Eerder in Alphas:
Ik begreep het niet. Ze bleven steeds hetzelfde zeggen.
Vertel me over de schutter.
Je hebt een federale gevangene vermoord. - Daar had ik geen controle over.
Je bent het beste af bij ons.
Ik was altijd het beste af alleen.
Gaan we zo om met Alpha's?
Als het fout gaat, leggen we ze om?
Daar heb ik niet voor getekend.
Red Flag moet haar gebruikt hebben om hun transmissies te coderen.
Jij werkt voor Red Flag. - Nee, Gary, zij werken voor mij.
Ben je echt mijn vriend? - Natuurlijk ben ik je vriend.
Gary, ik weet dat je Anna graag mag, maar vergeet niet dat ik ook je vriend ben.
Dat weet ik, maar je bent niet één van ons.
Prachtig rapport, als je van fictie houdt.
Ik weet zeker dat agent Nathan Cley heel graag de hiaten invult.
Dat weet ik ook zeker, gezien het feit dat hij stennis maakt bij Defensie.
Als jij denkt dat ik dit laat lopen, heb jij me ook verkeerd beoordeeld.
Iemand met jouw vaardigheden kan veel geld verdienen...
als hij voor zichzelf gaat werken.
Dat zal nooit gebeuren.
Het maakt niet uit wat Cley zegt. Dit was een slecht idee.
We lijken alleen te leren met vallen en opstaan.
Vooral vallen. - Het zal niet makkelijker worden, hè?
Wat ben je laat.
Jij hoort niet bij het commissie.
Nee, klopt.
Jij bent één van hen, toch?
Sommige fouten gaan nooit meer weg.
Sommige wel.
Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek, Xtreme Controle: Xtreme
Ik hoef vandaag toch niet te werken. Ik heb vakantie opgenomen.
Dat weet ik, maar ik heb je hulp nodig met iets op kantoor.
Maar voor de New York Auto Show in 't Javitz Center heb je vier dagen nodig.
Vier, daarom ben ik vandaag vrij. - Gary, niet treuzelen.
Ik heb al de Engelse, Franse, Duitse en Italiaanse auto's gezien.
Ik beweeg me richting het oosten. Vandaag Azië, want er is een systeem.
Ik weet dat de autoshow belangrijk voor je is...
maar ik beloof je dat je niet veel zult missen.
Ja, want morgen is Amerika. Amerikanen maken nog steeds veel auto's.
Zoals die daar. Maar dat is een vreselijke auto.
Bukken.
Verdorie.
Hoi, team. Hebben we een zaak?
Jij niet. Maar wij wel.
Pak hem in.
Alpha's.
Nooit gezien. - Kom op, iedereen heeft Casablanca gezien.
De beste liefdes-, café-, spionnen- en smokingfilm die ooit gemaakt is.
Ik dacht dat jij meer van Field of Dreams zou houden.
Nee, nooit gezien.
Ik weiger te geloven dat Mr Honkbal Field of Dreams nooit gezien heeft.
Ik zou nooit naar een film gaan die me aan het huilen zou maken.
Als het per ongeluk is, geeft het niet.
Een tijdje terug ben ik met Tyler naar Up geweest...
daar was ik erg van ondersteboven.
Maar ik doe dat mezelf niet expres aan. - Casablanca heeft toch een verdrietig slot?
Bogie was veel beter af met Claude Rains.
Rennen.
Ik eis te weten wat er gebeurt.
Je bent niet in de positie om eisen te stellen, Lee.
Deze cellen zijn geluidsdicht.
Bestand tegen signalen. Bestand tegen ontsnappingen.
Bestand tegen Alpha's.
Wat heb je gedaan?
Je bent in Binghamton, samen met de rest van je team.
Jullie blijven hier, tot ik weet wie van jullie de verrader is.
Kom op. Meekomen.
Deze kant op.
Doorlopen.
Wat doe je?
Nathan, ben je gek geworden? Als Sullivan dit hoort...
Dit was Sullivans beslissing.
Heeft zij het bevel gegeven om ons als beesten te verdoven?
Dat was mijn beslissing.
Ik wil niet dat er nog iemand doodgaat door jouw team.
Nathan, je hebt nog niet gezegd waar we van beschuldigd worden.
Harold Freeman, Mitchell Stentz, Karl Baxter. Klinkt dat bekend?
Ja, natuurlijk. Wetenschappers die voor MK Ultra werken.
