Ik heb eens nagedacht ...
... over ons en, ...
dit is echt moeilijk, Annie.
Ik ben het niet ...
jij bent het.
Shit, werk.
Er is een moord gepleegd.
Hallo.
Oké. Ik kom er aan.
Ik veronderstel dat een snelle wip uit den boze is.
Sorry.
Wat is er gebeurd met de laarzen? - De hond at ze op.
Lach maar jongens.
Goedemorgen, Mr Hamilton.
De brand begon tussen 09.00-10.00 gisteravond.
Begin van de brand, zeker versneller gebruikt. Terug.
Glas en een fles ... hij dronk.
En nogmaals, het gezicht naar beneden. Geen poging om te ontsnappen.
Alan!
Chief Superintendent. Jij ook, Jackman.
Patrick Aspern overweegt een officiële klacht tegen je.
Waarover?
Mekaar beschermen, Alan? Ik zag nooit niets.
Als DCI Banks Dr Aspern heeft geslagen,
was het omdat Dr Aspern een racistische opmerking maakte.
Tegen mij, meneer.
Als hij Dr Aspern had geslagen, het zou een verkeerde reactie geweest zijn,
Als je het niet erg vindt. Niet dat je hem per se sloeg.
Ik denk niet dat Dr Aspern racistisch is.
Ik denk dat hij ons probeerde te provoceren.
Hij heeft iets te verbergen.
Iets over zijn relatie met zijn dochter.
Hij wil ons uit zijn weg.
Het lijkt erop dat zijn strategie werkt. - Ik denk dat je maar kunt gaan.
Al het bewijs geeft ons Leslie Whittaker als het beoogde slachtoffer.
Ik dacht dat ik de leiding van dit onderzoek had.
Niet als je bedroefde vaders slaat.
De manier waarop hij Winsome tegen... Het is professioneel wangedrag, Alan.
Sir? - Ja.
We hebben nog een kluis onder McMahon's vloer.
Blijf uit de buurt van Patrick Aspern.
Ik kan dat niet.
We hebben de auto van Aspern's vrouw op de plaats delict.
Aquarellen, gemaakt op papier, oud papier,
waarschijnlijk geleverd door Leslie Whittaker. Plus ...
29.000 pond baar geld. Alles bij Jake McMahon.
McMahon dacht dat ik iemand was met de naam Morrison.
En hij was bang, echt bang
maar toen probeerde hij het weg te lachen. - Gary Morrison?
Gary Morrison is de geregistreerde eigenaar van Leslie Whittaker's boot.
Ik controleerde een adres maar het bracht niets op.
Controleer Whittaker en McMahon's telefoongesprekken, e-mails en sms'en.
We moeten een spoor hebben naar Gary Morrison.
Chef. - Ja, bedankt, Annie.
De bandensporen van uw auto komen overeen met die aan het kanaal.
Dat was ik, ik ging naar het kanaal.
Je was niet de hele nacht thuis? Je hebt gelogen?
Ik wilde niet dat Patrick het wist.
Ik ging met Christina praten, maar toen ik daar aankwam, stond de boot in brand
dus ik ging naar huis.
Je zag het vuur ... maar je hebt de politie niet gebeld? Waarom niet?
Ik weet het niet - Waarom wilde je praten met Christina?
Omdat ik aardig ben.
Omdat je aardig bent of omdat Christina Patrick boos maakte?
Omdat ze dreigde hem aan te geven bij de politie?
Waarom zou ze dat doen? - Vertel het mij.
Ik weet het niet. Ik hoorde ze ruzie maken aan de telefoon.
Wanneer?
In de namiddag. - Dinsdagmiddag?
Ja. - De dag dat ze stierf?
Ja. - Waar hadden ze ruzie over?
Ik weet het niet. - Waarom wou ze hem aangeven bij de politie?
Stop dit! Ik hou van Patrick. Onze liefde is speciaal.
Laat ons met rust! Patrick denkt dat je hem probeert te vernietigen
omdat je jaloers op hem bent.
