Oke, precies op dat punt... Ik denk dat dat het is!
Ik kan niet geloven dat we dit ding hebben gekocht.
Er is een reden dat liefdadigheids veilingen een open bar hebben.
Denk je niet...
Ik weet het niet. Het is... eng?
Het is oké.
Ik zorg voor je veiligheid.
Misschien ben jij juist degene waar ik bang voor moet zijn.
Laten we naar boven gaan.
Geef me tien minuten om af te sluiten.
Maak er één minuut van.
Als je niet opschiet, begin ik zonder je.
Liefje, de lampen. Ik zie niks.
Heb je iets gemorst?
Ann?
Ann?!
...3-4-2-0.
Oké. Je bent er.
Perfect.
En, is dat Brandi met een "y" of een "i"?
Luister. Ik moet gaan.
Onthoud waar je bent, ik ben zó terug, oké?
Oké. Ik denk dat ik iets heb.
Oh, ja, ik ook.
Ik denk dat we een korte pauze in moeten lassen,
een kleintje. Wat denk je ervan, huh?
Ik ben zo in mijn nopjes met deze.
En wat zijn we vandaag, Dean?
Zijn we rocksterren? Zijn we leger rangers?
We zijn LA tv scouts, zoekende naar mensen met een speciaal talent.
Maar, hé, het zit er niet ver vanaf, toch?
Trouwens, ze heeft daar een vriendje.
Ik kan je waarschijnlijk koppelen. Wat denk je ervan?
Dean, uh, nee dank je. Ik regel mijn eigen afspraakjes.
Ja, dat zou je kunnen, maar dat doe je niet.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Niets. Wat heb je?
Mark en Ann Telesca uit New Paltz, New York,
zijn beiden in hun woning dood gevonden, een paar dagen geleden.
Kelen waren doorgesneden, er waren geen afdrukken,
geen moordwapens, niets... Dean?
Geen afdrukken, geen moordwapens.
Alle deuren en ramen waren afgesloten van binnenuit.
Zou een bijzondere moord kunnen zijn.
Weet je, niet onze afdeling. - Nee, pa zegt van wel.
Wat bedoel je? - Kijk.
Pap noteerde drie moorden,
allen in hetzelfde gebied in New York.
De eerste, deze hier, in 1912.
De tweede in 1945,
en de derde in 1970.
Dezelfde werkwijze als de Telescas... de kelen doorgesneden,
de huizen van binnenuit afgesloten.
Nu, zoveel tijd zit er tussen de moorden,
dat niemand een patroon zag, behalve pa.
Hij hield zijn ogen open voor een andere.
En nu hebben we er één. - Precies.
Oke, ik doe mee. Het is de moeite om even te checken.
We kunnen dit niet als eerste oppikken, toch?
Ja. - Goed.
Dean...
Dames, hebben jullie me gemist?
Ik maak maar een geintje.
Luister, ik heb met mijn producer gepraat, en het ziet er goed uit...
Oh, man, het is absoluut niet oké.
Ik heb net de woning van de Telesca's met de EMF gecheckt.
Het is schoon.
En gisteravond, terwijl jij...
uit...
Oh, goeie tijden. - Ik heb de geschiedenis van het huis gecheckt.
Geen geesten, geen geweldadige misdaden.
Ook niets vreemds over de Telescas zelf ontdekt.
Oké, dus als het niet de mensen zijn, en het is niet het huis,
dan zijn het misschien de contenten.
Een vervloekt object of zoiets. - Het huis is schoon.
Ja, weet ik, dat zei je al.
Nee, ik bedoel het is leeg.
Geen meubilair, niets.
Waar zijn alle spullen?
Veilingen, onroerend goed verkoop....
Het lijkt wel een garage verkoop voor WASPs als je het mij vraagt.
Kan ik iets voor u doen, heren?
Ik wil graag wat champagne, alstublieft.
Hij is geen ober.
Ik ben Sam Connors.
Dat is mijn broer, Dean.
We zijn kunsthandelaren bij Connors Limited.
Zijn jullie kunsthandelaren? - Dat klopt.
