Ik heb er één.
Alsjeblieft. Twee voor jou.
Breng dat weg.
Ik betaal je niet om te spelen. Monden dicht en kratten weg.
Mama.
- Het kozijn zit klem. - Kom op.
Kom op.
Het zit klem. Vlug. Naar binnen.
- Knal die eruit. - Geef dat even.
- Heilige Jezus. - Kop dicht.
Kuisheid, gematigdheid en de Jezus van de blanke christen.
- O, mijn God. - Naar buiten.
Kom op.
Haal hem hierheen.
- Kom op. Haal hem hierheen. - Kom op.
Mijn arm. Hij heeft mijn arm geraakt, verdomme.
Weg. Kom op, weg.
Kom op, snel.
Ik Wil niet.
Ik heb hier geen zin in, Teddy. Kom hier.
- Ik wil niet. - Ik tel tot drie.
Eén. Twee. Drie.
- Teddy. - Ik wil niet.
Ik waarschuw je. Kijk me aan, jongeman.
Kom hier.
- Mama. - Kom daaruit.
- Je maakt je zusje van streek. - Nee.
- Je bent thuis. - Heel nederig.
- Wat is er? Waarom zit hij daaronder? - Hij wil niet naar school.
Wil je later visboer worden?
Ja.
Niet waar.
Je wilt dokter worden of zoiets. Weet je nog?
Zoals Dr. Surran.
Zuster Bernice.
Hij misdroeg zich en zij heeft hem geslagen.
- Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Nonnen slaan niet zomaar iemand.
Ze trok aan mijn haar.
Als een non mij vroeger sloeg, kreeg ik nog meer slaag van mijn vader.
Ga met Katy mee, schat. Ga je wassen. Jij ook.
Deze kant op, lieverds.
Kom op.
Het is bijna acht uur.
Na zo'n nacht verbaast het me dat ik er voor negen uur ben.
Dat zal wel.
Maar je ziet er verrukkelijk uit.
Om op te eten.
Tijd om naar school te gaan, kom op.
- Ik ga niet. - Je gaat wel. Kom op.
- Ik wil niet. - We gaan je jas pakken.
- Mama. - Ik ga niet.
- Ik zei het toch. Ik ga niet. - Het is al goed.
- Waar ga je heen? - Naar kantoor om te slapen.
- Ik ga niet. - Wil je dat mama boos wordt?
Nee. Ik zei toch...
- Mama. - Het is al goed.
Teddy.
Er zit een grappig smaakje aan die eieren.
Misschien liet iemand de kip lachen.
Daar is mijn knappe man.
- Hé, maat. - Papa.
Heeft Nucky gebeld?
Moest dat?
Ik wil wel wat ham met eieren.
Ik weet hoe hij het lekker vindt, schat.
- Wil je mee op meeuwen schieten? - Ja.
- Jimmy. - Wat?
Hij is nog te jong.
- Niet waar. - Toen ik zo oud was, ging ik zo vaak.
- Jonger nog. Metje vader. - Meestal met Nucky eigenlijk.
- Het is niet veilig. - Alsjeblieft?
Alsjeblieft?
- Alsjeblieft? - Kom op, hij is al groot.
- Ontspan, Ange. - Je maakt je te druk.
- Alsjeblieft? - Als hij zich warm aankleedt.
- Oké, kom op, we gaan. - Je geruite broek.
- Oké. - Oké.
En wees voorzichtig.
Gaan we op echte zeemeeuwen schieten met echte wapens?
Jazeker .
- Ik wil niet dat je dat doet. - Wat, schat?
Mij ondermijnen.
O, lieverd, dat zou ik nooit doen.
- Je bent zijn vrouw. - Ja, en Tommy's moeder.
Ik wil alleen helpen, schat. Als moeder van je man.
Het blijven jongens.
Toen Jimmy nog een baby was en ik zijn luier verschoonde,
kuste ik hem altijd op zijn piemeltje.
Wat heeft dit te betekenen?
Zet de meubels terug op hun plaats.
- Sir. - We verwachtten u niet, sir.
