1 00:00:11,841 --> 00:00:13,142 Ik zie Isaac. 2 00:00:13,242 --> 00:00:16,745 Hij heeft contact gemaakt. Een vrouw, begin twintig. 3 00:00:21,341 --> 00:00:23,438 Ze zijn onderweg. Het meisje wijst de weg. 4 00:00:23,538 --> 00:00:27,433 Gary, kun je een beeld voor me regelen? - Ja, ik heb het. 5 00:00:27,533 --> 00:00:30,442 Zie je hoe ze beweegt? Ze is ook een Alpha. 6 00:00:30,542 --> 00:00:32,509 Ze verwerkt haar omgeving op één of andere manier. 7 00:00:32,609 --> 00:00:34,112 Isaac Hale is een moordenaar, toch? 8 00:00:34,212 --> 00:00:38,514 Ik vermoed dat zij zijn jager is. Zij vindt het doel, hij maakt het werk af. 9 00:00:38,614 --> 00:00:39,751 Ik snap het niet. 10 00:00:39,851 --> 00:00:42,917 Sullivan zei dat de Red Flag leiders al de hele week van de radar verdwijnen. 11 00:00:43,017 --> 00:00:45,621 Er is iets gaande. - Hij is ons enige spoor. 12 00:00:45,721 --> 00:00:49,429 Houd hem dus in het oog, maar val niet aan. 13 00:00:56,573 --> 00:00:59,373 Daar zit een lommerd. We kunnen daar verkopen. 14 00:00:59,473 --> 00:01:01,073 Nee, hier word je opgelicht. 15 00:01:01,173 --> 00:01:02,541 Lieverd, je lijdt pijn. We hebben geld nodig. 16 00:01:02,641 --> 00:01:05,945 Nee, Will. Kom, laten we gaan. 17 00:01:11,151 --> 00:01:15,157 Jij hebt iets van mij. - Rot jij lekker op. 18 00:01:17,991 --> 00:01:21,059 Nee, liefje, niet doen. Ga dan, kom op. 19 00:01:31,836 --> 00:01:33,437 Moet ik jullie soms vermoorden? 20 00:01:33,537 --> 00:01:36,439 Dat maakt me moe en dan word ik chagrijnig. 21 00:01:36,539 --> 00:01:41,775 Hij heeft zijn doel gevonden. In de steeg. Links. 22 00:01:49,652 --> 00:01:51,620 Ik weet dat jullie een stel stomme junkies zijn... 23 00:01:51,720 --> 00:01:56,492 maar wees eens slim. Geef het terug. - Hij zei, rot op. 24 00:01:57,426 --> 00:01:59,528 Jouw schuld. 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,935 Onze dekking is weg. - We moesten hem alleen volgen. 26 00:02:10,906 --> 00:02:15,475 Je hebt hem vermoord. 27 00:02:24,652 --> 00:02:27,320 Dwing haar om met ons mee te gaan. 28 00:02:35,764 --> 00:02:38,733 Ga achter Isaac aan. - Het is goed. 29 00:02:38,868 --> 00:02:41,937 Cameron, achter Isaac aan. Ik moet achter dat meisje aan. 30 00:02:42,071 --> 00:02:46,374 Wat is er zo speciaal aan dat meisje? - Ze is mijn dochter. 31 00:03:07,528 --> 00:03:13,631 Vertaald door Désirée, Minouhse, Quetsbeek en Xtreme. www.bierdopje.com 32 00:03:20,543 --> 00:03:23,245 Ik wist dat Rosen een dochter had, waarmee hij niet kon opschieten, maar... 33 00:03:23,345 --> 00:03:25,715 hij heeft nooit verteld dat ze een Alpha was. 34 00:03:25,815 --> 00:03:28,951 Maakte ze je gewoon aan het huilen? Zomaar uit het niets? 35 00:03:29,051 --> 00:03:31,987 Toen ze me aanraakte, voelde het of ik mijn beste vriend had verloren. 36 00:03:32,087 --> 00:03:35,225 Ze kan mensen laten voelen wat zij wil. 37 00:03:35,325 --> 00:03:39,895 Ze was niet erg blij om Rosen te zien. Als mijn kind zo naar mij zou kijken... 38 00:03:40,329 --> 00:03:43,365 Ik ben hem kwijt. - Ben jij iemand kwijt? 39 00:03:43,799 --> 00:03:46,034 Ik ben niet degene die hem aanvloog en onze dekking opgaf. 40 00:03:46,134 --> 00:03:49,338 Ik weet niet of je het doorhad, maar hij was mensen aan het vermoorden. 41 00:03:49,438 --> 00:03:52,875 Gary, heb je al iets? - Ja, Danielle Sophia Rosen. 42 00:03:52,975 --> 00:03:55,444 Ze liep weg van huis toen ze 17 was en ze werd gearresteerd... 43 00:03:55,544 --> 00:03:57,981 Nee, niet over de dochter van Rosen, over Isaac Hale. 44 00:03:58,081 --> 00:04:02,218 Ik ben hem tegelijk met Rachel kwijtgeraakt. Maar geen zorgen, ik kan multitasken. 45 00:04:02,318 --> 00:04:05,468 Laten we rondrijden door de buurt, kijken of Rachel zijn geur bespeurt. 46 00:04:06,556 --> 00:04:11,559 Niet langs 't Thaise restaurant rijden, dat doodt mijn gevoel voor geur. 47 00:04:14,964 --> 00:04:18,799 Hallo? Waar is iedereen? Wie bemant het fort? 48 00:04:19,334 --> 00:04:22,370 Het is geen fort, Bill. Dat is slechte beeldspraak. 49 00:04:22,470 --> 00:04:26,107 Forten hebben wallen en kanonnen. Wij hebben bureaus en tapijt. 50 00:04:26,341 --> 00:04:29,545 Zit je in de stoel van de baas? Ben jij nu de leider? Waar is iedereen? 51 00:04:29,645 --> 00:04:32,047 Ja, Bill, ik ben de leider als er verder niemand is. 52 00:04:32,481 --> 00:04:35,450 Wat doe je hier trouwens? Jij bent ziek. Je moet rusten. 53 00:04:35,550 --> 00:04:37,586 Nog zes dagen, exclusief het weekend. 54 00:04:37,686 --> 00:04:39,221 Ik ben prima in orde. De dokter zei dat... 55 00:04:39,321 --> 00:04:43,222 het infarct me juist genormaliseerd heeft, dus geen versnelling of vertraging meer. 56 00:04:43,358 --> 00:04:46,944 Ik ben optimaal. Rusten was een voorzorgsmaatregel. 57 00:04:47,044 --> 00:04:48,796 Infarct. Kom op. 58 00:04:48,896 --> 00:04:51,498 Gary, niet nu. Luister. - Varken. 59 00:04:51,598 --> 00:04:53,066 Ik doe kinderachtig. 60 00:04:53,166 --> 00:04:55,802 We proberen toch uit te vinden waarom de Red Flag leiders van de radar af zijn? 61 00:04:55,902 --> 00:04:58,604 Ja, dat is een lopend onderzoek en jij onderbreekt het. 62 00:04:58,704 --> 00:05:03,208 Nee, ik lig thuis op mijn achterste en bedenk me dat ik een spoor heb. 63 00:05:03,543 --> 00:05:09,482 Dat onzichtbare meisje, Griffin, had het toch over Stanton Parish? 64 00:05:09,716 --> 00:05:13,453 Ja, zoek het op je computer, Bill. Makkelijk, gebruik een zoekmachine. 65 00:05:13,553 --> 00:05:14,954 Gary, luister naar me, dat heb ik al geprobeerd. 66 00:05:15,054 --> 00:05:17,691 Ik kon niets vinden. - Houd je vingers uit mijn stromen. 