1 00:00:00,616 --> 00:00:02,616 Eerder in Alphas: 2 00:00:02,717 --> 00:00:06,654 Ik begreep het niet. Ze bleven steeds hetzelfde zeggen. 3 00:00:06,754 --> 00:00:08,754 Vertel me over de schutter. 4 00:00:09,023 --> 00:00:12,604 Je hebt een federale gevangene vermoord. - Daar had ik geen controle over. 5 00:00:12,704 --> 00:00:14,490 Je bent het beste af bij ons. 6 00:00:14,590 --> 00:00:16,590 Ik was altijd het beste af alleen. 7 00:00:16,655 --> 00:00:20,054 Gaan we zo om met Alpha's? 8 00:00:20,154 --> 00:00:22,288 Als het fout gaat, leggen we ze om? 9 00:00:22,388 --> 00:00:24,188 Daar heb ik niet voor getekend. 10 00:00:24,288 --> 00:00:27,058 Red Flag moet haar gebruikt hebben om hun transmissies te coderen. 11 00:00:27,158 --> 00:00:30,467 Jij werkt voor Red Flag. - Nee, Gary, zij werken voor mij. 12 00:00:30,567 --> 00:00:33,867 Ben je echt mijn vriend? - Natuurlijk ben ik je vriend. 13 00:00:33,967 --> 00:00:37,535 Gary, ik weet dat je Anna graag mag, maar vergeet niet dat ik ook je vriend ben. 14 00:00:37,635 --> 00:00:40,000 Dat weet ik, maar je bent niet één van ons. 15 00:00:40,100 --> 00:00:43,572 Prachtig rapport, als je van fictie houdt. 16 00:00:43,672 --> 00:00:47,379 Ik weet zeker dat agent Nathan Cley heel graag de hiaten invult. 17 00:00:47,479 --> 00:00:50,586 Dat weet ik ook zeker, gezien het feit dat hij stennis maakt bij Defensie. 18 00:00:50,686 --> 00:00:55,657 Als jij denkt dat ik dit laat lopen, heb jij me ook verkeerd beoordeeld. 19 00:00:57,491 --> 00:01:00,362 Iemand met jouw vaardigheden kan veel geld verdienen... 20 00:01:00,462 --> 00:01:02,462 als hij voor zichzelf gaat werken. 21 00:01:03,635 --> 00:01:05,635 Dat zal nooit gebeuren. 22 00:01:05,770 --> 00:01:09,111 Het maakt niet uit wat Cley zegt. Dit was een slecht idee. 23 00:01:09,645 --> 00:01:14,284 We lijken alleen te leren met vallen en opstaan. 24 00:01:14,384 --> 00:01:18,154 Vooral vallen. - Het zal niet makkelijker worden, hè? 25 00:01:47,280 --> 00:01:49,482 Wat ben je laat. 26 00:01:52,954 --> 00:01:54,455 Jij hoort niet bij het commissie. 27 00:01:54,555 --> 00:01:57,457 Nee, klopt. 28 00:01:59,594 --> 00:02:02,129 Jij bent één van hen, toch? 29 00:02:03,364 --> 00:02:07,267 Sommige fouten gaan nooit meer weg. 30 00:02:19,658 --> 00:02:21,658 Sommige wel. 31 00:02:27,481 --> 00:02:33,481 Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek, Xtreme Controle: Xtreme 32 00:02:59,738 --> 00:03:03,096 Ik hoef vandaag toch niet te werken. Ik heb vakantie opgenomen. 33 00:03:03,196 --> 00:03:05,666 Dat weet ik, maar ik heb je hulp nodig met iets op kantoor. 34 00:03:05,766 --> 00:03:09,269 Maar voor de New York Auto Show in 't Javitz Center heb je vier dagen nodig. 35 00:03:09,369 --> 00:03:12,005 Vier, daarom ben ik vandaag vrij. - Gary, niet treuzelen. 36 00:03:12,105 --> 00:03:15,042 Ik heb al de Engelse, Franse, Duitse en Italiaanse auto's gezien. 37 00:03:15,142 --> 00:03:17,845 Ik beweeg me richting het oosten. Vandaag Azië, want er is een systeem. 38 00:03:17,945 --> 00:03:19,848 Ik weet dat de autoshow belangrijk voor je is... 39 00:03:19,948 --> 00:03:22,018 maar ik beloof je dat je niet veel zult missen. 40 00:03:22,117 --> 00:03:26,188 Ja, want morgen is Amerika. Amerikanen maken nog steeds veel auto's. 41 00:03:26,288 --> 00:03:28,989 Zoals die daar. Maar dat is een vreselijke auto. 42 00:03:29,892 --> 00:03:31,892 Bukken. 43 00:03:51,982 --> 00:03:54,051 Verdorie. 44 00:03:56,688 --> 00:04:00,691 Hoi, team. Hebben we een zaak? 45 00:04:01,179 --> 00:04:04,131 Jij niet. Maar wij wel. 46 00:04:08,767 --> 00:04:10,767 Pak hem in. 47 00:04:24,618 --> 00:04:26,786 Alpha's. 48 00:04:28,288 --> 00:04:31,291 Nooit gezien. - Kom op, iedereen heeft Casablanca gezien. 49 00:04:31,391 --> 00:04:34,695 De beste liefdes-, café-, spionnen- en smokingfilm die ooit gemaakt is. 50 00:04:34,795 --> 00:04:38,451 Ik dacht dat jij meer van Field of Dreams zou houden. 51 00:04:38,551 --> 00:04:40,045 Nee, nooit gezien. 52 00:04:40,145 --> 00:04:42,803 Ik weiger te geloven dat Mr Honkbal Field of Dreams nooit gezien heeft. 53 00:04:42,903 --> 00:04:45,805 Ik zou nooit naar een film gaan die me aan het huilen zou maken. 54 00:04:46,139 --> 00:04:48,875 Als het per ongeluk is, geeft het niet. 55 00:04:48,975 --> 00:04:51,977 Een tijdje terug ben ik met Tyler naar Up geweest... 56 00:04:52,077 --> 00:04:54,379 daar was ik erg van ondersteboven. 57 00:04:55,015 --> 00:04:58,816 Maar ik doe dat mezelf niet expres aan. - Casablanca heeft toch een verdrietig slot? 58 00:05:00,085 --> 00:05:02,407 Bogie was veel beter af met Claude Rains. 59 00:05:08,526 --> 00:05:10,526 Rennen. 60 00:06:52,301 --> 00:06:55,505 Ik eis te weten wat er gebeurt. 61 00:06:55,605 --> 00:06:58,676 Je bent niet in de positie om eisen te stellen, Lee. 62 00:06:58,776 --> 00:07:01,029 Deze cellen zijn geluidsdicht. 63 00:07:01,261 --> 00:07:04,412 Bestand tegen signalen. Bestand tegen ontsnappingen. 64 00:07:04,512 --> 00:07:06,916 Bestand tegen Alpha's. 65 00:07:09,620 --> 00:07:11,259 Wat heb je gedaan? 66 00:07:11,359 --> 00:07:13,583 Je bent in Binghamton, samen met de rest van je team. 67 00:07:13,683 --> 00:07:16,624 Jullie blijven hier, tot ik weet wie van jullie de verrader is. 68 00:07:27,365 --> 00:07:29,365 Kom op. Meekomen. 69 00:07:30,602 --> 00:07:32,602 Deze kant op. 70 00:07:41,045 --> 00:07:43,045 Doorlopen. 71 00:07:44,514 --> 00:07:46,715 Wat doe je? 72 00:07:57,328 --> 00:08:01,232 Nathan, ben je gek geworden? Als Sullivan dit hoort... 73 00:08:01,332 --> 00:08:03,332 Dit was Sullivans beslissing. 74 00:08:04,199 --> 00:08:07,505 Heeft zij het bevel gegeven om ons als beesten te verdoven? 75 00:08:07,940 --> 00:08:09,642 Dat was mijn beslissing. 76 00:08:09,742 --> 00:08:12,677 Ik wil niet dat er nog iemand doodgaat door jouw team. 77 00:08:13,811 --> 00:08:16,881 Nathan, je hebt nog niet gezegd waar we van beschuldigd worden. 