1 00:00:00,146 --> 00:00:02,291 DE WEG TOT ZOVER 2 00:00:04,318 --> 00:00:06,224 Ik heb Lucifer vrijgelaten. Ik moet hem er weer instoppen. 3 00:00:06,275 --> 00:00:09,792 Ja. Sammy is al lang weg. 4 00:00:09,824 --> 00:00:14,401 Sam heeft in de kooi gezeten met Michaël en Lucifer. 5 00:00:16,071 --> 00:00:17,800 Het is z'n ziel. Die is weg. 6 00:00:22,113 --> 00:00:25,523 Ik kan Sams tijd in de Hel niet wissen, maar ik kan het wel achter een muur plaatsen. 7 00:00:25,969 --> 00:00:28,739 Blijf graven, Dean. - Blijf je cryptisch of... 8 00:00:28,781 --> 00:00:34,060 Het gaat om de zielen. - Ik zal Sam redden, als jij je terugtrekt. 9 00:00:34,098 --> 00:00:36,244 Wat is er met je gebeurd, Cass? - Ik ben in oorlog. 10 00:00:36,502 --> 00:00:41,286 Ik wil een zakenvoorstel bespreken. Dat is alles. - Je wilt een deal maken? 11 00:00:41,424 --> 00:00:43,120 Met mij? - Het gaat om de zielen. 12 00:00:59,399 --> 00:01:02,649 Ze zitten allemaal in mij. Miljoenen en miljoenen zielen. 13 00:01:06,020 --> 00:01:09,254 Maar de engelendolk zal niet werken, omdat ik geen engel meer ben. 14 00:01:09,558 --> 00:01:12,000 Ik ben jullie nieuwe God. Dus jullie buigen voor me... 15 00:01:12,010 --> 00:01:14,937 en verklaren jullie liefde voor me, jullie Heer, 16 00:01:16,331 --> 00:01:17,731 of ik zal jullie vernietigen. 17 00:01:41,272 --> 00:01:44,572 Nou, daar gaan we dan. 18 00:01:45,373 --> 00:01:49,744 Is dit goed genoeg of moet ik dat gedoe met een tapijt doen? 19 00:01:52,526 --> 00:01:53,526 Jongens? 20 00:01:56,970 --> 00:02:01,671 Stop. Wat is het nut als jullie het niet menen? 21 00:02:02,375 --> 00:02:06,253 Jullie zijn bang voor me. Geen liefde, respect, maar alleen angst. 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,148 Sam, jij hebt mij niets te zeggen, jij stak mij in mijn rug. 23 00:02:13,829 --> 00:02:14,829 Sta op. 24 00:02:18,645 --> 00:02:23,134 Cass, dit ben jij niet. - De Castiel die jij kon, is niet meer. 25 00:02:23,144 --> 00:02:28,150 En wat nu dan? Ga je ons doden? - Wat een brave, kleine mier ben jij. 26 00:02:28,218 --> 00:02:30,761 Je weet dat je machteloos bent, je haalt het niet meer in je hoofd om tegen mij te strijden. 27 00:02:30,796 --> 00:02:34,831 Dat zou zinloos zijn. Dus ik hoef jullie niet te doden. 28 00:02:34,867 --> 00:02:42,977 Nog niet. En trouwens, ooit waren jullie m'n favoriete huisdieren voordat jullie mij verraden. 29 00:02:43,014 --> 00:02:44,814 Wie ben jij? - God. 30 00:02:45,897 --> 00:02:49,027 En als jullie op jullie plaats blijven, dan mogen jullie leven in mijn rijk. 31 00:02:49,037 --> 00:02:52,475 Als jullie aanvallen, dan haal ik jullie neer. 32 00:02:52,485 --> 00:02:54,535 Het gaat niet zo goed, hé, Sam? 33 00:02:55,942 --> 00:03:00,397 Ik ben in orde. - Jij zou hem helpen. Dat heb je beloofd! 34 00:03:00,407 --> 00:03:04,403 Als jij je terug zou trekken en dat heb je nauwelijks gedaan. 35 00:03:06,466 --> 00:03:11,083 Wees dankbaar voor mijn genade. Ik had je ook weer de Hel in kunnen gooien. 36 00:03:11,962 --> 00:03:15,891 Cass, kom op, dit is gekkenwerk. Je kunt dit goedmaken! Alsjeblieft! 37 00:03:15,939 --> 00:03:19,431 Voor jouw welzijn hoop ik dat dit de laatste keer is dat je mij ziet. 38 00:03:27,531 --> 00:03:28,703 Sam, ben je in orde? 39 00:03:38,061 --> 00:03:43,777 Begrijp dit, als je Rafaël volgde, als je tegen mij was, 40 00:03:44,483 --> 00:03:48,835 dan is bestraffing een zekerheid. Je kunt je niet verstoppen. 41 00:03:50,228 --> 00:03:55,539 Voor de rest van jullie, onze vader is lang geleden vertrokken. 42 00:03:56,229 --> 00:04:00,461 Dat was zwaar. Ik dacht dat vrije wil het antwoord was. 43 00:04:02,196 --> 00:04:04,094 Maar ik begrijp nu... 44 00:04:06,500 --> 00:04:09,019 dat jullie een sterke hand nodig hebben. 45 00:04:11,099 --> 00:04:13,595 Jullie hebben een vader nodig. 46 00:04:15,025 --> 00:04:17,315 En ik ben jullie vader nu. 47 00:04:20,399 --> 00:04:25,496 Wees gehoorzaam, kinderen. Of dit zal jullie lot zijn. 48 00:04:31,053 --> 00:04:35,640 Het is een nieuwe dag. Op aarde en de Hemel. 49 00:04:37,633 --> 00:04:38,633 Verheug jullie. 