Ik ben Daniel Blake. Dit is mijn veilinghuis.
Nu, heren, dit is een privé veiling,
en ik kan me niet herinneren dat ik jullie op de gastlijst zag staan.
We zijn er wel, lachebekkie.
Je moet even goed kijken.
Oh, eindelijk.
Proost!
Een prima voorbeeld van Amerikaanse primitiviteit, denk je ook niet?
Oh, ik zou zeggen dat het meer Grant Wood is dan Oma Moses...
Maar dat wist je.
Je wilde alleen zien of ik het ook wist.
Schuldig.
En onbenul, ik bied mijn excuses aan.
Ik ben Sarah Blake.
Sam.
Dit is mijn...
broer, Dean.
Wil je nog wat mini-quiche?
Gnnbfffm, ik ben oké. Dank je.
En, kan ik je ergens mee helpen?
Ja, eigenlijk wel.
Wat kun je ons vertellen over het Telesca huis?
Dat hele gedoe is behoorlijk afgrijselijk als je het mij vraagt,
om zo snel hun spullen te verkopen.
Maar pa heeft in één ding gelijk...
sensationaliteit brengt de menigte naar buiten.
Zelfs de rijken.
Is het mogelijk om de oorsprong te bekijken?
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
Waarom niet? - Je staat niet op de gastlijst.
En ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
Nou, dat laten we ons niet twee keer zeggen. - Blijkbaar wel.
Oké, het is al goed.
We willen geen problemen. We gaan al.
Pa, dat was onbeschoft.
Grant Wood, Oma Moses... wat?
Kunst geschiedenis les.
Het is goed om meiden te ontmoeten.
Het is alsof ik je niet eens ken.
En wat was de voorzienigheid?
Oorsprong.
Het is een certificaat van origine,
net als een biografie, je weet wel.
We kunnen het gebruiken voor het traceren van de geschiedenis van de stukken,
kijken of er iets is met een eng verleden.
We krijgen niets uit lachebekkie,
Maar uh, Sarah... - Ja.
Misschien krijg je haar zover om het op een servetje te schrijven.
Ik niet.
Oh, nee, nee, nee, nee.
Oppikken van meiden is jou ding, Dean.
Het was niet mijn kontje die ze zo aan het bekijken was.
In andere woorden, je wilt dat ik haar gebruik om informatie te verkrijgen.
Soms moet je het voor het team doen.
Bel haar.
Leuke plek.
Ja.
Ben blij dat je belde.
Verrast, maar blij.
Ja?
Alhoewel het je moeilijk afgaat om
de woorden te zeggen "wil je mee uit eten"?
Ja.
Ik heb al een tijdje geen echt afspraakje gehad.
Welkom bij de club.
Je maakt een geintje.
Daar zijn we dan. - Dank je.
De wijnlijst.
Ik weet niet hoe het zit met Romeo hier, maar ik neem een biertje.
En jij?
Ik ook.
Natuurlijk.
Zo, dus je studeert kunst op school, huh?
Het is waar.
Ik was een artiest...
een vreselijke, vreselijke artiest.
Daarom zit ik nu in de veilingen.
En jij zat in pre-rechten?
Ja.
Maar je ging geen rechten studeren. Hoe komt dat?
Uh, dat is een lang verhaal voor een andere keer.
Ik heb nog nooit zo'n kunsthandelaar als jij ontmoet.
Dus... wat bedoelde je toen je zei
dat je lange tijd geen afspraakje had gehad?
Probeer je me te zeggen dat ik niet zo'n "loser" ben?
Ik weet zeker dat je veel dingen bent, Sam.
Ik weet ook zeker dat "loser" er geen van is.
Het was mijn moeder.
Ze stierf een jaar geleden.
Totaal onverwachts.
Het raakte me behoorlijk.
Ik kroop in mij schulp...
een prettige, warme, veilige schulp.
Maar de laatste tijd zit ik veel te denken...
dat ze dat niet had gewild.
Dus...
En, hoe zit het met jou?
Je bent redelijk aantrekkelijk.
