1 00:00:06,454 --> 00:00:09,791 Wat doe je? - Priya skypet me zo. 2 00:00:09,961 --> 00:00:12,667 We hebben straks een dineetje. 3 00:00:13,884 --> 00:00:18,715 Het is ochtend in Mumbai. Hoe kan ze nou dineren? 4 00:00:18,893 --> 00:00:24,138 Oké, voor Priya is het ontbijt. - Dan is het dus geen dineetje. 5 00:00:24,318 --> 00:00:27,855 Je zou het eventueel dinbijt kunnen noemen. 6 00:00:28,033 --> 00:00:30,906 Maar dan word je het mikpunt van spot. 7 00:00:31,080 --> 00:00:34,950 Zoals: Hé Leonard, hoe was je dinbijt met Priya? 8 00:00:35,128 --> 00:00:38,581 Dat klinkt niet als spot. - Ik ben nog niet klaar. 9 00:00:38,760 --> 00:00:40,837 Dinbijt. 10 00:00:41,222 --> 00:00:44,509 Zijn dat sojakaarsen? - Weet ik niet. Hoezo? 11 00:00:44,686 --> 00:00:47,357 Paraffinekaarsen zijn kankerverwekkend. 12 00:00:47,524 --> 00:00:52,902 Maar misschien vind je dat bij de sfeer van je dinbijt horen. 13 00:00:53,075 --> 00:00:55,235 Dinbijt. 14 00:00:56,330 --> 00:00:59,536 Sorry, maar Priya kan elk moment bellen. 15 00:01:02,383 --> 00:01:08,591 Je weet dat ik me nooit wil bemoeien met jouw privézaken. 16 00:01:10,354 --> 00:01:12,894 Ja, dat waardeer ik altijd zeer. 17 00:01:13,067 --> 00:01:16,604 En terecht. Maar nu maak ik een uitzondering. 18 00:01:16,782 --> 00:01:18,443 Fijn, zeg. 19 00:01:18,618 --> 00:01:22,619 Priya zit in India om carrière te maken als advocaat. 20 00:01:22,792 --> 00:01:28,466 In plaats van om te proberen om deze latrelatie in stand te houden... 21 00:01:28,635 --> 00:01:32,587 kun je ook een nieuwe hobby zoeken. 22 00:01:34,228 --> 00:01:36,021 Een hobby? 23 00:01:36,190 --> 00:01:42,362 Ik heb gelezen dat een man in Kansas een enorme bol garen heeft gemaakt. 24 00:01:44,036 --> 00:01:46,992 Jij kunt hem vast wel overtreffen. 25 00:01:48,251 --> 00:01:52,418 Sommige mensen vinden het mooi dat we bij elkaar blijven. 26 00:01:52,592 --> 00:01:56,889 Zij zeggen: Liefde overwint alle afstand. 27 00:01:57,057 --> 00:02:01,640 Als ik aan de macht kom, worden die mensen gesteriliseerd. 28 00:02:02,776 --> 00:02:05,945 Jij skypet toch ook regelmatig met Amy? 29 00:02:06,115 --> 00:02:09,201 Mag je Amy niet? - Jawel. 30 00:02:09,370 --> 00:02:11,411 Dat maakt het anders. 31 00:02:13,753 --> 00:02:16,079 Dat is Priya. 32 00:02:16,257 --> 00:02:18,298 Hoi, Leonard. - Dag, lieverd. 33 00:02:18,469 --> 00:02:20,759 Ik mis je. - Ik jou ook. 34 00:02:20,931 --> 00:02:26,012 Ik mis de tijd dat je vriendinnen nog uit de videotheek kwamen. 35 00:02:28,736 --> 00:02:32,736 Fijn dat ik hier kan zitten terwijl Leonard skypet. 36 00:02:32,909 --> 00:02:37,326 Tuurlijk. Dit is best gezellig, zo samen lezen. 37 00:02:37,501 --> 00:02:40,457 We zijn net een oud, getrouwd stel. 38 00:02:40,631 --> 00:02:46,139 Dan moet de echtgenote wel ijsthee en suikerkoekjes serveren. 39 00:02:47,351 --> 00:02:50,852 Ik heb geen ijsthee en suikerkoekjes. 40 00:02:51,024 --> 00:02:54,062 Een goede echtgenote zou naar de winkel gaan. 41 00:02:55,364 --> 00:02:57,822 Ik wil scheiden. 42 00:02:57,994 --> 00:03:02,493 Mooi, koop thee en koekjes op weg naar je advocaat. 