78 00:08:17,416 --> 00:08:22,153 Harold Freeman, Mitchell Stentz, Karl Baxter. Klinkt dat bekend? 79 00:08:22,253 --> 00:08:25,188 Ja, natuurlijk. Wetenschappers die voor MK Ultra werken. 80 00:08:25,288 --> 00:08:28,925 Ze hoorden bij het Alphaprogramma van de Koude Oorlog. Wat is er met ze? 81 00:08:29,025 --> 00:08:33,629 Ze waren jouw voorgangers. Onlangs overleden. 82 00:08:36,534 --> 00:08:39,402 Nathan, wees niet zo verlegen. Vertel me wat is er gebeurd. 83 00:08:39,502 --> 00:08:42,742 Ze zijn allemaal gisteravond laat gedood door een snelwerkend koudvuur... 84 00:08:42,806 --> 00:08:45,108 dat zich in seconden door hun aderen verspreidde. 85 00:08:45,208 --> 00:08:47,443 Geen vergif gevonden, geen injectiewonden, dus... 86 00:08:47,543 --> 00:08:50,680 Ik zeg je dat geen van mijn teamleden deze vaardigheid heeft. 87 00:08:50,780 --> 00:08:53,116 De vaardigheid hoort bij een huurmoordenaar die voor Red Flag werkt. 88 00:08:53,216 --> 00:08:55,786 Maar jij kunt bij de MK Ultradossiers. 89 00:08:55,886 --> 00:08:59,324 De ongecensureerde. Die met de echte namen, adressen. 90 00:08:59,424 --> 00:09:02,694 Wat bewijst dat nou? Ik heb ze al jaren. 91 00:09:03,028 --> 00:09:06,966 Zij kregen allemaal een telefoontje uit jouw kantoor, in de uren voor ze stierven. 92 00:09:07,066 --> 00:09:10,857 Gecodeerd met de originele MK Ultracodes en tegencodes. 93 00:09:10,957 --> 00:09:14,739 Jouw telefoons. Codes die alleen jij en jouw team konden vinden. 94 00:09:14,839 --> 00:09:18,076 Iemand van jouw team heeft deze oude mannen geïdentificeerd... 95 00:09:18,176 --> 00:09:19,577 en ze in de val gelokt. 96 00:09:19,677 --> 00:09:21,578 Als er iemand in de val gelokt wordt, zijn wij het. 97 00:09:21,678 --> 00:09:24,381 Er zijn vele manieren waarop deze gefingeerd kunnen zijn. 98 00:09:24,481 --> 00:09:28,051 Telefoontaps, hackers, en natuurlijk Alphavaardigheden. 99 00:09:28,151 --> 00:09:30,151 Occams scheermes. 100 00:09:31,088 --> 00:09:33,724 De meest simpele verklaring is meestal de juiste. 101 00:09:33,824 --> 00:09:37,261 Al het bewijs wijst naar jou of iemand uit je team. 102 00:09:37,361 --> 00:09:40,231 Red Flag heeft geprobeerd me te vermoorden, Nathan, en mijn team ook. 103 00:09:40,331 --> 00:09:42,581 Denk je dat één van ons ineens een sympathisant is? 104 00:09:42,634 --> 00:09:43,735 Sympathisant... 105 00:09:43,835 --> 00:09:48,941 dubbelagent, mol, financiële opportunist. 106 00:09:49,041 --> 00:09:50,743 Dat zijn allemaal verraders. 107 00:09:50,843 --> 00:09:55,581 Nathan, ik ken mijn team beter dan jij, beter dan iedereen en ik vertrouw ze. 108 00:09:56,815 --> 00:10:00,787 Ik zie ontwijkend gedrag. Pijn en verachting. 109 00:10:00,887 --> 00:10:02,887 Hij vindt je niet aardig. 110 00:10:02,956 --> 00:10:05,859 Wat jij net zei, dat was niet de waarheid. 111 00:10:07,161 --> 00:10:12,166 Ik werk niet voor Red Flag. Ik help Red Flag niet. 112 00:10:12,266 --> 00:10:16,804 Ik ken die grijze mannen niet en ik heb geen enkele reden om ze dood te willen. 113 00:10:17,839 --> 00:10:20,476 Serieus, wie vermoordt er nou een 80-jarige man? 114 00:10:21,511 --> 00:10:23,313 Waarom zou je? Wacht gewoon een paar maanden. 115 00:10:23,413 --> 00:10:25,748 Hij is eerlijk. Denk ik. 116 00:10:25,848 --> 00:10:28,485 Het is niet 100%. Dat had ik je gezegd. 117 00:10:29,519 --> 00:10:31,821 Red Flag heeft je eerder laten moorden. 118 00:10:31,921 --> 00:10:33,956 Ik was mezelf niet. Het was gedachtecontrole. 119 00:10:34,056 --> 00:10:36,891 Dus je geeft toe dat je ontvankelijk bent voor gedachtecontrole? 120 00:10:37,504 --> 00:10:41,996 Wil je dat ik zeg dat ik misschien voor Red Flag werk en het niet weet? 121 00:10:44,030 --> 00:10:48,935 In het licht van wat ik de laatste maanden heb gezien, zou het kunnen. 122 00:10:49,506 --> 00:10:54,074 Hoewel er grote stappen zijn gemaakt in het uitbreiden van haar vaardigheid... 123 00:10:54,174 --> 00:10:57,178 ontbreekt het haar nog aan de emotionele volwassenheid... 124 00:10:57,278 --> 00:10:59,813 die nodig is om haar volle potentieel te bereiken. 125 00:11:00,248 --> 00:11:02,248 Dat is gewoon onbeschoft. 126 00:11:03,151 --> 00:11:05,152 Een donkere bril bij een vergadering. 127 00:11:05,286 --> 00:11:08,822 Ik kan ook achter je gaan zitten. Of je blinddoeken als je dat liever wilt. 128 00:11:08,922 --> 00:11:13,193 Bang voor oogcontact met de gemene hersenkrakende Alpha? 129 00:11:13,427 --> 00:11:15,195 Zoals jij het wilt. 130 00:11:15,295 --> 00:11:19,210 Ik vraag me af over het volle potentieel. Wat zou Dr Rosen daarmee bedoeld hebben? 131 00:11:19,310 --> 00:11:21,734 Weet ik niet, misschien dat ik... 132 00:11:21,834 --> 00:11:24,870 Ik kan soms wel twee weken niemand dwingen. 133 00:11:24,970 --> 00:11:29,208 Gewoon de huur van mijn flat betalen. In een auto rijden die ik niet geleend heb. 134 00:11:29,308 --> 00:11:31,411 Dus je geeft toe dat je een dief en een oplichter bent? 135 00:11:31,511 --> 00:11:37,351 Ik werk al jaren voor Defensie en ik heb nooit problemen gehad met mijn levensstijl. 136 00:11:37,451 --> 00:11:39,253 Desillusie gaat niet over één nacht ijs. 137 00:11:39,353 --> 00:11:42,683 Zulke wortels moeten langzaam groeien, zodat er kleine knoppen verschijnen. 138 00:11:42,857 --> 00:11:45,393 Denk je dat wij niet weten wat er gebeurd is met Skylar Adams? 139 00:11:45,493 --> 00:11:48,763 Skylar helpen was goed. 140 00:11:49,597 --> 00:11:52,535 Geen spijt. Helemaal niet. 141 00:11:54,169 --> 00:11:57,238 Eigenlijk doe jij gewoon waar je zin in hebt. 142 00:11:57,338 --> 00:11:59,338 Jammer van de consequenties. 143 00:12:02,509 --> 00:12:05,245 Ik zei het al. Anna is mijn vriendin. 144 00:12:05,345 --> 00:12:08,414 Er is geen regel tegen praten met vrienden. 145 00:12:08,514 --> 00:12:11,417 Het is een teken dat ik mijn sociale omgang verbeter. 146 00:12:11,517 --> 00:12:14,187 Jouw vriendin is een Red Flag-terrorist. 