50 00:04:50,269 --> 00:04:51,269 Kom op. 51 00:04:57,054 --> 00:04:58,304 Kom op, lieverd. 52 00:05:00,766 --> 00:05:03,626 Ben je haar aan het repareren of ben je bezig met primaire therapie? 53 00:05:11,771 --> 00:05:12,771 Bedankt. 54 00:05:15,709 --> 00:05:19,726 Hoe is het met Sam? - Hij slaapt nog, maar hij leeft nog wel. 55 00:05:21,374 --> 00:05:25,595 En hoe zit het met God 2? - Ik heb verschillende lijntjes uitstaan. 56 00:05:25,605 --> 00:05:29,882 Maar tot nu toe niets. - Waar zoek je precies naar? 57 00:05:30,081 --> 00:05:34,388 Precies. Wat? Wonderen. Massa visioenen. 58 00:05:34,693 --> 00:05:37,321 Een regenjas aan een tortilla? Ik heb geen idee waar ik naar zoek. 59 00:05:37,372 --> 00:05:43,906 Hij laat zich wel zien. - Stel dat we weten waar nieuw en verbeterd is. 60 00:05:45,717 --> 00:05:49,842 Wat gaan we er dan aan doen? - Geen idee, Bobby. Ik weet net zoveel als jij. 61 00:05:50,264 --> 00:05:54,029 Ik weet niet in welk boek ik moet kijken, Dean. - Zoek het dan uit! 62 00:05:57,586 --> 00:05:58,686 Het spijt me. 63 00:06:02,872 --> 00:06:05,122 Dit staat in geen enkel boek. 64 00:06:06,303 --> 00:06:09,453 Als jij je nek uitsteekt, stapt Cass er op. 65 00:06:11,132 --> 00:06:14,097 Dus weet je wat ik ga doen? - Wat? 66 00:06:15,628 --> 00:06:19,833 Ik ga deze auto repareren. Want dat is iets wat ik kán doen. 67 00:06:20,302 --> 00:06:24,767 Ik kan haar zo goed als nieuw maken. En zodra Sam wakker wordt, 68 00:06:25,048 --> 00:06:29,185 en welke staat dan ook, dan repareren we hem ook. 69 00:06:29,942 --> 00:06:33,762 Dat zijn we hem verplicht. - Dat vind ik ook. 70 00:06:44,079 --> 00:06:53,334 Kijk nou, alles doet het nog. - Ja, heb zelfs m'n sokken aangedaan. Alles. 71 00:06:53,955 --> 00:06:57,888 Nou, dat is... Ik bedoel... 72 00:06:59,134 --> 00:07:04,607 Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, ik heb hoofdpijn, maar verder oké. 73 00:07:04,795 --> 00:07:08,479 Serieus? - Ik ben zo verrast als jij. Maar ik zweer het. 74 00:07:08,740 --> 00:07:12,112 Mooi. Een gegeven paard moet je niet in de mond kijken, hè? 75 00:07:13,246 --> 00:07:18,925 Dus wat is er met Cass gebeurd? - Kom helpen bij de auto, dan vertel ik alles. 76 00:07:37,099 --> 00:07:43,101 Velen spreken voor hen en hun zogenaamde levensstijl. De media, Hollywood. 77 00:07:43,443 --> 00:07:47,574 Lady Gaga wilt haar mond maar niet houden. Ja, dat is grappig. 78 00:07:47,604 --> 00:07:54,761 Maar daarom verheffen wij onze stem en vallen wij over hun zogenaamde huwelijken en begrafenissen. 79 00:07:58,041 --> 00:08:03,263 Iemand moet voor God spreken. - En wie zegt dat jij voor God spreekt? 80 00:08:03,293 --> 00:08:07,088 Je vergist je, seksuele geaardheid interesseert mij niet. 81 00:08:07,118 --> 00:08:12,779 Maar ik kan niet tegen hypocrieten als u, Eerwaarde. 82 00:08:13,088 --> 00:08:15,952 Het is leuk geweest, vriend. - Vertel uw gemeente... 83 00:08:15,982 --> 00:08:20,082 waar uw genitaliën in geweest zijn, voordat u voor mij spreekt. 84 00:08:21,390 --> 00:08:23,690 Wie bent u in hemelsnaam? - Ik ben God. 85 00:08:33,252 --> 00:08:37,596 En hij dit liegt in mijn naam, zal stikken in zijn eigen verraderlijke tong. 86 00:08:37,801 --> 00:08:40,979 En zijn woorden van vergif, zullen hem verraden. 87 00:08:49,922 --> 00:08:52,952 Want ik ben de Heer. Uw God. 88 00:09:37,933 --> 00:09:40,083 Nee, dit is onmogelijk. 89 00:09:46,680 --> 00:09:49,130 Lig je te slapen? 90 00:09:56,169 --> 00:09:59,519 We denken dat het Cass is. Kom op. - Ik kom er aan. 91 00:09:59,943 --> 00:10:04,343 De plotselinge dood van 200 religieuze leiders wordt momenteel onderzocht. 92 00:10:04,427 --> 00:10:09,412 Het Vaticaan moet nog een verklaring geven, maar sommigen noemen dit al een daad van God. 93 00:10:09,901 --> 00:10:14,355 We hebben hem allemaal gezien. Geen baard, geen gewaad. 94 00:10:15,242 --> 00:10:19,789 Hij was jong en sexy. 95 00:10:21,574 --> 00:10:23,574 Hij droeg een regenjas. 96 00:10:26,172 --> 00:10:29,951 Hij jaagt hoge mensen na in organisaties die blanken superieur vinden. 