1 00:00:03,170 --> 00:00:05,186 Wie wil de laatste? - Ik. 2 00:00:05,255 --> 00:00:09,039 Ho even, Penny. We hebben net Thais gegeten. 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,547 In Thailand heet het laatste restje het 'greng jie'-stuk. 4 00:00:13,722 --> 00:00:19,309 Dat is bedoeld voor het belangrijkste, meest gewaardeerde groepslid. 5 00:00:24,107 --> 00:00:27,274 Bedankt voor deze grote eer. 6 00:00:29,206 --> 00:00:32,990 Ik heb foto's van je moeder gezien. Eet lekker op. 7 00:00:37,028 --> 00:00:40,693 Schat, we moeten gaan, anders missen we de film. 8 00:00:44,160 --> 00:00:50,080 Je vindt dit vast niet leuk, maar als ik 'schat' zeg, bedoel ik m'n verloofde. 9 00:00:51,459 --> 00:00:53,784 Nu bedoel ik háár ermee. 10 00:00:56,089 --> 00:00:58,331 Hij mag best mee, hoor. 11 00:00:58,508 --> 00:01:01,213 Oké, maar vanaf nu regelen we oppas. 12 00:01:02,262 --> 00:01:04,883 Ik ga mee, ik moet werken. - Wacht. 13 00:01:05,056 --> 00:01:10,679 Wat is dichter bij de treinwinkel in Monrovia, de bioscoop of jouw werk? 14 00:01:10,854 --> 00:01:15,516 Dat is geen van beide dichtbij. - Dan maakt 't niet uit wie me brengt. 15 00:01:15,692 --> 00:01:18,942 Raad maar om te bepalen wie me mag brengen. 16 00:01:19,112 --> 00:01:23,608 Welk vierletterig woord beschrijft een lettertype... 17 00:01:23,783 --> 00:01:27,448 of de neiging om aarde te eten? - Ik breng hem niet. 18 00:01:27,620 --> 00:01:30,111 Niet opgeven. Je kunt het wel. 19 00:01:34,085 --> 00:01:38,581 Ga je niet mee? - Nee, ik hou niet van modeltreintjes... 20 00:01:38,756 --> 00:01:42,588 winkels die ze verkopen, of hun sneue clientèle. 21 00:01:45,221 --> 00:01:47,261 Ik moet nog werken, dus... 22 00:01:47,432 --> 00:01:50,101 Je stoort mij vast niet. Ga je gang. 23 00:01:53,874 --> 00:01:56,447 Zou je niet liever thuis zijn? 24 00:01:59,652 --> 00:02:01,692 Niet echt, nee. 25 00:02:03,156 --> 00:02:06,110 Oké dan. Dan begin ik maar gewoon. 26 00:02:06,284 --> 00:02:09,201 Toe, ik hoef geen wedstrijdverslag. 27 00:02:56,501 --> 00:02:58,908 Gaat het? - Prima. 28 00:03:01,631 --> 00:03:06,542 Je was toch aan het lezen? - Nu denk ik na over wat ik heb gelezen. 29 00:03:19,565 --> 00:03:22,899 Ik heb het idee dat je je niet op je gemak voelt. 30 00:03:23,069 --> 00:03:25,145 Ik voel me prima. 31 00:03:26,322 --> 00:03:30,402 Moet ik gaan? Men zegt dat ik soms te lang blijf hangen. 32 00:03:30,576 --> 00:03:33,032 Wie zegt dat nou? 33 00:03:34,952 --> 00:03:37,324 Pas nog, m'n gynaecoloog. 34 00:03:42,672 --> 00:03:45,507 Blijf maar gewoon zolang als je wilt. 35 00:03:45,675 --> 00:03:50,004 Fijn dat je dat zegt, want ik heb het reuze naar m'n zin. 36 00:03:51,014 --> 00:03:54,014 Dat zei ik ook tegen m'n gynaecoloog. 