Redelijk?
Wat was jou reden?
Nog een lang verhaal voor een andere dag.
Dus ze gaf je gewoon de papieren?
Oorsprong.
Oor-sprong? - Ja, we gingen terug naar haar huis,
ik heb een kopie van de papieren.
En?
En niets. Dat is het. Ik vertrok.
Je hoefde haar niet te misleiden of iets terug te doen?
Haal je kop uit het riool, alsjeblieft?
Als dit hele gedoe klaar is, zouden we wat langer kunnen blijven.
Waarom? - Zodat je haar weer mee uit kan vragen.
Het ligt er dik bovenop dat je haar leuk vindt. Zelfs ik zie dat.
He, oke, ik denk dat ik hier iets heb.
"Portret van Isaiah Merchant's familie,
geverfd in 1910."
Nu, vergelijk de namen van de eigenaren met het dagboek van pa.
"Aangeschaft in 1912, voor Peter Sims".
Peter Sims is vermoord in 1912.
Hetzelfde geldt in 1945.
Oh, zelfde in 1970.
Toen opgeslagen,
totdat het werd gedoneert aan een liefdadigheids veiling afgelopen maand,
waar de Telescas het kochten.
Wat denk je ervan? Is het vervloekt?
Hoe dan ook, het is afgelopen.
Ga je gang.
Lelijk ding.
Als je het mij vraagt, doen we de kunstwereld een plezier.
We hebben een probleem. Ik kan mijn portomonnee niet vinden.
Waarom is dat mijn probleem?
'Omdat ik denk dat ik het liet vallen in het warenhuis gisteravond.
Je maakt een grapje, toch?
Ik bedoel, het heeft mijn afdrukken, mijn ID...
het is wel mijn nep ID maar
we moeten het terugvinden voordat iemand anders het vindt. Kom op.
Hoe ben je je portomonnee verloren, Dean?
Hé jongens.
Sarah. He.
Wat doen jullie hier?
We... we gaan de stad uit,
en weet je, we kwamen gedag zeggen.
Waar heb je het over, Sam?
We blijven nog een dag of twee.
Oh, Sam, trouwens,
ik wil je die 20 euro teruggeven die je van me tegoed hebt.
Ik vergeet het altijd.
Hier is het.
Wel, ik laat jullie gekke kinderen alleen. Ik moet iets doen...
iets... ergens...
Dus...
Ik vond het erg leuk gisteravond.
Ja, ja. Ik ook.
Misschien voor herhaling vatbaar.
Weet je, dat zou ik graag willen, echt waar,
maar Dean... hij was alleen aan het ouwehoeren.
We moeten vandaag echt gaan.
Dat is erg jammer.
Oh, mijn god! - Wat?
De...
Dat schilderij...
ziet er zó geweldig uit.
Als je dat monsterlijke ding goed noemt,
dan ja, denk ik.
Sarah, wat weet je over dat schilderij?
Niet veel. Alleen dat ik er koude rillingen van krijg.
We verkochten het aan de Telescas op de veiling op de nacht dat ze werden vermoord.
En nu ga je het weer verkopen?
Hoe graag mijn vader ook zou willen, nee. Ik laat het niet gebeuren.
Ik denk dat het slechte smaak betuigt.
Ja. Goed. Weet je wat? Niet doen. Niet doen.
Zorg dat je het niet doet, oké? - Waarom?
Zeg me niet dat je bent geinteresseert?
Nee, god, nee. Niet kopen. Nee.
Weet je wat?
Ik moet gaan. Ik moet iets doen.
Maar uh... ik bel je nog.
Ik zie je later. - Wacht. Dus,
je vertrekt niet vanavond?
Nee, ik denk het niet. Ik zie je.
Oke.
Ik begrijp het niet, Dean. We verbrandden dat verdomde ding!
Ja, dank je, kapitein voor de hand liggend.
Oké, we moeten een andere manier zoeken om er vanaf te komen.
Enig idee? - Oke.
In bijna alle gevallen over vervloekte schilderijen
is het altijd het schilderij subject dat ze achtervolgt.