Patrick denkt dat je eenzaam bent en teleurgesteld ...
Patrick denkt, Patrick denkt. Heb je geen eigen gedacht?
Je weet waarom ze ruzie hadden, niet?
Nee.
Wat lijkt het probleem te zijn?
Je loog tegen mij.
Dus, sla me.
Ik overweeg een officiële klacht tegen je.
Wist u dat uw dochter heroïne gebruikte?
Ik denk dat ze medicatie nam omdat er haar iets dwars zat.
Iets met jou.
Je vertelde me dat je Christina laatst sprak een week voordat ze stierf.
Toen ze hier werkte.
Ja.
Telefoongegevens.
Christina belde u om 15u18 op dinsdag, de dag dat ze stierf.
Een negen minuten telefoongesprek, negen minuten ruzie,
volgens Miranda.
Negen minuten ruzie ...
over Miranda.
Miranda ... ze was ... jaloers op Christina.
Ze stalkte haar, bedreigde haar.
Dat is waarom ik tegen je loog.
Dat is waarom ik Miranda's alibi gesteund heb.
Ik dacht dat ze het een beetje te ver gedreven had en ik wist niet wat doen.
En waarom zou je vrouw jaloers zijn op je dochter?
Ik zeg niet dat ze Christina's boot in brand stak.
Ze deed het niet.
Je had het goed, Doc.
En ik ben het met u eens. Christina was niet het beoogde slachtoffer.
Wat? Waarom ondervraag je mij dan?
Ik herken deze niet als bestaande schilderijen
maar ik herken de stijl. Het is een groep van midden 19e eeuwse kunstenaars
die leefden en werkten in Yorkshire.
Deze twee zijn Joshua Rae. Dit, Matthew Niven.
En dit, Thomas Thurborn.
Sorry, nog nooit van gehoord.
Precies.
Als je kunstvervalsing lang wil volhouden, concentreer je je op kleine kunstenaars.
5.000 hier, 5.000 daar. Kleine bedragen, weinig controle.
Ja, echt of vals? Dat is moeilijk te zeggen.
Ik moet chemische en pigment analyses doen, X-ray,
computer beeldverwerking.
Wat met de Turner?
Oké.
Alle kenmerken van de stijl van Turner zijn hier.
Je hebt de penseelstijl, de vortex samenstelling.
En, hier?
Het gebruik van een miniatuur om in de verf te krassen en dat lichteffect te krijgen.
Maar, eerlijk gezegd ...
dit is net zo overtuigend als een Blackpool dragqueen.
Misschien een beetje meer ernst, Mark.
Dit is een moordonderzoek.
Waar ging dat over?
Sorry? - Je was onbeschoft tegen Mark.
In bepaalde situaties, waardeer ik het niet dat mensen grappen ...
Waarom?
Heb je een relatie met hem?
Ik denk niet dat dat je... - Het zijn mijn zaken, Annie!
Als een advocaat ruikt dat een onderzoeker een relatie heeft
met een getuige-deskundige, dan zou de hele zaak kunnen verknald worden.
Begrijp je dat? - Ja.
Dus, heb je ...
een ongepaste relatie? - Nee.
Goed.
De misdaad plaatsbeschrijving, die redds enige tijd op je bureau ligt...
Ja, ik heb nog geen tijd gehad om te kijken ...
SOCOs hebben sporen van kaarsvet gevonden,
dicht bij de bron van beide branden. Ondanks het feit dat Whittaker's boot
en McMahon's huis elektriciteit hadden.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet zeker.
Bel Geoff Hamilton, hoor wat hij ervan maakt.
Je kunt dit onderweg doen. - Waar gaan we heen?
De persoon ondervragen die de Turner vervalste.
Gerry.
Geef me je hand. - Wat?
Je hand.
Waar verblijf je, Gerry?
Mijn vriend Declan's huis.
Waar anders moest ik gaan? Mijn huis ligt op de bodem van het kanaal.
