil naar Californië.
Dat meen je niet. - Jawel.
Ik ook.
De volgende bus komt morgen pas.
Ja, dat is het probleem.
Hoezo? Wat is er zo belangrijk in Cali?
Iets waar ik al heel lang naar zoek.
Dan kan het nog wel een dag wachten, toch?
Ik ben Meg.
We staan bekend om onze appels, dus je moet deze taart proberen.
Nee, dat hoeft echt niet. - Van het huis.
Mag ik een koffie, zwart?
En ook een stuk taart, als je toch bezig bent.
Alles goed? Op doorreis?
Met de auto.
Ik ook.
Deze mensen willen vast rustig eten.
Gewoon een vriendelijk gesprek.
En die koffie ook, trouwens, bedankt.
Wat doen jullie hier? - We stopten om te tanken...
en de kerel van het benzinestation redde ons leven.
Is dat zo? - Ja.
Een van onze remleidingen lekte. We hadden geen idee. Hij maakt het.
Aardige mensen.
Wanneer kunnen jullie weer? - Zonsondergang.
Is dat zo?
Om een remleiding te maken?
Ik weet het een en ander van auto's.
Ik heb het binnen een uur gemaakt. Gratis.
Dat is heel aardig, maar we hebben liever dat een monteur het doet.
Natuurlijk.
Maar de wegen hier zijn niet echt veilig 's nachts.
Pardon?
Het klinkt vreemd, maar jullie lopen misschien gevaar.
We proberen te eten hier, oké?
M'n broer hoefde je maar even lief aan te kijken...
en je geloofde hem meteen.
Bedankt voor het komen, sheriff.
Ik wil even met je praten.
Kom op. Dit is al een slechte dag.
Je wilt het niet erger maken.
Ben je op een soort vakantie of zo?
Ja, dit is één groot snoepreisje.
Nee, ik moest...
weg bij m'n familie.
Waarom?
Ik hou van m'n ouders en zij wilden wat het beste voor me is.
Het kon ze niet schelen of ik dat ook wilde.
Ik moest slim zijn, maar niet slim genoeg om een echtgenoot weg te jagen.
Nee, het is gewoon...
omdat het familie het zegt...
moet ik doen wat me verteld wordt.
Dus ik trok ik m'n eigen plan.
Sorry.
De dingen die je zegt tegen mensen die je amper kent.
Nee, dat geeft niet. Ik weet hoe je je voelt.
Weet je nog die broer waar ik het over had, waar ik mee rondreisde?
Dat is eigenlijk hetzelfde.
Daarom rij je niet meer met hem mee?
Op ons.
Het eten is misschien slecht en de bedden hard...
maar we leven wel ons eigen leven...
en niet dat van iemand anders.
Niet te geloven. De auto is net gemaakt.
Deze kant op.
Wie is daar?
Ga terug naar je auto.
Snel.
Wat was dat? - Dat wil je niet weten.
De vogelverschrikker kwam van z'n kruis af?
Echt waar. Burkitsville, Indiana. Leuk dorpje.
Maar het stel is niet vermoord, toch?
Nee. Ik kan gerust zonder jou, hoor.
Dus iets moet het leven geven.
Een geest. - Nee, het is meer dan een geest.
Een god. Een heidense god, althans.
Waarom denk je dat? - De jaarlijks terugkerende moorden.
En het zijn altijd een man en een vrouw...
als een soort vruchtbaarheidsrite of zo.
En je had moeten zien hoe de inwoners het stel behandelden.
Ze mestten ze vet als een kalkoen.
Het laatste avondmaal.
Voor de geofferde slachtoffers.
Een rituele opoffering om een heidense god zoet te houden.
Een god bezit de vogelverschrikker... - En die neemt z'n offer.
En het komende jaar is de oogst weer goed en gaat alles goed.
Weet je welke god het is? - Nee, nog niet.
Dan weet je een manier om hem uit te schakelen.
Weet ik. Ik ben op weg naar een plaatselijke universiteit.
