Binnen twee uur, wordt drank illegaal verklaard
bij decreet van ons congres.
Om die mooie, onwetend klootzakken.
Je plaatst Henoch Thompson
aan het hoofd van een criminele organisatie die Atlantic beheerst.
Arnold Rothstein en Charlie Luciano.
Ik krijg morgen een lading binnen. 500 kratten Canadian Club.
Je gebruikt je eigen mannen op het op te halen.
Jimmy Darmody. - Al Capone.
Laat je wapens vallen. Pak ze.
Jimmy liet mij de verantwoording nemen.
Is dit de manier waarop je zaken doet?
Mijn man, hij heeft een zwak voor dobbelen.
Dit zou je door de winter moeten helpen. - Geef mij dat geld.
Ik onderzoek de schietpartijen van zaterdagnacht.
Wij kunnen nu rusten gezien de architect van die slachting zelfmoord pleegde.
Je ligt eruit, Mickey. Uit de handel.
Chalky White neemt het over. - Wat moet ik mijn partners vertellen?
Je zei dat hij in een Packard reed. - Maar het was Chalky niet.
Je hing een gozer op die voor hem werkte.
Laten we gaan. Je staat onder arrest.
Dit is mijn vaders gereedschap.
Wat ga je daarmee doen? - Het was niet de Klan.
De wegen naar Atlantic City zijn rivieren van modder.
We hebben verharde wegen nodig zodat auto's kunnen komen en gaan.
Mrs. Schroeder is hier. - Wie is Mrs. Schroeder?
Niet bewegen.
Weet je zeker dat deze jongens je aanvielen? - Absoluut.
D'Alessio broers. - Ze krijgen steun van Rothstein en Luciano.
Ze schoten op mijn broer, Mickey. Ze schoten op mij.
Je gaat om met de man die de vader van je kinderen doodde.
Laat iemand burgemeester worden.
Wat doe ik met Eli? - Vervang hem ook.
Ik ga dood. Er is geen tijd om sentimenteel te zijn.
Accepteer Jezus als je verlosser.
Vanmorgen vond ik dit verborgen in zijn vuilnisemmer.
Ga je haar arresteren of niet, sheriff?
Hij is het niet. Ga ver weg.
Hoe heet je, knapperd? - Nelson.
Je weet dat ik bijna wordt aangeklaagd wegens het regelen van de World Series.
Ik heb een man met jouw politieke contacten nodig om de aanklacht te vernietigen.
Dat kan geregeld worden. - In ruil waarvoor?
De tijden met jou en de kinderen,
ik ben nog nooit gelukkiger geweest.
Je maakte me zwanger.
Je moet me vertrouwen, Eli. - Wat betekent dat?
Familie gaat altijd voor.
Je bent mijn vlees en bloed, jongen. - Dus?
Jij gaat Atlantic City terugwinnen voor ons beide.
Vertaling: nollus, minouhse, WiVr Sync en nacontrole door Pixarr
Daar ga je, baas. Komt jouw kant op.
Kom op, laten we gaan. - Goed, ik heb het.
Ik heb er een.
Kom op, jongens. Kom op. - Alsjeblieft.
Kom op, jongens. Hou je ogen open.
Daar.
Orville, laat hem binnen.
Ik betaal niet om te spelen. Hou je mond en verplaats de kratten.
Ja, meneer. - Alsjeblieft.
Mama.
De hulzen lopen vast. Kom op.
- Hij zit vast. Kom op, naar binnen.
Haal het eruit. - Geef me dat.
Heilige Jezus. - Hou je mond.
Zuiverheid, soberheid en de witte christelijke Jezus.
Mijn arm. - Sta op. Wegwezen, kom op.
Mijn arm.
Breng hem hier. Breng hem hier, Charlie.
Breng hem hierheen. - Kom op.
Mijn arm. - Sta op.
Een van hun schoot in mijn arm, verdomme. - Rijden.
Kom op, opschieten.
Ik wil niet gaan. - Ik ben niet in de stemming, Teddy.
Kom eronder uit. - Ik wil niet.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
Ik wil niet.