67 00:05:17,791 --> 00:05:19,459 Toen begon ik te denken... 68 00:05:19,559 --> 00:05:23,497 waarom Red Flag zo probeerde om onze M.K. Ultrabestanden te wissen. 69 00:05:23,597 --> 00:05:27,101 Wat als het geheim over Stanton Parish op de harde schijf van Dr Rosen staat? 70 00:05:27,201 --> 00:05:29,803 Bill, wil je dat ik de schijf onderzoek? - Ja, want... 71 00:05:29,906 --> 00:05:32,072 Dat gaat niet, ik ben al aan het multitasken. 72 00:05:32,408 --> 00:05:36,578 Ik zoek Isaac en ik spoor Dani op. - Wie is Dani in hemelsnaam? 73 00:05:37,513 --> 00:05:39,513 Daar is Dani. 74 00:05:40,516 --> 00:05:42,451 Mag ik mijn sleutel hebben? - Ik heb je dochter gevonden. 75 00:05:42,551 --> 00:05:46,352 Ze is in het Baltimore Hotel. Dat is een hotel zonder sterren. 76 00:05:46,452 --> 00:05:50,406 De enige review zegt: 'Verblijf hier niet'. 77 00:06:02,936 --> 00:06:05,939 Danielle, ben je daarbinnen? 78 00:06:07,508 --> 00:06:10,778 Dani, als je daarbinnen bent, doe de deur dan open. 79 00:06:14,350 --> 00:06:16,686 Ik dacht dat ik hallucineerde. 80 00:06:16,786 --> 00:06:20,958 Dat doe je niet, voor zover ik weet. 81 00:06:21,058 --> 00:06:23,058 Ik wil je hier niet hebben. 82 00:06:23,127 --> 00:06:26,232 Ik wil jou hier niet hebben. Ik wil dat je met mij meegaat. 83 00:06:33,035 --> 00:06:36,162 Dat is fijn, pap. - Dani, je lijdt pijn. 84 00:06:36,262 --> 00:06:37,564 Laat me met rust. 85 00:06:37,664 --> 00:06:40,044 Ik weet dat je altijd pijn lijdt, nadat jij je vaardigheid gebruikt hebt. 86 00:06:40,144 --> 00:06:42,479 Kan me niet schelen. - Mag ik je helpen? 87 00:06:42,579 --> 00:06:47,217 Wat ga je dan doen, me weer een therapiesessie geven? 88 00:06:47,317 --> 00:06:51,354 Dani, rennen. Kom mee. - Laat me los. 89 00:06:58,328 --> 00:07:00,328 Kom mee. 90 00:07:09,840 --> 00:07:11,840 Twee voor de prijs van één. 91 00:07:34,842 --> 00:07:38,691 Niemand hoefde dood te gaan. Je had het gewoon terug kunnen geven. 92 00:08:02,147 --> 00:08:06,485 Dani, kun je even gaan zitten? Ik wil je bloeddruk even controleren. 93 00:08:09,156 --> 00:08:11,958 Alsjeblieft, pap. Ik zal je niet aan het huilen maken. 94 00:08:12,393 --> 00:08:14,763 Tenminste niet met mijn vaardigheid. 95 00:08:16,097 --> 00:08:20,867 Wat gebruik je momenteel? Weer pijnstillers of zoiets? 96 00:08:20,967 --> 00:08:23,073 Wil je weer tussenbeide komen? 97 00:08:24,707 --> 00:08:26,707 Ik probeer alleen te helpen. 98 00:08:32,614 --> 00:08:34,614 Niet slecht. 99 00:08:38,319 --> 00:08:39,954 Dus wat gebruik je? 100 00:08:40,054 --> 00:08:41,622 Lamotrigine. 101 00:08:41,722 --> 00:08:45,593 Lamotrigine? Dat helpt tegen epileptische aanvallen, onder andere. 102 00:08:45,693 --> 00:08:47,693 Dat weet ik. 103 00:08:47,728 --> 00:08:50,731 Ik gebruik het niet echt, maar het werkt het beste. 104 00:08:51,365 --> 00:08:55,336 Beter dan de Ritalin die jij me gaf, zelfs beter dan de Trazadone... 105 00:08:55,436 --> 00:08:58,939 en beter dan de Oxycontin, die ik trouwens een paar uur terug ingenomen heb. 106 00:08:59,039 --> 00:09:01,709 Voor het geval je me gaat vragen om een urinemonster. 107 00:09:04,745 --> 00:09:08,047 Lamotrigine. 108 00:09:09,482 --> 00:09:13,620 Waarom geef je me geen receptje van je verzekering, dan ben ik weer weg. 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 Dat dacht ik niet. 110 00:09:27,368 --> 00:09:29,368 Het spijt me van die jongen. 111 00:09:29,436 --> 00:09:32,973 Hij was geen jongen meer, hij was 34 jaar. 112 00:09:33,073 --> 00:09:35,875 Dani, ik moet weten waarom die man achter je aan zat. 113 00:09:36,209 --> 00:09:38,745 Eindelijk de echte vraag. 114 00:09:38,879 --> 00:09:41,648 Zijn naam was Isaac Hale. Hij was beroepsmoordenaar. 115 00:09:41,748 --> 00:09:47,186 Hij hoorde bij een groep genaamd Red Flag. - Red Flag, is dat één van je parkgroepjes? 116 00:09:49,723 --> 00:09:54,761 Er zijn geen regels die verbieden dat je niet af en toe de waarheid vertelt. 117 00:09:55,595 --> 00:10:00,867 Daar heb je het. Dat weet ik nog, die afkeurende blik. 118 00:10:06,907 --> 00:10:09,577 Sorry dat ik stoor. 119 00:10:11,880 --> 00:10:14,281 Je mag hem hebben. 120 00:10:15,452 --> 00:10:20,189 We hebben een tijd. Morgenochtend, 7.00 uur. - Wacht even, waar hebben we het over? 121 00:10:20,424 --> 00:10:24,661 We volgen de communicatie van Red Flag al sinds hun leiders van de radar vielen. 122 00:10:24,895 --> 00:10:30,432 We weten niet wat of waar ze iets plannen, maar nu hebben we een tijdstip. 123 00:10:32,335 --> 00:10:33,869 Kathy, je begrijpt het niet. 124 00:10:33,969 --> 00:10:37,173 De jongedame in mijn kantoor... - Ik weet het, ze is je dochter. 125 00:10:37,273 --> 00:10:40,576 Daarom vraag ik je niet waarom je ons beste spoor gedood hebt. 126 00:10:40,676 --> 00:10:43,245 Maar nu moet jij je familiezaken aan de kant zetten... 127 00:10:43,345 --> 00:10:45,614 Red Flag wilde iets van mijn dochter. 128 00:10:45,714 --> 00:10:47,739 Zo graag dat ze haar ervoor willen vermoorden. 129 00:10:47,783 --> 00:10:50,452 Als je dochter ons met deze zaak kan helpen, prima. 130 00:10:50,552 --> 00:10:54,672 Zo niet, je bent een therapeut. Houd het gescheiden. 131 00:10:58,328 --> 00:10:59,829 Ik weet dat jij je zorgen maakt, schatje. 132 00:10:59,929 --> 00:11:02,097 Ik zou niet gaan werken als ik me niet beter voelde. 133 00:11:02,197 --> 00:11:04,767 Je weet hoe ik ben. Ik hoef niet... 134 00:11:04,867 --> 00:11:06,401 Bill, ik heb het gevonden. - Ik heb de pillen niet nodig, schat. 135 00:11:06,501 --> 00:11:10,472 Ik ben aan het werk. Ik heb het druk. - Je drinkt pillen. 