97 00:10:29,981 --> 00:10:33,881 De FBI denkt nu dat de Ku Klax Klan is gedwongen zich op te geven. 98 00:10:34,457 --> 00:10:35,705 Dat ben ik wel met je eens. 99 00:10:35,735 --> 00:10:41,072 Bliksem heeft ervoor gezorgd dat het terrein van Centrum voor Vibrerende Verlichting is afgebrand. 100 00:10:41,188 --> 00:10:48,096 Een woordvoerder noemt het het grootste verlies in de geschiedenis van New Age motivatiesprekers. 101 00:10:48,318 --> 00:10:51,468 Motivatiesprekers? - Ja, ik denk dat de nieuwe Cass... 102 00:10:51,498 --> 00:10:54,872 ironie net zo slecht begrijpt als de oude Cass. 103 00:10:54,902 --> 00:11:00,450 Maar de oude Cass zou Madison Square Garden niet vernielen om een punt te maken. 104 00:11:00,506 --> 00:11:05,977 Hij is het helemaal kwijt en is niet te stoppen. - En nu? 105 00:11:06,007 --> 00:11:09,899 Moeten we weer proberen om met hem te praten? Met zo iemand kan je alleen maar praten. 106 00:11:09,929 --> 00:11:13,229 Hij is niet iemand, hij is God. En hij is boos. 107 00:11:13,259 --> 00:11:16,456 En als God rechtschapen wordt, dan ga je uit de weg. Heb je de Bijbel niet gelezen? 108 00:11:16,786 --> 00:11:18,947 Ik denk het. - Cass komt nooit meer terug. 109 00:11:18,977 --> 00:11:22,610 Hij heeft tegen ons gelogen en ons gebruikt. Hij brak jouw muur alsof het niets was. 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,384 Geen gepraat, we hebben genoeg voor hem gedaan. - Oké. 111 00:11:25,414 --> 00:11:27,057 Geef me die inbussleutel. 112 00:11:39,979 --> 00:11:46,212 De lepra koloniën in India zijn gesloten, na wat velen een wonderbaarlijke genezing noemde. 113 00:11:46,869 --> 00:11:49,987 Bij ons is gezondheidsspecialist Rob Lewitski... 114 00:11:50,017 --> 00:11:51,567 Informeer mij, Lewitski. 115 00:11:58,467 --> 00:11:59,667 Hallo, Crowley. 116 00:12:03,078 --> 00:12:04,428 Je ziet er gestrest uit. 117 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Verdomme. 118 00:12:15,144 --> 00:12:20,524 Zo, het feest is afgelopen. Je hebt me gevonden. - Ik was je nooit kwijt. 119 00:12:22,318 --> 00:12:24,833 Die tekens, ze zijn allemaal nutteloos. 120 00:12:25,578 --> 00:12:29,007 Je kunt het een meid niet kwalijk nemen dat ze het probeert. 121 00:12:29,085 --> 00:12:31,890 Wil je iets drinken, voordat je me doodt? - Nee. 122 00:12:31,920 --> 00:12:34,434 Je wilt ze direct voorover laten buigen, hé? 123 00:12:34,464 --> 00:12:35,464 Doe het maar. 124 00:12:39,550 --> 00:12:43,978 Ik ga je niet doden, Crowley. Ik heb plannen voor jou. 125 00:12:45,646 --> 00:12:48,897 Wat zei je? - Dit is onze nieuwe deal. Ik laat jou leven... 126 00:12:48,927 --> 00:12:51,156 en jij wordt weer de koning van de Hel. - Maar? 127 00:12:51,186 --> 00:12:57,573 Ik kies waar elke ziel heen gaat. Ik controleer de toestroom en jij krijgt wat ik je geef. 128 00:13:01,718 --> 00:13:05,966 Ik ga er vanuit dat jij het merendeel houdt. 129 00:13:06,092 --> 00:13:12,485 Dus de Hel wordt verkleind. - Het liefst zou ik het zonder doen, maar... 130 00:13:12,515 --> 00:13:15,965 ik heb een dreigement nodig voor m'n vijanden. 131 00:13:17,476 --> 00:13:20,926 En Michaël moet in Lucifers kooi blijven. - Natuurlijk. 132 00:13:21,320 --> 00:13:25,184 Ik ga er vanuit dat dit geen onderhandeling is. - Nee. 133 00:13:25,214 --> 00:13:28,436 Dan ga ik graag akkoord, baas. 134 00:13:34,055 --> 00:13:35,605 Je hoort nog van me. 135 00:14:36,729 --> 00:14:41,100 Ze ziet er goed uit, gezien alles. - Gezien alles? 136 00:14:41,130 --> 00:14:43,480 Ik zou dit professioneel moeten doen. 137 00:14:45,412 --> 00:14:50,960 Zo, heb je Sam de laatste tijd gezien? -Ja, waarom? 138 00:14:54,405 --> 00:14:57,104 Wat is er? Zeg het gewoon. 139 00:14:57,733 --> 00:15:02,648 Hoe kan het dat dat jong op zijn benen staat? Cass heeft de muur gebroken. 140 00:15:02,702 --> 00:15:07,840 Ik weet het. - Ik snap hoe hij ons kon helpen in het lab. 141 00:15:07,870 --> 00:15:12,765 Dat is de adrenaline geweest. Maar nu? - Hij zegt dat ie in orde is. 142 00:15:13,468 --> 00:15:15,476 Hoe? - Geen idee. 143 00:15:16,136 --> 00:15:21,062 Ik bid tot God dat het waar is. - Daarvoor moeten we een nieuw gezegde bedenken. 