Lees dat. - Het is bekend dat Turner ...
dat Turner een vingernagel lang liet groeien
om het oppervlak van zijn schilderijen af te schrapen
om het witte doek eronder te onthullen, voor zijn unieke lichteffecten.
Het is gevonden in een kluis op Whittaker's boot.
Je werk?
We kunnen een DNA-test doen!
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?
Je hebt het niet gevraagd. - Onvoldoende.
Laat ons denken dat je misschien Whittaker vermoordde.
Ik heb die brand niet aangestoken. Niet met Christina op de naastliggende boot.
Je dacht dat Christina naar haar vader was.
Ik heb een alibi. Ik was hier, met Declan. De ganse nacht.
Hoe zit het met zaterdagnacht?
Toen Jake McMahon werd vermoord.
Is McMahon dood?
Zaterdagavond.
Was ik niet. Ik zei toch, ik ...
Morrison. - Gary Morrison?
Hij doodde hem.
Kom op! Kom op!
Goed meisje. Kom op, kom op! Daar ga je.
Patrick!
Wat is er mis?
Als ze mij oppakken ...
je zou Aylsa verliezen. Je weet dat, niet?
Waarom zouden ze je oppakken?
Banks. Hij heeft problemen met mij.
We moeten hem stoppen of hij zal ons uit elkaar halen.
Mag ik op jou rekenen, Miranda?
Ja.
Help me, Miranda.
Ik en Christina hadden de boot gekraakt.
Zo ontmoette ik Leslie Whittaker.
Toen hij mijn werk zag en ...
Hij en McMahon zeiden dat ik talent had.
Jack McMahon maakte deze?
En nog veel meer.
Ze verdienden een hoop geld.
Ze waren opgewonden toen ze zagen dat ik Turner kon doen.
Gary Morrison. Ik heb een gedetailleerde beschrijving nodig.
Ik heb hem nooit ontmoet. - Maar je hebt van hem gehoord?
Whittaker en McMahon waren paranoïde om de Turner geheim te houden voor hem.
Dat is alles wat ik weet.
Eerlijk.
Ik ben bang.
Christina is er niet meer en ...
Ik ben echt bang.
Gary Morrison. Je zag hem nooit bij Whittaker. Kwam nooit op zijn boot?
-Nee, ik weet het niet, ik .. -Whittaker was een drinker,
drinkers praten graag. Hij moet iets gezegd hebben.
Een opening van een tentoonstelling.
Hij ontmoette Morrison bij een opening.
Dat is alles wat ik weet.
Een paar jaar geleden, de ...
de Haliburton Gallery.
Gary Morrison?
Nee. - Heb je die naam nog nooit gehoord?
Nee, sorry. - Haliburton Gallery, ken je die?
Ja, het is gesloten nu, het is een schande.
Ooit naar een opening geweest? - Af en toe.
We denken dat Morrison bij een van die openingen was,
een paar jaar geleden. In het gezelschap van deze man.
Zijn naam is Leslie Whittaker. Zegt je dat iets?
Nee. Is hij het tweede slachtoffer?
Hoe weet je dat er een tweede slachtoffer was?
Ik moet dat op het nieuws gehoord hebben.
Niets is vrijgegeven aan de pers over een tweede slachtoffer.
De nacht dat Leslie Whittaker overleed, dinsdagnacht,
waar was je, Mark?
Op een receptie in de Henry Moore suite. - Hoe laat?
20:30 tot 22:30.
En daarna?
Een deel ging een hapje eten ...
bij Nick op Empire Road, ... een stuk van de nacht.
We vertrokken pas na 02:30.
Wat met vrijdagnacht, tussen 21:00 en 03:00?
De nacht het tweede slachtoffer vermoord werd?
... Vrijdag avond, ...
Ik was thuis. Alleen.
Hij liegt.
Ik vertelde Mark over de tweede moord.
Vrijdagavond, was Mark bij mij.
Vanaf 20u00. De ganse nacht.
Je loog tegen mij. - Ik weet het.
Kan ik je vertrouwen, Annie?
Kan ik je vertrouwen?
Oké, waar staan we en waar gaan we naar toe?