136 00:11:10,572 --> 00:11:12,675 Bill, ik heb het gevonden. Je vroeg me dit te doen. 137 00:11:12,775 --> 00:11:15,076 Schatje, ik moet gaan. Ja, ik doe het rustig aan. 138 00:11:15,176 --> 00:11:18,212 Wie heb je gevonden? - Stanton Parish, hij was een persoon. 139 00:11:19,547 --> 00:11:21,782 Je had gelijk, hij stond op het virtuele netwerk. 140 00:11:21,882 --> 00:11:24,785 Hij is een wetenschapper die stierf in 1974. 141 00:11:24,885 --> 00:11:27,688 Ja, hij werkte voor de regering, voor M.K. Ultra. 142 00:11:27,788 --> 00:11:31,759 Voordat hij stierf, schreef hij dit, Bill. Het is een manifest over Alpha's. 143 00:11:31,859 --> 00:11:33,528 In die tijd werden ze niet Alpha's genoemd. 144 00:11:33,628 --> 00:11:36,031 Neurodominante mensheid vertegenwoordigt... 145 00:11:36,131 --> 00:11:38,467 de grootste potentiële verbetering voor de beschaving... 146 00:11:38,567 --> 00:11:40,336 sinds de mensheid rechtop ging lopen. 147 00:11:40,436 --> 00:11:42,104 Daarom zullen mensen die bang zijn voor verandering... 148 00:11:42,204 --> 00:11:45,809 ons onvermijdelijk willen uitroeien. Hij was een Alpha? 149 00:11:45,909 --> 00:11:48,745 Ja, hij was een goede schrijver. Anna schrijft zulke dingen. 150 00:11:48,845 --> 00:11:51,706 Stanton Parish is Red Flags favoriete dode auteur? 151 00:11:51,806 --> 00:11:54,049 Onzichtbaar meisje liet het erop lijken dat hij de sleutel tot alles was. 152 00:11:54,149 --> 00:11:55,450 Er moet dus meer zijn, Gary. 153 00:11:55,550 --> 00:11:57,686 Bill, kijk eens hoeveel ik af heb gedrukt. - Nee, ik weet het, het is veel. 154 00:11:57,786 --> 00:11:59,180 Er moet meer zijn. Blijf zoeken. 155 00:11:59,280 --> 00:12:01,480 Ja, ik geloof niet dat ik van hard werken hou. 156 00:12:02,056 --> 00:12:04,658 Dani, je moet me de waarheid vertellen over wat er gebeurd is. 157 00:12:04,758 --> 00:12:06,292 We hebben geen tijd voor spelletjes. 158 00:12:06,392 --> 00:12:09,095 Natuurlijk hebben we geen tijd voor spelletjes. 159 00:12:09,195 --> 00:12:11,195 We hadden nooit tijd voor spelletjes. 160 00:12:11,230 --> 00:12:13,366 Er waren bloedonderzoeken, psychiatrische onderzoeken... 161 00:12:13,466 --> 00:12:15,768 EEG's, natuurlijk, maar spelletjes? 162 00:12:15,868 --> 00:12:17,870 Waarom plak je geen elektroden op mijn voorhoofd, pa? 163 00:12:17,970 --> 00:12:19,872 Die goede oude tijd, vertel me hoe ik me voel. 164 00:12:19,972 --> 00:12:22,842 Dat was 15 jaar geleden... - Moet ik erover heen zijn? 165 00:12:22,942 --> 00:12:26,512 Is dat wat je zegt? - Je zit in grote problemen, Danielle. 166 00:12:26,612 --> 00:12:28,781 Je moet kalmeren, vertel me wat er gebeurd is... 167 00:12:28,881 --> 00:12:31,698 zodat ik je kan helpen. - Je wilt dus helpen. 168 00:12:37,425 --> 00:12:40,073 Weet je wat Will deed als ik overstuur was? 169 00:12:41,463 --> 00:12:43,764 Hij gaf me bloemen. 170 00:12:44,424 --> 00:12:46,691 Gaf me elk medicijn dat ik nodig had... 171 00:12:46,791 --> 00:12:49,102 zelfs als hij het moest stelen. 172 00:12:51,339 --> 00:12:56,077 Maar goed, hij hield van me, dus... - Ik hou ook van je. 173 00:13:06,088 --> 00:13:08,451 Wil je weten wat Red Flag wilde hebben? 174 00:13:10,295 --> 00:13:12,295 Dit. 175 00:13:13,024 --> 00:13:15,865 Ik heb ze gestolen ze van een kerel tijdens een bijeenkomst. 176 00:13:17,266 --> 00:13:21,069 Ik dacht dat het robijnen waren. Maar het bleek gewoon glas te zijn. 177 00:13:42,090 --> 00:13:44,090 Handen omhoog. 178 00:13:45,973 --> 00:13:47,973 Ik hou er niet van... 179 00:14:05,650 --> 00:14:07,650 Leuk je te zien. 180 00:14:09,048 --> 00:14:11,298 Je zegt altijd dat we elkaar niet kunnen ontmoeten. 181 00:14:11,748 --> 00:14:13,819 Ik wilde je weer zien. 182 00:14:15,120 --> 00:14:16,821 Het is leuk je te zien. 183 00:14:16,921 --> 00:14:19,824 Het heeft al jouw geluiden. Dat is erg cool, Anna. 184 00:14:19,924 --> 00:14:22,159 Ik miste onze gesprekken. 185 00:14:22,259 --> 00:14:25,152 Ja, ik miste ze ook. De dokter... 186 00:14:29,275 --> 00:14:31,275 Goed. 187 00:14:36,308 --> 00:14:38,852 Ik wilde dat je hier voor een andere reden was. 188 00:14:38,952 --> 00:14:41,113 Het citaat dat je me stuurde, Gary... 189 00:14:42,016 --> 00:14:45,810 Acceptatie van de gemeenschap is een gevangenis vermomd als paleis. 190 00:14:46,553 --> 00:14:49,688 Waar heb je die gevonden? - Het is van Stanton Parish. 191 00:14:50,023 --> 00:14:52,649 Is hij je favoriete schrijver, Anna? 192 00:14:53,326 --> 00:14:56,995 Gary, Stanton Parish is een hele gevaarlijke man. 193 00:14:57,095 --> 00:15:00,211 Je zou geen vragen over hem moeten stellen. 194 00:15:02,200 --> 00:15:04,369 Anna, je zei 'is'. 195 00:15:04,703 --> 00:15:08,506 Stanton Parish is dood. Hij stierf 30 jaar geleden. 196 00:15:09,051 --> 00:15:12,044 Hij is de favoriete dode schrijver van Red Flag. 197 00:15:12,895 --> 00:15:15,612 Je moet nu gaan, Gary. 198 00:15:16,383 --> 00:15:18,877 Anna, waarom moet ik nu gaan? 199 00:15:19,753 --> 00:15:21,188 Ik ben er net. 200 00:15:21,288 --> 00:15:23,324 Anna, laat me niet weggaan. 201 00:15:23,424 --> 00:15:25,292 Het was moeilijk voor mij om je te komen ontmoeten. 202 00:15:25,392 --> 00:15:27,392 Anna, ik moest stiekem doen. 203 00:15:33,387 --> 00:15:36,009 Dani, je deed er goed aan die ketting aan ons te geven. 204 00:15:37,259 --> 00:15:40,405 We moeten praten. Wil je gaan zitten, alsjeblieft. 205 00:15:42,347 --> 00:15:44,228 Het verleden is het verleden, goed? - Goed. 206 00:15:44,328 --> 00:15:48,782 Je zult merken dat ik een heel ander persoon ben dan 15 jaar geleden. 207 00:15:49,216 --> 00:15:52,985 Voor mij ben je behoorlijk hetzelfde. 