We hebben ons hele leven naar deze demon gezocht.
We weten eindelijk wat die demon zal zijn,
en dan zullen we weten hoe we het moeten doden.
Dit stopt nu.
Ik maak er een einde aan. Het maakt niet uit wat het vraagt.
Een visioen?
Visioen of niet, het is een feit dat de demon vanavond komt,
en die familie zal door dezelfde hel gaan als ons.
We weten dat je het geweer hebt, John.
Je hebt zonet de oorlog verklaard.
Ik breng het geweer.
De demon komt vanavond. Dat geweer is alles wat we hebben.
Ga je Meg een nepgeweer geven en hopen dat ze het niet merkt?
Ik heb lang gewacht op dit gevecht.
Niemand gaat dood vannacht.
Wij niet. Die familie niet. Niemand.
Waarom geef je het geweer niet?
Misschien moet ik je gewoon neerschieten. - Er zijn er meer waar ik vandaan kom.
Het komt eraan.
Ik kan niet geloven dat je mij hebt neergeschoten.
Nep!
Sam! Nee. - Dean, laat me gaan. Het is nog binnen!
Het brand volledig af! Dat is zelfmoord!
Dat kan me niets schelen! - Mij wel!
Dat ding heeft Jess vermoord. Dat ding heeft mam vermoord.
Ze zijn weg. En ze zullen nooit terug komen.
Zeg dat nooit... Niet na alles wat er gebeurd is.
Jullie hebben het deze keer echt verknald.
Waar is hij?
Jullie zullen je vader nooit meer terug zien.
Ze hebben pa.
Meg?
Wat heeft ze gezegd? - Ik heb het je net verteld, Sammy.
Oké.
Wat doe je, Dean?
We moeten gaan.
Waarom?
Omdat de demon weet dat we in Salvation, nietwaar?
Het weet dat we het geweer hebben.
Het heeft pa. Het komt nu waarschijnlijk achter ons.
Goed. We hebben nog drie kogels over.
Luister stoere jongen, we zijn er niet klaar voor.
Oké? We weten niet hoeveel van hen er daar rondlopen.
Kijk, niemand heeft iets aan ons als we dood zijn.
We vertrekken... nu.
Ik zeg je Dean, we hadden hem kunnen uitschakelen.
We hebben gewoon een plan nodig.
Ze zullen pa waarschijnlijk wel in leven houden. We moeten gewoon uitzoeken waar.
Ze zullen hem willen ruilen voor het geweer.
Wat? - Dean, als dat waar zou zijn,
waarom zei Meg dan niets over een ruil?
Pa...
Hij is misschien wel... - Niet doen!
Ik wil het net zo min geloven als jij doet,
maar als het zo is...
Een reden te meer om dat verdomd ding af te maken.
We hebben nog steeds het geweer. We kunnen ons werk nog steeds afmaken.
Vergeet ons werk, Sam!
Dean, ik probeer gewoon te doen wat hij zou willen dat we doen.
Hij zou willen dat we door gaan.
Stop met over hem te praten alsof hij al dood is!
Luister naar me.
Alles stopt tot we hem terug hebben. Begrepen?
Alles.
Dus, hoe gaan we hem vinden?
Misschien moeten we naar Lincoln gaan.
Beginnen aan de opslagplaats waar hij gevangen genomen werd.
Komaan Dean. Denk je nu echt dat die demons een spoor achter laten?
Je hebt gelijk.
We hebben hulp nodig.
Alsjeblieft.
Wat is dit? Heilig water?
Die wel. Dit is whisky.
Dank je Bobby. Bedankt voor alles.
Om eerlijk te zijn, ik wist niet zeker of we wel mochten komen.
Onzin. Jullie vader heeft hulp nodig.
Ja, maar de laatste keer dat we je zagen,
dreigde je een schot hagel in hem te knallen.
Je had je shotgun geladen en al.
Tja, wat kan ik zeggen?
John heeft soms dat effect op mensen.
Ja, dat kan ik geloven.
Maar dat maakt allemaal niet uit nu.
Alles wat telt is om hem terug te krijgen.
Bobby, dit boek...
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - 'Key of Solomon'?
Dit is het echte werk hoor.
En die eh... die beschermcirkels, werken die echt?
Wees daar maar zeker van!
Als je een demon daarin krijgt,
dan zit ie vast. Krachtloos.
Net een satanistisch weghotel.