43 00:03:06,466 --> 00:03:11,262 Je nieuwe stoel zit heel lekker. - Ja, hè? 44 00:03:11,433 --> 00:03:16,347 Hij ondersteunt de lendenen en omsluit je stuitbeen en billen. 45 00:03:16,524 --> 00:03:20,572 Deze stoel is de naam waardig. - Welke naam? 46 00:03:21,408 --> 00:03:23,034 Stoel. 47 00:03:25,665 --> 00:03:30,545 Fijn dat je lekker zit. En dan te bedenken dat hij bij het afval stond. 48 00:03:33,303 --> 00:03:36,924 Hij stond aan straat. Een zwerver hielp me tillen. 49 00:03:37,101 --> 00:03:42,181 O, hemeltje. 50 00:03:43,487 --> 00:03:47,404 Wat is er? - Ik heb in afval gezeten. 51 00:03:47,577 --> 00:03:52,076 Rustig nou, Sheldon. - Echt niet. Ik moet nu douchen. 52 00:03:54,589 --> 00:03:57,841 Ik had zo veel hoop voor dit huwelijk. 53 00:03:59,222 --> 00:04:02,178 Er ligt een pleister in je douche. 54 00:04:30,358 --> 00:04:34,690 Leuk. Ik heb nog nooit een hydraulische thermovorm-pers gebruikt. 55 00:04:34,865 --> 00:04:39,864 Gaaf, hè? Dit ding heeft de universiteit 175 mille gekost. 56 00:04:40,041 --> 00:04:43,911 De drie minuten zijn voorbij. - Momentje. 57 00:04:48,930 --> 00:04:53,561 Deze panini ziet er goed uit, zeg. 58 00:04:55,024 --> 00:04:58,111 Nu het broodje tonijn. Dank je wel. 59 00:05:01,953 --> 00:05:07,960 Hoe gaat het met je latrelatie? - We maken er het beste van. 60 00:05:09,507 --> 00:05:14,587 Jullie doen dus ook aan cyberscharrelen? 61 00:05:15,700 --> 00:05:18,812 Je weet wel. Virtueel vozen? 62 00:05:20,025 --> 00:05:22,599 De digitale: 63 00:05:23,823 --> 00:05:26,149 Het is wel m'n zus, ja? 64 00:05:26,327 --> 00:05:32,784 Hij schudt met z'n zaakje voor de camera, hij zit niet aan haar. Beter toch? 65 00:05:34,257 --> 00:05:37,379 Ik schud nergens mee. We praten alleen maar. 66 00:05:37,554 --> 00:05:42,896 Ben je gek? Breedbandinternet is de beste innovatie voor seks... 67 00:05:43,064 --> 00:05:45,770 sinds de uitvinding van het washandje. 68 00:05:47,529 --> 00:05:49,191 Dat kan ik toch niet doen? 69 00:05:49,366 --> 00:05:53,995 Dan gaat Priya ervandoor met een knappe kerel met een tulband op... 70 00:05:54,165 --> 00:05:57,833 die vroeger al Kamasutra-kleurboeken had. 71 00:05:58,005 --> 00:06:01,507 Dat is racistisch. - Heb ik het mis dan? 72 00:06:02,512 --> 00:06:04,721 Leonard, daar ben je. 73 00:06:04,892 --> 00:06:07,811 Kijk of ik geen stoelluizen in m'n haar heb. 74 00:06:09,024 --> 00:06:12,311 Dat heb ik gisteravond al gedaan. 75 00:06:12,487 --> 00:06:14,362 Alleen z'n hoofdhaar, toch? 76 00:06:15,535 --> 00:06:17,659 Ik wil er niet over praten. 77 00:06:18,874 --> 00:06:22,459 Er zaten geen luizen op Penny's stoel. - Wel waar. 78 00:06:22,630 --> 00:06:28,887 Nu dansen ze tussen m'n haarfollikels, als hippies in een naaldbos. 79 00:06:29,850 --> 00:06:32,010 Dit doe je nou altijd. 80 00:06:32,187 --> 00:06:36,022 Je fixeert je op iets onzinnigs en maakt er een groot probleem van. 81 00:06:36,194 --> 00:06:38,948 Noem eens één voorbeeld. 82 00:06:41,161 --> 00:06:47,583 Je deed gps-trackers in je afval omdat je dacht dat spionnen je kladjes stalen. 