208 00:15:53,219 --> 00:15:56,099 Behalve dat je nu een heel team hebt van mensen om mee te spelen. 209 00:15:56,122 --> 00:16:01,062 Praat niet over iets, waarvan je niets weet. - Pa, er zijn verschillende soorten leugens. 210 00:16:01,162 --> 00:16:06,667 Je kunt mensen zeggen wat ze willen horen. Je kunt doen alsof het je iets kan schelen. 211 00:16:07,332 --> 00:16:11,807 En er is ronduit manipulatie. - Wanneer heb ik jou ooit gemanipuleerd? 212 00:16:12,739 --> 00:16:14,739 Kamille. 213 00:16:15,167 --> 00:16:17,280 Kamillethee? 214 00:16:18,951 --> 00:16:20,951 Wanneer mama kwaad op je was... 215 00:16:21,017 --> 00:16:24,388 omdat je jezelf in je werkkamer opsloot met je laboratoriumwerk... 216 00:16:24,488 --> 00:16:28,959 kwam je naar mij toe en zei je: 'Dani, mama is verdrietig.' 217 00:16:29,059 --> 00:16:32,262 'Breng haar een kop kamillethee, alsjeblieft.' 218 00:16:32,362 --> 00:16:36,006 Juist, ik herinner het me. Danni, dat is niet... 219 00:16:36,106 --> 00:16:39,635 Dus bracht ik haar de thee en ging op haar schoot zitten... 220 00:16:39,735 --> 00:16:43,272 ik streelde haar arm en ze voelde zich beter. 221 00:16:43,372 --> 00:16:47,173 Empathische besmetting. Noem jij dat niet zo? 222 00:16:47,273 --> 00:16:48,944 Dat klopt. 223 00:16:49,044 --> 00:16:52,314 Dat was ik. Ik was mama's kleine hulp. 224 00:16:52,414 --> 00:16:55,722 Dat is niet precies hoe het ging. 225 00:16:56,652 --> 00:17:00,783 Dat was voor ik wist van je vermogens. - Je hebt gelijk, pa. Je hebt altijd gelijk. 226 00:17:00,883 --> 00:17:03,328 Behalve met de thee... 227 00:17:04,226 --> 00:17:09,250 deed ik dat tot mama en ik vertrokken toen ik twaalf was. 228 00:17:09,900 --> 00:17:12,666 Je wist wat ik kon toen ik negen was. 229 00:17:23,013 --> 00:17:25,013 Dok, kom hier. 230 00:17:26,752 --> 00:17:27,887 Alles goed? 231 00:17:27,987 --> 00:17:30,403 Ja, het was een vergissing mijn dochter hierheen te brengen. 232 00:17:30,503 --> 00:17:33,026 We hebben twaalf uur om uit te zoeken waar Red Flag mee bezig is. 233 00:17:33,126 --> 00:17:35,492 Dok, luister naar me. 234 00:17:35,592 --> 00:17:38,461 We zijn er nog niet helemaal uit, maar Gary en ik hebben iets enorms ontdekt. 235 00:17:38,561 --> 00:17:41,365 Je moet dit nu zien. - Goed. 236 00:17:41,865 --> 00:17:45,568 We zochten naar de naam, maar we vonden alleen een boek van een dode kerel. 237 00:17:45,668 --> 00:17:48,143 Toen ik Anna ernaar vroeg, loog ze gewoon weer tegen me. 238 00:17:48,171 --> 00:17:50,807 Gary, je hebt met Anna gesproken? Ik heb uitdrukkelijk gezegd dat niet te doen. 239 00:17:50,907 --> 00:17:54,677 Dok, ik zei hem hetzelfde. Hij gaat zijn eigen weg. Geef hem even. 240 00:17:54,777 --> 00:17:57,480 Ja, geef me even. Ik ga mijn eigen weg. Bedankt, Bill. 241 00:17:57,580 --> 00:18:00,250 Anna kan goed liegen, niet zoals ik. 242 00:18:00,350 --> 00:18:04,421 Maar ik betrapte haar, omdat ze 'is' zei in plaats van 'was'. 243 00:18:04,521 --> 00:18:06,556 Stanton Parish is geen dode schrijver. 244 00:18:06,656 --> 00:18:08,157 Hij leeft. - Bill, alsjeblieft... 245 00:18:08,257 --> 00:18:10,960 Dus zocht ik nog een keer, niet op naam... 246 00:18:11,060 --> 00:18:14,207 maar op gezicht, en dat is het enge deel waar Bill over praat. 247 00:18:14,307 --> 00:18:18,500 Hier, hij was een wetenschapper in Rusland voor hun M.K. Ultraprogramma. 248 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Zelfde gezicht, zelfde man. 249 00:18:20,674 --> 00:18:24,839 Stanton Parish was een dubbelagent. - Nee, Dr Rosen, het is een puzzel. 250 00:18:24,939 --> 00:18:28,642 Je moet naar alle stukjes kijken. Het is figuurlijk. 251 00:18:31,613 --> 00:18:35,157 Zelfde gezicht. Stanton Parish. 252 00:18:45,971 --> 00:18:48,541 Wacht, dit is in de burgeroorlog. - Ja, het is oud. 253 00:18:48,641 --> 00:18:50,865 Hij was zo'n 40 jaar oud, juist? 254 00:18:50,965 --> 00:18:54,001 Dezelfde kerel die 100 jaar later werkte voor M.K. Ultra. 255 00:18:57,770 --> 00:18:59,640 Hij is een Alpha die niet ouder wordt? 256 00:18:59,740 --> 00:19:01,452 Anna zegt dat hij gevaarlijk is. 257 00:19:01,552 --> 00:19:03,977 Ze is bang voor hem en Anna is voor niemand bang. 258 00:19:04,077 --> 00:19:07,280 En dan nog dit. Hij heeft dit geschreven, het manifest. 259 00:19:07,380 --> 00:19:09,649 Bill zegt dat het Red Flags draaiboek is. 260 00:19:10,502 --> 00:19:13,252 Zo'n sterke Alpha en we weten niets van hem? 261 00:19:13,352 --> 00:19:17,119 Daarom probeerden ze onze bestanden te wissen om Parish verborgen te houden. 262 00:19:23,763 --> 00:19:26,066 Ontmoet de nieuwe baas. 263 00:19:26,500 --> 00:19:28,938 Dezelfde als de oude baas. 264 00:19:31,073 --> 00:19:34,803 Ik snap het, de robijnen, ik ben erachter gekomen. 265 00:19:37,642 --> 00:19:39,115 Dit ziet er misschien als troep uit... 266 00:19:39,215 --> 00:19:44,392 maar dit is kunstmatig gemaakte silicium. Dichter dan ik ooit heb gezien. 267 00:19:44,492 --> 00:19:46,822 Het is het perfecte opslagmateriaal. 268 00:19:47,443 --> 00:19:49,569 Ik besloot om... 269 00:19:51,974 --> 00:19:53,974 een beetje te spelen. 270 00:19:56,300 --> 00:19:58,834 En dan hierin. 271 00:19:59,940 --> 00:20:04,266 Binnenin de hanger ontdekte ik dit. 272 00:20:07,180 --> 00:20:09,194 Het is een geheugen. - Voilà. 273 00:20:09,981 --> 00:20:12,926 Gary, kun je... - Ja. Ik doe het wel. 274 00:20:16,119 --> 00:20:17,792 Daar. 275 00:20:17,892 --> 00:20:20,223 Wacht even. Dat zijn toch versleutelde gegevens? 276 00:20:20,323 --> 00:20:21,658 Gary, is dat niet de taal van Anna? 277 00:20:21,758 --> 00:20:24,926 Ja, dat doet Anna. Ze stuurt berichten. 