144 00:15:24,543 --> 00:15:29,730 Serieus, Bobby. Kijk naar onze levens, hoeveel tegenslagen kunnen we nog aan? 145 00:15:29,760 --> 00:15:34,098 Als Sam zegt dat ie in orde is, prima. - Geloof jij dat? 146 00:15:41,553 --> 00:15:48,485 Wil je weten waarom? Omdat wij nooit geluk hebben. Dus waarom zouden we dat nu wel hebben? 147 00:15:48,769 --> 00:15:51,772 Gewoon voor deze ene keer? 148 00:15:54,161 --> 00:16:00,345 Maar ik ben niet dom. Ik ga niet te veel hopen om vervolgens weer in de ballen geschopt te worden. 149 00:16:05,129 --> 00:16:08,370 Hoe voel je je, jongen? - Ik mag niet klagen. 150 00:16:08,699 --> 00:16:14,787 Mooi. Nog nieuws? -Een uitgever is net letterlijk ontploft. 151 00:16:15,005 --> 00:16:17,726 Jongens, het dodental begint echt hoog te worden. We moeten iets doen. 152 00:16:17,746 --> 00:16:21,733 Wie moeten op die klootzak jagen. Maar jammer genoeg ben ik mijn God geweren kwijt. 153 00:16:21,753 --> 00:16:27,572 Ik bedoel, is er geen Hemels wapen? Iets uit dat engelen-arsenaal dat Balthazar had gestolen? 154 00:16:27,592 --> 00:16:30,179 Er moet iets zijn wat hem kan verwonden. 155 00:16:33,161 --> 00:16:41,116 Hij is God, Sam. Er is niets, maar misschien wel iemand. 156 00:16:50,758 --> 00:16:53,752 Kom op, zeg. - Doe niet zo verrast. 157 00:16:53,772 --> 00:16:56,478 Mijn nieuwe baas zal me vermoorden, alleen al omdat ik met jullie praat. 158 00:16:56,498 --> 00:16:58,977 Je hebt geluk dat we je niet meteen neersteken, jij vuile... 159 00:16:58,997 --> 00:17:03,213 Wacht even. Welke nieuwe baas? - Castiel, debiel. 160 00:17:03,365 --> 00:17:05,648 Hij is jouw baas? - Hij is de baas van iedereen. 161 00:17:05,944 --> 00:17:09,781 Wat denken jullie wat hij gaat doen als hij ontdekt dat wij samenspannen? 162 00:17:09,978 --> 00:17:14,933 Jullie willen toch samenspannen? - Nee, we willen dat jij mooi staat te wezen. 163 00:17:14,953 --> 00:17:17,914 Ik luister. - We hebben een spreuk nodig. 164 00:17:18,054 --> 00:17:22,629 Om Dood te binden. - Binden? Dood tot je slaaf maken? 165 00:17:22,649 --> 00:17:24,011 Je maakt een geintje. - Lucifer deed het. 166 00:17:24,031 --> 00:17:26,169 Dat is Lucifer. - Een spreuk blijft een spreuk. 167 00:17:27,328 --> 00:17:31,913 Denken jullie echt dat jullie zo'n kracht aankunnen? Jullie zijn gestoord! 168 00:17:31,933 --> 00:17:36,750 Dood is de enige speler die nog staat die de kracht heeft om het tegen Cass op te nemen. 169 00:17:36,770 --> 00:17:41,414 Ze maken ons allebei af. Waarom zou ik meedoen aan een zelfmoordmissie? 170 00:17:41,449 --> 00:17:46,359 Luister, wil je echt dat Cass het universum bestuurt? 171 00:17:50,172 --> 00:17:54,327 Wat hulp, alstublieft? Alstublieft. 172 00:17:54,597 --> 00:17:57,840 Hulp? Wat hulp, alstublieft? 173 00:18:03,613 --> 00:18:07,050 God zegene u, meneer. - U bent een echte gelovige. 174 00:18:07,332 --> 00:18:12,720 Men zegt dat ik woedend ben. Maar ik straf alleen leugenaars en verraders. 175 00:18:13,075 --> 00:18:16,676 Ik ben een rechtvaardige God. - Pardon? 176 00:18:21,003 --> 00:18:22,253 Kijk. 177 00:18:24,711 --> 00:18:28,154 Oh mijn God. Ik kan zien. 178 00:18:33,029 --> 00:18:37,122 Uw gezicht. Wat mankeert u? 179 00:18:42,662 --> 00:18:46,639 Vergissing. Cass, te laat. 180 00:18:46,993 --> 00:18:51,518 Laat ons eruit. Laat ons erdoor. 181 00:18:51,640 --> 00:18:53,595 Laat ons eruit! 182 00:18:55,405 --> 00:18:57,301 Laat ons eruit! 183 00:19:28,014 --> 00:19:29,219 Hallo? 184 00:19:36,605 --> 00:19:38,670 Het is van Crowley. 185 00:19:41,518 --> 00:19:44,584 Nou, wie heeft zin om Dood aan zich te binden vanavond? 186 00:19:44,673 --> 00:19:47,573 Ouderdom wordt sowieso overschat. 187 00:19:47,614 --> 00:19:52,024 Nou, de meeste dingen hebben we, maar voor een paar dingen zullen we op pad moeten. 188 00:19:52,102 --> 00:19:54,740 Zoals? - Zoals "Een handeling van God... 189 00:19:54,866 --> 00:19:58,246 dat voor altijd gekristalliseerd is." - Wat betekent dat nou weer? 190 00:19:58,266 --> 00:19:59,989 Volgens mij bedoelen ze daarmee echt een kristal. 