Mrs Van Alden wilde het kantoor zien.
De veldrapporten. Daar gingen we net aan beginnen.
Dat "net" bevalt me niet, Agent Clarkson.
- Ja, sir. - Heren,
ik stel u voor aan mijn vrouw.
Schat, dit zijn Agenten Sawicki en Clarkson.
- Mevrouw. - Hoe maakt u het?
Agent Sawicki is van Poolse afkomst. Hij komt uit Mount Olivet.
Buiten Pittsburgh.
Ja, ze hebben daar een grote christelijke gemeenschap.
Mrs Van Alden verblijft hier een weekend.
Er is voldoende deugdzaam amusement.
Ik heb gisteren deze gids gekocht.
Als Jezus naar Atlantic City komt
- Staan de kerken erin? - Daar ga ik vanuit.
Ik heb hem nog niet gelezen.
Het is een geschenk.
Dank u.
Als je me nodig hebt, we verblijven in het Hotel Metropole.
Maar we gaan er waarschijnlijk veel op uit.
Stoeien doet u maar in uw eigen tijd, heren.
- Ja, sir. - Ja, sir.
Eén minuut nog.
- Wat heeft hij nu weer? - Oorpijn.
Mr Torrio wordt geplaagd door gunstige kwaaltjes.
Wat betekent dat?
Niets geneest hem sneller dan dat iemand anders zijn vuile was doet.
Ik ben zijn wasvrouw niet.
Vat het niet persoonlijk op, knul.
Wat denk je dat George Remus vijf jaar heeft gedaan?
Pardon?
Wat denk je dat George Remus voor hem deed?
Ben jij niet George Remus?
Wie dacht je dat ik was?
Je zei het alsof het iemand anders was.
Deze oplichter?
Kreeg een voorschot van $500 om me uit de bak te houden.
Goedkopere advocaat, meer tĳd achter de tralies.
Waarom ben je naar Cincinnati verhuisd?
Nou, John,
trek een cirkel van 480 kilometer. Weet je watje dan hebt?
480 kilometer koeienstront.
80% van de opgeslagen whisky in dit land.
- En hoeveel heb jij? - Genoeg voor jouw zaakjes.
En nog veel meer.
We willen dat de zaken blijven lopen. Geen problemen. Geen bloedsporen.
Koop bij George Remus, en er komen geen problemen.
Remus bezit de stokerijen en de apotheken waaraan ze mogen verkopen.
Remus bezit zelfs de wagens die zijn eigen drank kapen.
- Leuke truc. - Geen truc, mijn beste.
Remus heeft de drooglegging heel goed bestudeerd.
We moeten met hem zaken doen.
Waar heb je het over? Hij is Remus.
Dat weet ik. Ik...
vierduizend kisten per maand.
Je kunt er makkelijk acht betalen.
We kijken wel hoe het gaat.
Koopje uit Canada, John? Logisch.
Maar je weet nooit wat er gebeurt op dat meer.
Wat Atlantic City betreft,
is Cincinnati veel dichterbij.
En wie mag Nucky Thompson nu echt?
Remus blijkbaar niet.
Als je tweeduizend besteedt aan een weekend aan de kust,
verwacht je geen ruzie over de telefoonrekening.
Alles is hier van het huis, Georgie.
Ga Odette maar gedag zeggen.
We bespreken de details later wel.
Hoi.
- Als je naar Atlantic City gaat... - Wanneer doe ik dat?
Volgende maand, voor je naar Brooklyn gaat.
Johnny, ik moet iets voor mijn vader doen.
Dan ga je een dag eerder. Vertel Nucky maar dat de dingen zijn veranderd.
Is dat alles?
Je bedenkt wel iets.
Jouw vuile was doen.
We willen dit kopen, dwars door Gloucester County, zoveel als je kunt.
De jongens en ik kopen alles op.
- Spotgoed koop. - Omdat het waardeloos is.
- Niet lang meer. - Als de wegenplannen erdoor komen,
sturen wij de planningsambtenaren in de juiste richting.
Met een gouden handdruk?
Zo worden dingen geregeld, Ernie.
