1 00:00:01,663 --> 00:00:04,048 Mr Singer, ik geloof dat u Sheriff Mills kent. 2 00:00:07,095 --> 00:00:08,967 Het is z'n ziel. Die is weg. 3 00:00:09,498 --> 00:00:15,334 Sam, ik ga een muur maken. Krab niet aan de muur. 4 00:00:19,689 --> 00:00:21,873 Je weet wie ik ben. - Lucifer. 5 00:00:22,167 --> 00:00:25,487 Hoi, Sam. Ik moet zeggen, volgens mij is dit m'n beste marteling tot nu toe. 6 00:00:25,560 --> 00:00:29,654 Je bent nooit weggegaan, Sam. Je zit nog steeds in de kooi. Met mij. 7 00:00:29,829 --> 00:00:31,379 Nee, dit kan niet gebeuren. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,587 Je belichaming smelt. Je gaat exploderen. 9 00:00:37,892 --> 00:00:43,176 Er zaten dingen in Purgatorium die veel ouder waren dan zielen en die heb je ook opgenomen. 10 00:00:43,186 --> 00:00:45,457 Wat voor oudere dingen? - De Leviathanen. 11 00:00:45,895 --> 00:00:47,820 Ik kan ze niet tegenhouden! - Wie? 12 00:00:47,879 --> 00:00:49,203 Leviathan! 13 00:00:50,582 --> 00:00:53,543 Cass is... Hij is dood. 14 00:00:58,668 --> 00:01:02,629 Dit gaat zo leuk worden. 15 00:01:31,601 --> 00:01:34,251 Hoeveel van jullie lootzakken zitten daar binnen? 16 00:01:34,554 --> 00:01:37,617 Honderd? Of meer? 17 00:01:45,620 --> 00:01:49,745 Je belichaming gaat ontploffen, hè? Ik zou niet iets doen wat zwaar is. 18 00:01:49,915 --> 00:01:52,989 Ik zou het zelfs genoeg vinden en naar huis gaan, nietwaar? 19 00:01:54,181 --> 00:01:56,477 We komen terug voor jou. 20 00:02:13,253 --> 00:02:16,937 Nou, dit is nieuw. 21 00:02:31,423 --> 00:02:34,364 Jij bent niet echt. - Natuurlijk. 22 00:02:35,290 --> 00:02:38,524 Jij denkt dat deze domme droom de realiteit is? 23 00:02:38,887 --> 00:02:43,421 Jij komt terug zonder ziel, mijn excuses, en heb je eigen "American Psycho" act. 24 00:02:43,470 --> 00:02:50,097 Totdat "St. Dean" je weer aan elkaar lijmt door je een magisch geheugenverlies te geven? 25 00:02:54,175 --> 00:02:56,695 Jij bent echt. Ik ben heel erg echt. 26 00:02:57,026 --> 00:03:00,004 De rest is wat we de aankleding van de scene noemen. 27 00:03:00,014 --> 00:03:04,388 Nee. - Je zit nog in m'n cel. M'n celmaatje. 28 00:03:04,944 --> 00:03:08,388 Jij bent m'n kleine bitch, in elke betekenis van het woord. 29 00:03:13,276 --> 00:03:14,659 Hoor je me? 30 00:03:17,448 --> 00:03:20,612 Kijk me aan. We moeten hier weg. 31 00:03:20,929 --> 00:03:24,923 Kom op, we gaan. Kom op. 32 00:04:18,738 --> 00:04:20,156 Verdomme. 33 00:04:36,480 --> 00:04:41,508 Verdomme. - Inderdaad. Die... 34 00:04:42,660 --> 00:04:45,215 hoe je ze ook noemt... - Leviathan. 35 00:04:46,645 --> 00:04:50,594 Vast. Ze zitten in de waterleidingen. 36 00:04:51,576 --> 00:04:56,275 Ze hebben nu een snelweg naar overal toe. - Geweldig. 37 00:05:15,916 --> 00:05:20,549 Oké, dus hij is er niet meer. 38 00:05:22,232 --> 00:05:26,290 Rust in vrede. Als dat een mogelijkheid is. 39 00:05:28,630 --> 00:05:30,430 Domme klootzak. 40 00:05:34,185 --> 00:05:39,723 Nou, hij was met ons bevriend, hè? Veel dommer kan je niet zijn. 41 00:05:40,080 --> 00:05:44,298 Kom op. Die dingen komen snel boven voor lucht. 42 00:07:00,902 --> 00:07:06,062 Wakker worden, schat. Opstaan, jongen. Sammy! 43 00:07:10,799 --> 00:07:12,767 Dat is 12 uur achter elkaar. Ik vind dat je uitgerust bent. 44 00:07:12,803 --> 00:07:17,608 Hier, drink op. En hier zijn wat proteïnen. Eet op. 45 00:07:21,559 --> 00:07:24,699 Ontbijt op bed. - Raak er niet aan gewend. Laat je hand zien. 46 00:07:24,957 --> 00:07:29,317 Hij wilt je pijnlijke hand vasthouden. Wat lief. 47 00:07:35,740 --> 00:07:37,190 Je overleeft het wel. 48 00:07:41,942 --> 00:07:42,973 Hier. 49 00:07:45,129 --> 00:07:49,583 Rustig aan. - De slik-invasie, nog aanknopingspunten? 50 00:07:49,618 --> 00:07:53,719 Ik heb al mijn voelsprieten uitgezet. Wat ze ook van plan zijn, 51 00:07:54,833 --> 00:07:58,578 het is in ieder geval niet zo dat ze een parade lopen op Main Street. 52 00:07:58,597 --> 00:08:04,069 Ze duiken wel op. Ze leken er erg op gebrand om hun benen te strekken. 