Ik waarschuw je, luister naar mij, jongeman.
Kom hier.
Kom er onderuit. Je maakt je zusje bang.
Je bent thuis. - Oost, West...
Wat is het probleem? Waarom zit hij daaronder?
Hij wil niet naar school te gaan.
Wil je vishandelaar worden?
Dat wil je niet. Je wilt dokter worden of zo, weet je nog?
Als Dr Surran. - Zuster Bernice...
Hij misdroeg zich blijkbaar en zij sloeg hem met de liniaal.
Wat had je gedaan? - Ik deed niets.
Nou, nonnen slaan niet gewoon mensen. - Ze trok mijn haar.
Als een non mij sloeg, op jouw leeftijd, kreeg ik ook nog zweepslagen van mijn vader.
Ga met Katy mee, schat. Ga je wassen.
Jij ook. - Deze kant op, liefjes.
Kom op.
Het is bijna 8:00 uur.
Gezien afgelopen nacht, ben ik verbaasd dat ik voor 9:00 uur thuis ben.
Vast wel.
Maar je ziet er verrukkelijk uit.
Om op te eten.
Tijd voor school. Kom op.
Ik ga niet. - Ja, je gaat.
Kom op. - Ik wil niet.
Laten we je jas pakken. - Mama.
Ik ga niet. Ik zei het toch.
Waar ga je heen? - Naar kantoor om wat te slapen.
Wil je jouw moeder overstuur maken? - Nee, ik zei het toch.
Deze eieren smaken grappig.
Misschien dat iemand de kip liet lachen.
Daar is mijn knappe man. - He, makker.
Papa.
Heeft Nucky gebeld?
Moest hij dat doen?
Ik wil wat ham en eieren.
Ik weet hoe hij ze lekker vindt, schat.
Wil je op meeuwen gaan schieten? - Ja.
Jimmy. - Wat?
Hij is te jong. - Nee, dat ben ik niet.
Toen ik zijn leeftijd had deed ik dat de hele tijd.
Jonger zelfs, met je vader. - Eigenlijk was het meestal met Nucky.
Ik denk niet dat het veilig is. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Kom op.
Hij is een grote jongen. Rustig aan, Ange.
Je maakt je teveel zorgen.
Zorg ervoor dat hij zich warm kleedt.
Juist, kom op, we gaan. - Je wollen broek.
Begrepen. - Heb je het begrepen?
Wees voorzichtig.
Gaan we een echte meeuwen schieten met echte geweren?
Ja, dat gaan we doen.
Ik wil dat je dat niet doet. - Wat doen, schat?
Mij ondermijnen. - Oh, schatje,
Ik zou dat nooit doen. Jij bent zijn vrouw.
Ja, ik ben Tommy's moeder.
Geen probleem. Ik probeerde alleen maar te helpen, schat...
als moeder van je echtgenoot.
Jongens blijven toch jongens.
Toen Jimmy nog een baby was
en ik zijn luier verschoonde...
Kuste ik zijn kleine pielemans.
Wat is hiervan de bedoeling?
Zet de meubels terug op zijn plaats.
Meneer, we verwachtte u niet, meneer.
Mrs Van Alden wilde het kantoor te zien.
Het veldverslagen, we wilden er net aan beginnen.
Ik neem geen genoegen met, net aan beginnen, agent Clarkson.
Ja, meneer. - Heren,
Ik wil mijn vrouw voorstellen.
Lieve, dit zijn agenten Sawicki en Clarkson.
Mevrouw. - Hoe maakt u het?
Agent Sawicki is van Poolse afkomst. Hij komt bij ons vanuit Mount Olivet.
Buiten Pittsburgh.
Ja, ze hebben een grote Christelijke gemeenschap.
Mrs Van Alden is dit weekend op bezoek.
Er is geen tekort aan gezond entertainment.
Ik haalde deze toeristische gids op.
Gisteren.
Heeft het een lijst van kerken? - Ik neem aan van wel.
Ik heb het nog niet gelezen.
Beschouw het als een geschenk.