Daarna verkopen we het land weer aan de geweldige staat New Jersey.
Met een tienvoudige winst.
- Hoe kan iemand meedoen? - Snel, mijn jongen, snel.
De blauwe delen zijn al vergeven.
- Hebben jullie dat allemaal? - Nee, maar wel het meeste.
Landbaronnen van een bar landschap.
En het wordt nog beter.
Die wegen moeten ook nog worden aangelegd, toch?
En ik heb een goede vriend in de bouw.
- Edward Bader, meesterbouwer. - Ja, met zijn eigen handen.
En hierbij laten we je weten,
dat we biedingen accepteren om het grind te leveren.
Voor 65 kilometer wegdek?
Reken maar uit.
Dat doe ik.
Maar laat dit de weg alvast in mijn richting sturen.
Het is een mooi begin.
Perfect, Ernie.
- Zijn we klaar voor McGarrigle? - Bij mij, maandagavond.
- Je doet veel goeds voor de zaak, Nucky. - Altijd blij om te helpen.
Nucky, we hebben een probleem. Er heeft een verslaggever gebeld.
Chalky White zou een lid van de Klan hebben neergeschoten.
- Haal mijn broer... - Ik heb hem al gebeld.
Hier, op de Atlantic City Boardwalk, al 40 jaar lang...
Er is een hotel in de vorm van een olifant.
In Margate, zes etages. Het is heel bijzonder.
BABYCOUVEUSES wij redden de levens van baby's
De slagtanden zijn schijnbaar van echt ivoor.
- Pardon? - De olifant, we kunnen even gaan kijken.
O, nee.
Dank je.
Wie was dat?
Niemand van enig belang.
Als je honger hebt, is er een kraam.
Ze verkopen aardappelcakes die cornishes heten.
- Wat is er? - Deze gids.
Die vermeldt de herbergen, de huizen met een slechte naam.
"Als Jezus naar Atlantic City kwam..."
Waar hij niet heen zou gaan.
De auteur wilde cynisch doen.
Het spijt me dat je dat moest zien, schat.
Misschien is het beter dat we geen kinderen hebben.
Deze wereld, Nelson.
Kan ik u niets aanbieden?
Dank je, Lenore, nee.
We willen wat privacy, schat.
Lester, lieverd.
Heel mooi, Lester.
- Je hebt talent. - Dank u, sir.
Lester gaat over twee jaar naar Morehouse.
De universiteit.
Jezus, wat is er gebeurd?
Dat maakt toch niet meer uit? Ik heb het zelf al opgelost.
Een blanke in zijn keel geschoten.
En dat hoorde ik van een verslaggever.
Herman Dachus, een leraar. De andere verloor zijn arm.
Ik had vier doden in dat pakhuis.
Een half dozijn gewonden, waaronder een vrouw.
Je weet dat ik het zal oplossen.
Hoe weet ik dat?
We moesten beschermd zijn tegen deze zaken.
- Luister, ik kan niet... - Nee, luister jij maar.
Ik ben hier klaar mee.
Zomaar?
Ik heb mijn gezin en ik heb mijn mensen.
Jouw mensen?
De 10.000 zwarten die deze stad laten draaien.
Hulpkelners, vuilnismannen, kruiers.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel
dat je die witten een lesje moet leren, of anders.
Zonder mij word je gelyncht.
Ben je klaar
voor wat er gebeurt als ik aan een touw kom te bungelen?
In dat geval hebben jouw mensen meer te verliezen dan ik.
Ga je me arresteren of niet?
Ik kan het nog wel aan.
Blijf binnen.
Jullie vinden de deur zelf wel.
Ik dacht dat je die Klan onder Controle had, Eli.
Wat een arrogante zwarte.
Zuster Bernice?
Ik ben Margaret Schroeder, Teddy's moeder.
Bij het klooster zeiden ze dat ik u hier kon vinden.
Veel stiller op dit tijdstip.
Ben Franklin heeft schijnbaar de bliksem uitgevonden.
Gaat u zitten.
Nee, dank u.
Mijn zoon kwam gisteren thuis met blauwe plekken.