Ze hoorden bij het Alphaprogramma van de Koude Oorlog. Wat is er met ze?
Ze waren jouw voorgangers. Onlangs overleden.
Nathan, wees niet zo verlegen. Vertel me wat is er gebeurd.
Ze zijn allemaal gisteravond laat gedood door een snelwerkend koudvuur...
dat zich in seconden door hun aderen verspreidde.
Geen vergif gevonden, geen injectiewonden, dus...
Ik zeg je dat geen van mijn teamleden deze vaardigheid heeft.
De vaardigheid hoort bij een huurmoordenaar die voor Red Flag werkt.
Maar jij kunt bij de MK Ultradossiers.
De ongecensureerde. Die met de echte namen, adressen.
Wat bewijst dat nou? Ik heb ze al jaren.
Zij kregen allemaal een telefoontje uit jouw kantoor, in de uren voor ze stierven.
Gecodeerd met de originele MK Ultracodes en tegencodes.
Jouw telefoons. Codes die alleen jij en jouw team konden vinden.
Iemand van jouw team heeft deze oude mannen geïdentificeerd...
en ze in de val gelokt.
Als er iemand in de val gelokt wordt, zijn wij het.
Er zijn vele manieren waarop deze gefingeerd kunnen zijn.
Telefoontaps, hackers, en natuurlijk Alphavaardigheden.
Occams scheermes.
De meest simpele verklaring is meestal de juiste.
Al het bewijs wijst naar jou of iemand uit je team.
Red Flag heeft geprobeerd me te vermoorden, Nathan, en mijn team ook.
Denk je dat één van ons ineens een sympathisant is?
Sympathisant...
dubbelagent, mol, financiële opportunist.
Dat zijn allemaal verraders.
Nathan, ik ken mijn team beter dan jij, beter dan iedereen en ik vertrouw ze.
Ik zie ontwijkend gedrag. Pijn en verachting.
Hij vindt je niet aardig.
Wat jij net zei, dat was niet de waarheid.
Ik werk niet voor Red Flag. Ik help Red Flag niet.
Ik ken die grijze mannen niet en ik heb geen enkele reden om ze dood te willen.
Serieus, wie vermoordt er nou een 80-jarige man?
Waarom zou je? Wacht gewoon een paar maanden.
Hij is eerlijk. Denk ik.
Het is niet 100%. Dat had ik je gezegd.
Red Flag heeft je eerder laten moorden.
Ik was mezelf niet. Het was gedachtecontrole.
Dus je geeft toe dat je ontvankelijk bent voor gedachtecontrole?
Wil je dat ik zeg dat ik misschien voor Red Flag werk en het niet weet?
In het licht van wat ik de laatste maanden heb gezien, zou het kunnen.
Hoewel er grote stappen zijn gemaakt in het uitbreiden van haar vaardigheid...
ontbreekt het haar nog aan de emotionele volwassenheid...
die nodig is om haar volle potentieel te bereiken.
Dat is gewoon onbeschoft.
Een donkere bril bij een vergadering.
Ik kan ook achter je gaan zitten. Of je blinddoeken als je dat liever wilt.
Bang voor oogcontact met de gemene hersenkrakende Alpha?
Zoals jij het wilt.
Ik vraag me af over het volle potentieel. Wat zou Dr Rosen daarmee bedoeld hebben?
Weet ik niet, misschien dat ik...
Ik kan soms wel twee weken niemand dwingen.
Gewoon de huur van mijn flat betalen. In een auto rijden die ik niet geleend heb.
Dus je geeft toe dat je een dief en een oplichter bent?
Ik werk al jaren voor Defensie en ik heb nooit problemen gehad met mijn levensstijl.
Desillusie gaat niet over één nacht ijs.
Zulke wortels moeten langzaam groeien, zodat er kleine knoppen verschijnen.
Denk je dat wij niet weten wat er gebeurd is met Skylar Adams?
Skylar helpen was goed.
Geen spijt. Helemaal niet.
Eigenlijk doe jij gewoon waar je zin in hebt.
Jammer van de consequenties.
Ik zei het al. Anna is mijn vriendin.
Er is geen regel tegen praten met vrienden.
Het is een teken dat ik mijn sociale omgang verbeter.
Jouw vriendin is een Red Flag-terrorist.
Dat weet ik, maar we praten niet over werk.
Je verbergt je signalen.
