WAT ER TOT NU TOE GEBEURD IS
We zijn ons hele leven al op zoek naar deze demon.
We weten eindelijk waar hij is...
en ook hoe we hem kunnen doden.
Dit houdt nu op. Maakt niet uit wat ik moet doen.
Een visioen. - Visioenen of geen visioenen...
feit is dat we weten dat hij vanavond komt.
Ze zullen dezelfde hel doormaken als wij.
We weten dat je het pistool hebt.
Je hebt ons net de oorlog verklaard. - Ik zal je de Colt brengen.
De demon komt vanavond. Dat pistool is alles.
Hoop je dat Meg niet doorheeft dat het nep is?
Ik heb lang op dit gevecht gewacht.
Er gaat niemand dood vanavond. Wij niet, dat gezin niet, niemand.
Geef jij mij het pistool maar. - Misschien schiet ik je wel neer.
Er zijn er meer van mij.
Hij komt.
Ongelofelijk. - Hij is nep.
Sam, nee. - Laat me gaan. Hij is er nog.
Dat is zelfmoord.
Maakt me niet uit. - Mij wel.
Dat ding heeft Jess en mam gedood.
Ze zijn weg. En ze komen nooit terug.
Zeg dat niet. Niet na dit alles.
Nu hebben jullie het echt verknald.
Waar is hij?
Jullie zien jullie vader nooit meer.
Ze hebben pa. - Meg?
Wat zei ze? - Dat zei ik net, Sammy.
Wat doe je, Dean? - We moeten gaan.
Waarom? - De demon weet dat we hier zijn...
en dat we de colt hebben.
Hij heeft pa. Hij wil ons hebben. - We hebben nog drie kogels.
Het kan niet. We weten niet met hoeveel ze zijn.
Niemand heeft er iets aan als we dood zijn.
We gaan, nu.
We hadden ze aangekund. - We hebben een plan nodig.
Ze laten pa leven, want ze willen hem ruilen voor het geweer.
Wat? - Dean, als dat waar is...
waarom zei Meg daar dan niets over?
Misschien is pa... - Niet zeggen.
Ik wil het ook niet geloven...
maar als het zo is, moet dat ding juist dood.
Met de colt kunnen we hem afmaken. - Vergeet het, Sam.
Pa zou willen dat we verder gingen. - Je praat over hem alsof hij dood is.
Alles houdt op tot we hem vinden. Begrijp je dat? Alles.
Hoe vinden we hem? - We moeten naar Lincoln.
We gaan terug naar dat pakhuis. - Die demonen laten geen spoor achter.
Je hebt gelijk.
We hebben hulp nodig.
Alsjeblieft.
Zit hier wijwater in? - In die wel. Hier zit whisky in.
Bobby, bedankt voor alles.
Ik wist niet of we moesten komen. - Je pa is in nood.
Nou, de vorige keer wilde je hem overhoop schieten.
Je had de haan al gespannen.
Ach, wat zal ik ervan zeggen?
Dat effect heeft John op mensen. - Ja, dat blijkt.
Het maakt niet uit. Jullie moeten hem zien te vinden.
Bobby, dit boek...
Zoiets heb ik nog nooit gezien. - De Sleutel van Solomon?
Dit is het echte werk.
Werken die beschermingscirkels echt?
Natuurlijk. Als er een demon in komt, zit hij in de val.
Het is een satanische rattenval.
Deze man verstaat z'n vak.
Ik zal je nog wat vertellen.
Jullie hebben je heel wat op de hals gehaald.
O ja? Hoezo dan?
Normaal raken per jaar drie mensen bezeten door demonen.
Misschien vier. - En?
Dit jaar zijn er al 27 gevallen geweest.
Begrijpen jullie me?
Er zijn steeds meer demonen onder ons.
Steeds meer. - Hoe kan dat?
Geen idee, maar het is iets groots. Er is een storm op komst.
Jullie en jullie vader zitten er middenin.
Rumsfeld.
Er is iets mis.
Geen geintjes meer.
Ik wil de colt, Sam. De echte colt.
Ik wil hem nu.
We hebben hem begraven. - Ik zei: Geen geintjes meer.
Ik heb zoveel over jullie Winchesters gehoord.