Waar ik hem heb geslagen?
Heeft hij u verteld waarom hij werd gestraft?
Nee. Niet specifiek.
Wat zei hij dan?
Dat hij niets had gedaan.
Dan voedt u een leugenaar op, Mrs Schroeder.
Hij speelde met lucifers,
in een jassenkast, in een school vol kinderen.
BABETTE'S EETCLUB
Ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
U bent weduwe, nietwaar?
- Ja. - En u woont bij Teddy's oom?
Wordt mijn zoon van school gestuurd?
Nee.
Vader Brennan bemoeide zich ermee.
Hij is schijnbaar goed bevriend met uw Mr Thompson.
Bedankt voor uw tĳd.
Ik weet dat we hem wilden ruïneren,
maar dit is gekkenwerk.
Moest je een vrouw neerschieten?
Zou jij de vijand in Frankrijk in de watten leggen, Jimmy?
Hij sneed iemands vinger af. Hij was niet tegen te houden.
10.000 verontwaardigde zwarten.
De Klan staat aan onze kant. Dat zijn er veel meer dan 10.000.
Wat moet ik Nucky vertellen?
Nucky Thompson heeft alles van mij geleerd.
Ik ken hem van binnen en van buiten.
Maar Gouverneur Edwards haat hem nog meer dan ik.
Zijn ze klaar? Hij en zijn mensen?
Maak je nu eens niet zo druk.
- Ik moet weten wat er gebeurt, Lou. - Hoe minder je weet, hoe beter.
Geweldig zeg.
Let jij nu maar op jezelf, Eli. Ik pak Nucky wel aan.
Ik moet gaan.
Sommige mannen.
Geef hen een penning en een wapen, maak hen penningmeester van de staat,
en ze denken dat ze macht hebben.
Binnenkort zul je echte macht zien.
- Wanneer? - Ik wil dat je een begin maakt.
Ga naar de gouverneur, bouw banden op. New York, Philly.
Alcohol is de sleutel.
En hier?
Chalky doet niet meer mee. Dat is een goed begin.
Dat hele pakhuis ligt voor het oprapen.
Jimmy, maak je niet druk om Nucky.
Dat doe ik niet.
Kijk om je heen, knul.
Deze dieren, beesten, hadden me allemaal kunnen verscheuren.
Maar dat deden ze niet.
Deze was gigantisch.
270 kilogram, meer dan 2 meter lang.
Ik volgde hem drie uur lang,
en sloot hem in in een ravijn.
Hij rook me, kwam dichterbij.
Hij kreeg zelfvertrouwen, dacht dat ik bang was.
Ging staan, borst vooruit, en brulde.
Raakte hem vol in zijn buik.
Hij bloedde dood, terwijl hij me recht in de ogen keek.
Bijna alsof hij het niet kon geloven.
Je wordt beoordeeld op waar je in slaagt, jongen.
Niet op wat je probeert.
Gisteravond zijn vier jongemannen
vermoord door vertegenwoordigers van de blanke Amerikaanse christenen.
Christenen?
Ik zal de naam van die zogenaamde organisatie niet noemen
in dit huis van God.
- Precies. - Ja.
Ik kan u verzekeren, als penningmeester van Atlantic County,
en persoonlijk, als iemand die altijd
de leden van onze gekleurde gemeenschap heeft gezien als vrienden en gelijken,
en ik, Sheriff Thompson en al zijn mannen
zullen niet rusten voor deze lafaards met kappen zijn berecht.
En we willen heel duidelijk maken
dat niemand hoeft te vrezen voor zijn veiligheid
of de veiligheid van zijn vrouw, kinderen
of bezittingen, in aanwezigheid van de rumoerige negers.
Die gekleurden moeten een lesje leren,
en daar gaan wij voor zorgen met,
durf ik het hier te zeggen, ijzeren vuist.
Ik kom net van St. Mark's.
Herman Dachus is net overleden aan zijn nekwond.
Ben je nu blij?
Eli, zoek Chalky en arresteer hem, voor zijn eigen veiligheid.