53 00:08:04,491 --> 00:08:09,353 En dan nu ons volgende grote probleem. Hoe gaat het met jou? 54 00:08:09,595 --> 00:08:12,782 En zeg niet dat het goed gaat. - Het gaat niet goed. 55 00:08:12,817 --> 00:08:15,325 Nee, echt? - Doe eens rustig. 56 00:08:15,469 --> 00:08:19,185 Dit kan je niet rustig doen, Bobby. We deden alsof hij alles onder controle had. 57 00:08:19,251 --> 00:08:23,814 Ik snap het. Het spijt me. Ik wilde jullie niet tot last zijn. 58 00:08:23,844 --> 00:08:26,094 Wat gebeurde er daar? 59 00:08:28,455 --> 00:08:32,323 Het zijn niet meer alleen herinneringen. -Wat dan wel? 60 00:08:32,758 --> 00:08:38,002 Het is meer dat ik door de scheuren heen zie. 61 00:08:38,868 --> 00:08:44,167 Wat betekent dat? - Dat ik niet weet wat echt is. 62 00:08:44,226 --> 00:08:47,133 Hallucinaties? - Om mee te beginnen. 63 00:08:47,180 --> 00:08:50,908 Om te beginnen, als je de bellen van de Hel hoort, waarom zou je dat verbergen? 64 00:08:50,999 --> 00:08:54,659 Ik verborg het niet, Dean. Ik praatte er gewoon niet over. 65 00:08:54,868 --> 00:09:00,141 Julie hadden genoeg aan jullie hoofd. Ik dacht gewoon van pak de veiligheidshendel beet... 66 00:09:00,192 --> 00:09:05,999 en zit het uit. Maar het wordt specifieker. 67 00:09:06,520 --> 00:09:08,459 Hoe precies? 68 00:09:12,668 --> 00:09:16,038 Wat is dit nou, Sam? - Dat heb ik je verteld. 69 00:09:16,857 --> 00:09:21,496 Serieus, hoe spreek je dat tegen? - Ik weet het. Het is een probleem. 70 00:09:23,121 --> 00:09:28,981 Wacht even. Ik snap het. Waarom zou de Duivel jouw hele leven slopen, als ie je in de kooi had? 71 00:09:29,011 --> 00:09:35,111 Omdat, zoals hij het zegt: Je kan niet iemand martelen die niets heeft om weg te nemen. 72 00:09:35,523 --> 00:09:39,184 Goed gedaan, Sam. - Oké, prima. 73 00:09:39,235 --> 00:09:45,559 Dus het barbiehuis dat hij voor jou heeft gebouwd is deze na-Apocalyptische rotzooi? 74 00:09:45,623 --> 00:09:50,516 Het moest een rotzooi zijn, Sam. Anders zou je nooit geloven dat het jouw leven was. 75 00:09:58,462 --> 00:10:00,762 Zie je hem op dit moment? 76 00:10:03,705 --> 00:10:06,140 Je weet toch dat hij niet echt is? 77 00:10:12,018 --> 00:10:14,018 Hij zegt hetzelfde over jou. 78 00:10:19,494 --> 00:10:21,044 Ik ga weer aan de slag. 79 00:10:26,931 --> 00:10:32,417 Wetenschappers hebben geen verklaring voor wat astronomen "een verrassende eclips" noemen. 80 00:10:35,033 --> 00:10:39,424 We weten dat je honger hebt! Waarom leef je je niet uit bij Biggersons eigen gemaakte taarten? 81 00:10:39,525 --> 00:10:44,151 Het is net een salade-bar, maar dan met taarten! - Volgende week bij "Doctor Sexy, MD." 82 00:10:44,181 --> 00:10:47,799 Dokter Cheyenne Meganopolis maakt een onverwachte terugkeer... 83 00:10:47,883 --> 00:10:50,931 Sorry, dokter. Ik was vergeten dat je als hoofd chirurg... 84 00:10:50,985 --> 00:10:54,602 mag snijden in elk lichaam dat je wilt en elk orgaan mag verwijderen dat je wilt... 85 00:10:54,649 --> 00:11:00,478 zonder enig papierwerk. - Dokter, zonde dat u zo vergeetachtig bent. 86 00:11:07,590 --> 00:11:14,742 Hij ligt tenminste niet onder de wasbak. - Hij zit alleen stil zijn wapen schoon te maken. 87 00:11:25,741 --> 00:11:31,277 Wat ben jij aan het doen? - Zijn GPS aanzetten, voor als ie hem smeert. 88 00:11:33,651 --> 00:11:34,651 En jij? 89 00:11:37,300 --> 00:11:38,450 Hoe gaat het met jou? 90 00:11:39,268 --> 00:11:44,105 Serieus, Bobby. Hij is niet behekst ofzo. Wat als dit de gekheid is die je nu kunt repareren? 91 00:11:44,156 --> 00:11:49,117 Ja, ik maak me ook zorgen. Maar doe me even een lol. 92 00:11:49,147 --> 00:11:52,261 Hoe gaat het met jou? - Wat maakt dat uit? 93 00:11:52,291 --> 00:11:54,852 Denk je niet dat onze postbus nu vol is? Ik voel me prima. 94 00:11:54,882 --> 00:11:59,787 Natuurlijk. En was jij net niet boos op hem, omdat hij precies hetzelfde zei... 95 00:11:59,838 --> 00:12:07,924 een paar uur voordat hij alles vertelde? - Ja, maar ik ben Sam niet. Oké? 96 00:12:09,536 --> 00:12:13,765 Ik hou alles voor mezelf. Ik voel me prima. Echt waar. 97 00:12:14,443 --> 00:12:21,748 Natuurlijk. Je hebt net je beste vriend verloren, je broer is aan het doordraaien... 