Dat weet ik, omdat ik ze kan voelen...
maar ik kan ze niet bereiken.
Dus je hebt nooit iets tegen Anna gezegd over het MK Ultraprogramma?
Nee, dat zou werk zijn.
Wanneer je mensen ondervraagt, is het heel belangrijk...
aandacht te hebben voor wat ik zeg. - Waar praten jullie over?
Het is privé. Dat betekent dat het je niets aangaat.
Die vrouw doet mensen kwaad, Mr Bell.
Ze is gevaarlijk. - Nee, dat is niet waar.
Anna heeft nooit iemand kwaad gedaan. Mij wel...
maar toen verontschuldigde ze zich.
Ze zegt dat Red Flag ook geen mensen kwaad wil doen.
Het is gewoon dat ze soms andere Alpha's moeten beschermen.
Dat zijn mensen zoals ik.
Je bent een signaalpestkop. Dat is klote.
Hoe dan ook, jij doet ook mensen kwaad.
Je hebt mij kwaad gedaan met slaapkogels.
Ik wilde niet gaan slapen. Ik ben net wakker.
Ik kan hem niet lezen.
Zijn uitdrukkingen, verbuigingen... Ze zijn overal.
Jij en ik weten allebei dat ik niet bij Red Flag zit.
Op hoeveel verschillende manieren wil je dat ik dat zeg?
Ik weet dat jij de mol niet bent.
Jou kan ik wel lezen. Dat was een leugen.
We moesten je ophalen met de anderen, anders zou het verdacht zijn geweest.
Je schoot me zo'n 18 keer neer? Je hebt goed je best gedaan.
Jij en ik lijken meer op elkaar dan je wilt toegeven.
Kerels die opgezadeld zijn met een baan die ze niet echt willen.
Werken met mensen die we niet helemaal kunnen vertrouwen.
Je kunt me niet wijsmaken dat geen van je collega's in het profiel past...
van iemand die misschien overstapt naar de andere kant.
Als ze het niet eerder hebben gedaan, duw je ze nu zeker die kant op.
Dat is een zeer professioneel antwoord, agent Harken.
We staan op het punt om een enorme stap tegen Red Flag te maken.
Jouw team heeft een mol die deze operatie in gevaar kan brengen.
Zeg je mij dat je die persoon niet wilt identificeren?
Je bent een getrainde onderzoeker. Je moet iemand verdenken.
Wie staat bovenaan je lijst?
Mr Hicks? Mevrouw Theroux?
Mensen op kantoor zeggen slechte dingen over de regering.
Maar Nina bedoelt er niets mee.
Niet dat ik voor Nina kies. We zeggen allemaal slechte dingen over de regering.
Dat is ook niet wat ik bedoelde. - Mevrouw Pirzad. Ontspan.
Ik ben ontspannen.
Het is gewoon... We zijn allemaal bang dat op een dag...
mannen in het zwart ons bijeenvegen en we hier belanden.
We zijn daar bang voor. Sinds vandaag.
Vraag haar of ze al een vriendje heeft.
Is ze niet een beetje jong voor je?
Pardon? - Laat maar zitten.
Er is iemand achter het glas.
Ik zou me er geen zorgen om maken.
Wie is daar? Ik weet dat daar iemand is.
Ik hoor je hartslag.
Hoi, Rachel. Het is Eric. Lang geleden.
Eric Letrobe? Ik ken hem.
We brachten hem twee jaar geleden hier. Eric, wat doe je?
Ik lees je micro-uitdrukkingen.
Tot zover gaat alles goed.
Cley zei dat als ik hem hielp, hij me uit deze tent haalt.
Misschien, zodra ik eruit ben, kunnen we samen naar de film gaan?
Eric, kun je alsjeblieft Cley vertellen dat ik de waarheid zeg?
Of misschien naar het theater.
Les Miz of The Producers. Ik ken wel iemand.
Eric, ik geloof niet dat die shows nog spelen.
Als jullie twee klaar zijn, ik probeer een onderzoek uit te voeren.
Meer een heksenjacht.
Het is geen heksenjacht als één van jullie schuldig is.
Eén van jullie is dat. - Tenzij je het mis hebt.
Dan maak je van vrienden, vijanden. - Is dat een dreigement?
Wat wil je me dat ik zeg? Ik weet wie de mol is?
Ik weet het niet. Wil je dat ik iemand willekeurig kies?