147 00:12:14,287 --> 00:12:18,291 Dat weet ik, maar we praten niet over werk. 148 00:12:18,391 --> 00:12:20,391 Je verbergt je signalen. 149 00:12:20,427 --> 00:12:22,663 Dat weet ik, omdat ik ze kan voelen... 150 00:12:22,763 --> 00:12:24,832 maar ik kan ze niet bereiken. 151 00:12:24,932 --> 00:12:28,336 Dus je hebt nooit iets tegen Anna gezegd over het MK Ultraprogramma? 152 00:12:28,436 --> 00:12:30,038 Nee, dat zou werk zijn. 153 00:12:30,138 --> 00:12:32,502 Wanneer je mensen ondervraagt, is het heel belangrijk... 154 00:12:32,602 --> 00:12:36,611 aandacht te hebben voor wat ik zeg. - Waar praten jullie over? 155 00:12:36,745 --> 00:12:40,182 Het is privé. Dat betekent dat het je niets aangaat. 156 00:12:40,282 --> 00:12:42,384 Die vrouw doet mensen kwaad, Mr Bell. 157 00:12:42,665 --> 00:12:45,622 Ze is gevaarlijk. - Nee, dat is niet waar. 158 00:12:45,722 --> 00:12:48,992 Anna heeft nooit iemand kwaad gedaan. Mij wel... 159 00:12:49,092 --> 00:12:50,827 maar toen verontschuldigde ze zich. 160 00:12:50,927 --> 00:12:54,398 Ze zegt dat Red Flag ook geen mensen kwaad wil doen. 161 00:12:54,498 --> 00:12:57,635 Het is gewoon dat ze soms andere Alpha's moeten beschermen. 162 00:12:57,735 --> 00:12:59,770 Dat zijn mensen zoals ik. 163 00:13:00,871 --> 00:13:03,507 Je bent een signaalpestkop. Dat is klote. 164 00:13:03,607 --> 00:13:05,676 Hoe dan ook, jij doet ook mensen kwaad. 165 00:13:05,776 --> 00:13:08,646 Je hebt mij kwaad gedaan met slaapkogels. 166 00:13:08,746 --> 00:13:11,581 Ik wilde niet gaan slapen. Ik ben net wakker. 167 00:13:12,240 --> 00:13:14,284 Ik kan hem niet lezen. 168 00:13:14,384 --> 00:13:17,321 Zijn uitdrukkingen, verbuigingen... Ze zijn overal. 169 00:13:17,421 --> 00:13:19,623 Jij en ik weten allebei dat ik niet bij Red Flag zit. 170 00:13:19,723 --> 00:13:21,625 Op hoeveel verschillende manieren wil je dat ik dat zeg? 171 00:13:21,725 --> 00:13:23,725 Ik weet dat jij de mol niet bent. 172 00:13:24,402 --> 00:13:27,367 Jou kan ik wel lezen. Dat was een leugen. 173 00:13:28,438 --> 00:13:32,568 We moesten je ophalen met de anderen, anders zou het verdacht zijn geweest. 174 00:13:32,903 --> 00:13:36,140 Je schoot me zo'n 18 keer neer? Je hebt goed je best gedaan. 175 00:13:36,240 --> 00:13:38,650 Jij en ik lijken meer op elkaar dan je wilt toegeven. 176 00:13:38,750 --> 00:13:41,410 Kerels die opgezadeld zijn met een baan die ze niet echt willen. 177 00:13:41,510 --> 00:13:44,208 Werken met mensen die we niet helemaal kunnen vertrouwen. 178 00:13:46,588 --> 00:13:50,586 Je kunt me niet wijsmaken dat geen van je collega's in het profiel past... 179 00:13:50,686 --> 00:13:52,521 van iemand die misschien overstapt naar de andere kant. 180 00:13:52,621 --> 00:13:56,124 Als ze het niet eerder hebben gedaan, duw je ze nu zeker die kant op. 181 00:13:56,963 --> 00:13:59,527 Dat is een zeer professioneel antwoord, agent Harken. 182 00:13:59,627 --> 00:14:02,664 We staan op het punt om een enorme stap tegen Red Flag te maken. 183 00:14:02,764 --> 00:14:06,100 Jouw team heeft een mol die deze operatie in gevaar kan brengen. 184 00:14:06,200 --> 00:14:08,585 Zeg je mij dat je die persoon niet wilt identificeren? 185 00:14:14,041 --> 00:14:16,876 Je bent een getrainde onderzoeker. Je moet iemand verdenken. 186 00:14:16,976 --> 00:14:18,745 Wie staat bovenaan je lijst? 187 00:14:18,845 --> 00:14:22,114 Mr Hicks? Mevrouw Theroux? 188 00:14:23,417 --> 00:14:25,418 Mensen op kantoor zeggen slechte dingen over de regering. 189 00:14:25,518 --> 00:14:27,720 Maar Nina bedoelt er niets mee. 190 00:14:28,411 --> 00:14:31,921 Niet dat ik voor Nina kies. We zeggen allemaal slechte dingen over de regering. 191 00:14:33,343 --> 00:14:37,298 Dat is ook niet wat ik bedoelde. - Mevrouw Pirzad. Ontspan. 192 00:14:37,855 --> 00:14:39,634 Ik ben ontspannen. 193 00:14:39,734 --> 00:14:43,205 Het is gewoon... We zijn allemaal bang dat op een dag... 194 00:14:43,305 --> 00:14:46,774 mannen in het zwart ons bijeenvegen en we hier belanden. 195 00:14:47,777 --> 00:14:50,564 We zijn daar bang voor. Sinds vandaag. 196 00:14:56,659 --> 00:14:59,119 Vraag haar of ze al een vriendje heeft. 197 00:14:59,354 --> 00:15:00,888 Is ze niet een beetje jong voor je? 198 00:15:00,988 --> 00:15:03,758 Pardon? - Laat maar zitten. 199 00:15:11,933 --> 00:15:13,935 Er is iemand achter het glas. 200 00:15:14,035 --> 00:15:16,035 Ik zou me er geen zorgen om maken. 201 00:15:16,070 --> 00:15:17,805 Wie is daar? Ik weet dat daar iemand is. 202 00:15:17,905 --> 00:15:19,905 Ik hoor je hartslag. 203 00:15:20,070 --> 00:15:23,412 Hoi, Rachel. Het is Eric. Lang geleden. 204 00:15:23,512 --> 00:15:25,781 Eric Letrobe? Ik ken hem. 205 00:15:25,881 --> 00:15:28,650 We brachten hem twee jaar geleden hier. Eric, wat doe je? 206 00:15:28,750 --> 00:15:30,750 Ik lees je micro-uitdrukkingen. 207 00:15:30,785 --> 00:15:32,785 Tot zover gaat alles goed. 208 00:15:32,787 --> 00:15:35,822 Cley zei dat als ik hem hielp, hij me uit deze tent haalt. 209 00:15:37,446 --> 00:15:40,160 Misschien, zodra ik eruit ben, kunnen we samen naar de film gaan? 210 00:15:40,260 --> 00:15:43,163 Eric, kun je alsjeblieft Cley vertellen dat ik de waarheid zeg? 211 00:15:43,263 --> 00:15:44,233 Of misschien naar het theater. 212 00:15:44,333 --> 00:15:46,767 Les Miz of The Producers. Ik ken wel iemand. 213 00:15:46,867 --> 00:15:49,036 Eric, ik geloof niet dat die shows nog spelen. 214 00:15:49,136 --> 00:15:52,501 Als jullie twee klaar zijn, ik probeer een onderzoek uit te voeren. 215 00:15:53,240 --> 00:15:55,615 Meer een heksenjacht. 216 00:15:56,577 --> 00:15:58,546 Het is geen heksenjacht als één van jullie schuldig is. 217 00:15:58,646 --> 00:16:01,392 Eén van jullie is dat. - Tenzij je het mis hebt. 218 00:16:02,217 --> 00:16:07,355 Dan maak je van vrienden, vijanden. - Is dat een dreigement? 