Ja.
Dus we moeten alles uit zien te vinden,
over die enge familie op dat enge schilderij.
Wat waren hun namen ook alweer?
Jij zei de Isaiah Merchant familie, toch?
Ja, dat klopt.
Ik heb alles opgezocht over de lokale geschiedenis die ik kon vinden.
Zo, uh, zijn jullie misdaad onderzoekers?
Zoiets.... Waarom vraag je dat?
Wel...
Ja. Dat klopt zo ongeveer wel.
De hele familie vermoord?
Het lijkt erop dat deze Isaiah, de kelen van zijn kinderen doorsneed
toen zijn vrouw, en toen zichzelf.
Hij was een kapper. Hij gebruikte een recht scheermes.
Waarom deed ie het? - Laat 's kijken.
"Mensen die hem kenden omschreven Isaiah
"als een stugge en harde man,
hij hield zijn familie met ijzeren vuist onder controle".
Een vrouw, twee zonen en een geadopteerde dochter... Ja, ja.
Er waren geruchten dat de vrouw de kinderen zou meenemen
en zou verdwijnen, welk, natuurlijk, in die dagen...
Dus in de plaats, gaf de oude man Isaiah, hun allen een scheerbeurt.
...!
Staat er wat er met de lichamen is gebeurd?
Alleen dat ze zijn gecremeerd.
Nog iets anders? - Ja.
Ik vond een foto van de familie.
Het is hier ergens.
Oke. Hier is het.
Hé, kunnen we hier een kopie van krijgen alstublieft?
Tuurlijk.
Pa...
Je had beloofd het schilderij niet te verkopen.
Ik weet het liefje, maar Evelyn bood een overhalend bedrag.
Je moet je schamen, weet je dat?
Voor zoveel geld, kan ik me dat permitteren.
Ik zeg je, man. Ik weet het zeker.
Het schilderij van het veilinghuis,
Het schilderij hier, de vader staat erop.
Het schilderij is veranderd, Dean.
Oke, dus je denkt dat lieve paps in het schilderij is gevangen,
en hij geeft Colombiaanse nekties
Net als bij zijn familie? - Ja, dat lijkt er wel op.
Maar als zijn beenderen al zijn vergruist,
hoe gaan we hem dan stoppen?
Als Isaiah's positie is veranderd, dan zijn andere dingen misschien ook veranderd.
Het kan ons wat ideeen opleveren. - Wat, als een "DaVinci Code" deal?
Ik weet het niet.
Ik wacht nog steeds op de film.
In ieder geval, we moeten terug om dat schilderij te bekijken.
Wat goed is, omdat je meer tijd hebt
met je vriendinnetje.
Gozer!
Genoeg oké.
Wat? - "Wat"?!
Sinds we hier zijn, probeer je me aan Sarah te koppelen.
Bemoei je er niet mee, oke? - Nou, je mag haar, of niet dan?
Oke, je vind haar leuk, zij vind jou leuk. Jullie zijn beiden ineenstemmende volwassenen.
Wat is je punt, Dean?
We gaan toch weg. We gaan altijd weg.
Wel, ik heb het niet over trouwen, Sam.
Weet je, ik begrijp het niet. Wat kan jou het allemaal schelen?
Omdat je dan misschien niet altijd zo chagrijnig bent.
Weet je, serieus Sam, dit gaat niet over het bij elkaar zijn, oke?
Ik denk dat deze Sarah goed voor je zou kunnen zijn.
En ik bedoel het niet respectloos, maar ik...
weet zeker dat het over Jessica gaat, toch?
Nu, ik weet niet wat het is om iemand zo te verliezen...
maar...
Ik denk dat ze wilt dat je gelukkig bent.
God verbied dat je af en toe lol hebt.
Denk je niet?
Ja, ik weet dat ze dat zou willen.
Ja, je hebt gelijk. Een gedeelte heeft te maken met Jessica.
Maar niet het grootste gedeelte.
Waar gaat het over?
Ja, oke.