Dank u. - Als ik nodig ben,
we verblijven in hotel Metropole.
Hoewel ik verwacht dat we meestal weg zijn, de bezienswaardigheden bezoeken.
Bewaar het worstelen voor je vrije tijd, heren.
Ja, meneer.
Het duurt nog eventjes. - Waar heeft hij last van?
Hij heeft oorpijn.
Mr Torrio is een man die kampt met handige kwalen.
Wat betekent dat? - Niets geneest hem sneller
dan iemand anders die zijn vuile was doet.
Ik ben niet zijn wasvrouw.
Neem het niet persoonlijk op, jongen. Wat denk je dat George Remus vijf jaar deed?
Wat zei je? - Ik zei, wat denk je
George Remus voor hem deed?
Ben jij niet George Remus?
Wie dacht je dat ik was?
Je zei het net alsof het iemand anders was.
Die gladjanus...
gaf hem 500 dollar voorschot, om me uit de bak te houden.
Hoe goedkoper advocaat, hoe langer in de gevangenis.
Waarom verhuisde je verdomme naar Cincinnati?
Nou, John,
teken een cirkel van 300 mijl rondom, weet wat je krijgt?
300 mijl koeienstront.
80% van de gecontroleerde whisky wordt opgeslagen in deze regio.
Hoeveel zit in jouw zak? - Genoeg om je kroegen te voorzien
en nog veel meer.
We willen dat de zaken geregeld doorgaan.. Geen gezeur,
geen bloederige toestanden.
Koop van George Remus en er zal geen sprake van zijn.
Remus is eigenaar van de distilleerderijen en de apotheken die mogen verkopen.
Nog beter, Remus is eigenaar van de trucks
die zijn eigen drank kapen.
Dat is een handige truc. - Geen truc, mijn jongen.
Remus las de Volstead Wet heel nauwkeurig.
We zouden zaken met hem moeten doen.
Waar heb je het verdomme over? Hij is Remus.
Ik weet het. Ik ben gewoon...
4.000 kisten per maand. - Je bent goed voor minstens acht.
Laten we eens kijken hoe het gaat. - Kopen uit Canada, John? Verstandig.
Maar je weet nooit wat er kan gebeuren op dat meer.
Wat betreft Atlantic City, Cincinnati is een stuk dichterbij.
Wie vindt Nucky Thompson eigenlijk echt aardig?
Remus blijkbaar niet.
Een man spendeert twee ruggen voor een weekendje aan de kust,
hij verwacht geen woordenwisseling over de telefoonrekening.
Nou, het is hier allemaal van het huis, Georgie.
Ga eens gedag zeggen tegen Odette.
We bespreken de details later.
Als je naar Atlantic City gaat. - Wanneer ga ik dat doen?
Volgende maand, voor je richting Brooklyn gaat.
Johnny, ik heb dat ding voor mijn vader.
Ga dan een dag vroeger.
Ga naar Nucky, zeg hem dat de zaken zijn veranderd.
Is dat alles?
Je bedenkt wel iets.
Ja, die klote wasserij van je.
Recht door Gloucester County, alles wat je kan krijgen.
Ik en de jongens hier slokken het allemaal op.
Het kost haast niks. - Omdat het waardeloze grond is.
Niet voor lang. - De onteigeningen voor de weg komen eraan,
we sturen de commissieleden precies waar we ze willen hebben.
Met de gouden handdruk? - Hoe kan het anders dan, Ernie?
Als dat geregeld is, verkopen de grond terug aan de staat New Jersey.
Tegen tienvoudige winst. - Hoe kom ik aan een stuk grond?
Snel, jongen, snel. - De blauwe delen zijn al bezet.
Jezus, is dat allemaal van jullie?
Niet alles, maar het meeste.
Grootgrondbezitters van barre grond. - En het wordt nog beter.
Als de wegen goedgekeurd zijn, moeten ze worden gebouwd, ja?
Toevallig heb ik een hele goede vriend in de bouwwereld.
Edward Bader, meester bouwer. - Ja, met zijn eigen twee handen.