Ik ben bepaald niet onder de indruk.
Eerst wil John me een neppistool geven...
en dan geeft hij het echte pistool aan jullie sukkels.
Glansloos.
Dachten jullie nou echt dat ik jullie niet zou vinden?
We rekenden er eigenlijk op.
Hebbes.
Als jullie me vast wilden binden, konden jullie dat ook vragen.
Ik heb zout gestrooid. Zo kunnen demonen niet binnenkomen.
Waar is onze vader, Meg? - Kan het wat vriendelijker?
Waar is onze vader, rotwijf?
Weet je moeder dat je zulke dingen zegt?
O nee, die kan niets meer horen. - Dit is geen spelletje.
Wat heb je met hem gedaan? - Hij is gillend gestorven.
Ik heb hem zelf vermoord.
Dat is best opwindend: Jij die vrouwen slaat.
Jij bent geen vrouw.
Gaat het? - Ze liegt, hij is niet dood.
Wees voorzichtig, doe haar niets.
Hoezo? - Omdat ze echt een vrouw is.
Hoe bedoel je? - Ze is bezeten.
Ze is een mens die bezeten is door een demon.
Bedoel je dat er een onschuldige vrouw in haar zit?
Dat is goed nieuws.
Ga je me voorlezen? - Zoiets, ja.
Begin maar, Sam.
Een duivelsuitdrijving? Meen je dat nou?
We gaan ervoor. Draaiende hoofden, het hele pakket.
Ik maak jullie af.
Ik ruk de botten uit jullie lijf. - Nee, jij gaat branden in de hel.
Tenzij je zegt waar pa is.
Je krijgt in elk geval een lekker kleurtje.
Hij smeekte voor z'n leven, met tranen in z'n ogen.
Hij wilde z'n zoons nog één keer zien.
Toen sneed ik z'n keel door.
Voor jou hoop ik dat je liegt.
Als het waar is, breng ik je persoonlijk naar de hel...
en dan maak ik jullie duivelse klootzakken allemaal af.
Waar is hij?
Ik zei toch: Hij is dood. - Waar is hij?
Dood. - Nee, dat is hij niet. Dat kan niet.
Wat sta je daar nou? Lees verder.
Hij gaat eraan. - Wat zei je?
Hij is niet dood. Maar wel als we klaar met hem zijn.
Hoe weten we of je niet liegt? - Dat weet je niet.
Een gebouw in Jefferson City. - Missouri? Wat is het adres?
Dat weet ik niet. - Waar is de demon?
Ik weet het echt niet.
Dat is alles wat ik weet.
Ga verder.
Ik heb de waarheid verteld. - Nou en?
Klootzak, je had het beloofd. - Ik heb gelogen.
Lees verder.
Ze kan ons vertellen waar de demon is.
Dat weet ze niet. - Ze loog.
Er zit een onschuldige vrouw in haar. We moeten haar helpen.
Je moet haar doden. - Wat?
Ze is van een gebouw gevallen.
Haar lichaam is kapot.
Alleen die demon houdt haar nog in leven.
Als je hem uitdrijft, gaat die vrouw dood.
We moeten haar helpen.
Ze is een mens. - We moeten haar helpen.
Ga verder.
Ze leeft nog, bel een ambulance. Haal water en een deken.
Dank je. - Rustig maar.
Kom, leg haar op de grond.
Ik heb je vast.
Een jaar. - Wat?
Het heeft een jaar geduurd. - Rustig maar.
Soms was ik wakker.
Ik kon me niet bewegen.
Het was vreselijk. - Sprak hij de waarheid over pa?
We moeten het weten. - Ja.
Maar hij wil dat jullie het weten.
Hij wil dat jullie komen. - Pa leeft, dat is het belangrijkste.
Waar is de demon die we zoeken? - Niet daar.
Het zijn andere. Ze zijn afschuwelijk.
Waar houden ze pa gevangen?
Bij de rivier.
Sunrise. - Sunrise? Wat betekent dat?
Wat betekent dat?
Ga er maar gauw vandoor voor de ambulance komt.
Wat vertel je ze?
Dacht je dat alleen jullie konden liegen? Ik verzin wel wat.
Neem dit mee.
Misschien komt het van pas. - Dank je.