Wel, we moeten dat schilderij gaan bekijken
wat inhoudt dat je Sarah moet bellen, dus.....
Sarah, hé. Het is Sam.
Goed, goed, ja. Hoe zit het met jou?
Ja, goed, goed, echt goed. - Smooth.
Dus, uh... luister.
Ik en mij broer waren aan het denken
dat we terug wilden komen
om het schilderij nog eens te bekijken.
Ik denk dat we het misschien willen kopen.
Wacht, wat?
Aan wie heb je het verkocht?
Sarah, ik heb haar adres nu nodig.
Sam, wat is er aan de hand?
Ik zei nog, je had niet moeten komen.
Hallo! Iemand thuis?!
Je zei dat Evelyn misschien in gevaar verkeert. Wat voor soort gevaar?
Ik kan dit ding niet neer krijgen. Ik moet het zien te openen.
Wat zijn jullie, inbrekers?
Was het maar zo simpel.
Kijk, je moet echt in de auto wachten. Het is voor je eigen bestwil.
Verdomd dat ik dat doe! Evelyn is een vriendin.
Evelyn?
Het is Sarah Blake.
Ben je oké? - Sarah, niet doen! Sarah!
Oh, mijn god! Oh, mijn god!
Hé.
Gaat het? - Nee, eigenlijk niet.
Ik loog net tegen de politie en vertelde dat ik alleen naar Evelyn ging,
en dat ik haar zo vond.
Dank je. - Bedank me niet.
Ik bel ze direct terug als je me niet verteld wat er aan de hand is.
Wie vermoord deze mensen?
"Wat".
Wat?
Het is niet "wie".
Het is "wat" vermoord deze mensen.
Sarah, je zag dat schilderij bewegen.
Nee.
Nee, ik was... ik zag dingen.
Het is onmogelijk.
Ja, nou, welkom in onze wereld.
Sarah, ik weet dat het gek klinkt...
Maar we denken dat het schilderij bezeten is.
Je neemt me in de maling?
Je neemt me niet in de maling.
God! De mannen die ik uitkies! - Sarah, denk erover na.
Evelyn, de Telescas... Ze hadden beiden het schilderij.
En er waren anderen daarvoor.
Waar dit ding naartoe gaat, sterven mensen.
En we proberen het alleen te stoppen...
En dat is de waarheid.
Nou, dan denk ik dat je me het maar beter kan laten zien.
Ik ga met je mee.
Wat? Nee.
Sarah, nee. Ga naar huis.
Dit kan gevaarlijk worden en...
En ik wil niet dat je gewond raakt.
Kijk, waarschijnlijk zijn jullie gek
maar als jullie gelijk hebben,
terwijl mijn vader en ik dat schilderij verkochten,
hebben we die mensen daarmee vermoord.
Kijk, ik zeg niet dat ik niet bang ben, omdat ik verdomd bang ben,
maar ik ga ook niet wegrennen en me verstoppen.
Dus, gaan we nog of wat?
Sam...
Trouw met die meid.
Uh...
is dit geen misdaad plek?
Wel, je hebt toch al tegen de politie gelogen. Dan kan dat er toch ook bij?
Ben je niet bezorgd dat het... je weet wel, ons vermoord?
Nee, het is alleen s'nachts actief.
Ik denk dat we overdags wel goed zitten.
Sam, kijk eens.
Het scheermes, hier is het gesloten,
maar het is open in die. - Waar zoeken jullie precies naar?
Nou als de geest aspecten veranderd in het schilderij,
dan waarschijnlijk voor een reden.
He, kijk hier eens naar.
Het schilderij in het schilderij.
Het lijkt op een crypte of een mausoleum of zoiets.
"Merchant".
Het is al het derde beenderen veld dat we hebben gecheckt.
Ik denk dat deze geest ons voor de gek houdt.
Zo, dus dit is wat jullie dagelijks voor werk doen?
Niet precies.
We krijgen niet betaald.
Wel, mazel tov.
Daarheen.
Oke, dat daar dat is het engste ding dat ik ooit heb gezien.
Dat was toendertijd een soort van traditie.