219 00:16:09,625 --> 00:16:12,027 Wat wil je me dat ik zeg? Ik weet wie de mol is? 220 00:16:12,127 --> 00:16:16,097 Ik weet het niet. Wil je dat ik iemand willekeurig kies? 221 00:16:17,532 --> 00:16:19,667 Hij is knap. Te knap. 222 00:16:23,538 --> 00:16:25,538 Tijd om het plan te wijzigen. 223 00:16:28,508 --> 00:16:30,508 Alles in orde? - Nee. 224 00:16:30,510 --> 00:16:33,747 Wat nu? Wat gaan ze nu doen? Wat wil Cley? 225 00:16:33,847 --> 00:16:35,048 Rachel, probeer gewoon kalm te blijven. 226 00:16:35,148 --> 00:16:37,550 Ik ben kalm. - Je ziet er niet kalm uit. 227 00:16:37,650 --> 00:16:41,386 Waarom laat je hem dit ons aandoen? - Ik laat hem dit ons niet aandoen, Nina. 228 00:16:42,188 --> 00:16:44,223 Dit is Cleys spel. 229 00:16:44,323 --> 00:16:45,524 Spel? - Ja. 230 00:16:45,624 --> 00:16:48,393 Hij heeft duidelijk ons ieder apart ondervraagd... 231 00:16:48,493 --> 00:16:52,629 en geen verdachte gevonden, dus heeft hij ons hierheen gebracht. 232 00:16:52,764 --> 00:16:55,733 Iedereen kon onze computers hebben gebruikt. Dat onzichtbare meisje... 233 00:16:55,833 --> 00:16:59,270 Nee, ik heb het gecontroleerd. Alleen wij hebben die bestanden gelezen. 234 00:16:59,370 --> 00:17:02,006 Dus zijn we de enige verdachten. - Rustig aan allemaal. 235 00:17:02,106 --> 00:17:06,710 Niemand van ons werkt voor Red Flag. - Cley zegt dat ik de informant ben... 236 00:17:06,810 --> 00:17:08,886 want ik praat met Anna. 237 00:17:09,680 --> 00:17:13,083 Praat je nog steeds met Anna? - Ja, maar ik vertel haar niets. 238 00:17:13,183 --> 00:17:16,754 Gary, waar praat je met Anna over? - Ik praat niet over het werk. 239 00:17:16,854 --> 00:17:19,691 Gary, dat zou je niet moeten doen. - Ik heb haar over mijn nieuwe jas verteld. 240 00:17:19,791 --> 00:17:21,852 Dat hij waardeloos is. - Cley heeft een plan. 241 00:17:22,728 --> 00:17:25,096 Zijn eerste verhoor werkte niet, dus zet hij ons zo bij elkaar... 242 00:17:25,196 --> 00:17:30,602 zodat we zelf kunnen achterhalen wie de verrader is. 243 00:17:30,702 --> 00:17:33,838 Er is geen verrader. - Blijkbaar denken zij van wel. 244 00:17:34,680 --> 00:17:36,680 En wat als we er niet uit komen? 245 00:17:37,276 --> 00:17:39,346 Als jullie er niet uit komen, heb ik geen keus. 246 00:17:39,739 --> 00:17:42,378 Ik stuur jullie allemaal naar Gebouw Zeven. 247 00:17:43,858 --> 00:17:47,720 Dat kan hij niet doen. - Wil ik het zelfs weten? 248 00:17:47,820 --> 00:17:51,590 Naar Gebouw Zeven sturen ze de slechtste van de slechtste. 249 00:17:52,563 --> 00:17:56,595 Zodra een Alpha erin gaat... - Komen ze er nooit meer uit. 250 00:18:04,962 --> 00:18:06,517 We komen er wel uit, goed? 251 00:18:06,617 --> 00:18:09,920 Wat denk je dat ze doen in Gebouw Zeven? Serieus, Nina, als ik erover droom... 252 00:18:10,020 --> 00:18:11,723 lig ik op een soort metalen tafel. 253 00:18:11,823 --> 00:18:13,725 Er zijn deze duistere figuren met scherpe voorwerpen... 254 00:18:13,825 --> 00:18:17,196 maar ik kan ze niet zien. Zelfs met mijn vermogens niet. 255 00:18:17,296 --> 00:18:18,998 Rachel, ga je hier vertellen over je verdomde dromen? 256 00:18:19,098 --> 00:18:21,433 We moeten uitzoeken hoe we hier wegkomen. 257 00:18:21,533 --> 00:18:23,936 Dat helpt niet. - Ja, zeuren en zaniken helpt echt. 258 00:18:24,036 --> 00:18:25,170 Je bent gestresst. Doe kalm aan. 259 00:18:25,270 --> 00:18:28,140 Ik ben in Binghamton. Mijn vrouw weet niet waar ik ben. 260 00:18:28,240 --> 00:18:30,409 Ik heb geen idee wanneer we hier weggaan. 261 00:18:30,509 --> 00:18:32,178 Het is een beetje meer dan alleen maar gestresst zijn. 262 00:18:32,278 --> 00:18:34,813 Je moet kalmeren, alsjeblieft. 263 00:18:34,913 --> 00:18:38,418 Ben je nu Dr Rosen? - We moeten allemaal kalmeren. 264 00:18:38,518 --> 00:18:40,153 Bill houdt er niet van om in de gevangenis te zitten. 265 00:18:40,253 --> 00:18:41,455 Hij houdt ervan om mensen in de gevangenis te zetten. 266 00:18:41,555 --> 00:18:43,157 Twee verschillende dingen. 267 00:18:43,257 --> 00:18:45,059 Bill, je bent een agent, dus... 268 00:18:45,159 --> 00:18:47,494 Ik ben een speciaal agent. Er is een verschil. 269 00:18:47,728 --> 00:18:50,631 Ik wil weten of dit echt werkt. 270 00:18:50,731 --> 00:18:53,605 Je zet je verdachten in een kamer en je kijkt wie doorslaat. 271 00:18:53,705 --> 00:18:56,470 Het werkt altijd. Je zet de verdachten in een kamer, net zoals deze. 272 00:18:56,570 --> 00:18:58,409 Je laat ze zweten en dan kijk en wacht je. 273 00:18:58,509 --> 00:19:00,940 Wachten op wat? - Je wacht en kijkt wie kalm blijft. 274 00:19:01,575 --> 00:19:04,191 Het is meestal de kalme die schuldig is. 275 00:19:08,114 --> 00:19:11,985 Dat meen je niet? - Bill is nooit kalm. 276 00:19:12,085 --> 00:19:14,855 Hij kan niet kalm worden. Het is biologisch onmogelijk. 277 00:19:14,955 --> 00:19:17,291 Rachel is altijd nerveus. 278 00:19:17,391 --> 00:19:20,093 Ik ben opgewonden en heb een slechte houding. 279 00:19:20,193 --> 00:19:21,929 Dus we zijn onschuldig. 280 00:19:22,029 --> 00:19:23,797 Wij drieën zijn onschuldig. Laten we gaan. 281 00:19:23,897 --> 00:19:25,897 Bill, kom op. Je kunt me naar huis brengen. 282 00:19:27,234 --> 00:19:30,188 Ik doe de deur open. - Gary, ze laten ons niet gewoon gaan. 283 00:19:30,288 --> 00:19:32,506 Het is meer dan alleen kijken wie er zweet. 284 00:19:32,606 --> 00:19:38,144 Cley heeft Eric Letrobe bij hem. - Eén van je ex-patiënten, dok? 285 00:19:39,339 --> 00:19:41,068 Nee, niet precies. 286 00:19:41,168 --> 00:19:43,553 Een Alpha die we hebben gevonden. Hij leest gezichten. 287 00:19:43,970 --> 00:19:47,519 Hij gebruikt zijn vermogen om mensen te bedriegen en te winnen met poker. 288 00:19:48,098 --> 00:19:50,098 Perfect. 289 00:19:50,857 --> 00:19:53,926 Hoe is het leven hier? Leuk en comfortabel? 