98 00:12:21,917 --> 00:12:26,286 en Purgatoriums meest gewilde zitten in alle pijpleidingen, maar ik snap het. 99 00:12:26,354 --> 00:12:31,166 Je bent in orde. - Mooi. 100 00:12:37,223 --> 00:12:46,183 Mocht je ooit willen beslissen dat dat onzin is, dan ben ik waar ik altijd ben. Hier. 101 00:12:47,803 --> 00:12:51,203 Wat? Wil je nu ook samen naar yoga of gaan we weer jagen op die grote slechteriken? 102 00:12:51,233 --> 00:12:52,533 Kop dicht. 103 00:12:54,176 --> 00:12:55,176 Idioot. 104 00:13:01,806 --> 00:13:05,781 Het is goed met je, Manning. Ik loop nog 0.6 voor op jouw tijd. 105 00:13:07,074 --> 00:13:11,368 Hè, waar waren jullie? - Ik denk dat we hier wat vroeger waren. 106 00:13:11,829 --> 00:13:14,879 We hoorden iets raars uit de douches komen? 107 00:13:16,750 --> 00:13:20,180 Wat ben je aan het doen, Williams? Zo kom je in de problemen. 108 00:13:20,253 --> 00:13:22,169 Ja, Scott. Dat zit er dik in. 109 00:13:24,339 --> 00:13:28,415 Wat Williams probeert te zeggen, Scott, is dat we te veel honger hebben om daar mee te zitten. 110 00:13:38,282 --> 00:13:42,217 Huilen bij de verpleegster bij de Eerste Hulp en gilde maar: "Heilige, Maria. Heb genade." 111 00:13:42,254 --> 00:13:47,086 En toen ze haar weer open maakte, zaten er nog drie sponzen en een set klemmen in. 112 00:13:47,138 --> 00:13:49,764 Die zaten er nog in, alsof ze een levende piñata was. 113 00:13:49,819 --> 00:13:53,831 Je kunt deze mensen niet vertrouwen. - Goedemiddag, dames. 114 00:13:53,861 --> 00:13:56,813 Hallo, dokter. - Hallo, dokter Gaines. 115 00:13:56,898 --> 00:14:00,473 Ms Mills, het ging geweldig vandaag. 116 00:14:00,503 --> 00:14:03,197 Zoals besproken was het het voorbeeld van een goede blindedarmoperatie. 117 00:14:03,227 --> 00:14:07,235 Mooi. - Maar het is wel een zware ingreep... 118 00:14:07,265 --> 00:14:12,158 en ik weet dat u een harde bent, maar ik wil dat u het vanavond rustig aan doet. 119 00:14:12,186 --> 00:14:17,383 Prima, dokter. - Het goede nieuws is dat ik pijnstillers heb. 120 00:14:18,515 --> 00:14:21,772 Ik kom morgenochtend direct bij u kijken. U bent zo weer thuis. 121 00:14:21,958 --> 00:14:25,508 Bedankt. - Hij is charmant, hè? 122 00:14:26,772 --> 00:14:31,348 Wist jij dat uit een onderzoek bleek dat drie van de vier dokter afkijken tijdens hun examens? 123 00:14:31,432 --> 00:14:34,354 Misschien weet hij het verschil niet tussen jouw appendix en jouw vagina. 124 00:14:35,936 --> 00:14:39,512 Hè, Gunga Din. Luister even. - We hebben voor de verandering slecht nieuws. 125 00:14:39,549 --> 00:14:44,451 Stockville, Noord Kansas. Het merendeel van een zwemteam is verscheurt in de kleedkamer. 126 00:14:44,489 --> 00:14:50,111 Op de politieband komt er allemaal vaag gelul binnen. Het moet lijken op de aanval van een wild dier. 127 00:14:50,141 --> 00:14:53,536 Ze zeggen dat we hen heeft aangevallen ongeveer even groot als een linebacker is. 128 00:14:53,913 --> 00:14:57,499 Het is een aanknopingspunt, Dean. - Oké, maar als jij denk dat je gaat jagen... 129 00:14:57,556 --> 00:15:00,110 Nee, dat ga ik niet. Maar jij wel. 130 00:15:01,259 --> 00:15:07,092 Bobby regelt de telefoonlijnen. Ik ben half gek, dus jij moet het doen. 131 00:15:07,122 --> 00:15:10,413 Sam, je zit midden in een psychotische crisis. - Het is maar een paar uur rijden, Dean. 132 00:15:10,470 --> 00:15:15,064 Dit zou een Leviathanen ding kunnen zijn. - Als jij denkt dat ik je hier alleen laat... 133 00:15:16,155 --> 00:15:20,513 Ben ik niets waard dan? Ik hou die jongen wel in de gaten. Ga! 134 00:15:20,551 --> 00:15:23,351 Ga je zenuwen op iets nuttigs afreageren. 135 00:15:25,321 --> 00:15:26,321 Prima. 136 00:15:42,420 --> 00:15:47,265 Je hebt jezelf een heel klein lichaam bezorgd. - Te klein. Ze wist helemaal niets. 137 00:15:47,295 --> 00:15:49,092 Ik kan niet eens over een toonbank heen kijken. 138 00:15:50,236 --> 00:15:58,902 Deze heet Edgar. Edgar werkte bij iets wat men een sloop-crew noemt. 139 00:15:58,986 --> 00:16:02,605 Blijkbaar is dingen zien ontploffen erg bevredigend. 