278 00:20:25,061 --> 00:20:26,562 Zoals de DOT-nummers op de vrachtwagen die ze opbliezen... 279 00:20:26,662 --> 00:20:29,230 de opdracht om Dr Rosen te vermoorden... - Nee, dat betreurt ze. 280 00:20:29,330 --> 00:20:32,432 Ze zei dat het betreurenswaardig is. - We bespreken dat later. 281 00:20:32,542 --> 00:20:34,557 Kun je dit vertalen? - Ja. 282 00:20:38,740 --> 00:20:41,077 Dat zijn GPS-coördinaten. 283 00:20:42,111 --> 00:20:44,111 Het leidt naar Highland Mills. 284 00:20:44,146 --> 00:20:46,584 Dat is niet ver hiervandaan. 90 kilometer. 285 00:20:46,684 --> 00:20:48,730 Het is een kaart. Een routebeschrijving. 286 00:20:48,930 --> 00:20:51,720 Nee, het is een uitnodiging. Zie je dit hier? 287 00:20:51,820 --> 00:20:54,023 Er is een tijd, 7:00 uur. 288 00:20:54,123 --> 00:20:58,995 Zoals Sullivan zei, morgenochtend. Een tijd en datum voor een vergadering. 289 00:20:59,095 --> 00:21:01,197 Wat is dat daaronder? - Dat deel is listig. 290 00:21:01,297 --> 00:21:03,398 Het is zelfs listiger dan de code van Anna. 291 00:21:06,268 --> 00:21:08,568 Dus, wat heb ik gestolen? 292 00:21:08,668 --> 00:21:13,775 Ik heb het. Het is een citaat. Hier, onderaan. 293 00:21:13,875 --> 00:21:16,125 'We zijn niet het probleem. Wij zijn de oplossing.' 294 00:21:16,210 --> 00:21:18,007 Het komt uit dat boek, 'Een oproep om te veranderen'. 295 00:21:18,107 --> 00:21:21,149 Het is meer dan een citaat, Gary. Het is een handtekening... 296 00:21:21,249 --> 00:21:26,488 van de leider van Red Flag, Stanton Parish. Hij heeft deze bijeenkomst bijeengeroepen. 297 00:21:26,957 --> 00:21:30,017 We hebben de informatie die je ons hebt gegeven bevestigd. Goed werk. 298 00:21:30,267 --> 00:21:33,029 Het doel is een oude verlaten steenfabriek. 299 00:21:33,129 --> 00:21:36,799 We gaan met tactische teams, speciale apparatuur, alles dat we hebben. 300 00:21:37,639 --> 00:21:40,609 Weet je zeker dat deze veronderstelde leider van hen daar zal zijn? 301 00:21:40,703 --> 00:21:42,461 Hij heeft de vergadering bijeengeroepen. 302 00:21:42,561 --> 00:21:46,009 En Anna zal er ook zijn. Je kunt haar geen pijn doen. Ze is mijn vriendin. 303 00:21:46,109 --> 00:21:47,911 En ze kan zichzelf niet beschermen. 304 00:21:48,011 --> 00:21:50,480 Onze eerste stap zal traangas en niet-dodelijke wapens zijn. 305 00:21:50,580 --> 00:21:53,716 Maar ik zal heel duidelijk zijn. Deze terroristen zullen worden geneutraliseerd. 306 00:21:53,816 --> 00:21:55,052 Ja, senator? 307 00:21:55,152 --> 00:21:58,188 Gary, misschien moet je naar huis gaan. - Nee, ik ga niet naar huis. 308 00:21:58,288 --> 00:22:01,124 Anna zal er zijn, en ik ook. Ik ben een deel van het team. 309 00:22:01,224 --> 00:22:03,159 Ik ga mee met het tactische team, en doe wat ik kan. 310 00:22:03,259 --> 00:22:05,259 Ik zal Anna beschermen als het mogelijk is. 311 00:22:05,328 --> 00:22:07,897 Dok, u blijft buiten en coördineert met Rachel en Gary. 312 00:22:07,997 --> 00:22:09,465 Ik ga naar binnen met Hicks en Nina. 313 00:22:09,565 --> 00:22:11,905 Bill, je kunt naar binnen, maar alleen als een agent. 314 00:22:12,001 --> 00:22:13,402 Het is te vroeg om je hart zo te belasten. 315 00:22:13,502 --> 00:22:19,041 Dit is Red Flag tegen ons. Dit is het eindspel. Ik doe mee. 316 00:22:37,108 --> 00:22:42,114 Alsjeblieft, dok. Het is tijd. 317 00:22:47,888 --> 00:22:51,650 Deze kerels waar je achteraan gaat, is het hun schuld dat Will dood is? 318 00:22:51,750 --> 00:22:55,896 Ja, ik denk het. - Dan hoop ik dat je ze allemaal pakt. 319 00:22:58,505 --> 00:23:00,505 Rooskleurige toekomst. 320 00:23:02,169 --> 00:23:07,972 Iemand zei ooit dat ik dat wilde. En hij had het niet mis. 321 00:23:09,511 --> 00:23:12,349 Hoe zou dat eruitzien? 322 00:23:17,007 --> 00:23:18,791 Je had gelijk. 323 00:23:18,891 --> 00:23:24,627 Over de thee. Ik wist over jouw vermogen. En dus gebruikte ik het. 324 00:23:24,727 --> 00:23:29,925 Ik gebruikte jou om te proberen een huwelijk te redden dat ik al geruïneerd had. 325 00:23:33,402 --> 00:23:36,004 Ik weet niet wat je verwacht dat ik zeg, pap. 326 00:23:36,104 --> 00:23:40,808 Ik verwacht niet dat je iets zegt. Dat hoeft ook niet. 327 00:23:40,908 --> 00:23:44,309 Ik wilde alleen dat je het wist. 328 00:23:48,716 --> 00:23:53,287 Nee, ik kom niet naar huis vanavond, mam. Ik kan het je niet vertellen. 329 00:23:53,387 --> 00:23:56,858 Maar mijn vrienden hebben mijn hulp nodig. Al mijn vrienden. 330 00:23:56,958 --> 00:24:00,195 Ja, ik hou ook van jou, mam. Mam, alsjeblieft, niet huilen. 331 00:24:00,596 --> 00:24:04,935 Luister, Bill zal mij beschermen. Hij is mijn partner, hij is erg sterk. 332 00:24:05,035 --> 00:24:09,373 Op een keer duwde hij me weg en dat was beter dan neergeschoten worden. 333 00:24:09,473 --> 00:24:13,375 Ik zei: niet huilen. - tijd om te gaan. 334 00:24:35,429 --> 00:24:39,700 Anna is hier. Twee bodyguards. Dan zijn er meer dan 30 Red Flag Alpha's binnen. 335 00:24:39,800 --> 00:24:42,995 Gary zegt dat het, voor zover hij weet, de laatste auto deze kant op is. 336 00:24:55,268 --> 00:25:00,389 Dr Rosen, je moet me laten praten met Anna. Ik kan ze zich doen overgeven. 337 00:25:00,489 --> 00:25:03,493 Ik krijg mensen altijd zover dat ze doen wat ik wil, want ik maak ze moe. 338 00:25:03,593 --> 00:25:06,563 Dat doe je inderdaad, Gary. - Gary, dit is een zeer gevaarlijke situatie. 339 00:25:06,663 --> 00:25:09,331 Als je hier wilt zijn, doe je precies wat je gezegd wordt. 340 00:25:14,270 --> 00:25:17,606 Je ziet eruit alsof je hier hoort. - Eens een marinier... 341 00:25:17,706 --> 00:25:21,109 Ik dacht dat je de mariniers haatte. - Het is een beetje haat-liefde. 