Ik ga praten met een professor.
Aangezien ik m'n sukkeltje niet heb om onderzoek voor me te doen.
Als je zit te hinten dat je hulp nodig hebt, vraag het dan gewoon.
Ik hint helemaal niets.
Maar...
Ik wil dat je weet...
Ik bedoel, ik vind niet...
Ja, het spijt mij ook.
Sam, je had gelijk.
Je moet je eigen ding doen. Je eigen leven leven.
Meen je dat?
Je hebt altijd geweten wat je wilt, doe dat maar.
Je trotseert pap...
en dat heb je altijd gedaan.
Ik wou dat ik...
Maar goed...
dat bewonder ik in je.
Ik ben trots op je, Sammy.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dat je op jezelf zult passen.
Dat doe ik.
Bel me als je pap vindt.
Oké. Dag Dean.
Wie was dat?
M'n broer.
Wat zei hij?
Gedag.
Ik word niet elke dag ondervraagd over heidense verafgoding.
Noem het maar een hobby.
Je bent geïnteresseerd in plaatselijke overleveringen?
Indiana staat niet echt bekend om heidense verafgoding.
Wat als het geïmporteerd is? Net als de Pilgrim Fathers en hun religie.
Is dit gebied niet gesticht door immigranten?
Dat dorpje Burkitsville, waar komen hun voorvaders vandaan?
Noord-Europa, volgens mij. Scandinavië.
Wat kunt u vertellen over die heidense goden?
Er zijn honderden Scandinavische goden en godinnen.
Ik zoek er eentje. Leeft misschien in een boomgaard.
Een bosgod.
Eens kijken.
Wacht. Wat is die?
Dat is niet per se een bosgod.
De Vanir?
'Scandinavische goden van bescherming en voorspoed...
beschermden nederzettingen tegen het kwaad.
De dorpen maakten beelden van de Vanir in hun velden.
Andere dorpen offerden mensen op, één man en één vrouw.'
Dat lijkt wel een vogelverschrikker.
Een beetje, ja.
Deze Vanir, zijn energie kwam van een heilige boom?
Heidenen geloofden dat allerlei dingen bezield waren met magie.
Wat zou er gebeuren als de heilige boom verbrand werd?
Zou dat de god vermoorden?
Jongen...
dit zijn maar legendes.
Natuurlijk.
U heeft gelijk.
Luister, heel erg bedankt.
Fijn dat ik kon helpen. - Goed.
Dat begrijp je toch, Harley?
Iedereen hier...
Het is onze verantwoordelijkheid het dorp te beschermen.
Dat begrijp ik.
Beter dan wie dan ook. Ik wijs ze de weg.
Ik stuur ze de boomgaard in.
Harley, alsjeblieft.
We doen allemaal onze deuren dicht...
kijken de andere kant op...
doen alsof we het schreeuwen niet horen.
Maar dit is anders. Dit is moord.
Het is kwaad op ons.
De bomen beginnen al dood te gaan.
Vanavond is de zevende avond van de cyclus. Onze laatste kans.
Als de jongen dood moet, dan moet hij dood.
Maar waarom moet zij het zijn?
Tante Stacey, oom Harley, alsjeblieft.
Waarom doen jullie dit?
Voor het algemeen welzijn.
Onze bus is er.
Ga maar snel.
Ik moet gaan. - Waar naartoe?
Burkitsville.
Wacht.
Ik probeer m'n broer al drie uur te bellen.
Ik krijg z'n voicemail. - Misschien staat z'n telefoon uit.
Nee, dat is niets voor hem.
Ik denk dat hij in de problemen zit.
Wat voor problemen? - Dat kan ik nu niet uitleggen.
Sorry. Ik wil niet dat je je bus mist.
Ik snap het niet.
Ren je nu terug naar je broer?
Waar je voor wegrende? Waarom? Omdat hij z'n telefoon niet opneemt?
Kom.
Met mij mee naar Californië.
Dat gaat niet. Het spijt me.
Waarom niet?