290 00:19:54,026 --> 00:19:57,261 Het eten is troep. - Ik heb het gegeten. Het valt wel mee. 291 00:19:57,819 --> 00:19:59,870 Kijk me aan en zeg het nog eens. 292 00:20:08,847 --> 00:20:10,847 Het is mijn rug. 293 00:20:10,986 --> 00:20:14,348 Dat verdomde bed is gewoon... - Hij moet nu hier weg. 294 00:20:14,448 --> 00:20:18,385 Ik denk dat we allemaal hier weg moeten. 295 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 Dit zit niet goed. 296 00:20:42,833 --> 00:20:44,886 We hebben hier nu een arts nodig. 297 00:20:44,986 --> 00:20:49,246 Ze is bezorgd en de pijn is echt. - Geweldig. 298 00:20:57,114 --> 00:21:00,893 Mijn rug. Ik heb een spierontspanner nodig. 299 00:21:00,993 --> 00:21:03,995 Zijn spieren zijn verkrampt. - Breng hem naar de ziekenboeg. 300 00:21:04,095 --> 00:21:07,200 Kan ik een brancard krijgen, alstublieft? - Zet de rest in hun cellen. 301 00:21:08,366 --> 00:21:10,367 Ja, ik ga. 302 00:21:16,419 --> 00:21:19,477 Raak me niet aan. Niemand hoort mij aan te raken. 303 00:21:19,577 --> 00:21:22,713 Zeg ze voorzichtig te zijn met Dr Rosen. Hij heeft pijn. 304 00:21:23,066 --> 00:21:25,316 Je maakt een ernstige fout. 305 00:21:28,287 --> 00:21:30,287 Ogen naar voren. 306 00:21:42,503 --> 00:21:44,438 Kom op, vriend. Dit is geen tijd om dom te handelen. 307 00:21:44,538 --> 00:21:46,538 Ik heb alle tijd van de wereld. 308 00:21:48,942 --> 00:21:52,410 Is dat het beste wat je kunt? - Ga naar binnen. 309 00:21:58,430 --> 00:22:00,641 Ze zijn allemaal hetzelfde. 310 00:22:00,825 --> 00:22:02,825 Haal Gary. 311 00:22:05,723 --> 00:22:07,930 Ga maar slapen. 312 00:22:09,495 --> 00:22:11,538 Laten we gaan. 313 00:22:15,658 --> 00:22:18,087 Afsluiten. Nu. 314 00:22:27,642 --> 00:22:30,013 Ik hoor iemand. Ze komen vanuit de hal. 315 00:22:34,553 --> 00:22:38,056 Dank u, dokter. Ik pak de medicijnen op weg naar buiten. 316 00:22:38,156 --> 00:22:41,588 De pijn was echt, maar ik denk dat hij een beetje overdreef. 317 00:22:41,688 --> 00:22:43,797 Echt waar? 318 00:23:06,328 --> 00:23:08,753 We moeten opschieten, omdat ze binnen zijn en komen. 319 00:23:16,415 --> 00:23:18,427 Zeg het. Wie moet ik neerschieten? 320 00:23:26,123 --> 00:23:28,123 Zeg het. 321 00:23:29,211 --> 00:23:31,911 Ze zijn allemaal binnen bereik. Ik heb alleen een doel nodig. 322 00:23:38,280 --> 00:23:40,280 Laat maar gaan. 323 00:23:42,469 --> 00:23:44,469 U laat ze gaan? 324 00:23:44,495 --> 00:23:48,945 Zes mensen, één verrader. Ik ben geen dwaas. 325 00:23:50,063 --> 00:23:52,063 We zullen ons aanpassen. 326 00:24:02,578 --> 00:24:06,548 De FBI heeft hier een smokkelaargroep gepakt. Enkele Somalische wapenvervoerders. 327 00:24:06,648 --> 00:24:08,916 Deze plek ligt sinds die tijd leeg. 328 00:24:09,016 --> 00:24:12,420 Ben je er zeker van dat niemand eraan zal denken ons hier te zoeken? 329 00:24:12,520 --> 00:24:15,256 Was niet mijn zaak, dus ik zou er niet aan verbonden moeten zijn. 330 00:24:15,356 --> 00:24:17,992 Hicks, je moet de rest van deze uitgangen beveiligen. 331 00:24:18,092 --> 00:24:22,196 Ik ben ermee bezig. - Gary, wat zie je? 332 00:24:22,296 --> 00:24:24,074 Er zijn ver weg draadloze camera's. 333 00:24:24,174 --> 00:24:28,269 Er zijn een aantal trucks met CB, radio en er is Wi-Fi. 334 00:24:28,369 --> 00:24:30,369 Er is satelliet-tv. 335 00:24:30,437 --> 00:24:32,439 Goed zo. Deuren zijn dicht en geketend. 336 00:24:32,539 --> 00:24:33,841 Wat nu, Bill? 337 00:24:33,941 --> 00:24:37,077 Ik ga niet terug naar Binghamton. We moeten in beweging blijven of opsplitsen. 338 00:24:37,177 --> 00:24:39,787 Geeft ons een kans om weg te komen. - Weggaan waar naartoe? 339 00:24:39,798 --> 00:24:43,172 We kunnen niet meer naar huis of naar kantoor. 340 00:24:46,052 --> 00:24:49,088 Niemand gaat weg, totdat we erachter zijn wie de verrader is. 341 00:24:49,188 --> 00:24:52,624 We weten niet eens of er één is. - Hicks, er zijn drie mensen dood... 342 00:24:52,724 --> 00:24:54,686 en zij werden naar hun dood gelokt door telefoontjes van ons kantoor. 343 00:24:54,786 --> 00:24:57,213 Tenzij het de UPS-man is, moet het iemand in deze kamer zijn. 344 00:24:57,313 --> 00:25:00,969 Het kan niet de UPS-man zijn. De MK Ultrabestanden staan op de cloud server. 345 00:25:01,069 --> 00:25:03,136 Je hebt daarvoor een wachtwoord nodig. 346 00:25:03,236 --> 00:25:06,007 Hebben jullie die arme oude mannen bekeken? Het was verschrikkelijk. 347 00:25:06,107 --> 00:25:08,114 Ik zou niet te veel tranen laten. Hebben jullie die bestanden gelezen? 348 00:25:08,214 --> 00:25:10,487 Experimenten op mensen, gedwongen geneesmiddelenonderzoek. 349 00:25:10,587 --> 00:25:12,714 Ze behandelden hun patiënten niet met fluwelen handschoenen. 350 00:25:12,814 --> 00:25:15,717 Dan geef je dus toe dat je toegang had tot deze bestanden. 351 00:25:15,817 --> 00:25:19,420 Ik heb de bestanden ook gelezen. Ze staan op de server. Ik heb alles gelezen daarop. 352 00:25:19,520 --> 00:25:20,588 Ik lees ze ook, Bill. 353 00:25:20,688 --> 00:25:23,973 Ik voel me zo buitengesloten. Ik gebruik het in principe voor sportscores. 354 00:25:24,160 --> 00:25:27,129 Je wilt dat wij geloven dat je de enige bent die geen toegang had tot deze bestanden? 355 00:25:27,229 --> 00:25:30,434 Sorry dat ik je teleurstel. Ik kan je alles vertellen over het slaggemiddelde... 356 00:25:30,534 --> 00:25:33,099 van de werpers van de Giants. Angst voor de baard. 357 00:25:33,199 --> 00:25:35,199 Ik weet niet wat dat betekent. 358 00:25:35,407 --> 00:25:38,505 Dus wat nu? Ondervragen we elkaar? 359 00:25:38,605 --> 00:25:42,644 Nina, jij kunt iedereen dwingen. - Nee, dat zou niet werken. 360 00:25:42,744 --> 00:25:46,113 Want je kon me niet dwingen. En Nina, je kunt jezelf ook niet dwingen. 361 00:25:46,213 --> 00:25:48,952 Dat zou onlogisch zijn. - Het is volslagen onlogisch. 362 00:25:49,052 --> 00:25:52,387 Bill is behoorlijk woest. Hij kan jou waarschijnlijk negeren. 363 00:25:52,521 --> 00:25:57,015 En ik heb acht jaar geleerd hoe jouw invloed te voorkomen. 364 00:25:58,694 --> 00:25:59,962 Hebt u nog steeds pijn, Dr Rosen? 