Hij weet er wat van.
Ik zal jullie nog iets zeggen.
Jullie zijn aan iets serieus begonnen.
Oh ja?
Hoezo? - Normaalgezien, hoor ik jaarlijks...
over drie mensen die bezeten zijn, hooguit vier.
Ja? - Dit jaar hoorde ik al over 27 gevallen.
Snap je wat ik bedoel?
Meer en meer demons bevinden zich onder ons.
Véél meer. - Weet je waarom?
Nee, maar ik weet wel dat het iets groot is.
De storm komt eraan,
en jullie twee, jullie pa...
jullie zitten er midden in.
Rumsfeld.
Wat is er?
Er is iets mis.
Geen onzin meer, oké?
Ik wil het geweer, Sam.
Het echte geweer.
Nu meteen.
We hebben het niet bij ons. We hebben het begraven.
Zei ik niet 'geen onzin meer'?
Echt, na alles wat ik over de Winchesters gehoord heb,
moet ik zeggen dat ik niet bepaald onder de indruk ben.
Eerst probeert Johnny ons een nepgeweer te geven,
en dan laat hij het echte geweer achter bij twee sukkelaars als jullie.
Belachelijk gewoon.
Ik bedoel, dachten jullie nu echt...
dat ik jullie niet zou vinden?
Integendeel,
we rekenden daar juist op.
Hebbes.
Weet je,
als je me wilde vastbinden,
dan had je het gewoon mogen vragen.
Ik heb zout gestrooid voor de deuren en ramen.
Als er daarbuiten nog demons zijn, dan geraken ze niet binnen.
Waar is onze pa, Meg?
Je moet het vriendelijk vragen.
Waar is onze pa, trut?
Kus je je moeder met die mond?
Oh, ik was het al vergeten. Dat gaat niet.
Denk je dat dit een onnozel spelletje is?
Waar is hij? Wat heb je met hem gedaan?
Hij is al schreeuwend gestorven.
Ik heb hem zelf gedood.
Dat was best wel opwindend...
Jij die een meisje slaat.
Je bent geen meisje.
Dean,
gaat het? - Ze liegt. Hij is niet dood.
Dean, we moeten voorzichtig met haar zijn. Doe haar geen pijn.
Waarom? - Omdat ze werkelijk een meisje is.
Daarom. - Waar heb je het over?
Ze is bezeten.
Dat is een mens, bezeten door een demon. Zie je dat niet?
Wil je me zeggen dat er een onschuldig meisje vast zit daarbinnen?
Dat is goed nieuws.
Ga je me een verhaaltje voorlezen?
Zoiets ja.
Ga ervoor, Sam.
Een uitdrijving?
Meen je dat nu?
We gaan ervoor, schatje... Hoofd ronddraaien,
projectielen uitspuwen, de hele zwik.
Ik vermoord je.
Ik ruk de beenderen uit je lichaam.
Nee, jij gaat branden in de hel.
Tenzij je ons vertelt waar onze pa is.
Je zal tenminste een mooi bruin kleurtje krijgen.
Hij smeekte voor zijn leven, met tranen in zijn ogen.
Hij smeekte om zijn zonen nog een laatste keer te zien.
En toen sneed ik zijn keel door.
Voor je eigen goed,
hoop ik dat je liegt.
Want als dat waar is, dan zweer ik aan God,
dan kom ik zelf naar de hel,
om alles en iedereen af te slachten,
zo help mij God.
Waar is hij?
Je wil 'dood' niet als antwoord aanvaarden hé?
Waar is hij? - Dood!
Niet waar!
Hij is niet dood! Dat kan niet!
Waar kijk je naar? Blijf voorlezen!
Het zal het zijn.
Wacht! Wat?
Hij is niet dood,
maar hij zal het zijn als we met hem klaar zijn.
Hoe weten we dat je de waarheid zegt?
Dat weet je niet.
Sam! - Een gebouw!
Oké?
Een gebouw in Jefferson city. - Missouri?
Waar, waar? Een adres. - Ik weet het niet.
En de demon waar we naar op zoek zijn, waar is ie?
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Dat is alles. Dat is alles wat ik weet.
Maak het af.
Wat? Ik heb jullie de waarheid verteld.
Kan me niks schelen.
Jij smeerlap! Je hebt het beloofd.
Ik heb gelogen!
Sam?
Sam!
Lees.
We kunnen haar nog steeds gebruiken,
om uit te zoeken waar de demon is.