En jij, vriend, wordt hierbij verwittigd
dat we vanaf nu biedingen accepteren om het grind te leveren.
Voor 60 kilometer weg? - Je kan het zelf uitrekenen.
Dat doe ik. Maar intussen,
laat dit de weg plaveien in mijn richting.
Het is een mooi begin.
Perfect, Ernie.
Zijn we klaar voor McCarrigle? - Bij mij thuis maandagavond.
Je bent een goeie voor de zaak, Nucky. - Altijd blij te kunnen helpen.
Nucky, we hebben een noodgeval.
Er belt een verslaggever. Hij beweert dat Chalky een klanlid heeft neergeschoten.
Haal mijn broer. - Ik heb hem al gebeld.
Hier op de promenade van Atlantic City voor meer dan 40 jaar.
Ze hebben een hotel, in de vorm van een olifant.
Het staat in Margate, zes verdiepingen. Het is heel wat.
De slagtanden zijn van echt ivoor, schijnt het.
Wat zeg je? - De olifant. We kunnen er heen rijden.
Nee, dank je.
Wie was dat?
Niemand belangrijks.
Als je honger hebt, er is een sodabar.
Ze verkopen aardappelkoeken, corniches genaamd.
Wat is er? - Deze gids...
Er staat een lijst in van herbergen, de huizen van slechte zeden.
Als Jezus naar Atlantic City zou komen... - De plekken waar Hij niet zou komen.
Een poging van de schrijver tot cynisme.
Het spijt me dat je dat moest zien, lieve.
Misschien is het beter dat we geen kinderen hebben.
Deze wereld, Nelson.
Weet u zeker dat ik u heren geen lunch kan aanbieden?
Nee, dank je, Lenore, nee.
We moeten wat privacy hebben, schat.
Heel aardig, Lester. - Hij heeft talent.
Dank u, meneer. - Lester gaat over twee jaar naar Morehouse.
De universiteit.
Jezus, wat is er verdomme gebeurd?
Dat doet er nu niet meer toe, toch? Ik heb het zelf afgehandeld.
Je hebt een blanke in de keel geschoten.
Wat ik van één of andere klote journalist moest horen.
Hermandacus, het is een leraar. Die andere verloor zijn arm.
Ik heb vier jongens dood in dat pakhuis.
Een half dozijn gewonden, inclusief een vrouw.
Je weet dat ik het oplos. - Hoe weet ik dat?
We worden geacht beschermd te zijn tegen die bleekscheten.
Luister, ik kan niet... - Nee, jij luistert.
Ik ben deze rotzooi zat.
Zomaar, hè? - Ik heb een gezin
en ik heb mijn mensen. - Je mensen?
De 10.000 zwarten die deze stad doen gonzen.
Busjongens, vuilnisophalers, kruiers.
Wat betekent dat precies? - Dat betekent...
ga die armoedzaaiers een les leren.
Anders kom je er wel achter.
Begrijp je goed,
dat ik de enige ben die je behoedt voor een lynchpartij?
Ben jij klaar,
voor wat er hier gebeurt,
als ik aan de strop hang?
Als het die kant opgaat,
hebben jouw mensen veel meer te verliezen dan ik.
Ga je me arresteren of niet?
Ik kan het voorlopig regelen. Blijf in het huis.
Jullie komen er wel uit.
Dat klan-gekloot, Eli, ik dacht dat je het onder controle had.
Wat een arrogante schoenpoetser.
Zuster Bernice?
Ik ben Margaret Schroeder, Teddy's moeder.
Ik was bij het klooster. Ze zeiden dat ik u hier kon vinden.
Veel rustiger rond deze tijd.
Ben Franklin...
Blijkbaar ontdekte hij de bliksem.
Gaat u zitten. - Dank u, nee.
Mijn zoon.
Hij kwam gisteren thuis met blauwe plekken. - Waar ik hem raakte heb met een liniaal.
Heeft hij verteld waarom hij gestraft werd?
Nee, niet precies.
Wat heeft hij verteld?
Dat hij niks verkeerds had gedaan.
Dan voedt u een leugenaar op, Mrs Schroeder.