365 00:26:00,062 --> 00:26:03,399 Niets dat een frisse duik en een warm bad... 366 00:26:03,499 --> 00:26:07,563 en een goede nachtrust niet zal genezen. - Ik weet hoe we de verrader vinden. 367 00:26:07,663 --> 00:26:09,939 Geef me een telefoon, dan zal ik Anna bellen. 368 00:26:10,039 --> 00:26:13,631 Je gaat aan het hoofd van Red Flag vragen wie de informant is? 369 00:26:13,731 --> 00:26:17,012 We moeten echt over Anna praten. - Gary, je kunt niet praten met Anna. 370 00:26:17,112 --> 00:26:20,850 Ik regel dit. Ik heb honderden verdachten ondervraagd. 371 00:26:20,950 --> 00:26:24,550 Het is heel simpel. Je bekijkt de laatste paar dagen en dan maak je een tijdlijn. 372 00:26:24,553 --> 00:26:27,821 Ouderwets politiewerk. Ik heb geen gedachtecontrole nodig om het te doen. 373 00:26:27,921 --> 00:26:31,392 Niemand heeft gedachtecontrole of iets dergelijks nodig. 374 00:26:31,903 --> 00:26:35,045 Ik weet wie de verrader is. 375 00:26:42,963 --> 00:26:47,075 Je hebt ze gevonden? Scranton? 376 00:26:47,175 --> 00:26:49,297 Stuur de coördinaten naar mijn telefoon. 377 00:26:50,746 --> 00:26:52,914 Zei ik dat je het station kon veranderen? 378 00:26:53,538 --> 00:26:56,350 Dat is misplaatste vijandigheid. 379 00:27:00,889 --> 00:27:02,257 Dok, kom op. 380 00:27:02,357 --> 00:27:04,760 Ga je het ons vertellen, of ga je ons laten raden? 381 00:27:04,860 --> 00:27:06,728 Ik probeer te beslissen hoe hiermee om te gaan. 382 00:27:06,828 --> 00:27:10,756 Het is niet makkelijk. Ik geef om jullie allemaal. 383 00:27:12,001 --> 00:27:14,161 En om eerlijk te zijn, ben ik diep teleurgesteld. 384 00:27:14,203 --> 00:27:15,938 Ik was het niet. 385 00:27:16,038 --> 00:27:18,440 Ik heb het niet gedaan, dus het moet een ander zijn. 386 00:27:18,540 --> 00:27:21,060 Gary liegt niet. - We weten allemaal dat Gary niet liegt. 387 00:27:21,143 --> 00:27:23,739 Jawel. Ik heb geoefend. Het is een sociale vaardigheid. 388 00:27:23,839 --> 00:27:28,411 Onlangs zei ik dat ik geen Pudding Pops wilde. Ik loog toen. Ik houd niet van Pudding Pops. 389 00:27:28,511 --> 00:27:30,626 Dat was een leugen. Ik hou wel van Pudding Pops. 390 00:27:30,777 --> 00:27:32,777 Ik wist dat we er geen hadden. 391 00:27:33,256 --> 00:27:36,959 Ik hoop dat de verrader... 392 00:27:37,059 --> 00:27:39,059 bij gebrek aan een beter woord, zal bekennen. 393 00:27:39,128 --> 00:27:40,762 Cley is bijna hier. - Wat? 394 00:27:40,862 --> 00:27:42,063 Hij is aan de telefoon. - Hoe? 395 00:27:42,163 --> 00:27:44,953 Een spionagesatelliet volgt ons. - Gary, zeg je ons dit nu pas? 396 00:27:44,990 --> 00:27:48,304 Ik heb het net ontdekt, Bill. Hij is op weg. 397 00:27:48,404 --> 00:27:51,372 Twintig minuten afstand. - We moeten vluchten. Een andere auto stelen. 398 00:27:51,472 --> 00:27:54,181 Serieus, ik kan niet terug naar Binghamton, Dr Rosen. 399 00:27:54,281 --> 00:27:56,476 Wegrennen zou natuurlijk zinloos zijn. 400 00:27:56,576 --> 00:28:01,249 Dus als de persoon die hiervoor verantwoordelijk is... 401 00:28:01,349 --> 00:28:05,053 naar voren komt, dan weet ik dat ze vergeven kunnen worden. 402 00:28:05,153 --> 00:28:07,657 En ik zal er alles aan doen om diegene te beschermen. 403 00:28:07,757 --> 00:28:11,174 Zo niet, dan heb ik geen andere keuze dan ze zelf over te dragen aan Cley. 404 00:28:12,347 --> 00:28:16,965 En wij hebben twintig minuten. - Minder nog. 405 00:28:29,378 --> 00:28:33,148 Dit is de auto die zij hebben gestolen. 406 00:28:33,248 --> 00:28:36,619 Satellietsignaal ging verloren toen ze het industriegebied ingingen. 407 00:28:36,719 --> 00:28:40,690 Er zijn zo'n 40 of 50 magazijnen hier in de buurt. 408 00:28:41,012 --> 00:28:43,327 Al iets? - Lawaai. 409 00:28:43,427 --> 00:28:46,622 Tussen het treindepot en de fabrieken in de straat is er te veel lawaai. 410 00:28:46,697 --> 00:28:50,134 Ze zijn in het nauw gedreven. Uiteindelijk worden ze altijd in het nauw gedreven. 411 00:28:50,234 --> 00:28:53,337 We gaan magazijn voor magazijn na. Jagen ze op, roken ze uit, pakken hen op. 412 00:28:53,437 --> 00:28:57,742 Beginnen helemaal opnieuw met Eric. Vroeg of laat zal één van hen barsten. 413 00:28:57,842 --> 00:29:01,012 Ik wacht hier wel. Je komt me maar halen als je ze vindt. 414 00:29:01,112 --> 00:29:03,947 Nee. - Waar is het vertrouwen? 415 00:29:04,047 --> 00:29:06,885 Je kunt zien wat mensen denken, wie vertrouw je? 416 00:29:07,716 --> 00:29:10,218 Laten we gaan. 417 00:29:12,389 --> 00:29:16,826 Wie dit ook heeft gedaan, maak je bekend en biecht op. 418 00:29:16,960 --> 00:29:20,250 Ik beloof dat we je zullen vergeven. - Dok weet het al. Geen theaterspel. 419 00:29:20,464 --> 00:29:22,730 Wat heeft dat te betekenen? - Het betekent stoppen met babbelen. 420 00:29:22,830 --> 00:29:24,830 Een beetje dimmen, oké? 421 00:29:25,902 --> 00:29:29,240 Je ziet er opgewonden uit, Hicks. - Zegt een man die door zijn shirt zweet? 422 00:29:29,340 --> 00:29:31,075 Ik zweet als ik woest ben. 423 00:29:31,175 --> 00:29:33,834 Verpletter een krat. Misschien zal dat helpen. 424 00:29:33,934 --> 00:29:36,814 Wat dacht je ervan als ik jou verpletter? - Ik hoor koptelefoons. 425 00:29:36,880 --> 00:29:39,983 Ze zijn op zoek naar ons. Ze zijn zeer snel hier. 426 00:29:40,083 --> 00:29:43,657 Is er een badkamer in de buurt? Het is mijn nadeel. 427 00:29:43,757 --> 00:29:45,644 Als ik nerveus ben, moet ik plassen. 428 00:29:45,744 --> 00:29:49,997 Jouw nadeel is dat je een wantrouwend, depressief, ellendig mens bent. 429 00:29:50,660 --> 00:29:53,729 Ja. Dat. 430 00:29:53,829 --> 00:29:55,870 Weet je wat mensen niet beseffen? 431 00:29:56,199 --> 00:29:59,669 Dat het niet weten wat andere mensen denken één van de sleutels is voor menselijk geluk. 432 00:29:59,769 --> 00:30:03,873 Daarmee behoud je je vrienden, geliefden en je baan. 433 00:30:03,973 --> 00:30:07,011 Ze hebben me verteld dat dit Alphagedoe een snelle weg was... 434 00:30:07,111 --> 00:30:11,713 naar een mooie positie in Washington. Huis in de buitenwijk, goede school voor mijn kinderen. 