37 00:03:59,230 --> 00:04:05,434 Wat ga je kopen bij de treinwinkel? - Ik ga niks kopen. Er is een lezing. 38 00:04:05,611 --> 00:04:11,732 'HO-modeltreintjes. Kleiner dan hun grote broer, maar wel veel leuker.' 39 00:04:11,909 --> 00:04:14,863 Het is een omstreden onderwerp. 40 00:04:15,038 --> 00:04:18,453 Wat is jouw mening? - Dat hoor je na vanavond. 41 00:04:18,624 --> 00:04:22,076 Ik ga er namelijk heen zonder vooroordelen. 42 00:04:22,253 --> 00:04:26,120 Geloof ik 't zelf? Ook hier geldt: Hoe groter hoe beter. 43 00:04:27,050 --> 00:04:31,178 Volwassenen mannen die met treintjes spelen... 44 00:04:31,345 --> 00:04:36,802 En dat zegt de man met een kast vol goocheltrucs bij z'n moeder thuis. 45 00:04:37,894 --> 00:04:41,642 Ten eerste: Het zijn geen trucs, maar illusies. 46 00:04:42,690 --> 00:04:48,479 Ten tweede: Na ons trouwen gaan die naar zolder, en is dat jouw kledingkast. 47 00:04:48,654 --> 00:04:54,609 In het huis van je moeder? - Als jij er intrekt, is het ons huisje. 48 00:04:54,786 --> 00:04:58,997 Gaat ze verhuizen dan? - Waarom zou ze? Het is haar huis. 49 00:05:01,444 --> 00:05:03,909 Denk je nou echt dat ik bij je moeder ga wonen? 50 00:05:04,087 --> 00:05:09,081 Ik kan je helpen: Ja Bernadette, dat denkt hij inderdaad. 51 00:05:09,258 --> 00:05:14,004 Het is een leuk, groot huis. Ma kan helpen met de kinderen. 52 00:05:14,180 --> 00:05:19,554 Als ze vertelt over de drie biggetjes, zit er echt haar op haar kin. 53 00:05:20,645 --> 00:05:25,437 Ik ga niet bij je moeder wonen. Nu niet, nooit niet. 54 00:05:25,608 --> 00:05:29,357 Heb jij een moedertrauma of zo? 55 00:05:31,114 --> 00:05:34,779 Raj, breng me naar huis. - Ga naar de bioscoop. 56 00:05:34,951 --> 00:05:37,905 Breng me nu naar huis. - Naar de bios. 57 00:05:38,079 --> 00:05:42,123 Rustig maar, allemaal. De oplossing is eenvoudig. 58 00:05:42,291 --> 00:05:44,249 Breng mij naar de winkel. 59 00:05:44,418 --> 00:05:47,088 Jullie zoeken het verder maar uit. 60 00:05:53,761 --> 00:05:57,545 Lekker gedoucht? - Ja, hoor. 61 00:05:59,106 --> 00:06:01,850 Hoe laat ga jij normaal eigenlijk naar bed? 62 00:06:01,978 --> 00:06:05,429 Ik blijf de hele nacht op, als een opossum. 63 00:06:06,774 --> 00:06:10,190 Jij was niet bepaald geliefd op school, hè? 64 00:06:10,361 --> 00:06:15,272 Nee, lees je m'n jaarboek? - 'Leonard, je bent goed in scheikunde.' 65 00:06:15,449 --> 00:06:19,281 'Ontwikkel iets wat je minder sukkelig maakt.' 66 00:06:19,453 --> 00:06:24,792 Het hielp niet toen ik een bliksemschicht op m'n koffer spoot. 67 00:06:24,959 --> 00:06:29,372 Alleen m'n moeder schreef iets in mijn jaarboek. 68 00:06:29,547 --> 00:06:34,588 'Amy, zelfrespect en 'n maagdenvlies zijn beter dan vrienden en lol.' 69 00:06:36,095 --> 00:06:43,473 Jerry's Junction is dus een treinwinkel waar je mij niet meer zult vinden. 