140 00:16:02,810 --> 00:16:08,356 Annie wist waar baby's vandaan komen. Trouwens, dat is echt smerig. 141 00:16:08,744 --> 00:16:14,415 Ik heb honger. Dat hebben we allemaal. - Ja, daarover gesproken. 142 00:16:16,212 --> 00:16:20,545 Het spijt me. - Het spijt je? Ze hebben het zwemteam opgegeten. 143 00:16:20,575 --> 00:16:23,848 Zoals ik al zei, hongerig. - Dat is geen excuus. 144 00:16:23,878 --> 00:16:27,955 Wat moet ik dan doen? - Hou ze in het gareel. Maakt me niet uit hoe. 145 00:16:29,049 --> 00:16:31,460 Het heeft de kranten gehaald. 146 00:16:31,490 --> 00:16:38,004 Luister, de baas wilt eerlijk gezegd alleen maar horen dat het geregeld wordt. 147 00:16:38,126 --> 00:16:40,822 Dus regel het. Snel. 148 00:16:42,033 --> 00:16:46,099 Ik hou er niet van om hem slecht nieuws te vertellen. Is dat duidelijk? 149 00:16:46,572 --> 00:16:51,571 Eigenlijk heb ik een idee. Ik zou je hulp kunnen gebruiken. 150 00:17:08,606 --> 00:17:13,977 Kleine meid, kan ik je helpen? - Bent u een "Doctor Sexy"? 151 00:17:15,307 --> 00:17:18,743 Ik ben een chirurg. Waar zijn je ouders? 152 00:17:19,457 --> 00:17:23,686 Is het waar? Mogen chirurgen in elk lichaam snijden dat ze willen? 153 00:17:23,889 --> 00:17:27,640 Wat? - Mogen ze elk orgaan verwijderen dat ze willen? 154 00:17:27,675 --> 00:17:30,894 Waar heb je dat... - Als ik groot ben, wil ik een chirurg worden. 155 00:17:33,410 --> 00:17:34,922 Laat me los! 156 00:17:36,345 --> 00:17:40,195 En ik wil nu groter worden! 157 00:17:56,791 --> 00:18:02,358 Hallo, speciaal agent Anderson, Ian. - Prima, onze hoofdagenten zijn een donut halen. 158 00:18:02,393 --> 00:18:09,608 TR, ik kan je alles laten zien. Pas op waar je loopt. Er zit overal NC-17. 159 00:18:09,974 --> 00:18:11,016 Natuurlijk. 160 00:18:28,690 --> 00:18:29,892 Verdomme. 161 00:18:32,389 --> 00:18:37,462 Haal rustig diep adem. - M'n operatie is pas morgen. 162 00:18:37,497 --> 00:18:41,170 Ik ben dokter Sexy. Uw operatie is wanneer ik dat zeg. 163 00:19:06,797 --> 00:19:08,958 Dat is helemaal niet vreemd. 164 00:19:35,474 --> 00:19:38,442 En? - We zijn slib positief. 165 00:19:38,477 --> 00:19:43,604 Hetzelfde spul dat uit Cass kwam. Twee zwemmers zijn vermist. Auto van hun ouders gestolen. 166 00:19:43,639 --> 00:19:47,629 Ik denk echt dat prins William het juiste meisje gevonden heeft. 167 00:19:48,348 --> 00:19:51,530 Wat vind jij? - Dus jij denkt... 168 00:19:51,952 --> 00:19:55,635 dat die Leviathanen mensen overnemen. Zoals Eve dat deed? 169 00:19:55,670 --> 00:20:00,126 Dat zou toch kunnen? De staatpolitie heeft beveiligingsbeelden van die jongeren van... 170 00:20:00,161 --> 00:20:03,832 ongeveer zes uur oud. Ze waren aan het tanken net ten zuiden van de Dakota grens, dus... 171 00:20:04,085 --> 00:20:06,929 ik kom jouw kant weer op. We volgen ze wel vanaf Bobby's huis. 172 00:20:07,245 --> 00:20:09,316 Ja, klinkt goed. - Hé. 173 00:20:10,203 --> 00:20:12,071 Hoe gaat het met je? 174 00:20:15,826 --> 00:20:20,549 Weet je, best aardig. - Oké. Nou, hou vol, goed? 175 00:20:22,042 --> 00:20:26,661 Niet meer dan aardig? Man, ik heb een geweldige dag. 176 00:20:34,002 --> 00:20:36,148 AFDELING AFGESLOTEN VOOR RENOVATIE 177 00:21:34,592 --> 00:21:38,887 Ms Mills, wat doet u uit bed? Bent u in orde? 178 00:21:44,586 --> 00:21:46,676 Ms Mills, u heeft ons allemaal laten schrikken. 179 00:21:46,711 --> 00:21:48,299 Wat? Nee, ik... 180 00:21:48,334 --> 00:21:50,866 U kunt niet zomaar gaan rondlopen door de gangen in uw toestand. 181 00:21:50,901 --> 00:21:54,828 Hij nam haar... - Wat? Wie? 182 00:21:55,908 --> 00:21:58,928 Dokter Gaines? - Ms Mills, 183 00:21:59,284 --> 00:22:01,651 we zeiden toch dat u het rustig aan moest doen? 184 00:22:02,176 --> 00:22:03,322 Natuurlijk. 185 00:22:03,529 --> 00:22:05,914 Wat bezielde u in hemelsnaam om door de gangen te gaan lopen? 