Hij speelde met lucifers
in een garderobekast,
in een school vol kinderen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
U bent weduwe, klopt dat?
Dat klopt. - U leeft samen met Teddy's oom?
Wordt mijn zoon weggestuurd?
Vader Brennan greep in.
Blijkbaar is hij bevriend met uw Mr Thompson.
Bedankt voor de ontvangst.
We waren het eens om hem uit te schakelen, maar dit
is complete waanzin.
Moesten ze een vrouw neerschieten?
Heb jij de vijand in Frankrijk vertroeteld, Jimmy?
Ze sneden iemands vinger af. Dat vierden ze een beetje.
10.000 kleurlingen wapenen zich nu.
De klanjongens staan aan onze kant.
Daar zijn er veel meer dan 10.000 van.
Wat moet ik Nucky vertellen? - Nucky Thompson ken ik van kind af aan.
Ik ken hem als de beste.
Gouverneur Edwards, hij haat die schoft nog meer dan ik.
Zijn ze klaar, hij en zijn mensen?
Hou je nou eens op met piekeren, in hemelsnaam?
Ik moet weten wat er gaande is, Lou. - Hoe minder je weet, des te beter.
Leuk is dat, niet?
Maak je zorgen over jezelf, Eli. Ik regel Nucky.
Ik moet gaan.
Sommige mannen.
Je geeft ze een badge en een pistool, maakt ze wethouder,
en ze denken dat ze macht hebben.
Spoedig,
zul je zien wat echte macht is.
Hoe spoedig? - Ik wil dat je begint met wat basiswerk.
Ontmoet de gouverneur, onderhoudt relaties.
New York, Philly, alcohol is de sleutel.
En hoe gaat het hier?
Chalky doet niet meer mee, dat is een tamelijk goed begin.
Heeft dat hele pakhuis, dat daar voor het grijpen ligt.
Maak je geen zorgen over Nucky.
Dat doe ik niet.
Kijk eens rond, jongen.
Die dieren? Beesten.
Elk van hen had me kunnen verscheuren.
Maar dat deden ze niet.
Deze dondersteen, hij was een reus.
270 kilo, meer dan twee meter hoog.
Ik achtervolgde hem drie uur.
Zette hem eindelijk klem in een ravijn.
Hij rook me,
begon dichterbij te komen. Die etter kreeg vertrouwen,
dacht dat ik bang was.
Richtte zich op voor me, sloeg op zijn borst,
en brulde luidkeels.
Ik schoot hem recht in de buik.
Bloedde dood, naar me opkijkend recht in de ogen,
bijna alsof hij het niet kon geloven.
Je zult beoordeeld worden op je successen, jongen,
niet op wat je probeert.
Vannacht werden vier aardige jonge jongens
vermoord door mannen die beweerden dat ze het ras
van de blanke Amerikaanse Christenen vertegenwoordigen.
Christenen?
Ik zal de naam van die zogenaamde organisatie niet uitspreken in dit godshuis.
Maar ik kan u verzekeren,
als penningmeester van Atlantic County,
en meer persoonlijk als iemand die altijd,
de leden van onze gekleurde gemeenschap,
als vrienden en gelijken heeft beschouwd,
dat noch ik, Sheriff Thompson, of ieder van zijn mannen
zal rusten tot die gemutste lafaards terecht staan,
en de boodschap wordt luid en duidelijk verspreid...
dat niemand hoeft te vrezen
voor zijn veiligheid, of de veiligheid van zijn vrouw, kinderen,
of eigendom in het aangezicht van de luidruchtige neger.
Die kleurlingen moeten een lesje leren,
en wij gaan ze dat leren
met, durf ik te zeggen in deze geheiligde ruimtes,
een ijzeren vuist.
Ik kom net uit St. Marks.
Hermandacus is net overleden aan zijn nekwond.
Het is gebeurd.
Eli, zoek Chalky en plaats hem onder arrest,
voor zijn eigen veiligheid.
Vrienden, alsjeblieft.
Blijf rustig.