70 00:06:43,644 --> 00:06:45,933 Zware nacht gehad, feestbeest? 71 00:06:46,898 --> 00:06:52,272 Hou op. Het zou een discussie zijn over verschillende treinen... 72 00:06:52,445 --> 00:06:58,317 maar het was 'n truc om sukkels zonder ruggengraat HO-treinen aan te smeren. 73 00:06:58,492 --> 00:07:01,826 Wat heb je daar? - Ik wil er niet over praten. 74 00:07:03,164 --> 00:07:05,833 Een ruggengraat is het zeker niet. 75 00:07:06,876 --> 00:07:11,205 Het was gezellig. Voor herhaling vatbaar. - Ja, leuk. 76 00:07:12,048 --> 00:07:17,208 Ga vrijdag mee naar de bruiloft van dr. Moranelli en dr. Gustufson. 77 00:07:17,386 --> 00:07:20,672 Zij zijn de Brad en Angelina van Primatologie. 78 00:07:20,848 --> 00:07:25,510 Wil je Sheldon niet meenemen? - De vorige keer was 't een ramp. 79 00:07:25,686 --> 00:07:28,806 Hij was net een klein kind. - Eigen schuld. 80 00:07:28,981 --> 00:07:32,481 Er zouden leuke wetenschappers zijn. 81 00:07:36,155 --> 00:07:38,112 Hoe dan ook, hij gaat mee. 82 00:07:38,282 --> 00:07:42,778 Op school geen date en nu vechten ze om me. Het kan verkeren. 83 00:07:47,124 --> 00:07:49,247 Jij moet naar een bruiloft. 84 00:07:54,465 --> 00:07:56,339 Ik doe wel open. - Ga jij? 85 00:07:56,509 --> 00:07:59,213 Dat zeg ik toch. - Oké, dan ga ik wel. 86 00:07:59,387 --> 00:08:00,964 Ik ga al. 87 00:08:06,185 --> 00:08:12,188 Ik wil geen ruzie. Je overviel me gewoon met dat gedoe over wonen bij je moeder. 88 00:08:13,484 --> 00:08:15,726 Dat had ik ook moeten vragen. 89 00:08:15,903 --> 00:08:21,146 Wie het ook is, maak 'n keuze: Binnen of buiten. Ik wil geen insecten. 90 00:08:22,410 --> 00:08:27,118 Die insecten komen hier alleen omdat jij hun koningin bent. 91 00:08:29,709 --> 00:08:31,582 Luister, ik heb een idee: 92 00:08:31,752 --> 00:08:38,040 Voor we beslissen, proberen we 't even. Kom een weekendje logeren, op proef. 93 00:08:38,217 --> 00:08:43,591 Vindt je moeder dat goed? - Tuurlijk. Mag Bernadette hier logeren? 94 00:08:43,764 --> 00:08:48,889 Als zij zonder ring van bil wil gaan, hou ik haar heus niet tegen. 95 00:08:51,147 --> 00:08:52,605 Ze vindt het prima. 96 00:08:53,816 --> 00:09:00,863 Na al die logeerpartijtjes met die bruine knul, is een meisje een grote opluchting. 97 00:09:09,665 --> 00:09:12,999 Hoe kon ik 't al die jaren zo mis hebben? 98 00:09:13,329 --> 00:09:18,489 Hoe kleiner de trein, des te meer geconcentreerd het plezier. 99 00:09:21,260 --> 00:09:26,302 Jij kunt vast uitleggen waarom zo'n slimme man met treintjes speelt. 100 00:09:26,766 --> 00:09:29,517 Dan moet ik z'n hoofd opensnijden. 101 00:09:30,519 --> 00:09:34,517 Ik wil graag op Cleopatra lijken. - Op een bruiloft? 