Wanneer een kind stierf,
bewaarden ze soms het kinds favoriete speelgoed,
in een glazen bak, en zetten het naast de hoofdsteen in de crypte.
Merk je niets vreemds hier?
Uh, waar moet ik beginnen?
Nee, dat bedoel ik niet.
Kijk eens naar de urnen.
Ja, er zijn er maar 4. - Ja, ma en de 3 kinderen.
Pappa lief is hier niet.
Waar is hij dan?
Wat doet je broer precies daarbinnen?
Zoekt naar lokale certificaten van de doden,
probeert uit te vinden wat er is gebeurd met het lichaam van Isaiah.
Hoe kon hij door de deur?
Liegen meestal.
Je hebt een uh... Je hebt een wimper op je...
Je hebt het, oke. Nee... weet je wat?
Vind je het erg als ik...
Nee. - Oke.
Oke, ik heb het.
Doe een wens.
Sam, mag ik je iets vragen?
Ja, tuurlijk. - Ik wil niet brutaal zijn,
maar... "een vrouw kan hier eeuwig wachten".
Is er iets tussen ons, of zie ik verkeerde dingen?
Je ziet geen verkeerde dingen.
Maar, er komt een "maar" aan.
Maar...
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Mag ik vragen waarom niet?
Omdat ik je graag mag.
Wacht even, nu volg ik het niet meer.
Kijk, het is moeilijk uit te leggen.
Het is dat wanneer mensen om me heen...
Ik weet niet, ze raken gewond.
Wat bedoel je?
Ik bedoel lichamelijk gewond.
met wat mijn broer en ik doen, het is...
Sarah,
Ik had een vriendin.
En ze stierf.
En mijn moeder ook.
Ik weet niet, het is als...
Het is alsof ik ben vervloekt of zo...
Zoiets als de dood die me achtervolgt.
Kijk, ik word niet snel bang
maar als ik gevoelens voor iemand toelaat.....
Je bent bang dat hun ook gewond raken.
Dat is erg lief, en erg heldhaftig.
Sorry? - Kijk, ik ben een grote meid Sam.
Het is niet jou taak om beslissingen voor me te nemen.
Er is altijd een kans om gewond te raken. - Ik heb het niet over een gebroken hart,
en een pot met haagen-dazs.
Ik heb het over leven en dood.
En morgen kan ik worden overreden door een bus.
Zo is het leven.
Kijk, ik weet dat als je iemand dierbaar verliest dat het vreselijk is,
Je trekt jezelf terug. Geloof me, ik weet het.
Maar als je pijn buitensluit...
dan sluit je je ook af voor al het andere.
Sarah, je begrijpt het niet. De pijn waar ik doorheen ging...
Dat kan ik niet nog een keer.
Ik kan het niet.
Stoor ik jullie?
Nee. - Nee, helemaal niet.
Zo te zien.
En, wat heb je?
Klaarblijkelijk, de overlevenden van de familie Merchant
schaamden zich zo voor Isaiah
dat ze hem niet bij de rest van de familie wilde leggen.
Dus gaven ze hem aan de stad.
De stad gaf hem een sobere begrafenis.
Economische stijl.
Blijkt dus dat hij niet werd gecremeert. Hij is begraven in een eiken doos.
Dus, er zijn beenderen te verbranden.
Er zijn beenderen te verbranden. - Zeg me dat je weet waar.
Jullie lijken...
oncomfortabel comfortabel met dit.
Wel, dit is niet echt het eerste graf dat we opgraven.
Denk je nog steeds dat ik bijzonder ben?
Ik denk dat ik iets heb.
Je bent echt verdomd moeilijk, Isaiah.
Daar zijn we mooi vanaf!
Dean, laat de motor draaien.
Ik dacht dat het schilderij nu niets meer kon doen.
Beter zeker weten dan sorry later.
We gaan de klojo begraven.
Ik wil met je mee. - Weet je dat zeker?
Ik blijf hier. Ga maar doen wat je moet.
Sam, ik ben serieus!