186 00:22:05,949 --> 00:22:10,674 Niets... M'n hechtingen jeukten en ik wilde gewoon weten of dat normaal was... 187 00:22:10,709 --> 00:22:15,378 en ik zal wel flauw zijn gevallen ofzo. M'n hechtingen voelen nu weer goed aan. 188 00:22:16,203 --> 00:22:21,455 Ms Mills, u mag niet uit bed. U had uw hechtingen open kunnen halen met zo'n val. 189 00:22:22,911 --> 00:22:25,436 Dwing me er niet toe om daar weer naar binnen te gaan... 190 00:22:26,564 --> 00:22:28,268 Oké? 191 00:22:29,446 --> 00:22:32,432 Wat is dat? - Gewoon iets dat u helpt met slapen. 192 00:22:32,873 --> 00:22:36,331 Nee, dat is in orde. Ik slaap wel goed zonder. - Op bevel van de dokter. 193 00:22:39,503 --> 00:22:41,489 Ik kijk later wel even bij je. 194 00:22:49,894 --> 00:22:53,543 Je kunt m'n reet kussen, dokter Monstergezicht! 195 00:23:03,230 --> 00:23:05,974 Oké, als dit een of andere droom is en jij er de controle over hebt, 196 00:23:06,009 --> 00:23:09,932 waarom maak je er dan geen einde aan? - Een einde maken? Hieraan? 197 00:23:10,440 --> 00:23:15,593 Waarin jij niet weet wat echt is? En waarin de verf langzaam van je muren afschilferd? 198 00:23:15,628 --> 00:23:19,041 Kom op, man. Beter dan dit krijg ik niet. Waarom zou ik er een einde aan maken? 199 00:23:20,262 --> 00:23:24,376 We hebben ook geen HBO ofzo in de kuil. Ik heb alleen jou... 200 00:23:24,793 --> 00:23:27,726 die over de kolen zweeft met een halve hoop... 201 00:23:27,761 --> 00:23:31,960 dat je alles uit gaat puzzelen. Er is maar één manier om dat te doen, Sam. 202 00:23:32,458 --> 00:23:37,679 Het hangt van jou af. Het stopt wanneer jij het niet meer aan kan. 203 00:23:40,569 --> 00:23:43,405 Volgens mij maken we daarom onze wapens schoon. 204 00:23:43,612 --> 00:23:45,363 Kop dicht. 205 00:23:45,818 --> 00:23:49,906 Ik zei: "Kop dicht!" - Hé, Sam. 206 00:23:55,549 --> 00:23:57,960 Wordt het je wat te veel momenteel? 207 00:23:58,168 --> 00:23:59,994 Sorry. 208 00:24:08,084 --> 00:24:09,761 Bedankt. 209 00:24:17,185 --> 00:24:19,003 Weet je, na... 210 00:24:20,781 --> 00:24:25,951 alles, al deze jaren, alles wat we hebben meegemaakt... 211 00:24:27,012 --> 00:24:29,594 Je hebt de duivel al eens verslagen, jongen. 212 00:24:31,178 --> 00:24:34,389 Het is iets anders nu. - Niet echt. 213 00:24:35,025 --> 00:24:38,143 Dit krijg je ook wel onder controle. Echt waar. 214 00:24:40,115 --> 00:24:43,960 Je zit niet meer in de hel. Je bent hier, bij ons. 215 00:24:51,774 --> 00:24:56,329 Begrijp je me, Sam? - Ja, ik begrijp je, Bobby. 216 00:24:59,137 --> 00:25:01,287 Dat is m'n lokale nummer. 217 00:25:03,211 --> 00:25:05,011 Hallo? - Bobby Singer? 218 00:25:07,044 --> 00:25:08,994 M'n chirurg is een monster. 219 00:25:09,178 --> 00:25:11,080 Zeg dat nog eens? - Hij nam m'n praatgrage kamergenoot mee en... 220 00:25:11,115 --> 00:25:16,297 hij at haar lever op! Alleen was hij geen chirurg... 221 00:25:17,249 --> 00:25:22,412 Luister, z'n gezicht... Z'n mond was dit verschrikkelijk... 222 00:25:23,159 --> 00:25:25,743 Wie is dit? - Het is Jodie. Jodie Mills. 223 00:25:26,234 --> 00:25:28,602 Jodie? - Sheriff Mills! 224 00:25:29,510 --> 00:25:32,543 Begrepen. - Ik kan geen hulpsheriff hierheen halen. 225 00:25:32,674 --> 00:25:36,209 Kom op, jij en ik hebben toen zombies vermoord. Ik weet dat jij dit soort dingen oplost. 226 00:25:36,355 --> 00:25:38,878 Zorg gewoon alsjeblieft dat je naar het ziekenhuis van Sioux Falls komt. 227 00:25:38,913 --> 00:25:41,163 Voor hij me op eet, Singer. 228 00:25:46,662 --> 00:25:52,852 Nou, of sheriff Mills heeft een door Obamacare "verzekerde" opiumdroom of... 229 00:25:53,081 --> 00:25:56,532 er is iets dat mensen op eet in het ziekenhuis van Sioux Falls. 230 00:25:59,699 --> 00:26:03,859 Luister, ik wil je ego geen oplawaai geven ofzo... 231 00:26:03,894 --> 00:26:08,145 Nee, nee, het is in orde. Ga. Ga, ga, ik hou de telefoons wel in de gaten. 232 00:26:13,215 --> 00:26:14,965 Alleen jij en ik, hè? 233 00:26:18,827 --> 00:26:21,077 Dus wat is jullie twee overkomen? 234 00:26:21,622 --> 00:26:23,422 Dat heb ik gedaan. 235 00:26:23,513 --> 00:26:26,252 Waar is dokter Gaines? - O, nee, dat is niet hoe het werkt, oké? 236 00:26:26,338 --> 00:26:28,644 Als je een arts wilt zien, zul je moeten beginnen met het invullen van... 237 00:26:28,679 --> 00:26:31,328 deze formulieren... - Ik neem het wel over vanaf hier, zuster. 