191 00:20:00,009 --> 00:20:02,837 Kijk, als de bliksem in de juiste hoek inslaat op zand... 192 00:20:02,857 --> 00:20:06,040 kristalliseert het in de perfecte vorm van zichzelf. 193 00:20:06,110 --> 00:20:08,733 Bliksem, een handeling van God. - Jenga. 194 00:20:08,910 --> 00:20:12,462 Dan heb je een bliksembuis. En we hebben een grote nodig. 195 00:20:12,482 --> 00:20:16,561 En laat me raden, het is zeldzaam. - Ik heb de gegevens van een veiling gevonden. 196 00:20:16,581 --> 00:20:20,518 De winnende bieder woont hier ongeveer 9 uur vandaan. 197 00:20:43,937 --> 00:20:46,552 Pardon, heb je "Grey Poupon"? 198 00:20:49,188 --> 00:20:53,739 Grey Poupon? Serieus? - Dat is wat in me opkwam. 199 00:21:44,111 --> 00:21:46,005 Hoi. 200 00:21:48,819 --> 00:21:53,746 Ik wil jullie echt geen pijn doen. - Ik ben degene met het vuurwapen, jongen. 201 00:21:55,320 --> 00:21:57,235 Dat begrijp ik. 202 00:22:01,074 --> 00:22:05,804 Oké. Ja, goed. 203 00:22:09,745 --> 00:22:14,887 Hé, jongens. Dus dit is de dokter en Mrs Weiss. 204 00:22:15,743 --> 00:22:20,725 Hoi en sorry. - Ik heb dat God geval gevonden. 205 00:22:21,860 --> 00:22:24,536 Nou, laten we beginnen dan. 206 00:22:48,710 --> 00:22:50,532 Graag gedaan. 207 00:23:38,252 --> 00:23:40,126 Hallo? 208 00:23:40,536 --> 00:23:44,223 Dood? - Je maakt een grap. 209 00:23:47,244 --> 00:23:52,103 Sorry, Dood. Dit is niet wat het lijkt. - Het lijkt erop dat je me vastgebonden hebt. 210 00:23:52,148 --> 00:23:55,422 En met een goede reden, oké? Luister gewoon even naar ons. 211 00:23:57,345 --> 00:24:00,412 Wil je gebakken augurkchips? De beste in de staat. 212 00:24:00,432 --> 00:24:03,850 Denk je dat ik zo makkelijk tevreden te stellen ben? 213 00:24:04,453 --> 00:24:08,106 Ik neem aan dat dit gaat over Sam z'n hallucinaties. 214 00:24:08,725 --> 00:24:12,875 Wat? - Sorry, Sam. Eén muur per klant. 215 00:24:13,153 --> 00:24:17,960 Maak me nu los. - Dat kunnen we niet. Nog niet. 216 00:24:18,187 --> 00:24:22,807 Dit gaat niet goed aflopen. - We willen dat je God vermoordt. 217 00:24:23,395 --> 00:24:25,476 Pardon? - Vermoord God. 218 00:24:26,007 --> 00:24:30,781 Je hoorde het goed, edelachtbare. - Waarom denk je dat ik dat kan? 219 00:24:30,801 --> 00:24:32,628 Dat heb je me verteld. 220 00:24:34,586 --> 00:24:36,526 Waarom zou ik? 221 00:24:38,522 --> 00:24:43,835 Omdat wij dat zeiden en wij je baas zijn. 222 00:24:44,959 --> 00:24:49,262 Ik bedoel, met het volste respect. - Ongelofelijk. 223 00:24:52,341 --> 00:24:55,416 Cass. - Ik wilde jullie niet vermoorden, maar nu... 224 00:24:55,503 --> 00:24:56,625 Je kan ons niet vermoorden. 225 00:24:56,660 --> 00:24:58,759 De nostalgie die ik nog voor jullie had, is weg, Dean. 226 00:24:58,794 --> 00:25:03,059 Dood is onze dienaar. We gaan niet dood, ook al haalt God de trekker over. 227 00:25:03,094 --> 00:25:06,288 Irritante, kleine enkelcelligen, of niet? 228 00:25:06,971 --> 00:25:12,524 "God"? Ik vind je erg veel op een gemuteerde engel lijken. 229 00:25:13,067 --> 00:25:15,378 Je belichaming smelt. Je gaat exploderen. 230 00:25:15,413 --> 00:25:19,973 Nee, dat ga ik niet. Als ik m'n werk afgerond heb, zal ik mezelf repareren. 231 00:25:20,008 --> 00:25:24,685 Je denkt dat te kunnen omdat al die zielen in je huizen, of niet? 232 00:25:24,720 --> 00:25:27,159 Maar dat is niet het grootste probleem. 233 00:25:27,194 --> 00:25:30,194 Er zaten dingen in Purgatorium die veel ouder waren dan zielen... 234 00:25:30,229 --> 00:25:35,115 en die heb je ook opgenomen. - Irrelevant. Ik heb ze onder controle. 235 00:25:35,150 --> 00:25:39,341 Voorlopig. - Wacht, wat voor oudere dingen? 236 00:25:39,923 --> 00:25:44,083 Lang voor God de eerste engel en mens schiep, maakte hij de eerste beesten... 237 00:25:44,909 --> 00:25:47,963 De Leviathanen. - Leviathanen? 238 00:25:47,998 --> 00:25:49,522 Ik persoonlijk vond ze wel interessant, 239 00:25:49,557 --> 00:25:55,195 maar hij maakte zich zorgen dat ze de hele petrischaal zouden opvreten, dus sloot hij ze op. 240 00:25:55,764 --> 00:25:59,185 Waarom denk je dat hij Purgatorium gemaakt heeft? 241 00:25:59,186 --> 00:26:03,253 Om die slimme, giftige dingen buiten de deur te houden. 