Bedankt voor alles.
Wees voorzichtig. - Zoek jullie vader.
Als jullie hem hebben, komen jullie dan langs?
Ik schiet hem niet overhoop.
Wat ben je stil.
Ik bereid me voor.
Hij redt het wel, Dean.
Zit niet op m'n auto te tekenen.
Het is een duivelsval.
Demonen kunnen er niet doorheen. - Nou en?
Het maakt van de achterbak een soort kluis.
Nou en?
We kunnen de colt erin verstoppen, als we pa gaan zoeken.
We nemen de colt mee. - Dat kan niet.
We moeten de kogels niet verspillen.
We moeten ze bewaren voor de demon. - We moeten pa redden.
We hebben alle hulp nodig.
Pa wordt razend als we alle kogels gebruiken.
Dat kan me niet schelen. Sinds wanneer doe jij wat pa wil?
Die demon moet dood. Dat wilde jij ook.
Jij hebt me van school gehaald.
Jij hebt me erin gesleurd. Ik probeer het af te maken.
Je lijkt meer op pa dan ik dacht. Jullie willen jezelf per se opofferen.
Maar ik zal jullie moeten begraven.
Het is egoïstisch.
Je denkt alleen aan wraak.
Dat is niet waar. Ik wil pa ook terug.
Maar ze willen dat we het pistool meenemen.
De colt is ons enige machtsmiddel. We kunnen hem niet meenemen.
Het kan niet. - Prima.
Ik meen het. - Ik zei toch: Prima.
Ik weet wat Meg bedoelde met 'sunrise'.
Klootzak. Dat is slim.
Die demonen kunnen iedereen daar bezeten maken.
Zo kan iedereen ons aanvallen.
Een gebouw vol menselijke schilden.
Ze kennen ons, maar zij kunnen iedereen zijn.
Dit is bagger. - Zeg dat wel.
Hoe komen we binnen?
Het brandalarm.
Dan zijn de burgers weg. - Dan komt de brandweer.
Binnen zeven minuten.
Wat is er aan de hand?
Dat zoeken we nu uit. Blijf hier.
M'n hond is binnen.
Hij plast als hij bang is. - U moet hier blijven.
Ik wilde vroeger brandweerman worden. - Dat heb je nooit verteld.
We zijn van de brandweer. U moet weg.
Kom op. Pa.
Hij ademt nog.
Pa, word wakker.
Wacht. - Waarom?
Misschien is hij wel bezeten.
Ben je gek? - Dean, we moeten het zeker weten.
Waarom gooi je water over me heen?
Pa, gaat het?
Ze hebben me gedrogeerd.
Waar is de colt? - Geen zorgen. Die is veilig.
Goed gedaan, jongens.
Je mag niet naar binnen.
Snel, we moeten terug.
Kom op.
Sam, kom op, opstaan.
Kom, we moeten hier weg.
Hoe is het met hem? - Hij heeft gewoon rust nodig.
Hoe is het met jou?
Ik overleef het wel.
Zouden ze ons gevolgd zijn?
Ik denk het niet. We hadden niets afgelegeners kunnen vinden.
Je hebt m'n leven gered.
Maar goed dat ik de colt bij me had.
Ik probeer je te bedanken.
Geen dank.
Die man die ik neerschoot...
Daar zat een mens in.
Je had geen keus.
Daar gaat het ook niet om.
Wat dan wel?
Ik heb die man vermoord en Meg.
Ik twijfelde niet. Ik vertrok geen spier.
De dingen waar ik toe bereid ben voor jou en pa...
Het beangstigt me soms.
Dat hoeft niet. Je hebt er goed aan gedaan.
Ben je niet boos?
Waarom? - Omdat ik die kogel gebruikt heb.
Boos? Ik ben juist trots op je.
Sam en ik kunnen nogal geobsedeerd raken.
Maar jij...
Jij past op dit gezin. Dat heb je altijd al gedaan.
Dank je.
Hij heeft ons gevonden. - De demon.
Strooi zout bij elk raam en elke deur.
Dat heb ik al gedaan. - Controleer het.
Heb je het pistool? Geef het aan mij.
Sam schoot een demon neer en die verdween.