Goedemiddag, welkom bij Preston. - Hoe maakt u het?
Vieren we iets speciaals? - Onze 13e trouwdag.
Dat is een geluk.
Hoezo?
Lucky 13.
Heeft u al gekozen?
Mevrouw neemt het schapenvlees.
En voor mijnheer? - Steak.
Schildpadsoep om te beginnen. - En gaan we ook bevochtigen?
Excuseer?
lets om te drinken misschien? Voor de gelegenheid.
We kunnen bijna alles schenken.
De dame neemt een koffie.
Voor mij een glas koude karnemelk.
Mevrouw.
Nelson, hij bood alcohol aan.
Dat weet ik, schat. - Ga je hem niet arresteren?
We zijn hier om te eten. - Natuurlijk,
maar...
Excuseer me even, schat. Ik ga me verfrissen.
Openbare ruimten.
Ja, ze heeft het gezegd. Ik weet het.
Het spijt me. Het was zo erg.
Dank je. Ik ben blij dat je hier bent.
Mrs Dacus, het spijt me zo erg.
Dank je, Nucky.
Hij was een steunpilaar van de gemeenschap en zal zeker gemist worden.
Dank je, Nucky. Dank je.
Laat u ons even?
Wat doe jij hier?
Ik kom mijn medeleven betuigen.
Politiek is mijn afdeling. - Hij was een leraar van me op school.
En?
En wat? - Gisterochtend,
bij Chalky. - Ik was al weg, het gebeurde erna.
Je zag niks verdachts?
Laat me dit doen.
Het is verspilling van heel wat mooie tafelkleden.
De rekening van de wasserij alleen al.
Hoe gaat het met Chalky? - Hij leeft,
dat is het belangrijkste.
Dus je loopt weg om te trouwen als een dief in de nacht?
Je lijkt mijn moeder wel. - Wat is er gebeurd?
Vroeger wilde je mijn advies in die dingen.
Mijn eigen zoon begint zich bijna te scheren, Nuck.
Is hij tevreden met het nieuwe huis?
Ik ben met hem gaan schieten. En ook gaan vissen.
In Oyster Creek,
zoals wij deden. - Toen ik sheriff was.
Ik vond dat geweldig.
Daar gewoon urenlang staan, zonder iets te zeggen.
Is er nu iets?
Dat je wil zeggen?
Wat bedoel je?
Je vader is een zeer onbetrouwbare man.
Dat is je gezegd.
Ik heb mijn moeder beloofd te komen eten.
Had je graag wat karamelpudding?
Ik ben bang dat ik helemaal vol zit.
Ik heb iets voor je.
Ik dacht dat je niet in geschenken geloofde.
Ik zag het liggen en dacht aan jou.
Het is prachtig.
Dank je.
Mijnheer? - Waarmee kan ik helpen?
U zei daarstraks
dat dit een bijzondere gelegenheid was.
Inderdaad.
Heeft u ook champagne? Whisky misschien?
Zeker, mijnheer.
Het is niets, schat.
ledereen blijven zitten. Dit is een inval.
Alle medewerkers op hun knieën,
handen in elkaar achter hun hoofd.
Agent Clarkson. - Ja, sir?
Bewaak de inhoud van de kassa.
Ik wil het geld geteld en genoteerd op een officieel verbeurdverklaringbewijs.
Agent Sawicki, beuk die deur in.
Dit etablissement wordt doorzocht wegens overtreding van de wet Volstead.
Het staat hier vol, sir. Meer dan 200 kratten
brandy, wijn en champagne.
Markeer het, inventariseren en vernietigen.
Wat is jouw naam? - Carl Switzer.
Mr. Switzer, u staat onder arrest
wegens overtreding van de wet Volstead. Agent Sawicki?
Precies hier, deze plaats.
De veren zijn stuk. - Geen wonder dat je niet kan slapen.
We kunnen naar je logeerhuis gaan.
Enkel voor mannen, schat.
Ik ben bang dat het niet echt luxueus is.
Ik ben heel trots op je, Nelson.
De manier waarop je die mannen aanpakte.
Daar word ik voor betaald, schat.