Hij is knap. Te knap.
Tijd om het plan te wijzigen.
Alles in orde? - Nee.
Wat nu? Wat gaan ze nu doen? Wat wil Cley?
Rachel, probeer gewoon kalm te blijven.
Ik ben kalm. - Je ziet er niet kalm uit.
Waarom laat je hem dit ons aandoen? - Ik laat hem dit ons niet aandoen, Nina.
Dit is Cleys spel.
Spel? - Ja.
Hij heeft duidelijk ons ieder apart ondervraagd...
en geen verdachte gevonden, dus heeft hij ons hierheen gebracht.
Iedereen kon onze computers hebben gebruikt. Dat onzichtbare meisje...
Nee, ik heb het gecontroleerd. Alleen wij hebben die bestanden gelezen.
Dus zijn we de enige verdachten. - Rustig aan allemaal.
Niemand van ons werkt voor Red Flag. - Cley zegt dat ik de informant ben...
want ik praat met Anna.
Praat je nog steeds met Anna? - Ja, maar ik vertel haar niets.
Gary, waar praat je met Anna over? - Ik praat niet over het werk.
Gary, dat zou je niet moeten doen. - Ik heb haar over mijn nieuwe jas verteld.
Dat hij waardeloos is. - Cley heeft een plan.
Zijn eerste verhoor werkte niet, dus zet hij ons zo bij elkaar...
zodat we zelf kunnen achterhalen wie de verrader is.
Er is geen verrader. - Blijkbaar denken zij van wel.
En wat als we er niet uit komen?
Als jullie er niet uit komen, heb ik geen keus.
Ik stuur jullie allemaal naar Gebouw Zeven.
Dat kan hij niet doen. - Wil ik het zelfs weten?
Naar Gebouw Zeven sturen ze de slechtste van de slechtste.
Zodra een Alpha erin gaat... - Komen ze er nooit meer uit.
We komen er wel uit, goed?
Wat denk je dat ze doen in Gebouw Zeven? Serieus, Nina, als ik erover droom...
lig ik op een soort metalen tafel.
Er zijn deze duistere figuren met scherpe voorwerpen...
maar ik kan ze niet zien. Zelfs met mijn vermogens niet.
Rachel, ga je hier vertellen over je verdomde dromen?
We moeten uitzoeken hoe we hier wegkomen.
Dat helpt niet. - Ja, zeuren en zaniken helpt echt.
Je bent gestresst. Doe kalm aan.
Ik ben in Binghamton. Mijn vrouw weet niet waar ik ben.
Ik heb geen idee wanneer we hier weggaan.
Het is een beetje meer dan alleen maar gestresst zijn.
Je moet kalmeren, alsjeblieft.
Ben je nu Dr Rosen? - We moeten allemaal kalmeren.
Bill houdt er niet van om in de gevangenis te zitten.
Hij houdt ervan om mensen in de gevangenis te zetten.
Twee verschillende dingen.
Bill, je bent een agent, dus...
Ik ben een speciaal agent. Er is een verschil.
Ik wil weten of dit echt werkt.
Je zet je verdachten in een kamer en je kijkt wie doorslaat.
Het werkt altijd. Je zet de verdachten in een kamer, net zoals deze.
Je laat ze zweten en dan kijk en wacht je.
Wachten op wat? - Je wacht en kijkt wie kalm blijft.
Het is meestal de kalme die schuldig is.
Dat meen je niet? - Bill is nooit kalm.
Hij kan niet kalm worden. Het is biologisch onmogelijk.
Rachel is altijd nerveus.
Ik ben opgewonden en heb een slechte houding.
Dus we zijn onschuldig.
Wij drieën zijn onschuldig. Laten we gaan.
Bill, kom op. Je kunt me naar huis brengen.
Ik doe de deur open. - Gary, ze laten ons niet gewoon gaan.
Het is meer dan alleen kijken wie er zweet.
Cley heeft Eric Letrobe bij hem. - Eén van je ex-patiënten, dok?
Nee, niet precies.
Een Alpha die we hebben gevonden. Hij leest gezichten.
Hij gebruikt zijn vermogen om mensen te bedriegen en te winnen met poker.
Perfect.
Hoe is het leven hier? Leuk en comfortabel?
Het eten is troep. - Ik heb het gegeten. Het valt wel mee.
Kijk me aan en zeg het nog eens.
Het is mijn rug.