Ze weet het niet. - Ze heeft gelogen.
Sam, er zit ergens een onschuldig meisje in haar.
We moeten haar helpen.
Je zal haar doden.
Wat?
Je zei dat ze van een gebouw viel.
Haar lichaam is gebroken.
Het enige dat haar in leven houdt is de demon die in haar zit.
Als je die uitdrijft, dan zal dit meisje sterven.
Luister eens, jullie allebei. We gaan haar zo niet laten.
Ze is een menselijk wezen.
En we gaan haar uit haar lijden verlossen.
Sam, maak het af.
Maak het af.
Ze leeft nog.
Bel 911. Haal wat water en dekens.
Bedankt.
Rustig maar, oké?
Komaan. Leg haar neer.
Sorry, sorry.
Ik heb je. Ik heb je.
Het is oké, het is oké.
Een jaar.
Wat?
Het heeft een jaar geduurd.
Rustig maar.
Ik was soms wakker.
Ik kon mijn eigen lichaam niet bewegen.
De dingen die ik gedaan heb...
Het is een nachtmerrie.
Zei ze ons de waarheid over onze pa?
Dean. - We moeten het weten.
Ja.
Maar het wil... dat je weet...
dat... Ze willen dat je hem gaat halen.
Als pa nog leeft, dan maakt dat allemaal niet uit.
Waar is de demon die we zoeken?
Niet daar.
Anderen.
Vreselijke anderen.
Waar houden ze onze pa vast?
Bij de rivier.
Sunrise.
'Sunrise'? Wat betekent dat?
Jullie kunnen beter maken dat jullie weg zijn...
voor de ambulanciers hier zijn.
Wat ga je hen zeggen?
Denken jullie dat jullie het liegen tegen de politie hebben uitgevonden?
Ik verzin wel iets.
Hier. Neem dit. Je zal het nodig hebben.
Bedankt.
Bedankt... voor alles.
Wees voorzichtig, oké?
Zorg dat je je pa vind.
En als je hem vind, breng hem dan eens mee hé?
Ik zal niet eens proberen om hem neer te schieten.
Je bent zo stil.
Ik bereid me gewoon voor.
Het komt wel goed met hem, Dean.
Kerel, wat teken je op mijn auto?
Dat is een Duivelsval.
Demons kunnen er niet door of in.
En dan?
Het verandert onze koffer in een brandkast.
En dan?
En dan hebben we een plek om het geweer te verstoppen als we pa gaan halen.
Waar heb je het over? We nemen het geweer mee.
Dat gaat niet, Dean.
We hebben nog maar drie kogels over.
We kunnen die niet gebruiken op zo'n demon. We moeten die gebruiken op DE demon.
Nee, we moeten pa redden Sam, oké?
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
Weet je hoe kwaad pa zou zijn als we alle kogels zouden gebruiken?
Dean, hij zou niet willen dat we het geweer meenemen.
Het kan me niets schelen, Sam! Het kan me niets schelen wat pa wil, oké?
En sinds wanneer kan het jou schelen wat pa wil?
Hij wil die demon doden.
Jij wou dat vroeger ook!
Verdorie, jij was degene die mij kwam halen op school!
Jij bent degene die mij hier in gesleurd heeft.
Ik probeer het gewoon af te maken.
Jij en pa hebben meer gemeen dan ik dacht, weet je dat?
Jullie kunnen allebei niet wachten om jezelf op te offeren voor dit ding?
En weet je wat? Ik zal degene zijn die jullie moet begraven.
Je bent egoïstisch, weet je dat?
Je denkt alleen maar aan wraak.
Dat is niet waar, Dean.
Ik wil pa terug,
maar ze verwachten dat we het geweer meebrengen.
Ze pakken het geweer af, en zullen ons allemaal doden.
Dat geweer is ons enige wapen, en dat weet je Dean.
We kunnen dat geweer niet meenemen.
Echt niet.
Goed.
Ik meen het Dean. - Ik zei 'goed', Sam.
Ik denk dat ik weet wat Meg bedoelde met 'Sunrise'.
Verdorie. Dat is knap gezien.
Als die demons in mensen kunnen kruipen,
dan kan zowat iedereen die daarbinnen is bezeten zijn.
Ja, en ze kunnen iedereen ons laten aanvallen.
En dus kunnen we hen niet doden. Een gebouw vol menselijke schilden.