83 00:06:48,716 --> 00:06:52,550 Je dacht dat kipkluifjes eigenlijk mensenkluifjes waren. 84 00:06:52,722 --> 00:06:57,471 Je dacht dat je werd gevolgd door een verdachte wolk. 85 00:06:58,428 --> 00:07:03,140 Je dacht dat je weer groeide toen je per ongeluk mijn shirt aandeed. 86 00:07:04,534 --> 00:07:08,451 Eén voorbeeld, zei ik. Jij kunt echt niet luisteren. 87 00:07:17,581 --> 00:07:20,703 Doe die stoel weg. Hij is gevaarlijk. 88 00:07:20,878 --> 00:07:25,758 Rustig maar, ik heb de hoezen laten stomen en de kussens ontsmet. 89 00:07:25,929 --> 00:07:27,056 Echt waar? 90 00:07:27,097 --> 00:07:30,682 Hij is schoner dan m'n bank. Daar zat een tosti in. 91 00:07:36,613 --> 00:07:38,856 Hij ziet er wel goed uit. 92 00:07:40,745 --> 00:07:45,041 Hij ruikt chemisch, dat is een goed teken. 93 00:07:45,210 --> 00:07:47,585 Ga toch even zitten, Sheldon. 94 00:07:58,900 --> 00:08:04,528 Hij zit echt heel lekker. - Geef nou maar toe dat je overdreef. 95 00:08:04,702 --> 00:08:07,242 Nee, dank je. 96 00:08:25,787 --> 00:08:28,362 Alsof je een chihuahua in huis hebt. 97 00:08:35,306 --> 00:08:37,861 Alles goed, lekkere toet? 98 00:08:38,033 --> 00:08:39,972 Je moet die stoel wegdoen. 99 00:08:47,674 --> 00:08:50,214 Zeg het maar, fladderaar. 100 00:08:50,387 --> 00:08:53,841 Wacht voor je eigen veiligheid in mijn flat... 101 00:08:53,931 --> 00:08:58,059 terwijl ik de stoel des doods laat verwijderen. 102 00:09:06,623 --> 00:09:09,294 Kom maar op, knappe kop. 103 00:09:11,423 --> 00:09:15,044 Ik verklaar, als zelfbenoemd lid... 104 00:09:15,107 --> 00:09:18,609 van het straatteam van de gezondheidsdienst... 105 00:09:18,894 --> 00:09:21,433 dat deze woning onbewoonbaar is. 106 00:09:21,606 --> 00:09:27,815 Als een man met een uitstekend gevoel voor stijl... 107 00:09:27,993 --> 00:09:31,695 moet ik je zeggen dat die stoel niet bij je interieur past. 108 00:09:48,336 --> 00:09:51,349 Daar zitten we dan, met z'n tweetjes in bed. 109 00:09:51,648 --> 00:09:54,356 Ja, daar zitten we dan. 110 00:09:57,241 --> 00:10:00,743 Oké, dan zal ik maar beginnen. 111 00:10:04,529 --> 00:10:07,865 Je bent een heel stout meisje. 112 00:10:10,038 --> 00:10:14,668 En ik wil je straffen met m'n liefde. 113 00:10:19,211 --> 00:10:21,787 Niet goed? - Vreselijk. Begin overnieuw. 114 00:10:22,100 --> 00:10:26,516 Oké, je bent niet stout... 115 00:10:26,624 --> 00:10:30,956 je bent heel vies. 116 00:10:32,284 --> 00:10:35,203 Je bent een vies meisje? 117 00:10:35,498 --> 00:10:38,750 Ja, dat ben ik zeker. 118 00:10:42,376 --> 00:10:47,540 Je bent een vies, walgelijk... 119 00:10:47,719 --> 00:10:50,472 weerzinwekkend meisje. 120 00:10:53,478 --> 00:10:56,149 Hou maar op, Leonard. 121 00:10:56,316 --> 00:11:00,862 Ik kan wel googelen hoe dit moet, dan bel ik je zo terug. 122 00:11:01,909 --> 00:11:05,612 Mond dicht. Ik zeg wat je moet doen. - Zoals altijd. Mooi. 123 00:11:07,043 --> 00:11:10,248 Doe je T-shirt uit. 124 00:11:10,423 --> 00:11:13,047 M'n T-shirt gaat uit. 125 00:11:14,263 --> 00:11:16,589 Kijk, mannentepels. 