Dat verdomde bed is gewoon... - Hij moet nu hier weg.
Ik denk dat we allemaal hier weg moeten.
Dit zit niet goed.
We hebben hier nu een arts nodig.
Ze is bezorgd en de pijn is echt. - Geweldig.
Mijn rug. Ik heb een spierontspanner nodig.
Zijn spieren zijn verkrampt. - Breng hem naar de ziekenboeg.
Kan ik een brancard krijgen, alstublieft? - Zet de rest in hun cellen.
Ja, ik ga.
Raak me niet aan. Niemand hoort mij aan te raken.
Zeg ze voorzichtig te zijn met Dr Rosen. Hij heeft pijn.
Je maakt een ernstige fout.
Ogen naar voren.
Kom op, vriend. Dit is geen tijd om dom te handelen.
Ik heb alle tijd van de wereld.
Is dat het beste wat je kunt? - Ga naar binnen.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Haal Gary.
Ga maar slapen.
Laten we gaan.
Afsluiten. Nu.
Ik hoor iemand. Ze komen vanuit de hal.
Dank u, dokter. Ik pak de medicijnen op weg naar buiten.
De pijn was echt, maar ik denk dat hij een beetje overdreef.
Echt waar?
We moeten opschieten, omdat ze binnen zijn en komen.
Zeg het. Wie moet ik neerschieten?
Zeg het.
Ze zijn allemaal binnen bereik. Ik heb alleen een doel nodig.
Laat maar gaan.
U laat ze gaan?
Zes mensen, één verrader. Ik ben geen dwaas.
We zullen ons aanpassen.
De FBI heeft hier een smokkelaargroep gepakt. Enkele Somalische wapenvervoerders.
Deze plek ligt sinds die tijd leeg.
Ben je er zeker van dat niemand eraan zal denken ons hier te zoeken?
Was niet mijn zaak, dus ik zou er niet aan verbonden moeten zijn.
Hicks, je moet de rest van deze uitgangen beveiligen.
Ik ben ermee bezig. - Gary, wat zie je?
Er zijn ver weg draadloze camera's.
Er zijn een aantal trucks met CB, radio en er is Wi-Fi.
Er is satelliet-tv.
Goed zo. Deuren zijn dicht en geketend.
Wat nu, Bill?
Ik ga niet terug naar Binghamton. We moeten in beweging blijven of opsplitsen.
Geeft ons een kans om weg te komen. - Weggaan waar naartoe?
We kunnen niet meer naar huis of naar kantoor.
Niemand gaat weg, totdat we erachter zijn wie de verrader is.
We weten niet eens of er één is. - Hicks, er zijn drie mensen dood...
en zij werden naar hun dood gelokt door telefoontjes van ons kantoor.
Tenzij het de UPS-man is, moet het iemand in deze kamer zijn.
Het kan niet de UPS-man zijn. De MK Ultrabestanden staan op de cloud server.
Je hebt daarvoor een wachtwoord nodig.
Hebben jullie die arme oude mannen bekeken? Het was verschrikkelijk.
Ik zou niet te veel tranen laten. Hebben jullie die bestanden gelezen?
Experimenten op mensen, gedwongen geneesmiddelenonderzoek.
Ze behandelden hun patiënten niet met fluwelen handschoenen.
Dan geef je dus toe dat je toegang had tot deze bestanden.
Ik heb de bestanden ook gelezen. Ze staan op de server. Ik heb alles gelezen daarop.
Ik lees ze ook, Bill.
Ik voel me zo buitengesloten. Ik gebruik het in principe voor sportscores.
Je wilt dat wij geloven dat je de enige bent die geen toegang had tot deze bestanden?
Sorry dat ik je teleurstel. Ik kan je alles vertellen over het slaggemiddelde...
van de werpers van de Giants. Angst voor de baard.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dus wat nu? Ondervragen we elkaar?
Nina, jij kunt iedereen dwingen. - Nee, dat zou niet werken.
Want je kon me niet dwingen. En Nina, je kunt jezelf ook niet dwingen.
Dat zou onlogisch zijn. - Het is volslagen onlogisch.
Bill is behoorlijk woest. Hij kan jou waarschijnlijk negeren.
En ik heb acht jaar geleerd hoe jouw invloed te voorkomen.
Hebt u nog steeds pijn, Dr Rosen?
Niets dat een frisse duik en een warm bad...
en een goede nachtrust niet zal genezen. - Ik weet hoe we de verrader vinden.