242 00:26:03,254 --> 00:26:06,194 En nu heeft Castiel ze opgeslokt. 243 00:26:06,736 --> 00:26:11,384 Hij is het enige, dunne membraam tussen die oude dingen en jullie wereld. 244 00:26:11,419 --> 00:26:14,803 Genoeg. - Je bent een domme soldaat. 245 00:26:15,154 --> 00:26:20,391 Waarom? Omdat ik een deur die Hij dicht had gedaan open durfde te maken? 246 00:26:20,458 --> 00:26:24,763 Waar is Hij? Ik heb een dienst gedaan door Zijn plek over te nemen. 247 00:26:24,798 --> 00:26:27,711 Een dienst? Door onbelangrijke bloedwraak uit te voeren? 248 00:26:27,746 --> 00:26:33,079 Nee. Ik ruim de ene puinhoop na de andere op, zelfzuchtig. 249 00:26:33,114 --> 00:26:36,631 Wat een humanitair? - Hoe kan jij dat nou weten? 250 00:26:38,039 --> 00:26:42,736 Wat ben jij eerlijk gezegd? Een vliegenmepper? 251 00:26:42,771 --> 00:26:48,009 Voorbestemd om jou plat te meppen denk ik. - Tenzij ik jou eerst uitschakel. 252 00:26:48,529 --> 00:26:51,377 Deze heeft z'n eigen pers meegenomen. 253 00:26:52,197 --> 00:26:59,097 Alsjeblieft, Cass... Ik ken God. En jij, meneer, bent geen God. 254 00:26:59,132 --> 00:27:01,183 Oké, jullie hebben nu wel laten merken hoe sterk jullie zijn. 255 00:27:01,218 --> 00:27:04,376 Noem hem wat je wil. Als je hem maar onmiddellijk vermoordt! 256 00:27:07,198 --> 00:27:09,370 Oké, best. 257 00:27:15,488 --> 00:27:20,061 Bedankt. Gaan we nu kickboksen? 258 00:27:22,455 --> 00:27:27,403 Ik voelde al een tinteling dat ik iemand erg, erg snel zou doden. 259 00:27:29,225 --> 00:27:31,600 Geen zorgen. Jullie niet. 260 00:27:36,536 --> 00:27:38,802 Nou, die had een haast zeg. 261 00:27:38,899 --> 00:27:41,512 Ja, dat is precies waarom ik mezelf weer kandidaat stel. 262 00:27:41,547 --> 00:27:45,360 Om m'n kiezers te beschermen tegen het Godloze beleid van m'n tegentanders. 263 00:27:45,482 --> 00:27:48,245 Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen. 264 00:27:54,002 --> 00:27:58,136 Meneer? Kan ik u helpen? - Ik ben hier om de senator te zien. 265 00:27:58,171 --> 00:28:01,570 Waar gaat het over? - Over het misbruiken van macht. 266 00:28:02,998 --> 00:28:04,837 Pardon? - Ik ben niet onbelangrijk. 267 00:28:05,927 --> 00:28:10,254 Ik straf een vrouw die armoede en wanhoop veroorzaakt in mijn naam. 268 00:28:10,836 --> 00:28:14,155 Ik geef jullie behoeften voorrang. Begrijp je dat niet? 269 00:28:15,262 --> 00:28:20,941 Iedereen! Ik ben een betere God dan m'n Vader! 270 00:28:21,551 --> 00:28:23,850 Hoe kan ik jullie dat laten begrijpen? 271 00:28:43,510 --> 00:28:45,534 Kop dicht, Dean. 272 00:28:45,650 --> 00:28:48,823 Ik ben hier niet om je veters te strikken elke keer dat je struikelt. 273 00:28:49,355 --> 00:28:53,311 Ik heb je gewaarschuwd over die zielen. Hoe lang geleden was dat? 274 00:28:53,387 --> 00:28:57,580 Lang genoeg om die sukkel te kunnen tegenhouden. En toch is het weer zover, 275 00:28:57,615 --> 00:29:01,145 jullie kleine planeet staat op het punt om vernietigd te worden. 276 00:29:01,455 --> 00:29:05,929 Nou, het spijt me. Oké, ik heb deze planeet proberen te redden, 277 00:29:05,964 --> 00:29:08,643 dus misschien moet je een beter iemand vinden om te waarschuwen. 278 00:29:08,678 --> 00:29:12,521 Misschien zou ik m'n inspanningen op een betere planeet moeten doen. 279 00:29:12,845 --> 00:29:16,852 Nou, het is leuk geweest. - Wacht! Wacht eens even... 280 00:29:16,887 --> 00:29:20,015 Kan je ons iets geven? Je moet toch een beetje geven om wat er met ons gebeurt. 281 00:29:20,050 --> 00:29:25,220 Weet je, dat is echt niet het geval. Maar ik vind die kleine engel wel arrogant. 282 00:29:25,255 --> 00:29:28,417 Geweldig. Dan doen we het daarvoor. - Jullie enige hoop, 283 00:29:28,452 --> 00:29:31,549 is om ervoor te zorgen dat hij alles teruggeeft aan Purgatorium. 284 00:29:31,621 --> 00:29:34,375 En snel. - We hebben een deur nodig. 285 00:29:34,410 --> 00:29:37,055 Alles dat jullie nodig hebben, is te vinden in dat lab. 286 00:29:37,419 --> 00:29:41,309 Zorg ervoor dat hij daar terugkomt en overtuig hem om de kracht op te geven. 