238 00:26:31,363 --> 00:26:35,942 Het is duidelijk dat deze jongelingen onmiddellijke zorg nodig hebben. 239 00:26:43,359 --> 00:26:45,919 Dit is waar ze de lichamen naartoe brengen om ze te repareren. 240 00:26:46,035 --> 00:26:52,321 Ze beschouwen het een veilige plek... Maar de waarheid is dat ze hier vaak sterven. 241 00:26:52,654 --> 00:26:56,180 En ze betwijfelen het nooit. Ik maak geen grap! 242 00:26:57,811 --> 00:27:00,492 We kunnen discreet eten. Niemand zal erachter komen. 243 00:27:00,563 --> 00:27:04,392 Een aantal van ons op de juiste plek en we hebben elke dag een feestmaal. 244 00:27:04,754 --> 00:27:07,732 Om te beginnen zat ik te denken aan de hoofdzuster en de personeelsbestuurder. 245 00:27:07,767 --> 00:27:10,957 Ik moet het je nageven, het is precies waar de baas om vroeg. 246 00:27:11,199 --> 00:27:13,575 Origineel nadenken. - Ja. 247 00:27:14,712 --> 00:27:17,292 Jullie zitten niet langer in het zwemteam, jongens. 248 00:27:17,327 --> 00:27:20,127 Het is tijd om een carrière in de geneeskunde na te streven. 249 00:27:23,493 --> 00:27:26,259 Oké, rapporteer je. - Je blijft niet? 250 00:27:26,597 --> 00:27:29,296 Ik zou het geweldig vinden om een goede anesthesist te grijpen voor ons. 251 00:27:29,383 --> 00:27:31,764 Hij heeft me gevraagd om te kijken bij andere zaken in de buurt. 252 00:27:31,799 --> 00:27:36,014 Hoe dan ook, het lijkt erop dat je de dingen goed onder controle hebt. 253 00:27:38,102 --> 00:27:41,969 Waarom kunnen ze niet schreeuwen? - Ik heb hun stembanden doorgesneden natuurlijk. 254 00:27:42,388 --> 00:27:45,801 Het is een verfijnde procedure, maar goed te doen. 255 00:28:09,523 --> 00:28:11,073 O, ja, goed nagedacht. 256 00:28:16,311 --> 00:28:18,799 Ik heb die zwemjongens levia nog wat gevolgd... 257 00:28:18,834 --> 00:28:21,375 Tot waar? - Hier. Terug naar de stad. 258 00:28:21,376 --> 00:28:24,050 En dat is niet het goede nieuws. - Wat? 259 00:28:24,815 --> 00:28:26,698 Volgens mij zijn niet alleen met z'n tweeën. 260 00:28:26,733 --> 00:28:29,106 Heb je Bobby gebeld? - Ja, die werkt al aan iets, ik moet opschieten, 261 00:28:29,141 --> 00:28:31,235 en ik heb backup nodig en daarmee bedoel ik jou. 262 00:28:31,494 --> 00:28:35,161 Wacht? Weet je dat wel zeker? - Ik weet het, je bent gek, 263 00:28:35,523 --> 00:28:39,012 maar gelukkig hoef je alleen de motor te laten lopen en te wachten bij de achterdeur. 264 00:28:39,167 --> 00:28:44,471 Zolang je Satan m'n voorgeprogrammeerde radiostations maar niet laat veranderen. Kom op. 265 00:28:56,710 --> 00:28:59,242 Haar naam is Mrs Hackett. Ze is nooit teruggekomen. 266 00:28:59,429 --> 00:29:04,625 Ik zal eens kijken. Oké, rust jij maar even. Ik kom later wel weer langs. 267 00:29:09,486 --> 00:29:13,605 Bobby Singer, m'n held. - Dat zijn de pillen die voor je praten. 268 00:29:29,635 --> 00:29:33,715 Geopereerd aan de voet, hè? Vanmorgen overleden. 269 00:29:40,439 --> 00:29:43,189 Er is al een autopsie gedaan? Wat krijgen we nou... 270 00:29:44,459 --> 00:29:50,561 Hoe gaat het met je, Sam? Wat betreft je hoofd. Rijdt de duivel nog steeds met je mee voorin? 271 00:29:51,633 --> 00:29:53,133 Op dit moment niet, maar... 272 00:29:53,931 --> 00:29:55,881 Inderdaad. - Misschien moeten we... 273 00:29:56,209 --> 00:30:01,003 Geen idee... - Wat precies? Professionele hulp halen? 274 00:30:01,642 --> 00:30:05,399 Wat gaan zij eraan doen dan, Dean. Die proppen me alleen maar vol met pillen. 275 00:30:05,453 --> 00:30:08,871 We vinden wel een andere optie. - Oké. Goed. 276 00:30:09,383 --> 00:30:12,092 Maar wat voor "andere" opties heb je? 277 00:30:12,142 --> 00:30:15,525 Weet je nog dat Martin achteruit ging en op niets begon te schieten? 278 00:30:15,560 --> 00:30:17,853 Ik bedoel, hij ging snel achteruit... - Ik ben geen Martin. 279 00:30:17,888 --> 00:30:22,758 Nee, maar gek ben je wel. En dat gaat niet zomaar over. Dat begrijp je wel, toch? 280 00:30:23,777 --> 00:30:26,074 Het komt nooit meer goed met je, Sam. 281 00:31:06,760 --> 00:31:08,695 Kutzooi. 