435 00:30:11,813 --> 00:30:15,784 Ik woon nog steeds in New York. - Ik voel je pijn, broer. 436 00:30:15,884 --> 00:30:18,320 Op één of andere manier laat dat mij niet beter voelen. 437 00:30:19,071 --> 00:30:21,071 Laten we dit afhandelen. 438 00:30:22,102 --> 00:30:24,382 Dus, mensen, de tijd is om. 439 00:30:26,217 --> 00:30:28,699 Oké, dus wie is het? 440 00:30:30,874 --> 00:30:33,781 Hij weet het niet. Je bluft, toch? 441 00:30:34,049 --> 00:30:37,107 Het kan ook Cley zijn. Of iemand boven hem. 442 00:30:37,207 --> 00:30:39,576 Iemand wil ons erin luizen. 443 00:30:39,676 --> 00:30:41,721 Hij heeft geen toegang tot onze wachtwoorden. 444 00:30:41,821 --> 00:30:45,849 Niet voor zover we weten. - Hij heeft geen toegang, Hicks. 445 00:30:45,949 --> 00:30:49,118 Ze heeft gelijk. Het is niet Cley. 446 00:30:49,472 --> 00:30:51,971 Het spijt me, Cameron. - Wat? 447 00:30:52,071 --> 00:30:55,959 Ik weet van de contante stortingen op je geheime rekening. 448 00:30:56,059 --> 00:30:58,059 Gary heeft het me verteld. 449 00:31:02,234 --> 00:31:05,470 De stortingen waren contant, maar ze hebben e-mailafschriften verzonden. 450 00:31:05,570 --> 00:31:07,206 En verschillende bedragen. 451 00:31:07,306 --> 00:31:10,176 Er is 3120 dollar, 1960 dollar. - Nee, luister naar me. 452 00:31:10,276 --> 00:31:13,378 Je begrijpt het niet. - Op verschillende momenten in de maand. 453 00:31:13,478 --> 00:31:16,080 Het is voor mijn kind. 454 00:31:21,053 --> 00:31:25,023 Je lijkt nogal nerveus, Hicks. - Dan ben ik zeker. 455 00:31:25,123 --> 00:31:29,493 Ik had je nooit bij dit team moeten halen. 456 00:31:29,940 --> 00:31:32,529 Ik had hem lang geleden naar Binghamton moeten sturen. 457 00:31:41,726 --> 00:31:44,244 Ik wist dat jij het was. 458 00:31:51,692 --> 00:31:54,294 Bill, niet doen. 459 00:31:58,281 --> 00:32:01,801 Stop hiermee. - Laat hem gaan, alsjeblieft. 460 00:32:03,504 --> 00:32:06,837 Gaat het? - Houd ze tegen. 461 00:32:06,937 --> 00:32:08,937 Ik heb het niet gedaan. 462 00:32:24,557 --> 00:32:26,557 Stop met vechten. 463 00:32:48,613 --> 00:32:51,887 Op de grond. Handen omhoog. 464 00:32:51,987 --> 00:32:54,661 Het is Hicks. Ik moet Gary hier weghalen. 465 00:32:54,761 --> 00:32:56,597 Leg hem op de grond. - Hij is het niet. 466 00:32:56,697 --> 00:33:00,609 Achteruit. - Het is niet Hicks. 467 00:33:01,501 --> 00:33:04,071 Dr Rosen, ze vochten met elkaar. - Ik weet het. Kom mee, Gary. 468 00:33:04,171 --> 00:33:07,325 Dat horen vrienden niet te doen. 469 00:33:09,625 --> 00:33:13,617 Dok, herinner jij je mij nog? - Niet nu. 470 00:33:15,047 --> 00:33:18,349 Op de grond, nu. - Stop, iedereen. 471 00:33:18,795 --> 00:33:22,212 Rosen is de mol. - Hij zei net dat het Hicks was. 472 00:33:22,312 --> 00:33:23,589 Die man is een bedrieger. 473 00:33:23,689 --> 00:33:26,992 Zijn bloedgroep is anders. Het is niet Dr Rosen. 474 00:33:37,760 --> 00:33:40,186 Hij heeft Gary. 475 00:34:29,573 --> 00:34:32,179 Dat werd tijd. 476 00:34:32,694 --> 00:34:36,129 Weet je hoe het heet als je sterft in je slaap? 477 00:34:36,683 --> 00:34:38,999 Miljonairsdood. 478 00:34:39,099 --> 00:34:42,436 Creighton wilde je in leven houden om je de schuld te geven. 479 00:34:42,536 --> 00:34:45,772 Dat lijkt veranderd. Ik houd van improviseren. 480 00:35:16,402 --> 00:35:18,907 Dr Rosen, we moeten terug om onze vrienden te helpen. 481 00:35:19,007 --> 00:35:21,276 We helpen ze al, zoals ik zei. 482 00:35:21,376 --> 00:35:26,715 Daarvoor moeten we de MK Ultrabestanden wissen van de cloud server. 483 00:35:26,815 --> 00:35:30,952 Maar jij zei dat die bestanden belangrijk zijn. - Dat zijn ze ook. 484 00:35:31,052 --> 00:35:36,635 En jij bent de enige die het kan. - Waarom moet ik ze dan wissen? Ik snap niet... 485 00:35:37,691 --> 00:35:40,738 Dat is walgelijk. Niet daarin kotsen. 486 00:35:40,838 --> 00:35:43,288 Ben je ziek? - Het gaat prima. 487 00:35:43,388 --> 00:35:49,136 Niet waar. Het kotsen bewijst van niet. - Houd je ooit je mond? Kom op. 488 00:35:49,236 --> 00:35:51,236 Maar nu groeit dat niet meer, Dr Rosen. 489 00:35:51,336 --> 00:35:54,774 Het is breekbaar. Een philodendron. 490 00:36:03,470 --> 00:36:05,717 Het is warm geworden. 491 00:36:09,022 --> 00:36:13,592 Hoelang gaat dit duren? - Om alle bestanden te wissen? Best lang. 492 00:36:13,692 --> 00:36:17,329 De verbinding is langzaam en het IP-adres is variabel. 493 00:36:17,429 --> 00:36:20,798 Daarom kan alleen ik ze wissen. Ik ben de admin. 494 00:36:25,972 --> 00:36:31,611 Doe dat niet in de plant, maar in de wc. - Geen zorgen. Concentreer je op je werk. 495 00:36:36,395 --> 00:36:38,786 Loop weg bij die man. 496 00:36:39,711 --> 00:36:41,730 Dat ben ik niet. 497 00:36:50,320 --> 00:36:52,854 Jij bent Dr Rosen niet. Je haar is te kort. 498 00:36:54,454 --> 00:36:59,294 Weet ik, Gary. Hij heeft het zeker geknipt. Geen idee waarom. 499 00:36:59,394 --> 00:37:03,564 Om mijn schedel te meten of mijn haarkleur te evenaren. Het is onbelangrijk, Gary. 500 00:37:03,664 --> 00:37:07,490 Het belangrijke is dat deze man een Alpha is. - Niet luisteren. 501 00:37:07,590 --> 00:37:10,537 Alleen dat kan verklaren waarom hij eruit ziet zoals ik. 502 00:37:13,723 --> 00:37:17,251 Zijn gezicht beweegt. Ja, jij bent Dr Rosen niet. 503 00:37:17,351 --> 00:37:20,096 Dat is zijn Alphavaardigheid. Hij kan zijn gezicht veranderen. 504 00:37:20,151 --> 00:37:22,985 Inderdaad, Gary. En ook zijn hele botstructuur. 505 00:37:23,085 --> 00:37:26,155 Zelfs zijn huidskleur en zijn stembanden. 506 00:37:26,255 --> 00:37:29,324 Ik kan me voorstellen dat het heel pijnlijk is een andere vorm aan te houden. 507 00:37:29,424 --> 00:37:32,317 Het is geen feest om jou te zijn. 508 00:37:32,417 --> 00:37:36,656 Zo bij elkaar geknepen. Steeds doen alsof ik begripvol bent. 509 00:37:36,756 --> 00:37:38,830 Houd er dan maar mee op. 510 00:37:39,847 --> 00:37:41,702 Ik vermoord je, verwend joch. 511 00:37:41,802 --> 00:37:45,038 Niet, want je hebt me nodig om die bestanden te wissen. 