102 00:09:35,024 --> 00:09:41,144 Je hebt gelijk. M'n jukbeenderen en wulpse bekken zijn al uitdagend genoeg. 103 00:09:42,281 --> 00:09:43,859 Klaar? 104 00:09:46,243 --> 00:09:50,656 Wat zie je er mooi uit. Net James Bond. - Beter dan James Bond. 105 00:09:50,998 --> 00:09:53,536 Omdat hij veel kleiner is. 106 00:09:55,211 --> 00:09:57,037 Dit mag je aan me geven. 107 00:09:59,632 --> 00:10:04,673 Corsages horen alleen bij een schoolbal. - Ik heb het bal gemist. 108 00:10:04,887 --> 00:10:09,015 M'n neef kreeg geld om mee te gaan, maar kocht er drugs van. 109 00:10:10,643 --> 00:10:12,719 Geef haar die corsage. 110 00:10:14,980 --> 00:10:17,103 Amy, dit is voor jou. 111 00:10:18,817 --> 00:10:21,605 Ga je lekker? Hij hoort om m'n pols. 112 00:10:24,281 --> 00:10:26,190 Instappen. 113 00:10:28,786 --> 00:10:32,949 Het is een feit: Ik ben een HO-treiniac. 114 00:10:36,752 --> 00:10:41,414 Ik vond het gezellig aan tafel. - Ja, hoor. 115 00:10:41,757 --> 00:10:44,924 Snijdt je moeder altijd je vlees voor je? 116 00:10:46,637 --> 00:10:48,879 Alleen als er veel vet aan zit. 117 00:10:50,057 --> 00:10:54,600 Niet jaloers zijn, er komt een dag dat jij dat voor me mag doen. 118 00:10:54,853 --> 00:10:59,978 Bernadette, wil je de elektrische waterflosser nog gebruiken? 119 00:11:00,442 --> 00:11:02,850 Nee, hoor. - Zeker weten? 120 00:11:03,112 --> 00:11:06,611 Ik haalde net nog een lap vlees tussen m'n tanden uit. 121 00:11:06,824 --> 00:11:13,491 Mogen we een beetje privacy? - Ik weet wat dat betekent: 122 00:11:15,666 --> 00:11:18,074 Rustig maar, het komt wel goed. 123 00:11:19,920 --> 00:11:24,499 Geef een gil als je klaar bent met vozen. Ik wil een voetmassage. 124 00:11:41,942 --> 00:11:46,688 Zullen we dansen? - Dank je, ik ben niet zo'n danser. 125 00:11:48,240 --> 00:11:52,452 Je bent ook niet echt een sprankelende gesprekspartner. 126 00:11:56,749 --> 00:11:59,915 Het bruidspaar is gelukkig. - Logisch. 127 00:12:00,085 --> 00:12:04,747 Ze kunnen de hele nacht sociaal geaccepteerd copuleren. 128 00:12:05,799 --> 00:12:10,461 In sommige culturen zouden we ze toejuichen bij hun orgasme. 129 00:12:11,513 --> 00:12:15,013 Dat wordt mij te laat. Ik moet morgen werken. 130 00:12:16,310 --> 00:12:20,853 Wellicht merk je het niet, maar ik ben bijzonder gezellig. 131 00:12:21,023 --> 00:12:24,641 Jij werkt niet bepaald mee. - Het spijt me. 132 00:12:24,818 --> 00:12:29,445 Dit herinnert me aan m'n soort-van vriendin die ver weg is. 133 00:12:29,615 --> 00:12:35,119 Mijn soort-van vriend speelt met treintjes, maar ik zit niet te zeiken. 134 00:12:38,916 --> 00:12:45,499 Humeurige zelfobsessie is alleen leuk bij mannen die gitaar spelen en lang zijn. 135 00:12:45,672 --> 00:12:51,378 Ik ben niet humeurig, ik ben gezellig. - Kun je dat met bewijs onderbouwen? 