Geef me een telefoon, dan zal ik Anna bellen.
Je gaat aan het hoofd van Red Flag vragen wie de informant is?
We moeten echt over Anna praten. - Gary, je kunt niet praten met Anna.
Ik regel dit. Ik heb honderden verdachten ondervraagd.
Het is heel simpel. Je bekijkt de laatste paar dagen en dan maak je een tijdlijn.
Ouderwets politiewerk. Ik heb geen gedachtecontrole nodig om het te doen.
Niemand heeft gedachtecontrole of iets dergelijks nodig.
Ik weet wie de verrader is.
Je hebt ze gevonden? Scranton?
Stuur de coördinaten naar mijn telefoon.
Zei ik dat je het station kon veranderen?
Dat is misplaatste vijandigheid.
Dok, kom op.
Ga je het ons vertellen, of ga je ons laten raden?
Ik probeer te beslissen hoe hiermee om te gaan.
Het is niet makkelijk. Ik geef om jullie allemaal.
En om eerlijk te zijn, ben ik diep teleurgesteld.
Ik was het niet.
Ik heb het niet gedaan, dus het moet een ander zijn.
Gary liegt niet. - We weten allemaal dat Gary niet liegt.
Jawel. Ik heb geoefend. Het is een sociale vaardigheid.
Onlangs zei ik dat ik geen Pudding Pops wilde. Ik loog toen. Ik houd niet van Pudding Pops.
Dat was een leugen. Ik hou wel van Pudding Pops.
Ik wist dat we er geen hadden.
Ik hoop dat de verrader...
bij gebrek aan een beter woord, zal bekennen.
Cley is bijna hier. - Wat?
Hij is aan de telefoon. - Hoe?
Een spionagesatelliet volgt ons. - Gary, zeg je ons dit nu pas?
Ik heb het net ontdekt, Bill. Hij is op weg.
Twintig minuten afstand. - We moeten vluchten. Een andere auto stelen.
Serieus, ik kan niet terug naar Binghamton, Dr Rosen.
Wegrennen zou natuurlijk zinloos zijn.
Dus als de persoon die hiervoor verantwoordelijk is...
naar voren komt, dan weet ik dat ze vergeven kunnen worden.
En ik zal er alles aan doen om diegene te beschermen.
Zo niet, dan heb ik geen andere keuze dan ze zelf over te dragen aan Cley.
En wij hebben twintig minuten. - Minder nog.
Dit is de auto die zij hebben gestolen.
Satellietsignaal ging verloren toen ze het industriegebied ingingen.
Er zijn zo'n 40 of 50 magazijnen hier in de buurt.
Al iets? - Lawaai.
Tussen het treindepot en de fabrieken in de straat is er te veel lawaai.
Ze zijn in het nauw gedreven. Uiteindelijk worden ze altijd in het nauw gedreven.
We gaan magazijn voor magazijn na. Jagen ze op, roken ze uit, pakken hen op.
Beginnen helemaal opnieuw met Eric. Vroeg of laat zal één van hen barsten.
Ik wacht hier wel. Je komt me maar halen als je ze vindt.
Nee. - Waar is het vertrouwen?
Je kunt zien wat mensen denken, wie vertrouw je?
Laten we gaan.
Wie dit ook heeft gedaan, maak je bekend en biecht op.
Ik beloof dat we je zullen vergeven. - Dok weet het al. Geen theaterspel.
Wat heeft dat te betekenen? - Het betekent stoppen met babbelen.
Een beetje dimmen, oké?
Je ziet er opgewonden uit, Hicks. - Zegt een man die door zijn shirt zweet?
Ik zweet als ik woest ben.
Verpletter een krat. Misschien zal dat helpen.
Wat dacht je ervan als ik jou verpletter? - Ik hoor koptelefoons.
Ze zijn op zoek naar ons. Ze zijn zeer snel hier.
Is er een badkamer in de buurt? Het is mijn nadeel.
Als ik nerveus ben, moet ik plassen.
Jouw nadeel is dat je een wantrouwend, depressief, ellendig mens bent.
Ja. Dat.
Weet je wat mensen niet beseffen?
Dat het niet weten wat andere mensen denken één van de sleutels is voor menselijk geluk.
Daarmee behoud je je vrienden, geliefden en je baan.