Geef ons een up-date, Ken.
Gary Morrison communiceerde met Whittaker en alleen Whittaker, per e-mail.
Whittaker levert het papier, McMahon maakt de schilderijen.
Whittaker stuurt die naar Morrison. Morrison regelt de veiling
en betaalt Whittaker en McMahon hun winstaandeel contant.
Morrison ontdekt dat Whittaker en McMahon achter zijn rug werken.
Ze proberen een Turner te slijten, vervalst door Siddons, voor een paar miljoen pond.
Dat zou een hoop ophef maken en zijn oplichting opblazen.
Hij doodt Whittaker dan McMahon. - Dus, onze Gary Morrison, waar is hij?
Dat is het probleem.
E-mails zijn naar Whittaker verstuurd vanuit 20 verschillende computers,
de schilderijen verstuurd naar postbusadressen.
Morrison voert deze hele operatie uit zonder een spoor na te laten.
Het is al erg genoeg dat hij twee van zijn vrienden vermoordt
maar er is ook een onschuldig meisje dood. Kom op, Ken, waar is hij?
Vele plaatsen en vele gezichten.
22 Gary Morrisons, ouder dan 25,
inwoner in Yorkshire volgens paspoort gegevens.
22 extra verdachten.
Maar als hij de hele oplichting elektronisch regelt ...
427 Britten noemen Gary Morrison.
Laat deze foto's verspreiden.
Ik wil dat Whittaker en McMahon's buren en medewerkers
opnieuw geïnterviewd worden. Erkennen ze hier iemand van?
Kom op, mensen, laten we ertegenaan gaan.
Bedankt, Ken.
Vervalste schilderijen verkopen op de open markt.
Er mist hier iets?
Wat zei ... je ... vriend, Mark?
De vervalsingen die McMahon maakte ...
het waren geen kopieën van bestaande schilderijen.
Zij waren in de stijl van kleine kunstenaars.
Dus als ze deze schilderijen als echt willen laten doorgaan,
moet iemand een authenticiteit geven, niet?
Hoe komen we te weten wie het is?
Veilinghuis verkoopgegevens. - Ja.
Je hebt een bezoeker.
Vind die Morrison, Annie ...
en alles is vergeven.
Ze wou niet binnen komen. Ik denk dat ze op instorten staat.
Miranda.
Jouw schuld.
Patrick heeft een hekel aan me.
Ik praat te veel. - Of je weet te veel.
Waarom ging Christina, Patrick bij de politie aangeven?
Waarom kun je ons niet met rust laten?
We zijn niet zoals jij, wij zijn anders ...
Waarom ging Christina haar vader bij de politie aangeven? Haat je.
Je haatte ook Christina, niet?
Is het omdat Patrick van haar hield?
Ja.
Op dezelfde manier dat hij van je houdt?
Ja.
Ze zijn klaar in het mortuarium.
Christina Aspern's autopsie.
Kun je het doen, Kevin? Ik ben hier bezig.
Goed.
Mark.
Sorry van gisteren met je baas en alles.
Hij is een echte - Ik heb een probleem, Mark.
Oké?
De valse schilderijen in het huis van Jake McMahon ...
Wat? Jake's valse.
Blijkbaar waren ze klaar om geveild te worden,
dus ik controleerde de verkoopgegevens van de andere schilderijen
door dezelfde groep kunstenaars waarover je ons vertelde.
Meer dan 700.000 zakencijfer in de afgelopen 18 maanden.
47 schilderijen in totaal.
Die 47 schilderijen waren echt verklaard door iemand
van de Northern Art Gallery.
Ik ben .. ik ben bang, Annie.
Van wat?
Gary Morrison.
Ik ga deze keer winnen.
Wat wil je nu?
Waar is je vrouw?
Miranda kwam bij me langs vanmorgen.
Miranda is misleid en verward.
En je ruikt dat, niet Paddy, zoals een oude hond.
Het is wat je in leven houdt. - Dat is het, Alan, zei het allemaal.
Al die afgunst en woede en bitterheid ...