Ze weten waarschijnlijk ook precies hoe we eruit zien,
en ze kunnen eruit zien als iedereen.
Dit is wel klote. - Ja, zeg dat wel.
Oké.
Hoe gaan we nu in hemelsnaam daar binnen geraken?
Laat het brandalarm afgaan,
alle bewoners naar buiten. - Oké.
Maar de brandweer zal reageren binnen...
zeven minuten? - Zeven minuten juist.
Hé, wat gebeurt er? Is er brand?
Dat proberen we uit te zoeken, Sir. Blijf op een veilige afstand.
Ik heb een Yorkie boven, en hij plast als hij zenuwachtig is.
Sir, je moet op een veilige afstand blijven.
Ik wou altijd brandweerman worden als kind.
Dat heb je me nooit verteld.
Dit is de brandweer. Je moet evacueren.
Haast je!
Pa.
Hij ademt nog.
Pa, wordt wakker.
Pa!
Wacht, wacht. - Wat?
Hij kan wel bezeten zijn.
Wat, ben je gek?
Dean, we moeten zeker zijn.
Sam?
Waarom besprenkel je me met water?
Pa, ben je in orde?
Ze hebben me verdoofd.
Waar is het geweer? - Maak je geen zorgen, pa.
Het is veilig.
Goed zo jongens. Goed zo.
Hé makker, je mag niet naar binnen.
Lopen!
Terug, terug!
Sam, weg hier!
Sam!
Sam, komaan. Komaan.
Komaan, we moeten maken dat we hier weg zijn.
Hoe is het met hem?
Hij heeft gewoon wat rust nodig.
Hoe gaat het?
Ik overleef het wel.
Hé, denk je dat we gevolgd zijn?
Ik weet het niet.
Ik denk het niet. Ik bedoel,
we hadden geen méér afgelegen plaats kunnen vinden om ons te verstoppen.
Ja.
Hé, uh...
Dean, je...
Je hebt daarstraks mijn leven gered.
Dus je zal me wel dankbaar zijn dat ik het geweer meebracht, hé?
Man, ik probeer je te bedanken.
Graag gedaan.
Hé Sam?
Ja?
Die kerel die ik neerschoot?
Daar zat een persoon in.
Je had geen keus, Dean.
Ja ik weet het. Dat ligt me ook niet dwars.
Wat dan wel?
Die man doden, Meg doden...
Ik aarzelde niet. Ik deinsde er niet eens voor terug.
Voor jou of pa, zijn de dingen die ik wil doen of doden... Het is gewoon...
Dat beangstigt me soms.
Niet nodig.
Je hebt het goed gedaan.
Ben je niet boos?
Waarvoor?
Dat ik een kogel gebruikt heb.
Boos?
Ik ben trots op je.
Weet je, Sam en ik,
wij kunnen vrij geobsedeerd worden.
Maar jij... Jij waakt over deze familie.
Dat heb je altijd al gedaan.
Bedankt.
Het heeft ons gevonden. Het is hier. - De demon?
Sam, strooi zout voor elk venster, voor elke deur.
Heb ik al gedaan.
Controleer het, oké? - Oké.
Dean, heb je het geweer? - Ja.
Geef het aan mij. - Sam schoot de demon neer in Salvation.
Het verdween gewoon. - Nu ben ik het. Ik zal niet missen.
Nu, haal het geweer. Snel.
Zoon, alsjeblieft.
Geef me het geweer. Wat ben je bezig, Dean?
Hij zou razend zijn.
Wat?
Dat ik een kogel verspild heb.
Hij zou niet trots op me zijn. Hij zou van mij een nieuwe kogel maken.
Jij bent mijn pa niet.
Dean, ik ben het.
Ik ken mijn pa beter dan wie dan ook,
en jij bent hem niet.
Wat is er in hemelsnaam met jou? - Dat zou ik ook aan jou kunnen vragen.
Blijf daar.
Dean? Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Je broer heeft zijn verstand verloren.
Hij is onze pa niet. - Wat?
Ik denk dat hij bezeten is.
Ik denk dat hij bezeten is sinds we hem gered hebben.
Niet naar hem luisteren, Sammy. - Dean, hoe weet je dat?
Hij is anders.
We hebben hier echt geen tijd voor.
Sam, als je de demon wil doden,
dan moet je mij vertrouwen.
Sam?
Nee.
Goed.
Als jullie allebei zo zeker zijn...