287 00:29:41,344 --> 00:29:44,241 "Overtuigen"? - Zoek het maar uit. 288 00:29:44,276 --> 00:29:49,001 Maar die deur opent alleen tijdens de zonsverduistering en die is voorbij. 289 00:29:49,036 --> 00:29:50,997 Ik zal er nog eentje maken. 290 00:29:51,120 --> 00:29:55,529 Om 03:59 uur zondagmorgen, net voor zonsopkomst. 291 00:29:55,792 --> 00:30:01,947 Wees op tijd. Bedank me niet. Ruim je rommel gewoon op. 292 00:30:06,622 --> 00:30:12,023 Probeer me nog eens aan jullie te binden en jullie zullen sterven voor je begint. 293 00:30:14,901 --> 00:30:18,152 Die augurkchips was lekker trouwens. 294 00:31:12,740 --> 00:31:16,354 Wil je daar wat koffie bij? - Het is ergens 18:00 uur. 295 00:31:16,389 --> 00:31:20,875 We moeten gaan. Ik bedoel, hoe moeten we Cass om 03:59 uur in dat lab zien te krijgen? 296 00:31:20,910 --> 00:31:25,016 Dat gaat niet lukken. - Hoe bedoel je? 297 00:31:25,051 --> 00:31:26,836 Ik bedoel, we kunnen hem daar niet krijgen en... 298 00:31:26,871 --> 00:31:29,531 we kunnen hem niet dwingen om het op te geven. Waarom zouden we onszelf voor de gek houden? 299 00:31:29,566 --> 00:31:32,050 Dean, luister, ik weet dat je denkt dat Cass weg is... 300 00:31:32,085 --> 00:31:33,531 Omdat hij dat ook is. - Dat is hij niet! 301 00:31:33,566 --> 00:31:37,522 Hij is ergens daarbinnen, Dean. Ik weet het. - Nee, dat weet je niet. 302 00:31:37,839 --> 00:31:38,961 Nee, inderdaad niet. Maar luister, 303 00:31:38,996 --> 00:31:41,723 ik was zelf soms ook een eind heen en je hebt mij nooit in de steek gelaten. 304 00:31:41,758 --> 00:31:46,272 Ja en het blijkt dat je nog steeds zo'n open boek bent als altijd. 305 00:31:46,974 --> 00:31:51,478 Hallucinaties? Echt waar? Ik moet dat te weten komen van Dood? 306 00:31:52,069 --> 00:31:55,214 Wat had ik dan moeten doen? - Wacht dat je van er niet over liegen? 307 00:31:56,445 --> 00:31:59,746 Wat dacht je ervan dat je me gewoon vertelt dat er raar spul over je muur heen klimt. 308 00:31:59,781 --> 00:32:03,481 Waarom? Je kan niet helpen. 309 00:32:05,162 --> 00:32:08,786 Je hebt veel zware troep op je weg gekregen de laatste tijd en ik dacht... 310 00:32:09,150 --> 00:32:12,677 Wat? Ik dacht, waarom zou ik het laatste positieve dat je nog over had verpesten? 311 00:32:12,712 --> 00:32:18,119 Het is onder controle. - Wat? Wat is precies onder controle? 312 00:32:18,154 --> 00:32:19,897 Ik weet wat echt is en wat niet. - Sam... 313 00:32:19,978 --> 00:32:24,654 Dean, luister, we kunnen het hier over hebben als we dat met Cass eenmaal afgehandeld hebben. 314 00:32:24,861 --> 00:32:29,883 Weet je hoe ik dit ga afhandelen? Ik ga me bezatten, ik ga drinken... 315 00:32:29,918 --> 00:32:32,559 en ik ga wat Aziatische animatieporno kijken... 316 00:32:32,594 --> 00:32:36,828 en ik ga doen alsof de wereld op het punt van exploderen staat, omdat dat ook zo is. 317 00:32:42,768 --> 00:32:44,620 Dit meen je toch niet? 318 00:32:46,391 --> 00:32:51,739 "Bloedbad in het campagnekantoor van een zittende senator door een man in regenjas." 319 00:32:51,774 --> 00:32:55,427 Er zijn bewakingsbeelden. 320 00:33:07,675 --> 00:33:12,231 Nou, ik denk dat tot Cass doordringen een verloren zaak is. 321 00:33:27,780 --> 00:33:29,860 Hé, Castiel... 322 00:33:32,495 --> 00:33:34,995 Misschien is dit nutteloos... Luister... 323 00:33:35,937 --> 00:33:40,012 Ik weet niet of er nog een deel van je is dat er iets om geeft, maar... 324 00:33:40,666 --> 00:33:44,446 Ik beschouw je nog steeds als een van ons. Diep van binnen. 325 00:33:44,481 --> 00:33:48,512 Je doet erg, erg krankzinnige dingen, maar... 326 00:33:52,090 --> 00:33:55,090 We hebben nog tot zonsopkomst om dit tegen te houden. 327 00:33:55,790 --> 00:33:59,183 Laat ons helpen. Alsjeblieft. 328 00:34:14,637 --> 00:34:16,737 Alleen als je dat uitzet. 329 00:34:29,835 --> 00:34:33,169 Cass... - Ik heb je horen roepen. 330 00:34:37,686 --> 00:34:39,836 Ik heb hulp nodig. 331 00:34:42,408 --> 00:34:45,627 We hebben het juiste bloed nodig, er is een potje aan het einde van de hal... 332 00:34:45,662 --> 00:34:48,012 Voorraadkast. - Oké. 333 00:34:57,449 --> 00:35:00,449 Wat, heb je nog iets nodig? - Nee. 334 00:35:01,551 --> 00:35:06,711 Ik heb spijt. Voor wat ik jou en Sam aan heb gedaan. 