282 00:31:29,516 --> 00:31:34,069 Verdomme. Ze zijn met z'n vijven. Oké, kom op. 283 00:31:34,598 --> 00:31:37,288 Weet je het zeker? - Ja en luister, als we naar binnen gaan, 284 00:31:37,289 --> 00:31:38,747 moet je niet gaan flippen. 285 00:31:38,782 --> 00:31:40,861 Ja, ja, dat komt goed. - Want als je Lucifer ziet, 286 00:31:40,896 --> 00:31:43,590 zou je weleens allerlei onzin kunnen zien, oké? Dat weet je gewoon niet. 287 00:31:43,826 --> 00:31:45,426 Moet dit helpen? 288 00:31:45,875 --> 00:31:48,810 Ik zeg het alleen maar, Sam, je bent op hol geslagen. 289 00:31:48,845 --> 00:31:50,320 Ik probeer er zo goed als ik kan mee om te gaan. 290 00:31:50,355 --> 00:31:53,775 Er mee om gaan? Het spijt me, dat is gewoon grappig. Ik bedoel, 291 00:31:53,810 --> 00:31:55,860 hoe kan je ermee omgaan? 292 00:31:56,019 --> 00:31:59,351 Je denkt dat dit een kantoorgebouw is, toch? 293 00:32:01,273 --> 00:32:02,923 Sorry. Fout. 294 00:32:04,577 --> 00:32:07,727 Waar zijn we in hemelsnaam? - O, je denkt dat ik Dean ben... 295 00:32:08,468 --> 00:32:10,855 Natuurlijk... 296 00:32:11,247 --> 00:32:15,104 Arme klootzak die nergens iets vanaf weet... - Blijf bij me vandaan. 297 00:32:16,001 --> 00:32:18,966 Je wereld is wat ik wil dat het is, begrepen? 298 00:32:19,195 --> 00:32:21,045 Laat me gewoon met rust! 299 00:32:24,936 --> 00:32:29,798 Nu beginnen we er te komen. Pinokkio ziet z'n touwtjes. 300 00:32:29,833 --> 00:32:32,435 Kop dicht. - Het wordt steeds erger. 301 00:32:32,601 --> 00:32:36,249 Ik zei, "Kop dicht!" - Wil je dat pistool op een nuttig iemand richten? 302 00:32:36,579 --> 00:32:41,029 Probeer dan je gezicht. Wil je de waarheid weten? 303 00:32:41,506 --> 00:32:44,753 Wil je naar de laatste pagina van het boek springen? 304 00:32:45,784 --> 00:32:48,065 Je weet wel waar je moet mikken, cowboy. 305 00:32:55,486 --> 00:32:58,536 Het is net alsof iemand hierin heeft zitten schransen... 306 00:32:58,670 --> 00:33:03,699 Kan ik u helpen? - U kunt dit ziekenhuis misschien nog steeds helpen. 307 00:33:04,042 --> 00:33:07,061 Wie is verantwoordelijk voor deze onnauwkeurige documentatie? 308 00:33:07,196 --> 00:33:09,346 Ik ken jou. - Nee, je hebt de verkeerde. 309 00:33:09,449 --> 00:33:11,643 Bobby... Singer. 310 00:33:12,168 --> 00:33:17,083 Inderdaad. We zagen jou door de ogen van de engel. 311 00:33:21,143 --> 00:33:24,293 Misschien moet ik dan maar zorgen dat je me vergeet. 312 00:33:34,307 --> 00:33:36,007 Ook goed. 313 00:33:42,019 --> 00:33:43,969 Dit kan niet veel goeds betekenen. 314 00:34:07,301 --> 00:34:09,614 O, kijk eens. Nog een mij. 315 00:34:11,531 --> 00:34:13,481 Sam, wat doe je? 316 00:34:15,726 --> 00:34:17,726 Ik dacht dat ik bij jou was, Dean. 317 00:34:20,190 --> 00:34:21,490 Nou, hier ben ik. 318 00:34:21,569 --> 00:34:23,519 Nee. Nee, ik... 319 00:34:27,928 --> 00:34:30,761 Ik kan dat niet zeker weten. Begrijp je me? 320 00:34:31,240 --> 00:34:33,193 Oké, dan zullen we klein moeten beginnen. 321 00:34:33,534 --> 00:34:35,200 Ik kan me niet herinneren dat ik hierheen ben gereden. 322 00:34:35,201 --> 00:34:36,201 Nou, dat komt omdat ik heb gereden. 323 00:34:37,219 --> 00:34:41,120 Dat "dacht" je in ieder geval. Sam is heel makkelijk iets wijs te maken. 324 00:34:44,976 --> 00:34:48,676 Bij deze discussie hoeft er niet met een wapen geschoten te worden! 325 00:34:53,503 --> 00:34:54,503 Kijk me aan. 326 00:34:57,080 --> 00:35:00,219 Kom op. Je weet niet wat echt is? 327 00:35:01,233 --> 00:35:06,665 Ik ben in de hel geweest. Oké? Ik weet het een en ander over martelen. 328 00:35:07,268 --> 00:35:11,068 Genoeg om te weten dat het anders voelt... 329 00:35:11,333 --> 00:35:16,251 dan de pijn van dit normale, stomme klotengedoe. 330 00:35:16,281 --> 00:35:20,596 Nee, hoe kan je dat zeker weten? - Laat me je hand eens zien. 331 00:35:21,893 --> 00:35:24,543 Nee, nee, nee. De gewonde hand. Laat me het eens zien. 332 00:35:24,616 --> 00:35:27,216 Ik ruik je, Florence Nightingale. 