Ik mis heus niet. Geef me het pistool. Snel.
Nu, jongen.
Geef me het pistool.
Hij zou razend zijn. - Wat?
Omdat ik een kogel verspild heb. Hij zou niet trots op me zijn.
Jij bent m'n vader niet.
Ik ben het. - Ik ken m'n vader beter dan wie ook.
Wat is er in je gevaren? - Dat kan ik ook aan jou vragen.
Dean, wat is er aan de hand?
Je broer is gek geworden.
Het is pa niet. - Wat?
Hij is bezeten sinds we hem gered hebben.
Luister niet naar hem. - Hoe weet je dat?
Hij is anders. - Hier is geen tijd voor.
Als je die demon wilt doden, moet je me vertrouwen.
Nee.
Prima.
Als jullie het zo zeker weten.
Ga je gang maar.
Schiet me maar dood.
Dat dacht ik al.
Wat is dit een kloteding.
Jij bent het, hè?
We hebben lang naar je gezocht. - Je hebt me gevonden.
En het wijwater dan? - Denk je dat zoiets bij mij werkt?
Ik vermoord je.
Dat zou een mooie zijn.
Nou, alsjeblieft.
Laat dat pistool maar naar je toe zweven.
Dit is leuk.
Ik had je al 100 keer kunnen doden, maar dit...
Dit was het wachten waard.
Jullie pa is bij me. Gevangen in z'n eigen lijf.
Hij doet de groeten. Hij is razend.
Hij zal je bloed kunnen drinken. - Laat hem gaan, anders...
Wat? Wat wou je doen?
Zoals ik het zie, is dit gerechtigheid.
Weet je nog, die duivelsuitdrijving?
Dat was m'n dochter.
Wie? Meg? - Degene in de steeg...
dat was m'n zoon.
Begrijp je het?
Dat meen je niet. - Wat?
Mogen alleen jullie een gezin hebben? Jullie hebben m'n kinderen vermoord.
Hoe zou jij je voelen als ik jouw gezin had vermoord?
O ja, dat klopt. Dat heb ik al gedaan.
Maar dan nog heb je het recht niet.
Klootzak. - Waarom heb je het gedaan?
Wil je weten waarom ik je mama en Jess vermoord heb?
Dit wist je niet, maar Sam wilde haar ten huwelijk vragen.
Hij had de ringen al gekocht.
Wil je weten waarom? Ze stonden in de weg.
Wat stonden ze in de weg? - M'n plannen voor jou.
Voor jou en alle kinderen zoals jij.
Kun je er misschien een eind aan breien?
Ik haat die monologen van je. - Heel grappig.
Zo ga jij toch te werk? Je maskeert alle pijn en de waarheid.
O ja? Wat is de waarheid dan?
Je vecht voor dit gezin, maar de waarheid is...
ze hebben je niet nodig.
Niet zoals jij hen nodig hebt.
Sam is duidelijk het lieverdje van John.
Ook al hebben ze ruzie, dan nog krijgt hij meer aandacht dan jij.
Je bent vast heel trots op je kinderen.
O wacht, dat was ik vergeten.
Ik heb ze om zeep geholpen.
Pa.
Laat hem me niet vermoorden.
Pa, alsjeblieft.
Nee, niet doen. - Stop.
Hou op.
Als je mij doodt, dood je je pappie. - Dat weet ik.
Je hebt veel bloed verloren.
Hij is hier, Dean. - Ga kijken hoe het met hem is.
Sammy, hij leeft nog.
Ik voel dat hij in me zit.
Schiet me neer.
Schiet me in m'n hart, jongen.
Doe het. - Sam, niet doen.
Vlug, ik hou hem niet lang meer tegen.
Schiet me dood, jongen. Doe het.
Ik smeek het je. Dan is het eindelijk voorbij.
Sam, niet doen. - Je moet het doen.
Hou vol, over 10 minuten zijn we bij het ziekenhuis.
Ik ben verbaasd. Waarom heb je hem niet gedood?
We waren het erover eens: Het doden van de demon gaat voor alles.
Nee.
Niet voor alles.
We hebben de colt nog.
We hebben nog één kogel over.
We beginnen gewoon opnieuw.
DVDRip: schruers Verbetering: DevilsBackbone