Ik ben verliefd op een vrouw Ik heb het over
Ik ben verliefd op een vrouw waar ik niet zonder kan
Ik ben verliefd, maar ik voel.....
Uh, Sam...
Jij bent de expert bij dit geesten gedoe.
Hoort dat schilderij er zo uit te zien?
Waar is het kleine meisje?
En het scheermesje.
Dean! Hé, ben jij dat?!
Sammy, gaat het met je?!
Zeg me dat je de deur hard dichtsloeg.
Nee, was ik niet. Ik denk het kleine meisje.
Meisje? Welk meisje? - Ja, ze is uit het schilderij.
Ik denk dat het hier al die tijd al was.
Keek de vader niet op haar neer?
Misschien probeerde hij ons te waarschuwen.
Laten we dit later doen, oke? Haal ons hier weg.
Ik probeer het slot open te krijgen, maar de deur wil niet mee.
Nou trap het in! - Oke, genie.
Laat me mijn ram stok pakken! - Die verdomde geest komt eraan!
Nou je moet haar toch tegenhouden totdat ik iets bedacht heb.
Pak wat zout of ijzer. - Kom op!
Welk huis heeft er geen zout?
He, heb je ijzer gevonden? - Nee, waar is het voor?
Ijzer houdt slechte geesten tegen, maar het moet puur zijn.
Snel.
Dean, geef me één seconde. Ga nergens heen.
Kijk eens naar de stoelen. Soms, de stoelen...
Sam...
Het is zo verkeerd.
Ijzer?
Ja.
Sam, ben je ok?
Ja, voor nu.
Hoe gaan we haar laten verdwijnen?
Ik weet het niet. Ze was al gecremeert.
Er is niets over om te verbranden. - Waarom is ze er dan nog steeds?
Er moet nog iets anders zijn.
Sam, wacht.
Normaal deden we ook antieke poppen bij de veiling.
Dat is erg fascinerend, Sarah, maar belangrijk op dit moment?
Toendertijd maakten ze de pop naar het evenbeeld van het kind.
Ik bedoel, echt alles.
Bijvoorbeeld..... ze gebruikten bijvoorbeeld het echte haar.
Dean?
Sarah zegt dat de pop het echte haar van het meisje heeft.
Menselijke overblijfselen... Zelfde als de beenderen.
Het mausoleum.
Kom op, Dean.
Kom op, kom op!
Sam, gaat ie goed?
Niet slecht.
Het stond geregistreerd in de stads archieven.
De Merchants' geadopteerde dochter, Mélanie.
Weet je waarom ze voor adoptie geregistreerd stond?
'Omdat haar echte familie was vermoord in bed.
Zij vermoorde hun?
Ja, en wie zou haar verdenken? Zó'n lief meisje.
Dus toen ze Isaiah en zijn familie doodde,
kreeg de oude man de schuld.
Zijn geest probeerde al die tijd mensen te waarschuwen.
Waar gaat deze naartoe?
Pak het en verbrand het.
Ik ben serieus, jongens. Bedankt.
Waarom deed het meisje dit?
Anderen vermoorden, zelfmoord plegen...
Sommige mensen zijn gemarteld geboren.
Dus als ze sterven, zijn de geesten net zo donker.
Misschien. Het kan me niets schelen. Het is voorbij. We gaan verder.
Ik denk dat het betekent dat je vertrekt.
Ik wacht wel in de auto.
Ik zie je, Sarah.
Ik ben degene die de pop verbrandde, ik verwoeste de geest,
maar bedank me maar niet.
Er zijn een miljoen dingen die ik tegen je zou willen zeggen,
maar het is belachelijk, ik kan er geen één bedenken.
Ja, ik zal jou ook missen.
Weet je, we hebben hier een les geleert.
Wat is dat?
We zijn er allemaal goed doorheen gekomen.
Ik ben niet gewond geraakt.
Ja, daar ben ik blij om.
Dus, misschien ben je niet vervloekt.
Misschien...
Misschien kom je me opzoeken.
Doe ik.
Dat is mijn jongen.
Vertaling: Taranto Gedownload van www.nlondertitels.com