342 00:25:24,947 --> 00:25:30,667 Als er iets gebeurt met me... - Zeg het niet. Het brengt ongeluk. 343 00:25:33,099 --> 00:25:34,590 Nog steeds geen teken van Parish? 344 00:25:34,690 --> 00:25:38,528 Nee. Hij is er niet, net als ongeveer een dozijn Red Flag leiders. 345 00:25:38,628 --> 00:25:41,064 Van wat ik binnen kan horen, zijn ze er niet blij mee. 346 00:25:41,164 --> 00:25:44,629 Ik snap het niet. Hij roept de vergadering bijeen en hij komt niet? Onlogisch. 347 00:25:44,705 --> 00:25:49,207 Het begint. - Wat zeggen ze? 348 00:25:49,307 --> 00:25:53,311 Ons verbergen maakt het alleen maar erger. - Die beslissing is niet aan jou. 349 00:25:53,411 --> 00:25:54,646 Laat haar praten. 350 00:25:54,746 --> 00:25:59,084 Ze praten over openbaar gaan. - Openbaar? 351 00:25:59,184 --> 00:26:02,421 De wereld de waarheid vertellen over Alpha's. 352 00:26:03,156 --> 00:26:08,026 Blijf bij je team, let op je schootsveld en geef het gas tijd om te werken. 353 00:26:08,261 --> 00:26:10,261 Niemand gaat vooruit, totdat ik het zeg. 354 00:26:10,263 --> 00:26:14,033 Agent Sullivan, Kathy. Wacht, we kunnen dit niet doen. 355 00:26:14,133 --> 00:26:19,239 Wees geen angsthaas, Lee. - Luister nu even naar mij. 356 00:26:19,339 --> 00:26:21,641 De dag voor deze vergadering zou plaatsvinden... 357 00:26:21,741 --> 00:26:24,110 leidt een Red Flag moordenaar ons rechtstreeks naar mijn dochter... 358 00:26:24,210 --> 00:26:25,812 die een uitnodiging draagt... 359 00:26:25,912 --> 00:26:28,448 die mijn team net op tijd decodeert, zodat wij hier kunnen zijn. 360 00:26:28,548 --> 00:26:32,418 Hoe klinkt dat voor jou? - Een vooropgezet spel. 361 00:26:32,529 --> 00:26:36,444 Dus jij denkt dat we in een hinderlaag lopen? - Nee, ik denk dat wij de hinderlaag zijn. 362 00:26:36,457 --> 00:26:37,958 Stanton Parish verzamelde deze mensen hier. 363 00:26:38,058 --> 00:26:41,295 Hij vertelt ons hun locatie, zodat we precies doen wat we nu doen. 364 00:26:41,395 --> 00:26:45,298 Waarom zou Stanton Parish Red Flag verraden? Volgens jou is het zijn organisatie. 365 00:26:45,398 --> 00:26:47,016 Rachel hoorde de mensen binnen praten. 366 00:26:47,116 --> 00:26:52,038 Ze praten over hun geheimen onthullen. - Het openbaar maken? 367 00:26:52,138 --> 00:26:53,340 Dan is het goed dat we hier zijn. 368 00:26:53,440 --> 00:26:57,277 Ik wed dat Stanton Parish juist wil dat je voelt. 369 00:26:57,377 --> 00:26:59,786 Je doet precies wat hij wil. - Dat denk je. 370 00:26:59,886 --> 00:27:02,315 Een week geleden wist je niet eens dat Stanton Parish bestond. 371 00:27:02,415 --> 00:27:05,385 En nu kun je blijkbaar in zijn hoofd kijken. Ik heb geen tijd voor jouw theorieën, Lee. 372 00:27:05,485 --> 00:27:08,288 Behoren de mensen in dat gebouw tot een terroristische organisatie? 373 00:27:08,388 --> 00:27:11,290 Het is niet zo eenvoudig. - Ik vind het een ja of nee vraag. 374 00:27:11,390 --> 00:27:13,159 Zijn ze van Red Flag of niet? 375 00:27:13,259 --> 00:27:15,528 Ik zeg niet dat dat ze allemaal onschuldig zijn... 376 00:27:15,628 --> 00:27:18,530 Dan heb je nog niet helemaal je verstand verloren. 377 00:27:18,630 --> 00:27:21,999 Ga. - We gaan. 378 00:27:35,046 --> 00:27:41,019 Rachel, dit is een vergissing. Een grote vergissing. 379 00:27:48,328 --> 00:27:51,992 Team één in positie. Team twee op weg. 380 00:27:55,902 --> 00:27:58,004 Je draagt een masker. Je kunt niemand dwingen. 381 00:27:58,104 --> 00:28:01,506 Blijf maar achter. - Ik red me wel. 382 00:28:08,547 --> 00:28:12,869 Team twee in positie. Klaar op jouw bevel, commandant. 383 00:28:13,218 --> 00:28:15,218 Laat het gas los. 384 00:28:23,181 --> 00:28:26,252 Federale agenten. Geef je over en niemand zal gewond raken. 385 00:28:47,612 --> 00:28:50,313 Gary, nee. Rachel, hier blijven. 386 00:28:54,530 --> 00:28:57,187 Op de grond, nu. 387 00:29:59,951 --> 00:30:03,021 Anna, ik kom. 388 00:30:17,769 --> 00:30:20,717 Je bent zoals ik. - Beter. 389 00:30:49,700 --> 00:30:51,700 Ga slapen. 390 00:30:54,438 --> 00:30:56,573 Wacht, Gary. 391 00:31:12,191 --> 00:31:14,293 Man neer. 392 00:31:14,393 --> 00:31:18,498 Toestemming om het vuur te openen? - Begrepen. Terugschieten toegestaan. 393 00:31:18,598 --> 00:31:23,336 Terugvuren is toegestaan. - Schieten. 394 00:32:09,586 --> 00:32:15,004 Anna, het is oké. Ik zal je dragen. 395 00:32:56,134 --> 00:32:59,576 Hij is één van ons. 396 00:33:22,393 --> 00:33:25,930 Mensen zijn gestorven. Anna is overleden. 397 00:33:26,030 --> 00:33:30,701 En ze mag niet dood zijn. En als ik een gasmasker had... 398 00:33:30,801 --> 00:33:34,372 had ik haar waarschijnlijk kunnen redden. - Gary, dat weet je niet. 399 00:33:34,472 --> 00:33:38,809 Jij weet dat ook niet. Niemand weet het. En Dr Rosen weet het ook niet. 400 00:33:38,909 --> 00:33:43,745 Hij doet alsof hij alles weet, maar dat is niet zo. 401 00:33:48,752 --> 00:33:52,335 Ik weet niet of ik hiermee door kan gaan. 402 00:33:52,435 --> 00:33:55,326 Volgens mij ben ik niet de enige die dat vindt. 403 00:33:55,426 --> 00:33:58,496 Inderdaad. 404 00:33:58,596 --> 00:34:03,634 We weten niet wat we doen. Ik weet niet of dat ooit wel zo is geweest. 405 00:34:03,734 --> 00:34:07,639 En er is op dit moment geen 'dit'. 406 00:34:07,739 --> 00:34:13,578 Nee, Cameron, je hebt het mis. Dit is een team. 407 00:34:13,678 --> 00:34:16,915 En dat is niet veranderd. 408 00:34:17,015 --> 00:34:20,518 Jullie hebben met de juiste intenties gehandeld. 409 00:34:20,618 --> 00:34:25,890 Onder omstandigheden die wij soms zelfs niet in de hand hadden. 410 00:34:26,653 --> 00:34:28,660 Jullie hebben je instinct gevolgd. 