Het was eigenlijk best spannend.
Ik schaam me niet om dat te zeggen.
Jij bent angstvallig stil.
Ik heb Jimmy gezien.
En hoe gaat het met het jonge koppel?
Goed, veronderstel ik.
Hij was alleen.
We moeten hen iets toesturen.
Daar heb ik al voor gezorgd.
Wat is er?
Hij vertelt iets niet.
Toen hij jong was, vertrouwde hij me alles toe.
Waar was zijn vader? - Die was hier.
Ongeïnteresseerd.
De commodore wou alles onder controle hebben.
Een jongen van 10? Die heb je niet onder controle.
En nu is hij er natuurlijk.
Je bent jaloers. - Ik ben kwaad.
Hij is ergens mee bezig.
Ik was zijn vader én zijn moeder,
met Gillian die altijd weg was.
Ik hielp hem over malaria, ging kamperen,
en gaf hem aanzien op die verdomde promenade.
Er is nog een jongen op de gang.
Hij speelde met lucifers.
Lucifers. - Ik zag zijn zus, ze zei het.
Heb je met hem gesproken? - Hij had er geen verklaring voor.
Ik ben bang dat hij gefascineerd is door vuur.
Wat bedoel je daarmee?
Vond je het fijn? - Zeker.
Alhoewel ik mezelf iets wijsmaakte
te denken dat ik hier zou kunnen wonen.
Sodom aan zee.
Ik mis je, Nelson.
Tot volgende maand.
Bedankt voor het fijne weekend.
Reis veilig met God.
Alle noordelijke bestemmingen nu instappen.
New York, Mount Vernon, White Plains en Pleasantville.
Net op tijd. - Ik rook het boven.
Het ruikt lekker.
Wie was er aan de telefoon?
Mijn vader.
Hij en mam nemen Tommy mee naar de draaimolen.
Wat is dat?
Van Nucky, een trouwkado.
Moeten we het openmaken?
Is er koffie? - Aan het doorlopen.
Dank je.
Gaan de kleurlingen problemen maken?
Hoe vroeger we er zijn, des te stiller het zal zijn.
Je moet je niet schamen om met ons te eten, Richard.
Waarom je niet wat koekjes voor straks?
Hoe zit het met die koffie, Ange?
Hoe voelt het om alles te hebben?
He, maat.
Wat ben je aan het doen? - Soldaatje spelen.
Ik wil met je praten.
Ja, meneer.
Wat doe je nu?
Me klaar maken voor de riem.
Nee, Teddy, ik ga je niet slaan.
Je moet naar je moeder luisteren.
En de zusters op school.
Ja, meneer.
Niet meer stout zijn,
met lucifers spelen.
Ga nu maar, naar de snoepwinkel.
Wees een brave jongen. - Dank u.
Hoe laat is het?
Bijna vier uur.
Ik viel in slaap.
Ik heb je geld.
Voor de laatste twee weken, toch?
Kom bij mij liggen, papa. - Je moet in je eigen kamer slapen.
En hier heb je dit.
Vertel me. Moet ik me zorgen maken
omdat er bloed aan sommige kratten zit?
Niet zolang het niet van jou is.
Nucky, ik heb iemand van de procureur. Hij wil je spreken.
Wat moet hij? - Ik weet het niet.
Geef hem maar door.
Hij zegt dat je onmiddellijk moet komen,
dat het dringend is. - In godsnaam.
Alles in orde?
Ja, prima.
Ik heb tegen Teddy gezegd dat we allemaal naar de film gaan.
Die Chaplin film in de Royal.
Heel goed. - Ik moet eerst nog even langs kantoor.
Het duurt niet lang.
Ga jij maar al, ik zie je daar.
Kan ik je helpen?
Enoch Thompson?
Wat is dit verdomme? - Mijn naam is Solomon Bishop.
Ik ben een assistent van de procureur.
Mr Thompson, u wordt aangehouden voor verkiezingsfraude.
Vertaling: nollus, minouhse, WiVr Sync en nacontrole door Pixarr www.bierdopje.com