335 00:35:06,717 --> 00:35:08,517 Nou, dat zou ook moeten. 336 00:35:10,561 --> 00:35:15,546 Als er tijd was en ik sterk genoeg was, zou ik hem nu direct genezen. 337 00:35:16,259 --> 00:35:19,359 Ik wilde het gewoon bijleggen voor ik sterf. 338 00:35:25,335 --> 00:35:27,335 Werkt het? 339 00:35:27,472 --> 00:35:30,758 Voel je je er beter door? - Nee. 340 00:35:33,518 --> 00:35:36,630 Jij? - Niet eens een beetje. 341 00:35:42,205 --> 00:35:44,555 Ik weet het. Het lijkt allemaal zo onnozel, of niet? 342 00:35:45,790 --> 00:35:49,681 Hoi, Sam. We hebben al lang niet meer bij elkaar gelegen. 343 00:35:49,950 --> 00:35:51,888 Je bent niet hier. 344 00:35:52,001 --> 00:35:56,535 Je zit in de hel. - Nou, daar heb je gelijk in. 345 00:36:01,463 --> 00:36:03,317 Vleeshaken... 346 00:36:03,773 --> 00:36:06,533 Kettingen... Jij... 347 00:36:08,330 --> 00:36:10,330 Het is niet echt. 348 00:36:10,496 --> 00:36:15,654 Het is gewoon dat m'n hersens herinneringen vanuit de kooi lekt. 349 00:36:16,342 --> 00:36:20,639 Omdat de muur aan het instorten is. Dat is alles. 350 00:36:23,164 --> 00:36:26,876 Erg goed, die theorie van je... Het is fout... 351 00:36:28,110 --> 00:36:34,040 Sam, jij bent het niet die gek wordt, maar het is de rest. 352 00:36:36,791 --> 00:36:38,938 Wat? - Alles, 353 00:36:39,987 --> 00:36:42,307 vanaf de seconde dat je uit de kooi bevrijd bent... 354 00:36:42,342 --> 00:36:45,642 Dat is onmogelijk. - Nee, ontsnappen was onmogelijk. 355 00:36:45,880 --> 00:36:51,021 Ik moet zeggen, volgens mij is dit m'n beste marteling tot nu toe. 356 00:36:51,056 --> 00:36:54,153 Je laten geloven dat je vrij bent om je daarna... 357 00:36:55,292 --> 00:36:57,602 weer terug te brengen in de realiteit. 358 00:36:58,426 --> 00:37:04,721 Je bent nooit weggegaan, Sam. Je zit nog steeds in de kooi. Met mij. 359 00:37:15,649 --> 00:37:18,149 Hoe vol. Het is nog maar een paar minuten. 360 00:37:19,531 --> 00:37:22,081 Waar is Sam? We moeten aan de slag. 361 00:37:38,880 --> 00:37:40,730 Verdomme. 362 00:37:50,752 --> 00:37:52,545 Dat is goed genoeg. 363 00:37:53,149 --> 00:37:56,047 Oké, opstaan, Cass. 364 00:38:26,914 --> 00:38:28,914 Het spijt me, Dean. 365 00:39:22,043 --> 00:39:23,935 Hij is koud. 366 00:39:24,928 --> 00:39:27,896 Ademt hij? - Nee. 367 00:39:28,838 --> 00:39:32,567 Misschien hoeven engelen niet te ademen. - Hij is er niet meer, Dean. 368 00:39:44,082 --> 00:39:45,932 Verdomme. 369 00:39:51,011 --> 00:39:55,190 Cass, klein kind dat je bent... Waarom luisterde je niet naar me? 370 00:40:09,866 --> 00:40:13,774 Dat voelde niet lekker. - Overeind met hem. Rustig aan. 371 00:40:18,798 --> 00:40:20,571 Ik leef. 372 00:40:22,325 --> 00:40:26,245 Daar lijkt het op. - Ik sta paf. 373 00:40:27,184 --> 00:40:29,440 Bedankt, allebei. 374 00:40:30,807 --> 00:40:34,809 We probeerden vooral de wereld te redden. 375 00:40:34,844 --> 00:40:39,428 Ik schaam me. Ik ben echt te ver gegaan. 376 00:40:39,463 --> 00:40:43,120 Denk je? - Ik zal een manier vinden om het goed te maken. 377 00:40:43,801 --> 00:40:46,942 Oké, nou, één ding tegelijk. Kom op, laten we je hier weghalen, kom op. 378 00:40:47,419 --> 00:40:49,469 Ik meen het, Dean. 379 00:40:52,101 --> 00:40:55,939 Goed, maar laten we Sam gaan zoeken, oké? - Jullie moeten vluchten, nu direct! 380 00:40:57,161 --> 00:41:00,111 Ik kan ze niet tegenhouden! - Wie? 381 00:41:00,767 --> 00:41:05,405 Ze hebben zich vastgehouden binnenin me. Dean, ze zijn zo sterk. 382 00:41:05,440 --> 00:41:07,840 Wie in hemels... - Leviathan! 383 00:41:10,095 --> 00:41:13,638 Ik kan niet tegen ze vechten! Vlucht! 384 00:41:14,542 --> 00:41:16,792 Haal Sam! Ga Sam halen! 385 00:41:18,184 --> 00:41:21,244 Te laat. - Cass? 386 00:41:22,895 --> 00:41:27,491 Cass is... Hij is weg. Hij is dood. 387 00:41:28,253 --> 00:41:31,053 Wij zijn nu de baas. 388 00:41:47,034 --> 00:41:51,104 Dit gaat zo leuk worden. 389 00:41:52,077 --> 00:41:55,580 Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com