Vrienden, alstublieft. Blijf kalm.
- Goedemiddag. Welkom bij Preston's. - Hoe maakt u het?
- Is het een speciale gelegenheid? - We zijn dertien jaar getrouwd.
Dan heeft u geluk.
Hoezo?
13 is een geluksgetal.
Bent u klaar om te bestellen?
- De schaapskoteletten voor de dame. - En u, meneer?
Biefstuk. En schildpaddensoep vooraf.
Wilt u daarbij iets nuttigen, sir?
Pardon?
Iets te drinken wellicht? Voor de gelegenheid.
We kunnen aan de meeste verzoeken voldoen.
De dame wil graag een koffie. En voor mij een glas koude karnemelk.
Nelson, hij bood ons alcohol aan.
- Dat weet ik, schat. - Ga je hem niet arresteren?
- We zijn hier om te eten. - Natuurlijk.
Maar?
Excuseer me, schat. Ik moet mijn handen wassen. Openbare ruimtes.
Ik heb het hem verteld. Hij weet het niet.
Ik vind het zo erg.
- Het was vreselijk. - Ik vind het zo erg.
Dank je.
- Mrs Dachus, ik vind het heel erg voor u. - Dank je, Nucky.
- Een steunpilaar van de gemeenschap. - Ja.
- Hij zal worden gemist. - Dank je.
- Wat doe jij hier? - Ik kom afscheid nemen.
Politiek is mijn gebied.
Ik heb nog les van hem gehad.
En?
- En wat? - Gisterochtend, bij Chalky.
Ik was al weg. Het gebeurde toen we al weg waren.
En je hebt niets verdachts gezien?
Laat me dit even doen.
Zonde van al die goede tafelkleden.
Alleen al aan waskosten.
Hoe is het met Chalky?
Hij leeft nog, dat is het belangrijkste.
Dus je gaat ervandoor en trouwt in het geheim.
- Je lijkt mijn moeder wel. - Wat is er gebeurd?
Je vroeg me altijd om advies.
Mijn eigen kind scheert zich al bijna, Nuck.
Hoe vindt hij het nieuwe huis?
We zijn gaan schieten, en vissen. Oyster Creek,
net als wij vroeger.
Toen ik sheriff was.
Dat vond ik altijd geweldig.
Urenlang staan, zonder te praten.
Is er nu iets?
Dat je wilt zeggen?
Hoe bedoel je?
Je vader is een heel bedrieglijke man.
dat je het weet.
Ik zou bij mijn moeder gaan eten.
Wil je wat butterscotch na?
Ik zit te vol.
Ik heb iets voor je.
Nelson, jij gelooft toch niet in cadeautjes?
Ik zag het en dacht meteen aan jou.
Het is prachtig.
Dank je wel.
- Sir. - Wat kan ik voor u doen?
U zei iets over een speciale gelegenheid.
Jazeker .
Heeft u champagne? Whisky wellicht?
- Jazeker, sir. - Nelson.
Het is al goed, schat.
Allemaal blijven zitten. Dit is een inval.
AI het personeel op de knieën, handen over elkaar op uw hoofd.
- Agent Clarkson. - Ja, sir.
- Haal de inhoud uit de kassa. - Niet bewegen.
Ik wil het geld geteld en vastgelegd met een officiële verbeurdverklaring.
Agent Sawicki, breek die deur open.
Dit etablissement wordt gesloten wegens schending van de drooglegging.
Het staat barstensvol, sir. Meer dan 200 kisten cognac, wijn en champagne.
Leg alles vast en vernietig het.
- Hoe heet u? - Carl Switzer.
Mr Switzer, u bent bij deze gearresteerd wegens schending van de drooglegging.
Agent Sawicki.
Hier, dit gedeelte. De veren zijn kapot.
Geen wonder dat je niet kunt slapen.
- We kunnen naar je pension gaan. - Dat is alleen voor mannen, schat.
En het is lang niet zo luxueus.
Ik ben heel trots op je, Nelson.
Hoe je die mannen aanpakte.
Daar word ik voor betaald, schat.
Het was opwindend.