Ze hebben me verteld dat dit Alphagedoe een snelle weg was...
naar een mooie positie in Washington. Huis in de buitenwijk, goede school voor mijn kinderen.
Ik woon nog steeds in New York. - Ik voel je pijn, broer.
Op één of andere manier laat dat mij niet beter voelen.
Laten we dit afhandelen.
Dus, mensen, de tijd is om.
Oké, dus wie is het?
Hij weet het niet. Je bluft, toch?
Het kan ook Cley zijn. Of iemand boven hem.
Iemand wil ons erin luizen.
Hij heeft geen toegang tot onze wachtwoorden.
Niet voor zover we weten. - Hij heeft geen toegang, Hicks.
Ze heeft gelijk. Het is niet Cley.
Het spijt me, Cameron. - Wat?
Ik weet van de contante stortingen op je geheime rekening.
Gary heeft het me verteld.
De stortingen waren contant, maar ze hebben e-mailafschriften verzonden.
En verschillende bedragen.
Er is 3120 dollar, 1960 dollar. - Nee, luister naar me.
Je begrijpt het niet. - Op verschillende momenten in de maand.
Het is voor mijn kind.
Je lijkt nogal nerveus, Hicks. - Dan ben ik zeker.
Ik had je nooit bij dit team moeten halen.
Ik had hem lang geleden naar Binghamton moeten sturen.
Ik wist dat jij het was.
Bill, niet doen.
Stop hiermee. - Laat hem gaan, alsjeblieft.
Gaat het? - Houd ze tegen.
Ik heb het niet gedaan.
Stop met vechten.
Op de grond. Handen omhoog.
Het is Hicks. Ik moet Gary hier weghalen.
Leg hem op de grond. - Hij is het niet.
Achteruit. - Het is niet Hicks.
Dr Rosen, ze vochten met elkaar. - Ik weet het. Kom mee, Gary.
Dat horen vrienden niet te doen.
Dok, herinner jij je mij nog? - Niet nu.
Op de grond, nu. - Stop, iedereen.
Rosen is de mol. - Hij zei net dat het Hicks was.
Die man is een bedrieger.
Zijn bloedgroep is anders. Het is niet Dr Rosen.
Hij heeft Gary.
Dat werd tijd.
Weet je hoe het heet als je sterft in je slaap?
Miljonairsdood.
Creighton wilde je in leven houden om je de schuld te geven.
Dat lijkt veranderd. Ik houd van improviseren.
Dr Rosen, we moeten terug om onze vrienden te helpen.
We helpen ze al, zoals ik zei.
Daarvoor moeten we de MK Ultrabestanden wissen van de cloud server.
Maar jij zei dat die bestanden belangrijk zijn. - Dat zijn ze ook.
En jij bent de enige die het kan. - Waarom moet ik ze dan wissen? Ik snap niet...
Dat is walgelijk. Niet daarin kotsen.
Ben je ziek? - Het gaat prima.
Niet waar. Het kotsen bewijst van niet. - Houd je ooit je mond? Kom op.
Maar nu groeit dat niet meer, Dr Rosen.
Het is breekbaar. Een philodendron.
Het is warm geworden.
Hoelang gaat dit duren? - Om alle bestanden te wissen? Best lang.
De verbinding is langzaam en het IP-adres is variabel.
Daarom kan alleen ik ze wissen. Ik ben de admin.
Doe dat niet in de plant, maar in de wc. - Geen zorgen. Concentreer je op je werk.
Loop weg bij die man.
Dat ben ik niet.
Jij bent Dr Rosen niet. Je haar is te kort.
Weet ik, Gary. Hij heeft het zeker geknipt. Geen idee waarom.
Om mijn schedel te meten of mijn haarkleur te evenaren. Het is onbelangrijk, Gary.
Het belangrijke is dat deze man een Alpha is. - Niet luisteren.
Alleen dat kan verklaren waarom hij eruit ziet zoals ik.
Zijn gezicht beweegt. Ja, jij bent Dr Rosen niet.
Dat is zijn Alphavaardigheid. Hij kan zijn gezicht veranderen.
Inderdaad, Gary. En ook zijn hele botstructuur.
Zelfs zijn huidskleur en zijn stembanden.
Ik kan me voorstellen dat het heel pijnlijk is een andere vorm aan te houden.
Het is geen feest om jou te zijn.
Zo bij elkaar geknepen. Steeds doen alsof ik begripvol bent.
Houd er dan maar mee op.