136 00:12:51,553 --> 00:12:55,005 Ik ben net zo gezellig als jij. - O, ja? 137 00:12:55,182 --> 00:12:59,393 Zou je een snor op je vinger tekenen om het ijs te breken? 138 00:12:59,561 --> 00:13:01,305 Ik namelijk wel. 139 00:13:04,942 --> 00:13:07,896 Oké, wat stel jij dan voor? 140 00:13:09,196 --> 00:13:13,905 We hebben net smakelijk gegeten. De band is helemaal te vet. 141 00:13:14,660 --> 00:13:18,658 En je zit naast een schoonheid met hoerige make-up. 142 00:13:19,706 --> 00:13:24,831 Laten we gaan dansen en kijken of m'n okselpads het zweet aankunnen. 143 00:13:25,003 --> 00:13:29,132 Ik ben echt geen goede danser. - Wees niet bang. 144 00:13:29,299 --> 00:13:30,758 Ik leid wel. 145 00:14:06,962 --> 00:14:08,540 Zullen we naar bed gaan? 146 00:14:08,714 --> 00:14:12,628 Ik wil m'n tanden poetsen, maar je moeder zit er al 'n uur. 147 00:14:12,801 --> 00:14:17,095 Ze heeft soms wat moeite met de grote boodschap. Momentje. 148 00:14:17,264 --> 00:14:21,012 Ma, geef het op, het gaat vandaag niet gebeuren. 149 00:14:21,977 --> 00:14:28,347 Hoe weet jij dat? Ik zit net. - Bernadette wil haar tanden poetsen. 150 00:14:28,525 --> 00:14:32,025 Dat mag best hoor. Ik schaam me niet. 151 00:14:34,364 --> 00:14:36,571 Probleem opgelost. 152 00:14:37,659 --> 00:14:43,495 Mooi niet, ik ga daar niet naar binnen. - Schatje, ze zit gewoon wat te lezen. 153 00:14:43,665 --> 00:14:46,951 Je ziet niks, ik loop er zo vaak binnen. 154 00:14:48,587 --> 00:14:51,374 De adelaar is geland. 155 00:14:54,593 --> 00:14:57,463 Doorgespoeld staat netjes. 156 00:14:59,681 --> 00:15:01,804 Ik steek even een kaars aan. 157 00:15:02,893 --> 00:15:06,641 En dan gaan we hartstochtelijk de liefde bedrijven. 158 00:15:12,486 --> 00:15:15,522 Dit is de laatste trap. - Hoe kan dit nou? 159 00:15:15,697 --> 00:15:22,316 Ik deed een stapje naar voren, en een stapje terug, en ineens knapte er iets. 160 00:15:22,496 --> 00:15:25,247 Het is ook meer voor jonge mensen. 161 00:15:26,667 --> 00:15:32,919 Het was leuk. Bedankt dat je me hebt doen inzien dat ik best lol mag maken. 162 00:15:33,090 --> 00:15:38,464 En dat je de kop van de ijszwaan afbrak zodat ik m'n lies ermee kon koelen. 163 00:15:38,637 --> 00:15:44,343 Ik vermoedde dat z'n sierlijke nek je genitaliën aangenaam zou omvatten. 164 00:15:46,603 --> 00:15:48,975 Maar nogmaals: Dank je wel. 165 00:15:49,147 --> 00:15:51,473 Echt, ik deed het graag. 166 00:15:53,568 --> 00:15:56,653 Wil je nog een kop thee? - Nee, ik ga naar huis. 167 00:15:56,863 --> 00:16:00,149 Oké, welterusten. Welterusten. 168 00:16:07,332 --> 00:16:10,618 Amy, hoi. Hoe was de bruiloft? - Leuk. 169 00:16:10,794 --> 00:16:14,412 Tot Leonard per ongeluk verliefd op me werd. 170 00:16:17,801 --> 00:16:19,758 Wij moeten even praten. 