Dat durf ik best te zeggen.
Wat ben je stil.
- Ik heb Jimmy gezien. - O.
Hoe is het met de pasgetrouwden?
Goed, denk ik. Hij was alleen.
- We moeten hen iets sturen. - Dat heb ik al geregeld.
Wat is er?
Hij houdt iets achter.
Toen hij nog een kind was, vertelde hij me alles.
- Waar was zijn vader? - Hij was hier, ongeïnteresseerd.
De Commodore moet alles beheersen.
En een tienjarige jongen kun je niet beheersen.
Nu is hij er natuurlijk wel.
Je bent jaloers.
Ik ben kwaad. Hij is iets van plan.
Ik was een vader en een moeder voor dat kind.
Gillian was altijd weg.
Ik verzorgde hem toen hij malaria had, ging met hem kamperen,
liet hem los op die verdomde promenade.
Er is hier ook een jongen.
Hij heeft met lucifers gespeeld.
- Lucifers? - Dat vertelde de zuster me.
- Heb je met hem gepraat? - Hij gaf geen verklaring.
Ik ben bang dat hij een fascinatie heeft voor vuur.
Waar komt dat vandaan?
Bedankt voor uw komst.
Die gaan we niet halen.
- Heb je een leuke tĳd gehad? - Ja.
Maar ik zou hier echt niet kunnen wonen.
Sodom aan zee.
Ik mis je, Nelson.
Ja, hier.
Tot volgende maand.
Bedankt voor een heerlijk weekend.
Reis voorzichtig en met God.
Kruier. Kruier.
Instappen voor alle treinen naar het noorden.
New York, Mount Vernon, White Plains en Pleasantville.
- Net op tĳd. - Ik rook het boven al.
Ruikt goed.
Wie belde er?
Mijn vader.
Jij en mijn moeder gaan met Tommy naar de draaimolen.
Wat is dit?
Van Nucky, een huwelijkscadeau.
Zullen we die openmaken?
- Is er koffie? - Staat te koken.
Dank je.
Zullen de gekleurden niet voor problemen zorgen?
Hoe sneller we daar komen, hoe stiller het zal zijn.
Je mag best eten waar wij bij zijn, Richard.
Waarom neem je niet wat koekjes mee voor later?
Waar blijft die koffie, Ange?
Hoe voelt het om alles te hebben?
Hé, knul.
- Wat ben je aan het doen? - Ik speel soldaatje.
- Ik wil met je praten. - Ja, sir.
Wat doe je?
Ik maak me klaar voor de riem.
Nee, Teddy. Ik ga je niet slaan.
Je moet naar je moeder luisteren, en naar de zusters op school.
Ja, sir.
Je moetje niet meer misdragen of met lucifers spelen.
Ga nu maar naar de snoepwinkel.
- Wees een goede jongen. - Dank u.
Hoe laat is het?
Bijna vier uur.
Ik ben in slaap gevallen.
Ik heb je geld.
Voor de laatste twee weken, toch?
- Kom bij me liggen, papa. - Je moet in je eigen kamer slapen.
En dan heb je dat nog.
Oké.
Wil je deze hier?
Moet ik me zorgen maken omdat er bloed aan sommige kratten zit?
Alleen als het van jou is.
- Tot ziens. - Ja.
Ik heb het.
Hallo.
Nucky, er is iemand van het kantoor van de staatsadvocaat.
Hoe moet je spreken.
- Wat wil hij? - Dat weet ik niet.
Verbind maar door.
Hij zegt dat je meteen moet komen. Het is dringend.
In godsnaam.
Is alles in orde?
Ja, prima.
Ik heb Teddy beloofd dat we naar de film gaan. Chaplin draait in de Royal.
Oké.
Ik moet eerst even langs kantoor. Het duurt niet lang.
Ga maar vast. Ik zie jullie daar wel.
Kan ik u helpen?
Enoch Thompson?
Wat is er aan de hand?
Ik ben Solomon Bishop, assistent van de staatsadvocaat.
Mr Thompson, u bent gearresteerd wegens verkiezingsfraude.