333 00:35:31,752 --> 00:35:33,052 Dit is echt. 334 00:35:33,216 --> 00:35:36,580 Niet een jaar geleden, niet in de hel, maar nu. 335 00:35:36,610 --> 00:35:39,811 Ik was bij je toen je het openhaalde. Ik heb het gehecht. 336 00:35:40,385 --> 00:35:42,185 Kijk. 337 00:35:44,422 --> 00:35:46,881 Wij hebben veel meer met pijn gedaan. 338 00:35:46,911 --> 00:35:49,490 Dit is anders, toch? 339 00:35:49,664 --> 00:35:54,278 Anders dan de onzin die je hoofd open probeert te rijten! Ik ben anders, toch? 340 00:35:55,705 --> 00:35:59,352 Ja, ik denk het. - Weet je dat wel zeker, celgenoot? 341 00:36:05,464 --> 00:36:07,414 Dat wil nog niets zeggen. 342 00:36:09,599 --> 00:36:11,870 Ik ben je broer van vlees en bloed, oké? 343 00:36:11,900 --> 00:36:15,081 En ik ben de enige die je rechtmatig in real time in elkaar mag trappen. 344 00:36:15,111 --> 00:36:16,911 Je bent ontsnapt. 345 00:36:18,294 --> 00:36:21,044 We hebben je bevrijd, Sammy. - Sammy? 346 00:36:21,937 --> 00:36:25,467 Sammy, ik ben de enige die... - Geloof daarin! 347 00:36:27,793 --> 00:36:30,494 Geloof me, oké? Je moet me geloven. 348 00:36:30,524 --> 00:36:35,475 Je moet het steen nummer één maken en daarop verder bouwen, begrepen? 349 00:36:36,589 --> 00:36:38,682 Ja, ja, oké. 350 00:36:48,846 --> 00:36:49,946 Bobby, hé. 351 00:36:50,105 --> 00:36:53,760 De sheriff had gelijk! Dat ziekenhuis geval is zeker weten iets voor ons. 352 00:36:53,790 --> 00:36:57,106 Ik heb op eentje geschoten met een dubbelloops geweer. Er zat zilveren hagel in. 353 00:36:57,136 --> 00:37:00,324 Het had geen effect. Hij bloedde zwarte drek. 354 00:37:00,542 --> 00:37:02,959 Leviathan is hier? - Ik trek me terug. 355 00:37:02,989 --> 00:37:06,789 Ik zie jullie wel bij het huis, daar kunnen we ons hergroeperen. 356 00:37:07,585 --> 00:37:11,211 Bobby heeft een levende. - Oké, nou, laten we gaan. 357 00:37:17,520 --> 00:37:21,743 Luister, als we terug bij Bobby zijn... - Het is oké, Dean. Ik ben in orde. 358 00:37:21,773 --> 00:37:27,920 Geen witte konijnen. Ik zie niets. - Oké. Kleine stapjes. 359 00:38:13,867 --> 00:38:15,767 Heb je enig teken van hem gezien? 360 00:38:27,370 --> 00:38:29,707 Dat huis is in de fik gestoken. Iemand wist wat hij deed. 361 00:38:29,763 --> 00:38:33,013 Denk je dat Bobby binnen zat? - Geen idee. 362 00:38:43,746 --> 00:38:48,210 Dit is de directe hotline van Bobby Singer. Dit nummer hoor je niet te hebben. 363 00:38:48,240 --> 00:38:50,928 Je mag niet in die krater liggen daar! 364 00:38:50,958 --> 00:38:52,380 Ik kan niet... 365 00:38:52,410 --> 00:38:58,000 Als je dood bent, zweer ik dat ik m'n "Beautiful Mind" broer in de auto ga vastbinden, 366 00:38:58,001 --> 00:39:02,306 om ons daarna van de pier te rijden. Je vroeg me hoe het met me ging? 367 00:39:03,446 --> 00:39:08,273 Nou, niet goed. En je zei dat je hier zou zijn. 368 00:39:09,246 --> 00:39:10,946 Waar ben je? 369 00:39:36,458 --> 00:39:40,099 Winchester. Gefeliciteerd. 370 00:39:40,387 --> 00:39:43,882 Jullie twee zijn blijkbaar competent genoeg om te moeten worden vernietigd. 371 00:39:43,912 --> 00:39:45,862 Ik zou het als een compliment opvatten. 372 00:40:10,183 --> 00:40:11,983 Dean, nu! 373 00:40:28,583 --> 00:40:33,586 Sammy? Hé, kom op. Kom op, ik ben degene met het gebroken been. Je moet mij dragen! 374 00:40:50,363 --> 00:40:51,534 Blijf bij me, begrepen? 375 00:40:51,564 --> 00:40:56,146 Man, achterin de 20, met hoofdletsel. Tekenen van oplopende druk in de schedel. 376 00:40:57,598 --> 00:41:03,322 Hé, dus misschien ben ik niet echt. Niemand is perfect. Maar ik ga nergens heen, Sam. 377 00:41:06,232 --> 00:41:08,632 Hij heeft een aanval. - Geef hem tien cc valium. 378 00:41:08,662 --> 00:41:11,339 Begrepen. We komen net aan bij Sioux Falls. - Sioux Falls? 379 00:41:11,369 --> 00:41:13,909 Het ziekenhuis van Sioux Falls? Nee, nee, nee. 380 00:41:14,097 --> 00:41:17,525 Nee, je moet ons ergens anders naartoe brengen. Waar dan ook! Alsjeblieft! 381 00:41:17,555 --> 00:41:19,455 Ja, natuurlijk, vriend. 382 00:41:29,923 --> 00:41:33,923 Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com