Miranda vertelde me over u en uw dochter.
Kijk naar jezelf, veroordelend en woedend.
Alsof je enig verschil kunt maken. Natuurlijke gerechtigheid ...
het is allemaal bijgeloof.
Slechte dingen gebeuren. Mensen doen slechte dingen.
Soms worden ze gestraft, soms ook niet.
Ga door, bewijs het.
Maar als je het niet kunt ...
Ik win, jij verliest, Alan.
Einde van het verhaal.
Gary Morrison.
Zeker? - 100%.
Hoe ging het in zijn werk?
Morrison zou me een foto sturen van een vervalsing van McMahon.
Ik zou het photoshopen op een pagina van een oude tentoonstellingscatalogus.
Dan zou ik de catalogus vervangen, in het bestand, in de galerie.
Dus je vervalste niet alleen de schilderijen, je vervalste de herkomst.
Jij en Gary Morrison.
We waren samen op school.
Ik had hem lang niet gezien en dan plots krijg ik een telefoontje. Hij vroeg mijn hulp.
Waarom heb je niet geweigerd?
Ik was bang, Annie. De man is een psycho, hij doodde twee mensen.
Drie. Een onschuldig meisje is ook dood.
Het ging over het geld, niet?
Dat is alles waar je om geeft, niet, Mark?
Dingen. Geen mensen.
IK. .. Ik ben materialistisch.
Bel hem.
Nu! Breng hem hier.
Ja, Gary, het is ... het is Mark.
Ik moet met je praten ... nu.
Ik denk dat de politie mij op het spoor is.
Ja, we kunnen beter stoppen.
Ja, ik ben bang, Gary. Ik ben ... Ik ben echt bang en ...
Ik moet je spreken.
Oké. Bedankt.
Hij is onderweg.
Je bent een obsessieve fantast, die hem stalkt en intimideert.
Aspern's woorden, niet de mijne.
Je sloeg hem in het gezicht.
Als dit naar justitie gaat, uw woord tegen dat van Dr Aspern.
Ik denk het niet, Alan. - Zijn vrouw is duidelijk ...
Zijn vrouw is borderline gestoord.
Ze is gediagnosticeerd met post-natale depressie.
De enige geloofwaardige getuige in de zaak,
Christina is dood. En aangezien hij haar niet heeft vermoord,
Patrick Aspern kan niet aangeklaagd worden. Einde van het verhaal.
Kom binnen.
Meneer, dit is vrij dringend.
Nou, laat het horen dan.
Geoff. Ik heb geprobeerd DS Cabbot aan de telefoon te krijgen.
Ze vermeldde kaars residu bij beide branden.
Ik ben terug naar beide plaats delicten geweest
Ik heb dit eerder gehoord bij brandstichting.
Een kaars gebruikt als een vertragingsapparaat.
De moordenaar verdooft zijn slachtoffers, met Rohypnol,
plaatst brandversneller, steekt een kaars aan wetende
dat die een bepaalde tijd brand en de plaats in brand steekt,
waardoor er voldoende tijd is om weg te komen.
Alle alibi's voor het tijdstip van de brand zijn nietig.
Oké, dus wie hebben we?
Gerry Siddons. - Ik haal haar op.
Alan. - Iemand anders.
Mark Keane.
Gary Morrison.
Ik bel voor steun.
Ik erm ...
vond je aardig, weet je.
In een ander leven, hè, Annie?
Dingen ...
geen mensen.
Doe wat je gezegd wordt. Blijf daar.
Ga je ergens heen, Mark? - Alan.
Dat is Annie's auto.
Dus, waar ...
Gary Morrison.
Voordeur van mijn flat.
Het is langs achter.
Je gebruikte de kaars als vertraging.
Ga je dat risico nemen?
Me hier vasthouden tot de steun komt?
Je bent een sterke man. Je kunt me waarschijnlijk aan.
Maar ik zal vechten als een wilde kat, Alan.
En al die tijd, wat met Annie daar?
Alleen, verdoofd met Rohypnol ...