512 00:37:45,233 --> 00:37:46,807 Maar dat zal ik niet doen. 513 00:37:46,907 --> 00:37:52,745 Ik ga je niet helpen, want jij hebt Red Flag geholpen drie mensen van MK Ultra te doden. 514 00:37:53,731 --> 00:37:56,390 Heb je Freeman, Baxter en Stentz vermoord? 515 00:37:56,490 --> 00:37:59,252 Ja, ze zijn dood. Ik heb de foto's gezien. 516 00:37:59,352 --> 00:38:02,756 Dat waren de laatste drie stafleden van het programma. 517 00:38:02,856 --> 00:38:08,361 Terwijl je me een verrader wilt laten lijken, wis je heel MK Ultra uit. 518 00:38:09,336 --> 00:38:11,697 Waarom? 519 00:38:12,010 --> 00:38:17,070 Wat staat er in die bestanden? Wat mag ik niet zien? 520 00:38:27,782 --> 00:38:29,783 Dr Rosen heeft een wapen. - Waar is hij? 521 00:38:29,883 --> 00:38:32,624 Ik weet niet wat hij gaat doen, maar hij is de mol. Hij is beneden. 522 00:38:32,724 --> 00:38:38,391 Ik weet niet wat hij gaat doen. Hij is de mol. Anna heeft het me verteld. We moeten gaan. 523 00:38:38,687 --> 00:38:41,227 Dat is Gary niet. 524 00:38:47,835 --> 00:38:52,940 Ik ben zo moe. Ik ben niet de verrader, maar jullie. 525 00:38:53,040 --> 00:38:56,042 Jullie strijden tegen je eigen soort. Nu zijn jullie regeringstuig. 526 00:38:56,614 --> 00:38:59,979 Was dat nodig? - Nee, maar het voelt erg goed. 527 00:39:00,590 --> 00:39:03,416 Waar is Gary? - Ik ben hier. 528 00:39:03,516 --> 00:39:04,930 Ik ben de echte. Dat is de neppe. 529 00:39:05,030 --> 00:39:08,189 Hij was ook de neppe Dr Rosen, maar de echte Dr Rosen is nu hier. 530 00:39:08,289 --> 00:39:11,623 Z'n been doet pijn, en z'n kapsel ziet er niet uit. 531 00:39:15,061 --> 00:39:18,931 En de Alpha die me probeerde te vermoorden? - Weg voor we er waren. 532 00:39:19,031 --> 00:39:20,899 Maar je theorie klinkt logisch. 533 00:39:20,999 --> 00:39:25,504 Alle MK Ultrabestanden wissen, en jou achterlaten als schuldige. 534 00:39:25,604 --> 00:39:30,550 Wat Red Flag ook zocht in die bestanden... 535 00:39:30,650 --> 00:39:33,547 of wat ze probeerden te verbergen... 536 00:39:33,647 --> 00:39:35,883 moet behoorlijk belangrijk zijn geweest. 537 00:39:35,983 --> 00:39:38,773 Belangrijk genoeg voor die morfogeen om zijn leven te riskeren. 538 00:39:39,311 --> 00:39:43,858 Een echte aanhanger. Rechtstreeks naar Gebouw Zeven gestuurd. 539 00:39:44,113 --> 00:39:48,697 Eric, waarom ben je precies hier? 540 00:39:49,036 --> 00:39:52,035 Zijn idee. - Eric mag binnenkort uit Binghamton. 541 00:39:52,135 --> 00:39:54,905 Ik dacht dat jullie soms samen konden werken. 542 00:39:55,005 --> 00:39:57,973 Echt? - Een soort vrijlating voor werk. 543 00:39:59,786 --> 00:40:03,546 Dat meende hij. Dat was oprecht. 544 00:40:03,646 --> 00:40:07,682 Er was een band. - Niet te ver gaan. 545 00:40:08,395 --> 00:40:13,490 Dok, ik ben jouw man. Parttime of freelance. 546 00:40:13,590 --> 00:40:17,128 Dat zal ik onthouden, Eric. - Meer eerlijkheid. 547 00:40:17,228 --> 00:40:21,133 Dat is zo verfrissend. 548 00:40:21,233 --> 00:40:24,971 Ik zit in de auto. - Probeer niet te vluchten. 549 00:40:25,071 --> 00:40:28,174 Waarom zou ik vluchten? Ik heb een baanaanbod. 550 00:40:31,588 --> 00:40:36,379 Nathan, ik was een beetje ontzet door... 551 00:40:36,479 --> 00:40:38,479 je behandeling van mijn team. 552 00:40:38,494 --> 00:40:41,221 Ze verdoven alsof het hondsdolle honden zijn. 553 00:40:41,321 --> 00:40:44,024 Ze in kooien gooien. 554 00:40:44,124 --> 00:40:46,826 Daar heb je een erg gevaarlijk voorbeeld mee gesteld. 555 00:40:47,740 --> 00:40:49,740 Lee, je had een mol. 556 00:40:50,042 --> 00:40:52,387 Iemand van Red Flag binnen je team. 557 00:40:52,487 --> 00:40:56,042 Als ik niet snel en resoluut gehandeld had, was je dood of erin geluisd geweest. 558 00:40:56,466 --> 00:41:00,676 Of allebei. - En daar moet ik je voor bedanken? 559 00:41:00,884 --> 00:41:05,349 Dat kun je doen. Of je kunt kijken hoe Red Flag nu achter je aan komt. 560 00:41:05,449 --> 00:41:08,284 Want dat zullen ze doen. 561 00:41:19,061 --> 00:41:21,061 Ik zal je bellen. 562 00:41:26,360 --> 00:41:29,436 Ik vond hem best schattig. - Echt? 563 00:41:31,526 --> 00:41:34,243 Ik ben degene die twee perfecte wedstrijden op rij heeft geworpen. 564 00:41:34,343 --> 00:41:36,545 In de Minor League. 565 00:41:36,645 --> 00:41:38,979 Doet er niet toe. Het is nooit eerder gedaan. 566 00:41:39,079 --> 00:41:41,699 Is ook nooit meer gedaan sindsdien. Ik ben een spaarobject. 567 00:41:41,799 --> 00:41:46,590 Ik ben een statistische freak. - Dat maakt je de grootste eendagsvlieg... 568 00:41:46,690 --> 00:41:49,459 in de geschiedenis van de Minor League. 569 00:41:49,559 --> 00:41:53,596 Ik krijg wel 20 dollar voor een handtekening en doe vijf tot zeven shows per jaar. 570 00:41:53,696 --> 00:41:57,753 Mijn schaamte is Tylers studiegeld. - Jullie praten tenminste weer met elkaar. 571 00:41:57,853 --> 00:42:00,598 We zijn één grote, blije familie. - Ik wacht nog op een sorry. 572 00:42:00,670 --> 00:42:03,337 Dr Rosen is me nog twee vakantiedagen schuldig. 573 00:42:03,437 --> 00:42:07,303 En er is een motorshow in Detroit. We zouden moeten gaan. 574 00:42:07,403 --> 00:42:10,592 Een roadtrip. Dan kun jij een nieuwe auto uitzoeken. 575 00:42:11,053 --> 00:42:13,888 Gary, wat is er mis met mijn auto? - Het is een accountantsauto. 576 00:42:13,891 --> 00:42:18,204 Dat is niet grappig. Laat je vriendinnetje Anna je maar brengen. 577 00:42:18,304 --> 00:42:21,821 Aardig doen. Ik doe ook aardig. - Het is maar een vriendin. 578 00:42:21,921 --> 00:42:25,320 Ik maak één hatelijke opmerking en jullie springen er gelijk op. 579 00:42:25,420 --> 00:42:27,667 Ik kan zeggen wat ik wil. 580 00:42:36,423 --> 00:42:39,798 Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek, Xtreme WEB-DL Sync: Pinda