Doe maar.
Schiet me neer.
Ik dacht het wel.
Wat een ellende is dat ding geweest.
Jij bent het, nietwaar?
We hebben lang naar je gezocht.
Wel, je hebt me gevonden.
Maar het heilige water dan?
Denk je dat zoiets werkt op iets als mij?
Ik ga je vermoorden!
Dat zou een mooi trucje zijn.
In feite...
Hier.
Laat het geweer naar je toe zweven, psychische jongen.
Dit is leuk.
Ik had jullie vandaag al honderd keer kunnen doden, maar dit...
Dit maakt het wachten de moeite waard.
Jullie pa...
Hij is hierbinnen samen met mij,
gevangen in zijn eigen lichaam.
Hij zegt 'hallo' trouwens.
Hij zal jullie verscheuren.
Hij zal het ijzer in jullie bloed proeven.
Laat hem gaan, of ik zweer aan God... - Wat?
Wat gaan jij en God doen?
Zie je, wat mij betreft,
is dit rechtvaardigheid.
Herinner je je die mini uitdrijving van jullie?
Dat was mijn dochter.
Wie, Meg? - Die ene in dat steegje?
Dat was mijn zoon.
Snap je?
Je houdt me voor de gek. - Wat?
Ben jij de enige die een familie kan hebben?
Je hebt mijn kinderen vernietigd.
Hoe zou je je voelen als ik jouw familie zou vermoorden?
Oh, da's waar.
Ik was het al vergeten. Ik heb dat al gedaan.
Maar toch,
het is twee tegen één.
Jij smeerlap.
Ik wil weten waarom.
Waarom heb je het gedaan?
Bedoel je waarom ik mammie en knappe kleine Jess vermoord heb?
Ja.
Weet je, ik heb je dit nooit verteld, maar...
Sam wou haar ten huwelijk vragen.
Hij was al een ring gaan kopen en al.
Wil je weten waarom?
Omdat ze in de weg stonden. - In de weg waarvoor?
Mijn plannen voor jou, Sammy...
Jij...
En alle kinderen zoals jij.
Luister,
kan je hier een einde aan maken hé?
Want ik hou niet zo van monologen.
Grappig,
maar dat maakt allemaal deel uit van je M.O., nietwaar?
Verdring alle pijn,
verdring de waarheid.
Oh ja? En welke is dat dan?
Je weet wel, je vecht, en je vecht voor deze familie, maar de waarheid is...
dat ze je niet nodig hebben.
Niet zoals jij hen nodig hebt.
Sam...
hij is duidelijk John's lieveling.
Zelfs als ze ruzie hebben,
maakt hij zich meer zorgen dan hij ooit heeft laten merken.
Jij zal ook wel enorm trots zijn op je kinderen hé?
Oh wacht, ik was het al vergeten.
Ik heb ze vermoord.
Dean!
Nee!
Pa!
Pa, laat het me niet doden!
Dean!
Pa, alsjeblieft!
Dean!
Nee!
Stop.
Stop ermee.
Als je mij doodt,
dan doodt je je pa.
Dat weet ik.
Dean? Dean? Hé.
Oh God, je hebt veel bloed verloren.
Waar is pa? - Hij is hier.
Hij is hier, Dean.
Ga naar hem zien.
Pa?
Sammy! Het leeft nog.
Het zit in mij. Ik kan het voelen.
Schiet me neer.
Schiet me neer! Schiet me in het hart, zoon!
Doe het, nu! - Sam, niet doen!
Niet doen. - Je moet je haasten.
Ik kan het niet langer uithouden.
Schiet me neer, zoon!
Schiet me neer!
Zoon, ik smeek het je!
We kunnen er hier en nu een einde aan maken!
Sammy!
Sam, nee.
Doe het!
Sammy!
Sam, Sam...
Hou vol, oké? Het ziekenhuis is maar tien minuutjes ver.
Je hebt me verbaasd, Sammy.
Waarom heb je het niet gedood?
Ik dacht dat we het hierover eens waren. De demon doden op de eerste plaats...
voor mij, voor alles.
Nee, Sir.
Niet voor alles.
Kijk, we hebben nog steeds het geweer.
We hebben nog één kogel over.
We moeten gewoon opnieuw beginnen, oké? Ik bedoel...
We hebben de demon al één keer gevonden...
Vertaling: Ge0force gedownload van www.nlondertitels.com