171 00:16:20,804 --> 00:16:24,422 Wil je een wijntje? - Dit komt allemaal door wijn. 172 00:16:24,599 --> 00:16:26,888 En door dit vervloekte bekken. 173 00:16:29,021 --> 00:16:32,105 Wat is er gebeurd? - Het onvermijdelijke. 174 00:16:32,274 --> 00:16:37,351 Hij was kwetsbaar omdat hij z'n vriendin miste. Ik was aardig en bood steun. 175 00:16:37,529 --> 00:16:41,906 En in deze jurk ben ik de ideale mix van heilige en hoer. 176 00:16:42,075 --> 00:16:46,654 Probeerde hij je te versieren? - Nee, maar dat komt zeker. 177 00:16:46,830 --> 00:16:52,286 Waarom zag ik dit niet aankomen? Nu moet ik die stumper z'n hart breken. 178 00:16:53,795 --> 00:16:55,289 Het komt wel goed. 179 00:16:55,464 --> 00:17:01,834 We zullen helaas niet door dezelfde man onteerd worden. Leonard doet me niks. 180 00:17:06,850 --> 00:17:10,551 Zal ik met hem praten om de klap te verzachten? 181 00:17:10,729 --> 00:17:13,564 Nee, hij mag nog even genieten. 182 00:17:13,732 --> 00:17:18,310 Morgen e-mail ik hem dat hij dit lichaam nooit zal kennen. 183 00:17:20,572 --> 00:17:22,897 Jij maakt nog meer kans dan hij. 184 00:17:35,003 --> 00:17:39,998 Ik heb een nóg kleinere locomotief gekocht. Twee keer zo klein. 185 00:17:40,175 --> 00:17:42,168 Hij past zelfs in m'n mond. 186 00:17:44,262 --> 00:17:47,512 Zo te horen heb jij het leuk gehad. - Zeker. 187 00:17:49,267 --> 00:17:53,347 En jij? - Amy was leuker dan ik had verwacht. 188 00:17:53,522 --> 00:17:59,192 Wat bedoel je daar precies mee? - Ze weet hoe ze 'n man moet vermaken. 189 00:17:59,361 --> 00:18:02,730 Al heeft m'n lies er wel onder geleden. 190 00:18:09,204 --> 00:18:13,581 Waarom deed je dat? - Zodat je weet dat ze niet voor jou is. 191 00:18:14,918 --> 00:18:17,409 Niet voor jou. 192 00:18:27,198 --> 00:18:29,274 Goedemorgen, knapperd. 193 00:18:29,599 --> 00:18:31,841 Goedemorgen, mam. 194 00:18:34,563 --> 00:18:36,306 Ik ben het. 195 00:18:38,608 --> 00:18:41,360 En wat zie jij er 's ochtends mooi uit. 196 00:18:43,321 --> 00:18:46,821 Je moeder en ik hebben ontbijt voor je gemaakt. 197 00:18:46,992 --> 00:18:50,657 Dus jullie kunnen 't wel vinden samen? - Ach... 198 00:18:50,871 --> 00:18:54,489 Ze is heel anders dan ik, dus communiceren is lastig. 199 00:18:54,749 --> 00:18:56,872 Bevallen de pannenkoeken? 200 00:18:57,127 --> 00:18:59,796 Hij heeft ze nog niet geproefd. 201 00:19:02,465 --> 00:19:05,466 En de boter? - Het is stroop met botersmaak. 202 00:19:05,677 --> 00:19:09,046 Hoe zit het nou? - Hij wil boter. 203 00:19:10,891 --> 00:19:15,599 Het is stroop met botersmaak. - Dat zeg ik net. 204 00:19:21,651 --> 00:19:22,980 Ik hoef geen boter. 205 00:19:23,153 --> 00:19:25,691 Als je boter wilt, haal ik boter. 206 00:19:30,410 --> 00:19:33,327 Dan snij ik ze zelf maar.