411 00:34:28,760 --> 00:34:30,760 Jullie hart. 412 00:34:31,435 --> 00:34:34,499 Jullie hoeven je nergens voor te schamen. 413 00:34:34,599 --> 00:34:36,599 Dat moeten we vasthouden. 414 00:34:37,636 --> 00:34:40,336 En het feit dat iedere keer dat we... 415 00:34:40,572 --> 00:34:44,541 Excuseer me. Kan ik je even spreken? 416 00:34:50,522 --> 00:34:54,952 Ga je het nu hebben over regen na zonneschijn? 417 00:34:55,052 --> 00:34:58,054 Ik niet. 418 00:34:59,456 --> 00:35:05,294 We hebben nog steeds gewonnen, Lee. - Wie won? Wij of Stanton Parish? 419 00:35:05,394 --> 00:35:07,729 Als Parish bestaat, grijpen we hem wel. 420 00:35:07,829 --> 00:35:09,230 Je krijgt alles wat je nodig hebt. 421 00:35:09,330 --> 00:35:14,201 Geld, spullen, wat dan ook. Wil je nog een Alpha? Neem er één, of vijf. 422 00:35:14,301 --> 00:35:17,871 Wil je dochter een baan? - Kunnen we het niet over mijn dochter hebben? 423 00:35:17,971 --> 00:35:20,675 Prima. 424 00:35:20,775 --> 00:35:23,410 Ik weet dat je het nu niet zo ziet... 425 00:35:23,510 --> 00:35:26,746 maar de aanval op Highland Mills was een succes. 426 00:35:26,846 --> 00:35:29,315 Het heeft Red Flag verzwakt. We hebben terroristen gegrepen. 427 00:35:29,415 --> 00:35:32,819 We hebben tegengehouden dat de Alphasituatie publiekelijk bekend wordt. 428 00:35:32,919 --> 00:35:36,889 Dat is een grote overwinning voor jou en je team. 429 00:35:38,225 --> 00:35:39,793 Bedankt. 430 00:35:39,893 --> 00:35:44,498 Als je bewijst wilt, de hogere machten willen je mening over vervolgstappen. 431 00:35:44,598 --> 00:35:47,534 Een geheime sessie in Washington over een week. 432 00:35:47,634 --> 00:35:50,603 We kijken uit naar je mening. 433 00:35:55,943 --> 00:35:59,846 Ze noemen de aanval een succes, maar ik weet niet meer zo zeker... 434 00:35:59,946 --> 00:36:02,549 wat tegenwoordig het juiste is. 435 00:36:02,649 --> 00:36:08,321 Toen ik klein was, dacht ik dat je meer van alles wist dan anderen. 436 00:36:08,421 --> 00:36:14,461 Nu snap ik dat je niet alle antwoorden hebt. 437 00:36:14,561 --> 00:36:20,200 Soms weet je de vraag niet eens. - Dat is deel van volwassen worden. 438 00:36:20,300 --> 00:36:23,137 Beseffen dat je ouders zwaktes hebben. 439 00:36:23,237 --> 00:36:26,906 Eerlijk gezegd vind ik je leuker zo. 440 00:36:31,913 --> 00:36:34,949 Dani, wat jij hebt meegemaakt... 441 00:36:35,049 --> 00:36:40,554 Wat ik je heb doen meemaken, moet ontzettend pijnlijk zijn geweest. 442 00:36:43,892 --> 00:36:48,362 Je kunt het je niet voorstellen, pap. - Inderdaad niet. 443 00:36:48,987 --> 00:36:52,435 Ik heb de neiging over alles na te denken. 444 00:36:52,608 --> 00:36:56,275 Alles analytisch te bekijken, maar... 445 00:36:57,139 --> 00:37:01,043 je bent m'n patiënte niet. Je bent m'n dochter. 446 00:37:01,143 --> 00:37:06,915 Ik heb emotioneel gezien nooit kunnen begrijpen hoe het is om jou te zijn. 447 00:37:09,869 --> 00:37:13,689 Danielle, ik wil dat jij je ding doet. 448 00:37:13,789 --> 00:37:19,427 Dat lijkt me geen goed idee. - Ik wil het weten. 449 00:38:07,608 --> 00:38:10,609 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 450 00:38:17,418 --> 00:38:19,418 Dan heeft het gewerkt. 451 00:38:50,685 --> 00:38:52,685 Ik ben Stanton Parish. 452 00:39:02,240 --> 00:39:08,579 Je dochter is in orde. Geen zorgen, ik ben alleen. 453 00:39:09,258 --> 00:39:12,250 Zeg eens, dokter. 454 00:39:12,350 --> 00:39:16,155 Hoe voelt het om je droom te leven? 455 00:39:16,255 --> 00:39:20,719 Je wilde altijd al geschiedenis schrijven. Dat is je gelukt. 456 00:39:20,819 --> 00:39:26,001 Door je te helpen Red Flag te zuiveren van iedereen die jouw plannen niet volgde? 457 00:39:26,101 --> 00:39:27,700 Daar ben je door van slag. 458 00:39:27,800 --> 00:39:32,206 Wees eerlijk. Geheimhouding is goed voor ons allemaal. 459 00:39:32,306 --> 00:39:34,041 Je wilt je team beschermen. 460 00:39:34,141 --> 00:39:37,744 De regering zou niet weten wat ze moeten doen als dit publiekelijk bekend wordt. 461 00:39:38,258 --> 00:39:42,093 Voorlopig handel ik het best in het geheim. 462 00:39:42,193 --> 00:39:45,554 Blijkbaar is niet iedereen binnen Red Flag het daarmee eens. 463 00:39:45,654 --> 00:39:50,725 Relschoppers. Jij en ik hebben er een einde aan gemaakt. 464 00:39:50,825 --> 00:39:54,495 De koudheid, dat volledige gebrek aan inlevingsvermogen... 465 00:39:54,595 --> 00:39:58,501 is precies het mankement wat ik van je had verwacht. Wat nog meer? 466 00:39:58,601 --> 00:40:01,363 Je wordt niet ouder. Je wordt vast ook nooit ziek. 467 00:40:01,463 --> 00:40:05,371 Ik betwijfel of je slaapt. - Denk verder dan Alpha's. 468 00:40:05,616 --> 00:40:09,745 Ik heb volledige controle over mijn geest. Perfecte hersen-lichaamconnectie. 469 00:40:09,845 --> 00:40:14,501 Ten koste van je menselijkheid. - Ik ben de mensheid. 470 00:40:14,601 --> 00:40:16,460 Wat de mensheid zal worden. 471 00:40:16,560 --> 00:40:20,597 De toekomst behoort toe aan mensen als ik en daar zijn we het vast over eens. 472 00:40:20,697 --> 00:40:25,936 Probeer me niet te manipuleren dat we hetzelfde denken. Een connectie hebben. 473 00:40:26,036 --> 00:40:28,472 Daar ben ik net zo goed in als jij. 474 00:40:28,572 --> 00:40:32,276 Maar we hebben zeker een connectie. - Dat we allebei mensen gebruiken? 475 00:40:32,376 --> 00:40:37,748 Maar om totaal verschillende redenen. Wij hebben niets gemeen. 476 00:40:37,848 --> 00:40:42,386 Jij wilt bloedvergieten en oorlog. - Oorlog... 477 00:40:42,486 --> 00:40:45,389 is onvermijdelijk. Binnen twee of drie jaar. 478 00:40:45,489 --> 00:40:48,357 Jij en ik kunnen niets doen om dat tegen te houden. 