126 00:11:18,103 --> 00:11:20,262 Mond dicht, zei ik. 127 00:11:21,734 --> 00:11:23,894 Doe nou je boxershort uit. 128 00:11:25,314 --> 00:11:27,806 M'n boxershort gaat uit. 129 00:11:29,136 --> 00:11:33,184 Kijk eens aan. Helemaal bloot. 130 00:11:33,504 --> 00:11:37,006 Mooi zo. Nu doe ik mijn kleren uit. 131 00:11:37,219 --> 00:11:38,947 Gaaf. 132 00:11:48,613 --> 00:11:52,744 Hier ben ik dan, schatje. Heb je deze gemist? 133 00:11:52,905 --> 00:11:56,414 Verdorie. - Nu al, Leonard? 134 00:12:01,330 --> 00:12:06,708 Het beeld staat stil. Hij moet vast bufferen. Heb je een momentje? 135 00:12:14,231 --> 00:12:16,474 En, hoe gaat het met je ouders? 136 00:12:17,940 --> 00:12:21,643 Ik wil nu echt niet over m'n ouders praten. 137 00:12:23,914 --> 00:12:28,709 Als je beeld stilstaat, kun je de TCP/IP-stack resetten. 138 00:12:32,423 --> 00:12:35,129 Natuurlijk. Dank je. - Graag gedaan. 139 00:12:35,318 --> 00:12:42,204 Pikken jullie nog lang alle bandbreedte in? Ik probeer een film te streamen. 140 00:12:44,499 --> 00:12:46,208 Vijf, zes, zeven acht. 141 00:13:08,664 --> 00:13:13,330 Je weet toch wel dat dat klopgedrag een dwangneurose is? 142 00:13:13,506 --> 00:13:16,959 Niet waar. Niet waar, niet waar. 143 00:13:18,389 --> 00:13:21,476 Ontkenning, ontkenning, ontkenning. Kom verder. 144 00:13:23,148 --> 00:13:27,528 Wil je misschien een bossanova op de harp horen? 145 00:13:27,697 --> 00:13:31,318 Het introlied van de tv-serie Diff'rent Strokes dan? 146 00:13:37,380 --> 00:13:40,003 Meer liedjes ken ik niet. Wat is er? 147 00:13:40,176 --> 00:13:44,591 Jij en Penny zijn toch vriendinnen? - Hartsvriendinnen, BFF's. 148 00:13:44,767 --> 00:13:48,055 Onafscheidelijk, met reizende spijkerbroeken. 149 00:13:49,567 --> 00:13:56,784 Misschien wil ze van jou aannemen dat onhygiënisch meubilair gevaarlijk is. 150 00:13:56,954 --> 00:14:02,961 Ter informatie, of heeft ze een barkruk gekocht die in cholera gedoopt is? 151 00:14:03,131 --> 00:14:07,511 Cholera zit in water. Je bespot me. - Inderdaad. 152 00:14:07,680 --> 00:14:11,930 Penny heeft een vervuilde stoel in huis gehaald... 153 00:14:11,990 --> 00:14:15,694 die gevaarlijk is voor alle inwoners in onze flat. 154 00:14:16,884 --> 00:14:22,444 Je kunt niet van me verwachten dat ik meega in jouw smetvrees. 155 00:14:22,557 --> 00:14:26,326 Goed dan. Wat is je prijs? 156 00:14:27,839 --> 00:14:31,175 Kus me waar ik nog nooit gekust ben. 157 00:14:32,431 --> 00:14:34,888 Salt Lake City, bijvoorbeeld? 158 00:14:37,314 --> 00:14:40,436 Laat maar. Ik zal met Penny praten. 159 00:14:40,611 --> 00:14:45,359 Wil je me nu dan horen spelen? - Nee, ik hou niet van de harp. 160 00:14:45,536 --> 00:14:52,623 Het is zo vaak gebruikt bij oude sitcoms dat ik flashbacks krijg van m'n jeugd. 161 00:14:53,633 --> 00:14:56,838 Niet boos zijn, mama. Doe dat niet. 162 00:15:00,561 --> 00:15:07,067 Ik weet het niet, Howard. - Dat helpt je bij de virtuele intimiteiten. 163 00:15:07,205 --> 00:15:12,832 Je hebt twee simulatiemonden. Jij en Priya hebben er allebei eentje. 164 00:15:12,933 --> 00:15:17,230 Als jij op deze je mond beweegt, voelt zij dat via de hare. 165 00:15:17,506 --> 00:15:19,667 Kijk maar, internetkussen. 