Verbranden.
Ze heeft zich niet gedragen.
Ook Whittaker of McMahon niet en dat ander onschuldig slachtoffer ...
Ja, ja, ja, een meisje. Kan me niet schelen.
Het zijn dingen, geen mensen.
Kom op!
Annie!
Het is in orde, Annie. Ik heb je.
OK, Annie, kom op.
Annie, kom op, adem voor me.
Annie, kom op, ademen.
Annie. Dat is goed.
Oké, rustig. Goed zo.
Ja, Kevin.
Ik ben bij Christina Aspern's autopsie.
Oké, Kevin, luister naar me.
Laat me zien. Goed, kom op.
Sorry, bingo is geannuleerd, Paddy.
Weer aan de drank, Alan?
Je hebt tegen me gelogen. Jullie beiden.
Patrick hield van Christina op dezelfde manier als hij van je houdt.
Dat was een leugen, niet?
Waarom zou je dat doen?
Patrick, waarom zou je je vrouw
laten beweren dat je je dochter seksueel misbruikte?
Omdat Miranda als belangrijke getuige,
jaloers was op Christina, emotioneel instabiel
en omdat het slachtoffer tevens de enige geloofwaardige getuige
van deze vermeende misdaad, dood is,
gaat de zaak zelfs niet naar de rechtbank.
Daarom is mijn onderzoek naar uw activiteiten voorgoed geblokkeerd.
Afgezien van ... dit.
Christina werkte voor u.
Wat administratieve ervaring opdoen.
Ik denk dat ze een beetje nieuwsgierig werd
en snuffelde in medische dossiers.
Notities van Miranda's zwangerschap,
gerecupereerd van Christina's kleding, in haar slaapzak.
Dit ... is de reden waarom Christina ruzie had met u op de dag dat ze stierf.
Dit is waarom ze dreigde om u bij de politie aan te geven.
Miranda had een abortus ...
toen ze net 15 jaar oud was.
Miranda heeft altijd geweigerd de vader van dat kind te onthullen.
Is het niet, Miranda?
Het is voorbij. Ik heb er een lijn ondergetrokken.
Zeg jij dit of is het Patrick?
Patrick's wereld, Patrick's gedachten.
Miranda.
De baby huilt.
Lieg voor mij, Miranda, want als ik naar de gevangenis ga,
nemen ze de baby weg. - Nee!
Is het dat wat hij je vertelde? - Nee, Miranda ...
Want dat is niet waar.
Niemand zal je kind afnemen.
Mannen als Patrick heersen door angst.
Nietige mannen, azen op zwakte en onveiligheid,
manipuleren, controleren, misbruiken.
Je bent geen 15 meer.
Jij en Aylsa kunnen overleven, zonder hem.
Ik beloof het je, Miranda.
Je zult je baby niet verliezen.
Ze is mentaal onstabiel! Ze is geen geschikte moeder!
Ze kan er niet mee omgaan! Niemand zal luisteren - Patrick,
was de vader.
Patrick Aspern, ik arresteer je op verdenking
van seksueel misbruik van kinderen. Je hoeft niets te zeggen,
maar alles wat je zeg, kan worden gebruikt als bewijs tegen je.
Chef.
Ik dacht dat ze je een nachtje gingen houden. - Ik wilde naar huis gaan in mijn eigen bed.
Jammer dat je dat niet dacht als Mark je vroeg om te blijven.
Ik ben niet ziek en zij zien er niet uit.
Bedankt voor het redden van mijn leven, Alan. Je moest het niet gedaan hebben.
Bedankt.
Heb je mensen in de stations, vliegvelden? - Ja, Annie.
Beveiligingscamera's? - Ja, Annie.
Maar, Mark Keane ... Ik ben niet erg hoopvol dat we hem oppakken.
Hij is jong, slim, sluw, charmant, knap ...
Alles wat jij niet bent. Inclusief een sociopaat.
Mark Keane.
Ik haat mannen.
ondertitels door eagle - synchronisatie pvdc www.addic7edcom