479 00:40:49,762 --> 00:40:51,628 Vergeef me als ik het probeer. 480 00:40:51,728 --> 00:40:55,165 Je verspilt je talent, Lee. Je bent er dichtbij alles te begrijpen. 481 00:40:55,265 --> 00:41:01,193 De antwoorden op de vragen die je al stelt sinds je besefte dat je dochter anders was. 482 00:41:03,240 --> 00:41:08,511 De biologie van Alpha's. Het grote mysterie van het menselijk brein. 483 00:41:08,611 --> 00:41:10,611 Ik kan je de oplossing geven. 484 00:41:12,482 --> 00:41:17,253 En in ruil daarvoor? - Ik heb veel plannen die bijna geslaagd zijn. 485 00:41:17,353 --> 00:41:21,556 Jij kunt daarmee helpen. - Er zijn mensen gestorven door je plannen. 486 00:41:21,656 --> 00:41:25,460 Ik heb je genoeg geholpen. - Denk erover na. 487 00:41:25,560 --> 00:41:27,560 Je bedenkt je wel. 488 00:41:31,265 --> 00:41:35,069 Toen ik voor het eerst het Alphafenomeen ontdekte... 489 00:41:35,169 --> 00:41:37,873 onderzocht ik als dokter een groep bijzonde patiënten. 490 00:41:37,973 --> 00:41:42,822 Sindsdien zijn er dingen gebeurd die niemand had kunnen voorspellen. 491 00:41:42,922 --> 00:41:47,549 Te beginnen met de oprichting van Red Flag. - Hier. Van Klauswerks. 492 00:41:48,785 --> 00:41:53,389 En vergeet je niet te scheren. Het is wel het Congres. 493 00:41:53,489 --> 00:41:59,109 Red Flag is een radicale Alphaorganisatie die tot alles bereid is... 494 00:41:59,375 --> 00:42:01,877 zelfs moorden, om de doelen te verwezenlijken. 495 00:42:02,373 --> 00:42:04,046 Cameron, Dani is bij mij thuis. 496 00:42:04,146 --> 00:42:07,016 Kun je haar een beetje in de gaten houden? - Ik zal haar in veiligheid houden. 497 00:42:07,116 --> 00:42:12,774 De reactie van de regering op hun acties was begrijpelijk genoeg direct en agressief. 498 00:42:12,874 --> 00:42:15,500 Succes. 499 00:42:15,875 --> 00:42:18,112 Kom hier. 500 00:42:18,929 --> 00:42:21,831 Ze verzamelden kennis, stuurden gevechtsteams... 501 00:42:21,931 --> 00:42:26,335 en gebruikten zelfs mijn eigen geheime team van Alpha's. 502 00:42:26,435 --> 00:42:32,476 Maar ondanks alle moeite is de situatie steeds instabieler geworden. 503 00:42:32,576 --> 00:42:35,146 Met als hoogtepunt het incident bij Highland Mills. 504 00:42:35,246 --> 00:42:39,060 De verantwoordelijken voor de gewelddadige ideologie van de groep... 505 00:42:39,160 --> 00:42:40,473 zijn er nog steeds. 506 00:42:40,573 --> 00:42:46,191 Hun oprichter en leider, Stanton Parish, loopt inderdaad ook nog vrij rond. 507 00:42:46,702 --> 00:42:49,027 Ik begrijp uw zorgen, Dr Rosen. 508 00:42:49,127 --> 00:42:53,164 We zijn bereid u zoveel gevechtsteams als nodig te verschaffen. 509 00:42:53,264 --> 00:42:58,168 Ik geloof dat Binghamton ook veel te weinig capaciteit heeft. 510 00:42:58,268 --> 00:43:01,779 Ja, Binghamton. Daar wilde ik het nog over hebben. 511 00:43:04,400 --> 00:43:06,770 Een clandestien gevangenisziekenhuis. 512 00:43:07,961 --> 00:43:11,385 Waar Alpha's worden opgesloten en experimenten moeten ondergaan... 513 00:43:11,485 --> 00:43:15,162 zonder dat hun mensenrechten of hun menselijkheid in acht worden genomen. 514 00:43:15,262 --> 00:43:20,833 Binghamton is niet het antwoord. Het is deel van het probleem. 515 00:43:21,922 --> 00:43:26,092 Red Flag en het Alphaprogramma van de regering... 516 00:43:26,192 --> 00:43:28,192 zijn twee kanten van dezelfde munt. 517 00:43:28,502 --> 00:43:33,157 Ze bouwen allebei te vaak op geweld en geheimhouding. 518 00:43:33,257 --> 00:43:36,996 Overtredingen die alleen in duisternis kunnen gedijen. 519 00:43:37,096 --> 00:43:40,728 Die gek doet het echt. 520 00:43:40,828 --> 00:43:43,245 Bedankt, Dr Rosen. Erg interessant. Bedankt voor de moeite. 521 00:43:43,345 --> 00:43:47,252 Dat is precies wat hun leider Stanton Parish wil. Duisternis. 522 00:43:47,352 --> 00:43:51,030 Doordat wij het Alphafenomeen geheim houden... 523 00:43:51,130 --> 00:43:56,437 volgen we alleen maar zijn pad, wat alleen maar tot oorlog kan leiden. 524 00:43:56,537 --> 00:43:58,640 Waar ik om vraag, senator... 525 00:43:58,740 --> 00:44:03,909 is niet meer geld, meer wapens of zelfs een grotere gevangenis. 526 00:44:04,009 --> 00:44:08,466 Ik vraag om licht. Transparantie. 527 00:44:08,566 --> 00:44:10,653 Een einde aan geheimen. 528 00:44:10,753 --> 00:44:14,723 Daarom zeg ik tegen alle aanwezigen... 529 00:44:15,064 --> 00:44:20,063 en iedereen die meekijkt: Alpha's bestaan. Ze zijn onder ons. 530 00:44:20,163 --> 00:44:25,263 Ze zijn onze vrienden en onze partners. Onze zonen en dochters. 531 00:44:25,363 --> 00:44:27,971 Onze buren, collega's... - Dit is gecompliceerd geworden. 532 00:44:28,071 --> 00:44:31,123 Ze zijn er en ze gaan niet weg. - Orde. 533 00:44:31,223 --> 00:44:35,214 Dit hebben we geheim gehouden. - Zet die microfoon uit. Noteer dit niet. 534 00:44:35,314 --> 00:44:38,088 Dit hebben we geheim gehouden. 535 00:44:38,188 --> 00:44:41,161 Ik heb je gewaarschuwd. 536 00:44:42,627 --> 00:44:45,278 Inderdaad. - Deze waarheid delen... 537 00:44:45,876 --> 00:44:48,708 kan de zaken chaotischer maken. Gecompliceerder. 538 00:44:48,808 --> 00:44:52,077 Maar zo zijn beide kanten verantwoordelijk voor hun daden. 539 00:44:52,177 --> 00:44:57,417 En het zal ook de oorlog voorkomen die Stanton Parish zo graag wil. 540 00:44:57,517 --> 00:45:02,347 Door deze waarheid te delen, is het duidelijk dat het voor iedereen tijd is... 541 00:45:02,447 --> 00:45:06,026 om hun ogen open te doen, hun geest open te stellen, en... 542 00:45:06,627 --> 00:45:10,316 Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek, Xtreme Controle: Xtreme WEB-DL Sync: Pixarr 543 00:45:11,352 --> 00:45:13,085 Voor Bierdopje.com