Hij is m'n familie.
Ik snap het niet.
Ze gaan ons vermoorden?
Opofferen.
Wat wel stijlvoller is, denk ik.
Je wist hier echt helemaal niets van, hè?
Waarvan?
De vogelverschrikkergod?
Niet te geloven.
Ga maar geloven, want ik heb je hulp nodig.
We kunnen hem vernietigen, maar dan moeten we de boom vinden.
Welke boom? - Misschien kun je me daarmee helpen.
Hij moet heel oud zijn.
De plaatselijke inwoners behandelen hem met respect. Alsof hij heilig is.
Er was wel een appelboom.
De immigranten hebben die meegebracht.
Ze noemen het de Eerste Boom.
Staat die in de boomgaard? - Ja, maar ik weet niet waar.
Het is zover.
Hoeveel mensen heeft u vermoord, sheriff?
Hoeveel bloed zit er aan uw handen?
We vermoorden ze niet.
Maar jullie verbergen het naderhand wel.
Hoeveel auto's hebben jullie verstopt, hoeveel kleren begraven?
Oom Harley, alsjeblieft.
Het spijt me vreselijk, Em.
Ik wou dat jij het niet was.
Probeer het te begrijpen.
Het is onze verantwoordelijkheid.
We hebben geen keus.
Alleen jij bent hier nu.
Ik ben familie van jullie.
Lieverd...
dat is wat opofferen inhoudt.
Iets opgeven waar je van houdt voor een grotere zaak.
Het dorp moet gered worden.
Het welzijn van velen...
weegt op tegen het welzijn van een enkeling.
Ik hoop dat jullie appeltaart het waard is.
Wat is het plan?
Daar werk ik nog aan.
Je hebt geen plan, hè?
Ik werk eraan.
Kun jij het zien? Beweegt hij al?
Ik kan het niet zien.
Ik neem alles terug wat ik zei.
Ik ben zo blij je te zien.
Kom mee.
Hoe ben je hier gekomen? - Een auto gestolen.
Goed zo.
Let op die vogelverschrikker. Hij kan elk moment komen.
Welke vogelverschrikker?
Goed. Die heilige boom waar je het over hebt.
Dat is de bron van z'n kracht. - Verbranden dan.
Morgenvroeg. Laten we gaan voordat Leergezicht ons inaalt.
Deze kant op.
Laat ons alsjeblieft gaan.
Het is snel voorbij, dat beloof ik.
Alsjeblieft. - Emily, je moet je laten pakken.
Je moet...
Kom op. Weg hier.
Laat mij.
Het hele dorp gaat dood.
Mooi.
Zou het goed komen met haar?
Ik hoop het.
En de rest van de inwoners komt er gewoon mee weg?
Wat er met het dorp gebeurt, moet genoeg straf zijn.
Kan ik je ergens naartoe brengen?
Nee, ik denk dat je aan me vast zit.
Waarom ben je van gedachten veranderd? - Dat ben ik niet.
Ik wil pap nog steeds vinden. En je bent nog steeds erg vervelend.
Maar Jess en mam...
ze zijn allebei weg.
Pap is god weet waar.
Jij en ik...
zijn alles wat over is.
Dus als we hier verder mee gaan...
doen we het samen.
Hou me vast, Sam.
Dat was prachtig. Kom mee.
Je zou m'n kont moeten kussen. Je was hartstikke dood.
Natuurlijk. Ik had een plan. Ik was wel weggekomen.
Natuurlijk.
Waar naartoe, mooie meid?
Zet hem maar langs de kant.
Oké. Dat is ook prima.
Wat is dat? - Ik moet iets van me laten horen.
Je kan m'n mobieltje wel gebruiken. - Het gaat niet om bellen.
Bedankt voor de lift.
Ik snap het niet.
Ik had Sam tegen kunnen houden.
Ik had ze allebei kunnen pakken. Waarom zou ik ze laten gaan?
Ja, Oudste.
DVDRip: schruers Verbetering: DevilsBackbone