Ik vermoord je, verwend joch.
Niet, want je hebt me nodig om die bestanden te wissen.
Maar dat zal ik niet doen.
Ik ga je niet helpen, want jij hebt Red Flag geholpen drie mensen van MK Ultra te doden.
Heb je Freeman, Baxter en Stentz vermoord?
Ja, ze zijn dood. Ik heb de foto's gezien.
Dat waren de laatste drie stafleden van het programma.
Terwijl je me een verrader wilt laten lijken, wis je heel MK Ultra uit.
Waarom?
Wat staat er in die bestanden? Wat mag ik niet zien?
Dr Rosen heeft een wapen. - Waar is hij?
Ik weet niet wat hij gaat doen, maar hij is de mol. Hij is beneden.
Ik weet niet wat hij gaat doen. Hij is de mol. Anna heeft het me verteld. We moeten gaan.
Dat is Gary niet.
Ik ben zo moe. Ik ben niet de verrader, maar jullie.
Jullie strijden tegen je eigen soort. Nu zijn jullie regeringstuig.
Was dat nodig? - Nee, maar het voelt erg goed.
Waar is Gary? - Ik ben hier.
Ik ben de echte. Dat is de neppe.
Hij was ook de neppe Dr Rosen, maar de echte Dr Rosen is nu hier.
Z'n been doet pijn, en z'n kapsel ziet er niet uit.
En de Alpha die me probeerde te vermoorden? - Weg voor we er waren.
Maar je theorie klinkt logisch.
Alle MK Ultrabestanden wissen, en jou achterlaten als schuldige.
Wat Red Flag ook zocht in die bestanden...
of wat ze probeerden te verbergen...
moet behoorlijk belangrijk zijn geweest.
Belangrijk genoeg voor die morfogeen om zijn leven te riskeren.
Een echte aanhanger. Rechtstreeks naar Gebouw Zeven gestuurd.
Eric, waarom ben je precies hier?
Zijn idee. - Eric mag binnenkort uit Binghamton.
Ik dacht dat jullie soms samen konden werken.
Echt? - Een soort vrijlating voor werk.
Dat meende hij. Dat was oprecht.
Er was een band. - Niet te ver gaan.
Dok, ik ben jouw man. Parttime of freelance.
Dat zal ik onthouden, Eric. - Meer eerlijkheid.
Dat is zo verfrissend.
Ik zit in de auto. - Probeer niet te vluchten.
Waarom zou ik vluchten? Ik heb een baanaanbod.
Nathan, ik was een beetje ontzet door...
je behandeling van mijn team.
Ze verdoven alsof het hondsdolle honden zijn.
Ze in kooien gooien.
Daar heb je een erg gevaarlijk voorbeeld mee gesteld.
Lee, je had een mol.
Iemand van Red Flag binnen je team.
Als ik niet snel en resoluut gehandeld had, was je dood of erin geluisd geweest.
Of allebei. - En daar moet ik je voor bedanken?
Dat kun je doen. Of je kunt kijken hoe Red Flag nu achter je aan komt.
Want dat zullen ze doen.
Ik zal je bellen.
Ik vond hem best schattig. - Echt?
Ik ben degene die twee perfecte wedstrijden op rij heeft geworpen.
In de Minor League.
Doet er niet toe. Het is nooit eerder gedaan.
Is ook nooit meer gedaan sindsdien. Ik ben een spaarobject.
Ik ben een statistische freak. - Dat maakt je de grootste eendagsvlieg...
in de geschiedenis van de Minor League.
Ik krijg wel 20 dollar voor een handtekening en doe vijf tot zeven shows per jaar.
Mijn schaamte is Tylers studiegeld. - Jullie praten tenminste weer met elkaar.
We zijn één grote, blije familie. - Ik wacht nog op een sorry.
Dr Rosen is me nog twee vakantiedagen schuldig.
En er is een motorshow in Detroit. We zouden moeten gaan.
Een roadtrip. Dan kun jij een nieuwe auto uitzoeken.
Gary, wat is er mis met mijn auto? - Het is een accountantsauto.
Dat is niet grappig. Laat je vriendinnetje Anna je maar brengen.
Aardig doen. Ik doe ook aardig. - Het is maar een vriendin.
Ik maak één hatelijke opmerking en jullie springen er gelijk op.
Ik kan zeggen wat ik wil.
Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek, Xtreme WEB-DL Sync: Pinda