166 00:15:27,156 --> 00:15:28,700 Probeer maar eens. 167 00:15:30,108 --> 00:15:32,232 Doe maar niet. 168 00:15:32,363 --> 00:15:33,823 Ik wil wel. 169 00:15:39,135 --> 00:15:40,927 Moet het zo? 170 00:15:41,097 --> 00:15:46,391 Je moet je tong er diep in steken om de bewegingssensor te activeren. 171 00:15:46,564 --> 00:15:50,481 Zo dus? - Bijna. Je moet hem echt goed tongen. 172 00:15:59,628 --> 00:16:02,797 Is dat beter? - Ja, zo is het goed. 173 00:16:04,845 --> 00:16:08,762 Indrukwekkend. Dit is heel realistisch. 174 00:16:08,936 --> 00:16:13,647 Je beet in m'n tong. - Ik knabbelde er speels op. 175 00:16:15,154 --> 00:16:18,359 Nu maak je dit ook weer raar. 176 00:16:24,712 --> 00:16:26,671 Beter zo? 177 00:16:34,437 --> 00:16:37,938 Gaaf, hè? Die kost nieuw vast wel 200 dollar. 178 00:16:38,109 --> 00:16:43,452 Ik hou wel van een koopje. Deze outfit was ooit van m'n dode oma. 179 00:16:43,618 --> 00:16:46,705 Echt waar? - Alles behalve m'n ondergoed. 180 00:16:46,874 --> 00:16:50,412 Dat is een luipaardprintje van Victoria's Secret. 181 00:16:51,548 --> 00:16:53,589 Fijn om te weten. 182 00:16:54,679 --> 00:16:58,549 Ik heb één vraag over de stoel. - Wat dan? 183 00:16:58,728 --> 00:17:03,227 Ben je niet bezorgd dat hij onhygiënisch is? 184 00:17:03,402 --> 00:17:05,941 Nee, er is niks mis... 185 00:17:08,703 --> 00:17:12,952 Sheldon heeft je hierheen gestuurd. - Nee, hoor. 186 00:17:13,127 --> 00:17:16,498 Zeker weten? - Ja, hij heeft me absoluut gestuurd. 187 00:17:17,700 --> 00:17:20,994 Dat is gemeen van je, Amy. - Echt waar? 188 00:17:21,349 --> 00:17:25,312 Sheldon manipuleert me via jou. Ik dacht dat je m'n vriendin was. 189 00:17:25,480 --> 00:17:29,897 Dat ben ik ook. Niet boos zijn. - Misschien moet je maar gaan. 190 00:17:30,072 --> 00:17:33,240 Nee, het spijt me. Ik neem het terug. 191 00:17:33,410 --> 00:17:36,580 Kijk, ik ga in je stoel zitten. Er is niks mis mee. 192 00:17:36,750 --> 00:17:39,670 Verban me niet uit je wereld. 193 00:17:42,092 --> 00:17:46,259 Wat is er? - Ik werd net gebeten, maar ach. 194 00:17:46,433 --> 00:17:48,094 Sta eens op. 195 00:17:59,413 --> 00:18:02,784 Zweer dat je dit niet aan Sheldon vertelt. - Ik zweer het. 196 00:18:06,258 --> 00:18:10,258 Mag ik het m'n dokter vertellen? Ik heb vast een tetanusprik nodig. 197 00:18:16,400 --> 00:18:18,939 Hoi, schatje. Nu gaat het goed. 198 00:18:19,004 --> 00:18:21,046 Luister eens. - Nee, jij moet luisteren. 199 00:18:21,325 --> 00:18:25,907 Ik ga je wereld op z'n kop zetten. 200 00:18:27,085 --> 00:18:32,794 Ja, zeg m'n naam. En smeek om meer, want ik ga je lekker verwennen. 201 00:18:35,812 --> 00:18:38,502 M'n ouders zijn er. 202 00:18:41,515 --> 00:18:45,930 Hallo, Leonard. Of mag ik je naam niet zeggen? 203 00:18:52,168 --> 00:18:55,125 Kijk, een gratis stoel. 204 00:18:55,299 --> 00:19:00,973 Als we hem bij Leonard en Sheldon neerzetten, heb ik ook een zitplaats. 205 00:19:01,931 --> 00:19:04,146 Op drie? 206 00:19:05,325 --> 00:19:06,758 Drie. 207 00:19:08,070 --> 00:19:12,022 Welke gek gooit er nou zo'n mooie stoel weg?